Mulco ISA, ISA 8172/220 Instruction Manual

MULCO

Instructions Manual

English / Español

ISA

Swiss Movement / Movimiento suizo

English / Español

ISA cal. 8172/220

Water Resistance

Helium Release valve

Contents / Contenido

6 18

21

20

25

24

ISA

cal. 8172/220

Chronograph

30

10

20

MULCO

8172/220

60

30

15

45

23

30

10

20

MULCO

8172/220

60

30

15

45

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

Display and Control Buttons

Minute hand

30-minute

Hour hand

counter

1/5 second

counter

20

6

Day indicator

Second hand

MULCO

8172/220

30

10

Chronograph

Setting the time

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

Chronograph

Push-button A

60

15

45

30

23

Crown

Push-button B

To Correct the Day

MULCO

8172/220

24H00

MULCO

8172/220

7

Battery: 395 - SR 57

Date

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

25

MULCO

8172/220

25

30

10

20

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

25

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

23

Setting the Date

Measuring Cumulative Times

Chronograph

8

MULCO

8172/220

II

23

Caution: never correct date between 9 pm and 12:30 am

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

30

20

10

A

MULCO

8172/220

30

20

10

25

A

MULCO

8172/220

30

20

10

9

B

START STOP RESET

After 2 hours of continuous running, the chrono stops

and resets automatically to save the battery

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

25

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

25

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

25

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

Measuring Split Times

MULCO

8172/220

30

20

10

10

START SPLIT

After Battery Exchange or Mishandling only

A

MULCO

8172/220

30

20

10

MULCO

8172/220

30

20

10

B

B

To reset the minute and second counters

1

MULCO

8172/220

30

20

10

II

enter

2

MULCO

8172/220

30

20

10

RESTART

A

MULCO

8172/220

30

20

10

MULCO

8172/220

30

20

10

MULCO

3

8172/220

A

MULCO

4

8172/220

30

20

10

Chronograph

MINUTES

B

11

exit

B

STOP

RESET

SECONDS

ISA

cal. 8172/220

Cronógrafo

Indicadores y mandos

Minutero

Aguja horaria

Cronómetro

de 30 min.

Cronómetro de

1/5 de segundo

Indicador del día

20

Segundero

MULCO

8172/220

30

10

Cronógrafo

Pulsador A

60

15

45

30

23

Corona

Pulsador B

13

Fecha

Pila: 395 - SR 57

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

23

30

10

20

MULCO

8172/220

60

30

15

45

23

30

10

20

MULCO

8172/220

60

30

15

45

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

Ajustar la hora

Ajustar el día

14

25

Cronógrafo

15

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

24H00

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

Ajuste de la fecha

MULCO

8172/220

23

II

MULCO

8172/220

Atención: el cambio de fecha no se puede hacer entre las 21h y 0h30

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

25

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

25

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

25

MULCO

8172/220

25

30

10

20

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

25

Cronometrización acumulada

MULCO

8172/220

30

20

10

16

A

INICIAR PARAR REINICIAR

Cronometrización de parciales

MULCO

8172/220

30

20

A

MULCO

8172/220

30

20

10

MULCO

8172/220

30

20

10

10

INICIAR LECTURA PARCIAL

B

A

MULCO

8172/220

30

20

10

B

MULCO

8172/220

30

20

10

A

MULCO

8172/220

30

20

10

MULCO

30

20

REPONER

Cronógrafo

8172/220

10

B

17

Después de 2h de funcionamiento continuo, el cronómetro se para

y reinicia automáticamente para ahorrar batería

LECTURA FINAL

B

REINICIAR

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

MULCO

8172/220

23

MULCO

8172/220

25

30

10

20

MULCO

8172/220

30

10

20

MULCO

8172/220

Solo después de cambiar la pila o una mala manipulación

Para reiniciar el cronómetro de minutos y segundos

1

MULCO

8172/220

30

20

10

18

MULCO

3

8172/220

II

comenzar

A

2

30

20

4

20

MULCO

MULCO

30

8172/220

10

8172/220

10

MINUTOS

B

Water Resistance

Resistencia al agua

nalizar

SEGUNDOS

Water Resistance

Resistencia al agua

Indications

Watch Dial

20

3 atm OK

5 atm

10 atm

Back of the
watch case

W/R 3 atm

W/R 5 atm

W/R 10 atm

Use in water

Light

Moderate

exposure

(light spray,

perspiration,

light rain)

OK OK NO NO NO

OK OK NO NO

Skin diving,

exposure

(swimming,

washing

dishes, etc)

water sports

(no oxygen

cylinder)

Scuba diving
with oxygen

cylinder

NO NO NO NO

OK

Pulling out

the crown
when the

watch is wet

Indicaciones

Dial

3 atm OK

5 atm

10 atm

Tapa

Trasera

W/R 3 atm

W/R 5 atm

W/R 10 atm

Exposición

(lavarse la

cara, lluvia)

Uso en el agua

Exposición
moderada

menor

(lavar, tareas

de cocina,

natación)

NO NO NO NO

OK OK NO NO NO

OK OK NO NO

Buceo de

supercie,

deportes

marinos

OK

Buceo con

escafandra

usando

un tanque

de aire

corona para
afuera cuan-

do el reloj

está mojado

Halar la

21

Helium release valve

Válvula de escape de helio

Helium release valve

Válvula de escape de helio

MULCO Watches has been able to incorporate an automatic
helium release valve directly into the crown to allow gases to escape
as the watch resurfaces from the crushing pressure of the depths. This
innovation has eradicated a potential surface liable to warp under
the effects of water pressure, thereby improving the timepiece’s
water resistance even further.

24

Gasket B

Gasket A Gasket A

Gasket B

MULCO Watches ha logrado incorporar una válvula de
escape de helio automática directamente en la corona para
permitir que los gases escapen de la aplastante presión de las

profundidades. Esta innovación protege la suceptible supercie

de la pieza evitando deformarciones por los efectos de la
presión del agua, mejorando aún más la resistencia al agua
del reloj.

Gasket B

Gasket A Gasket A

Gasket B

25

WWW.MULCO.COM