Muji CPD-3 User Manual

Model CPD-3

USER MANUAL

Modello CPD-3

MANUALE D'USO

Grazie per aver scelto questo prodotto.

Leggere attentamente le istruzioni prima di

utilizzare il prodotto.Si raccomanda di fare un uso corretto del dispositivo.

Conservare il manuale in un luogo sicuro per

possibili usi futuri

Thank you for purchasing this product.

Be sure to read this user manual before operating

the product and use it correctly.

Store this manual in a safe place for future

reference.

Modèle CPD-3

MANUEL D’UTILISATION

Merci d’avoir fait l'acquisition de ce produit.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le

produit afin d’en faire un usage correct.

Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour des

consultations futures.

Modelo CPD-3

MANUAL DE USUARIO

Gracias por comprar este producto.

Lea atentamente este manual para garantizar el

uso apropiado del producto.

Guárdelo en un lugar seguro para futuras

consultas.

Model CPD-3

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Dziękujemy za zakup naszego produktu

Prosimy o wcześniejsze zapoznanie się z niniejszą

instrukcją oraz właściwe użytkowanie.

Niniejszą instrukcję należy zachować do

późniejszego użytku.

Modell CPD-3

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die

Bedienungsanleitung und verwenden Sie es nach Vorgabe.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als

Referenz auf.

Modelo CPD-3

MANUAL DO UTILIZADOR

Obrigado por ter comprado este produto.

Leia por favor este manual do utilizador antes de

colocar o produto em funcionamento de modo a ter a certeza de que o utiliza correctamente Guarde este manual num lugar seguro para futuras

●

consultas.

PORTUGUÊSDEUTSCHPOLSKA ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

3D0798450A

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO US E R-SERV I CEA B LE PAR T S INSIDE . REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symb o l, within an e quilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltag e” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to aler t th e us er to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation op enings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-t y pe plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protec t t he po w er c o r d f rom be i ng walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufac turer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service pe rsonne l. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

<Do not expose this apparatus to drips or

splashes.

<Do not place any objects filled with liquids,

such as vases, on the apparatus.

<Do not install this apparatus in a confined

space such as a book case or similar unit.

<The apparatus draws nominal non-operating

power from the AC outlet.

<The apparatus should be loc ate d close

enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time.

<T h e appliance coupler is used as the

disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

<If the produc t uses batteries (including a

battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat.

<CAUTION for products that use replaceable

lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of batter y. Replace only with the same or equivalent type.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

<DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR

CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

<IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH

THIS PRODUCT, CONTACT MUJI LIMITED FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

<USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PRO CEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

IN NORTH AMERICA USE ONLY ON

120 V SUPPLY.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

For U.S.A.

CERTIFICATION

THIS

DTA

PRODUCT

COMPLIES

WITH 21

CFR

1040.10 AND 1040.

EXCEPT FOR

DEVIATIONS PURSUANTTO

LASER NOTICE NO. 50,

DATED

JUNE 24, 20

07.

TEAC CORPOR

ATION

1 47 OCHIAI, TAMA

SHI, TOKYO, JAPAN

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

THIS

DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL I

NTERFERENCE, AND

THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFER

ENCE RECEIVED,

INCLUDING INTERFE

RENCE THAT MAY CAUSE UNDESI

RED OPERATION.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de vice, pursuant to Par t 15 o f the FCC Rules. These limits are designed to provide re a s o nable protec t i o n against h a r m f ul inter ference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorientorrelocatetheequipmentand/or

the receiving antenna.

• Increasetheseparationbetweenthe

equipment and receiver.

• Connecttheequipmentintoanoutleton

a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/

TV technician for help.

This product has been designed and manufactured according to FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968“, and is classified as class 1 laser product. There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings. The label required in this regulation is as follows:

For U.S.A.

Rear of the unit

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by MUJI LIMITED for compliance will void the user’s warranty.

Optical pickup

Type : DL-3150-127B Manufacturer : Sanyo Electronics Inc. Laser output : 7 mW Wavelength : 790+10, -15 nm

For European Customers

Pb, Hg, Cd

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and elec tronic equipment

should b e disp osed of sep arately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic

equipment correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

electro nic equipm ent can have serious ef fects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should

be disposed of separately from the municipal waste s tream v ia co l l ect i o n f acilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of waste batter ies and /or

accumulators correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled

bin that has been crossed out, indicates that batteries and/or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste.

(e) Return and collection systems are available

to end users. For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment.

If a battery or accumulator contains more

than the specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available

to end users. For more detailed information about the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased them.

Before Using the Unit

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Before Using the Unit .................................6

Safety Precautions ....................................9

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MP3/WMA Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Identifying the Parts .................................15

Remote Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation Method ..................................17

Connecting the AC adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Listening to a Disc ...................................18

Listening to the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Troubleshooting .....................................21

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

What’s in the box

Confirm the supplied standard accessories.

Remote control unit x 1 B at te ry (C R2 02 5) f or re mo te control unit x 1

(The battery has been installed in the remote control unit when shipped from the factory.)

Wall-fixing plate x 1 Screw x 4

AC adaptor x 1

(For Eurpoe) (For U.S.A)

Owner’s manual (this document) x 1

For customers in the UK

(A)

(B)

Please change the AC adaptor plug to suit the mains socket where you will use the unit.

1. While pulling the tab at the side of the AC adaptor plug, pull the plug out at an angle to remove it.

2. Attach the concave par t of the plug (A) to th e convex part (B) on the inside opposite the tab.

Read this before operation

When a disc is inserted into the unit, do not tilt the

unit. Doing so might cause a malfunction.

Before the unit is moved, or covered with a paper

or cloth for a moving, be sure to remove the disc from the unit. If the unit is moved with a disc inside, it might cause a malfunction.

Choos e th e in stallati on loca tion of your unit

carefully. Avoi d placing it in direc t sunlight or close to a source of heat. You should also avoid locations that are subject to vibration, excessive dust, heat, cold, or moisture. Doing so might result in discoloration or deformation, or cause a malfunction.

When the unit is turned on, if a T V is turned on

ne arb y li nes migh t app ear on th e T V sc ree n depending on the frequency of the TV broadcast. This is not a malfunction of the unit or the TV. If you see such lines, turn of f the unit (standby), or remove the plug of the AC adaptor from the socket.

While the plug of the AC adaptor is inserted into

the socket, power is consumed even in stand-by mode.

ENGLISH

3. Insert the plug until you hear a click.

Safety Precautions

In order to use the product safely and correctly, and to prevent both injury to yourself and others around you and damage to property, please read the following safety precautions carefully before use.

If you ignore the following warnings and use the product



Disconnect at

plug

Prohibited

Warning

If anything unusual occurs

If smoke, a strange smell, or a strange noise is emitted from the product If water or foreign bodies get into the product If the product falls and becomes damaged You must remove the plug of the AC adaptor from the power socket immediately.

Do not continue to use the product as this may cause a fire or electric shock. Contact your retailer.

Before installing and removing this product, always ensure you remove the plug of the AC adaptor from the power socket.

If the plug of the AC adaptor is still inserted into the power socket, there is a risk of accident or electrocution.

Before moving this product, always remove the plug of the AC adaptor from the power socket.

The cable of the AC adaptor may be damaged, and it may cause a fire or electric shock.

If you do not use the product for an extended period of time, for example, if you are going away on vacation, the plug of the AC adaptor must be removed from the power socket for safety reasons.

Remove the plug of the AC adaptor from the power socket for safety reasons before maintenance.

Otherwise, it may cause electrocution.

Do not damage the DC power cable and AC adaptor cable. Do not place anything heavy on the DC power cable and AC adaptor cable, or place the DC power cable and AC adaptor cable under the product. Do not alter, bend excessively, twist, pull, or heat the DC power cable and AC adaptor cable and AC adaptor cable.

If the DC power cable or AC adaptor cable is damaged (the core is exposed or broken), it may cause a fire or electric shock. In such a case, ask your retailer to exchange it.

incorrectly, it may cause death or serious injury due to fire or electrocution.

ENGLISH



Prohibited

If you ignore the following warnings and use the product

Warning

Keep the plug of the AC adaptor free from dust.

If there is dirt or dust between the plug of the AC adaptor and the power socket, it may cause a fire or electric shock. Remove dirt or dust after removing the plug of the AC adaptor from the power socket.

Do not use the product with any voltage other than that indicated on the AC adaptor.

This product is for use within the country of purchase only. It cannot be used in other countries. Do not use the product with any power supply or voltage other than that indicated on the AC adaptor. Do not connect the AC adaptor to DC power supplies of on ships, etc. Doing so may cause a fire or electric shock.

Do not use any AC adaptor other than that supplied with this product. Do not use the AC adaptor supplied with this product for another equipment.

Doing so may cause a malfunction, fire, or electric shock.

Do not leave the DC power cable near any heat sources such as stoves or other objects that produce heat.

The cover of the DC power cable may be melted and it may cause a fire or electric shock.

Do not touch the plug of the AC adaptor with wet hands.

Doing so may result in electrocution.

Do not pull on the AC adaptor cable when you remove the plug of the AC adaptor from the power socket.

The AC adaptor cable may be damaged, and it may cause a fire or electric shock. Be sure to grasp the plug of the AC adaptor when removing it from the power socket.

Do not place vases or anything containing water or other liquids on the product.

If water gets into the product, it may cause a fire or electric shock.

incorrectly, it may cause death or serious injury due to fire or electrocution.

Safety Precautions (Continued)

If you ignore the following warnings and use the product

Q

Prohibited

disassembly

Mandatory

Action

Warning

Do not locate the product in a place that is either damp or dusty. Do not use the product in a bathroom. Do not locate the product in a place where it may be exposed to smoke or steam, such as near a kitchen table or humidifier.

Doing so may result in a fire, electric shock, or injury.

Do not take this product apart.

Doing so may cause a fire or electric shock. Ask the retailer for servicing/ repairs of the inside.

Do not alter this product.

Doing so may cause a fire or electric shock.

The product should be located close to the power socket so that you can easily grasp the plug of the AC adaptor at any time.

If anything unusual occurs, you must remove the plug of the AC adaptor from the power socket immediately.

The product should be located away from another equipment in order to be able to expel heat. When the product is installed in a rack or similar unit, leave a space of at least 5 cm (2 inches) above the product.

Heat is generated inside the product, and may cause a fire if not expelled properly.

incorrectly, it may cause death or serious injury due to fire or electrocution.

ENGLISH

Q

Precaution

Against fall

If you ignore the following cautions and use the product

Caution

When installing this product, refer to the installation method in this manual at all times, taking care to observe the following.

When attaching the wall-fixing plate, make sure that you use screw fixings that are appropriate for the structure and material of the wall. The product may cause injury in the event that it falls from the wall.

Do not place the product on an unstable or uneven place.

The product may cause injury in the event that it falls from the wall.

incorrectly, it may cause injury to yourself and others around you and damage to property due to electrocution or other accidents.

Prohibited

Do not move the product during playback.

Do not pick up or move the product since the disc spins very quickly during playback. Doing so may cause scratches on the disc.

Safety Precautions (Continued)

Battery Precautions

This product uses a battery. If you handle the battery incorrectly, it may result in the battery heating up, catching fire, or leaking. Be sure to observe the following precautions.

Q

Mandatory

Action

Prohibited

disassembly

Warning

When inserting the battery into the remote control unit, check that the polarities (positive “+” and negative “-”) are correctly positioned, and insert it according to the indication on the battery case.

If you insert the battery incorrectly, it may cause a fire or injury, or staining of surrounding objects due to explosion or leaking.

If the remote control unit is not used for a long time, remove the battery.

Batter y leakage may cause a fire or injury, or staining of surrounding objects. If the battery leaks, wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the battery with a new one. If the leakage adheres to your skin, wash it with water.

Do not use any batteries other than those specified for the remote control unit.

Otherwise, it may cause a fire or injury, or staining of surrounding objects due to explosion or leaking.

Do not carry or store the battery with other metallic objects.

The battery may short circuit, which may cause it to explode or leak, etc.

Do not take the battery apart.

Acidic matter inside the battery may cause damage to your skin or clothes.

Warnings for battery usage

Discs

Discs that can be played on this unit

CDs that bear the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo.

CD-R and CD-RW discs that have been correctly recorded in the audio CD format and finalized. Finalized CD-R and CD-RW discs that contain MP3/ WMA files.

This unit can play back the above-mentioned disc types. It cannot play back the discs of the other types.

Caution:

Playbac k of any other typ e of disc could cause loud noise and damag e to speaker s as well as harm hearing. Never play back any other type of disc.

Cop y-protected discs and other discs that do

not conform to the CD standard might not play correctly in this unit. If you use such discs in this unit, MUJI LIMITED and its subsidiaries will not be responsible for any consequences or guarantee the quality of reprodu ction. If you experien ce problems with such non- sta ndard disc s, you should contact their issuers.

About CD-R/CD-RW discs

This unit can play back CD-R and CD-RW discs that have been recorded in the audio CD format (CD-DA). Also can playback MP3 and WMA files recorded into the CD-R/CD-RW discs.

Discs created by a CD recorder must be finalized

before use with this unit.

Dep en din g on disc qual i ty an d re co r din g

conditions, playback of some discs might not be possible. Please see the manual for the device that you used to create the disc.

If you are uncertain about the handling of a CD-R

or CD-RW disc, please contact the seller of the disc dir ectly.

Caution

Do not play any disc that is warped, deforme d

or dama ged. Pla ying such discs coul d cau se irreparable harm to the playing mechanisms.

Use a sof t oil -bas ed felt-ti ppe d pen to write

information on the label side. Never use a ballpoint or hard-t ipp ed pen, as this coul d cause damage to the recorded side.

Never use a stabilizer. Using commercially available

CD sta bilize rs with this unit will dama ge the mechanisms and cause them to malfunction.

Do not use irregularly-shaped discs (octagonal,

heart-shaped, business card size, etc.). CDs with these shapes could damage the unit.

Handling precautions

Always insert a disc with the label side up. Only

one side of a Compact Disc can be played.

If there are scratches, fingerprints, or stains on the

recorded side (non-label side), an error may occur when attempting to play back a disc. Handle the disc carefully.

To remove a disc from its storage case, press down

on the center of the case and lif t the disc out, holding it carefully by the edges.

How to remove the disc

How to hold the disc

Continued on the next page

ENGLISH

Discs (Continued)

MP3/WMA Compatibility

Storage precautions

Discs should be returned to their cases after use to

avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to “skip”.

Do not expose discs to direct sunlight or high-

temperature and humidity for extended periods. Long exposure to high temp eratures will warp discs.

CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the

effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is impor tant that they are not stored in locations where they will be exposed to direct sunlight. They should also be kept away from sources of heat, such as radiators and heatgenerating electrical devices.

Dirt on the disc may cause the sound to skip or

reduce the sound quality. Be sure to keep the discs clean.

Maintenance

If a disc becomes dirty, wipe its surface radially

from the center hole outward towards the outer edge with a soft, dry cloth.

This unit can play MP3/WMA files recorded on a CD-R, CD-RW discs.

This unit can play back monaural and stereo MP3

files that are in the MPEG-1 Audio Layer 3 format with a sampling rate of 16 kHz or 48 kHz and a bit rate of 32 to 320 kbps.

WMA file must have a sampling rate of 32 kHz, 44.1

kHz or 48 kHz, and a bit-rate of 48 to 192 kbps.

This unit cannot play copyright protected files.

Cautions when preparing MP3/ WMA files using a computer or other device

Always include the extension in the file name. This

unit recognizes MP3 files by their “.mp3”, and WMA files by their “.wma” file extensions.

Always close the session (complete disc creation).

This unit cannot play discs if the session has not been closed.

If the disc contains more than 999 files or 99

folders, this unit cannot play it back correctly.

Never clean discs using chemicals such as record

sprays, antistatic sprays and fluids, and thinner. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface.

Identifying the Parts

Main unit

Display*

Mode button (MODE)

Volume button (−,+)

Lens

Protective sheet (card)

DC Power cable (play/stop)

* The display lights up for about 10 seconds after a button is pressed. Then turns off again.

Skip button Back/forward button

(.,/)

Remote sensor

Central hub

Speakers

FM antenna

Connection to the AC adaptor

Remote control unit

Skip button (back) (.)

Back button (m)

Skip button (forward) (/) Forward button (,)

ENGLISH

Stop button (H)

Repeat button (REPEAT)

To simplify explanations, instructions in this manu al might refer to the main unit or remote control unit only. In such cases, the same controls on the remote control and main unit will operate similarly.

Play/Pause button (y/J)

FM button (FM)

Volume button (VOLUME+/−)

Remote Control Unit

Installation Method

Notes on using the remote control unit

Even if th e re mote contro l is use d with in its

ef fective ope rat ion range (5 m/16'), the unit might not respond to the remote if there are any obstacles between them.

The remote control might not function if sunlight

or other bright light shines directly on the remote sensor of the unit.

The remote control might function incorrectly if

it is operated near other produc ts that generate infrare d rays or if other remote control devices that use infrared rays are operated near the unit. Likewise, the other products might also function incorrectly.

Before using the remote control

When you use the remote control for the first time, pull out the insulation sheet from the rear.

Battery replacement

The battery has been installed in the remote control unit when shipped from the factory. To replace the battery, pull out the battery tray from the rear, put the lithium-ion battery (CR2025) in with the “+” side facing up, and insert the tray again.

Attach the wall-fixing plate to the

wall.

Choose a sturdy wall, and install the wall-fixing plate using the supplied screws or other fixings.

Make sure that the wall-fixing plate does not feel

shaky or loose.

Caution

Be very careful when attaching the wall -fixing plate to the wall.

When attaching to walls made of plasterboard or

concrete construction etc. please make sure that you use proprietary fixings that are appropriate for the wall. In particular, it is very hazardous to use regular wood screws on walls that are made of plasterboard or a similar type of material.

Extend the FM antenna.

Battery replacement time

If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, or the remote control unit's buttons don't work, the battery is exhausted. In this case, replace the battery with a new one. For information about the collection of bat teries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the place where you purchased them.

Unwind the FM antenna on the rear, and extend it.

ENGLISH

Attach the unit to the wall-fixing

plate.

Line the unit up with the wall-fixing plate and clip the back of the unit on at the slots.

Make sure that the unit is firmly attached.

Extend the FM antenna fully and position for the

best reception.

adaptor

Connect the DC power cable of the unit to the AC adaptor, and insert the plug of the AC adaptor into a domestic power socket.

Into a power socket

The AC adaptor

The DC po wer cabl e of the unit

The plug of the AC adaptor

VOL 05

Listening to a Disc

Insert the CD into the unit.

Fix the CD onto the central hub of the unit.

Caution

Fix the CD firmly into the unit until you hear a click. The CD will spin ver y fast, so it is extremely hazardous if the CD is not inserted correctly into the unit.

Be careful not to press the CD too hard when you

fix it. Doing so may cause scratches on the CD.

Gently pull the DC power cable to

play back the CD.

CD playback will start automatically.

Press the volume buttons (−,+) to

adjust the volume.

The volume level is shown.

The volume can be adjusted from the minimum

(00) to the maximum (32).

To stop the playback, gently pull the DC power cable again.

The stop button (

can also be used.

) on the remote control unit

Removing the CD

Pull the CD straight outwards to remove it.

The play/pause button (y/J) on the remote

control unit can also be used.

Be careful not to press the CD too hard when you

remove it. Doing so may cause scratches on the CD.

ENGLISH

01root

02 folder

04 folder

05 folder

03 folder

folder

MP3 file

Selecting tracks

02 00:05

04 00:05

To previous track

The track number and the elapsed time are shown.

During playback, press the skip button (

repeatedly to return to the previous tracks.

During playback, press the skip button (.)

once to return to the start of the current track.

During playback, keeping the skip button (.)

held down will take you back more quickly.

To next track

The track number and the elapsed time are shown.

During playback, press the repeat button (REPEAT)

once to play back all tracks on the disc repeatedly from the first track (“R EPEAT” is shown on the display).

To stop the repeat playb ack, press the rep eat

button (REPEAT) again (“NORMAL” is shown on the display).

MP3/WMA Playback Order

MP3/WMA files on a CD can be stored in folders in the same way that files are managed on a computer. Moreover, multiple folders can be contained inside

)

another folder.

Here is an example of the file and folder structure of an MP3/WMA disc, showing the order of the folders and the playback order of the files ( 1 to

During playback, press the skip button (

repeatedly to go to the next tracks.

During playback, press the skip button (/)

once to go to the start of the next track.

During playback, keeping the skip button (/)

held down will take you ahead more quickly.

Playing back all tracks repeatedly

)

The playback order shown in the diagram above

may change depending on how you add, delete, or move files or folders.

Listening to the Radio

FM 87.5

VOL 05

Press the Mode button (MODE).

The source changes to FM.

The fre quenc y is shown af ter “FM” is shown.

The FM button (FM) on the remote control unit

can also be used.

When a CD is not inserted into the unit, pulling

the DC power cable will also perform the same operation.

Sel ec t the stat ion yo u want to

listen to.

Automatic selection

Manual selection

To tune in to a station the unit cannot tune in to automatically, press the skip button ( repeatedly to select the stati on you want to listen to.

Press the skip button (

frequency changes by a fixed step (0.1MHz). Press repeatedly until the station you want to listen to is tuned in.

Press the volume buttons (−,+) to

.//

) briefly. The

adjust the volume.

The volume level is shown.

)

Hold down

Hold the skip button (.//) for more than 2 se conds and release it when the frequency display starts changing continuously. A sta tion is tun ed in automatic ally, and the frequency display will stop. Repeat this step until the station you want to listen to is found.

To stop the automatic tuning process, press the

skip button (.//) briefly.

The volume can be adjusted from the minimum

(00) to the maximum (32).

If the reception is poor

Extend the FM antenna or change its position to improve the reception of a station.

To turn off the unit (standby), press the Mode button (MODE) again.

The FM button (FM) on the remote control unit

can also be used.

When a CD is not inserted into the unit, pulling

the DC power cable will also turn off the unit (standby).

If you a have problem with your system, read this page and try to solve the problem yourself before calling your dealer.

General

No power.

Insert the plug of the AC adaptor into a power

socket.

Check the connection of the DC power cable

and the AC adaptor cable.

If the ba tte ry of the remot e co ntrol unit is

exhausted, replace it with a new one.

I’m pressing the buttons but nothing is working.

Condensation. Wait one hour before using.

No sound is coming from the speakers.

The volume is turned down. Adjust the volume.

The remote control does not work.

The insulation sheet has been inserted in the

batter y compartment when shipped from the factor y. Pull it out before use. For details, see page 16.

If the battery is exhausted, replace it with a new

one.

Use the remote control unit within the operation

range (5 m/16') and point it at the remote sensor on the main unit.

Remove obstacles between the remote control

unit and the main unit.

If a bright light is near the unit, turn it off.

The sound is noisy.

The unit is too close to a T V or similar device.

Relocate it away from the interfering device or turn it off.

ENGLISH

Troubleshooting (Continued)

CD player

Cannot insert the CD into the unit.

Remove dust or obstacles from the central hub

of the unit.

Cannot play.

Insert a disc with the label side facing you.

You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs.

Finalize such a disc using a CD recorder and try again.

Depe nding on the disc type, it may not be

possible to play back. For details, see pages 13 and 14.

The sound stutters or breaks up.

The unit is placed somewhere where there is

a lot of vibration. Put it somewhere with less vibration.

The disc is dirty. Clean the disc.

The lens is dirty. Perform lens cleaning.

MP3/WMA

Cannot play.

Check the MP3/WMA file extension. For details

about the extension, see page 14.

FM Tuner

Cannot listen to any station, or the signal is too weak.

Tune in to a station properly.

Change the position or orientation of the main

unit until you receive the station clearly.

Rotate the FM antenna until you receive the

station clearly.

A microc ompu ter is us ed in this unit, it ma y sometimes not operate correctly due to noise, etc. from around the unit. In this case, remove the plug of the AC adaptor fr om the power socket, wait for a while before inserting the plug back in to the po wer so cket, the n op era te the un it again.

Maintenance

If the main unit or remote control unit gets dirty, wipe with a soft cloth or use a diluted, mild, liquid soap. Do not use benzine or thinner as they could damage the surface of the unit.

Caution

Re move the plug of the AC ada ptor from the power socket before maintenance.

ENGLISH

Specifications

CD Player

Playable disc types . . . . . . CD/CD-R/CD-RW (8cm/12cm)

Playable formats ................ CD-DA, MP3/WMA file

Pickup

Non-contact optical pickup/semiconductor laser

Sampling frequency ..........................44.1k Hz

Frequency characteristic . . . . . . . . . . . . . . 20Hz to 20k Hz

Wow and flutter ...Below limited measurable quantity

TUNER

FM Frequency Range ...........87.5 MHz to 108.0 MHz

Playback formats (MP3/WMA)

MP3

Compatible format . . . . . . . . . MPEG-1/2 Audio Layer-3

Extension .......................................mp3

Sampling frequency .................16kHz to 48kHz

Bit rate ............................32kbps to 320kbps

WMA

Compatible format Windows Media Audio Standard (not copyright protected files)

Extension .......................................wma

Sampling frequency ...........32kHz, 44.1kHz, 48kHz

Bit rate ............................48kbps to 192kbps

Maximum number of folders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Maximum number of files (each folder) . . . . . . . . . . . 99

General

Supply voltage/power

For Europe ......................AC 220V – 240V, 50Hz

For USA .................................AC 120V, 60Hz

Power dissipation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 W

Maximum outer dimensions (Main unit)

W=172mm (6 3/4”) H=172mm (6 3/4” ) D=41mm (1 5/8”)

Weight (excluding the AC adaptor) . . . 550g (1 3/16 lbs)

Accessories

Custom AC adaptor × 1 Wall-fixing plate × 1 Fixing screws × 4 Remote control unit × 1 Battery (CR2025) for remote control unit × 1 Th e battery has been installed in the remote

control when shipped from the factory.

Owner’s manual (this document) × 1

Design and specifications are subject to change

without notice. Illustrations may differ slightly from production

models.

Speakers

Speaker unit ...... 3.5cm (1 3/8”) full range speaker × 2

Rated impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ω

Amp

Rated output ...................................2W × 2

Frequency characteristic . . . . . . . . . . . . . . 50Hz to 20k Hz

Pour les clients européens

Pb, Hg, Cd

L'é li mi na ti on d es é qu ip em en ts é le ct ri qu es e t

électroniques.

(a) Tous les équipements électriques et électroniques doivent

être jeté s s éparément des ordures ménagères via des collecteurs désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En disposant d'équipements électriques et électroniques

correc ts, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et éviter a to ut effet négatif potentiel sur la santé humaine et l'environnement.

éle ctriqu es et élect roniq ues peu vent avo ir des ef fets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de subs tanc es dan gere uses dans l es équipements.

(d) Les symbo les des déchet s élect riqu es

et élec troniques (DEEE), représentés par une poubelle sur roues qui a été barrée, indique que les équipements électriques et élec troniqu es doivent être collectés et élim iné s s épa rém ent des o rdu res ménagères.

(e) Systèmes de collecte et de ramassage sont à la disposition

des uti lisa teur s finau x. Po ur plus d'in form atio ns sur l'élimination des équipements électriques et électroniques, s'il vous plaît contacter votre mairie, le service d'élimination de s d éch ets o u l e m aga sin où v ous av ez a che té l'équipement.

Élimin ation des piles et/ou accumulateurs

(a) Les déchet s de piles et/ou accumulateur s doivent être

éli minés séparément des ordu res ménagères via d es collecteurs désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vo us d éba rra ssa nt des dé che ts de p ile s et/ou

ac cum ulate urs corre ctem ent , vou s cont rib uer ez à économiser des ressources précieuses et évitera tout effet négatif potentiel sur la santé humaine et l'environnement.

accumulateu rs peuvent avoir de graves répercussi ons sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

(d) Le sym bol e DEE E rep résenté par un e

poubelle sur roues qui a été barrée, indique que les piles et/ou accumulateurs doivent être collectés et éliminés séparément des ordures ménagères.

Si une pile ou un accumulateur contient

plus que le taux de plomb (Pb), mercure (Hg), et/ou du cadmium (Cd) tel que défini dans la direc tive sur les piles (2006/66/CE), les symboles chimiques pour les éléments sera indiquée sous le symbole DEEE.

(e) Systèmes de collecte et de ramassage sont à la disposition

des uti lisa teur s finau x. Po ur plus d'in form atio ns sur l'élimination des déchets de piles et/ou d'accumulateurs, s'il vous plaît contacter votre mairie, le service d'élimination des déchets ou le magasin où vous les avez achetés.

Table des matières

Table des matières ...................................24

Précautions avant utilisation ........................ 25

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

MP3/WMA Compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Identifier les parties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Télécommande ..................................... 34

Méthode d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Connecter l'adaptateur ..............................35

Ecouter un disque ...................................36

Ecouter la radio ......................................38

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Spécificités ..........................................41

Précautions avant utilisation

Qui a-t-il dans la boîte ?

Vérifier que tous les accessoires soient dans la boîte.

1 télécommande 1 pile (CR2025) pour la télécommande

( la p i le e st i ns t al l é d a ns l a télécommande à l'usine)

1 plaque de fixation murale 4 vis

1 adaptateur AC (

1 mode d'emploi (ce document)

Pour Europe

) (

Pour USA

Lire avant utilisation

Quant un disque est ins éré sur le lec teur, ne

pas incliner le le cteur. Le faire peut causer des dommages.

Avant que le lecteur soit changé de place, soit

couvert d'un papier ou d'un tissu pour le bouger, vérifier que le disque soit retiré du lecteur.

Si le lecteur bouge avec un disque à l'intérieur, cela

peut causer des dommages.

Choisir un emplacement correct pour installer le

lecteur. Eviter de le placer directement au soleil ou près d'u ne sou rce de chal eur. Vous deve z également éviter les emplacements sujets au x vibrations, une poussière excessive, de la chaleur, du froid ou de l'humidité. Le faire peut provoquer une décoloration ou une déformation ou causer des dommages.

Quand le lecte ur fonction ne, si la télévis ion

)

fo nc t ionne à pr oxim ité, de s lignes pe uvent ap paraî tre sur l'é cran de télév ision mais cela dépend de la fréquence de la télévision. Ce n'est pas un mauvais fonctionnnement du lecteur ou de la télévision. Si des lignes apparaissent, éteindre le lecteur ou déconnecter le lecteur de la prise électrique.

Pendant que l'adaptateur est connecté à la prise

électrique, le lecteur étant éteint, il consomme de l'énergie.

FRANÇAIS

Mesures de sécurité

Pour utiliser ce produit correctement et en toute tranquilité, prévenir les dommages pour vous-même,

vos proches et votre habitation. Merci de lire les instructions de sécurité avant utilisation.

Si vous ignorez les précautions suivantes et vous utilisez le produit incorrectement, il peut causer la mort ou de sérieux dommages, dus au feu ou à l'électrocution.

Déconnecter

la prise

Interdiction

Avertissement

Si quelque chose d'anormal se produit.

Si de la fumée, une étrange odeur ou un bruit étrange est émit par le produit. Si de l'eau ou un corps étranger tombe dans l'équipement. Si le produit tombe et est abimé.

Vous devez déconnecter l'adaptateur de la prise électrique immédiatement. Ne pas continuer à utiliser le produit alors qu'il peut causer un feu ou un choc électrique. Contacter le revendeur.

Avant de manipuler le produit, toujours s'assurer que l'adaptateur est rétiré de la prise électrique.

Si l'adaptateur est encore inséré dans la prise électrique, il y a un risque d'accident ou d'électrocution.

Avant de bouger ce produit, toujours s'assurer que l'adaptateur est rétiré de la prise électrique.

Le cable de l'adaptateur peut être endommagé et peut causer un feu ou un choc électrique.

Si vous n'utilisez pas ce produit pendant une période assez longue, par exemple, si vous partez en vacances, toujours s'assurer que l'adaptateur est rétiré de la prise électrique pour des raisons de sécurité.

Avant maintenance, toujours s'assurer que l'adaptateur est rétiré de la prise électrique pour des raisons de sécurité.

Autrement, cela peut causer une électrocution.

Ne pas endommager le cable. Ne pas suspendre quelque chose de lourd au cable ou de placer le cable sous un produit. Ne pas altérer, courber excessivement, plier, tirer de force ou encore brûler le cable.

Si le cable est endommagé (fils de cuivre visibles ou cassés), cela peut causer un incendie ou un choc électrique. Si c'est le cas, contacter le revendeur pour un échange.

FRANÇAIS

Interdiction

Si vous ignorez les précautions suivantes et vous utilisez

Avertissement

Conserver l'adaptateur à l'abri de la poussière.

Si il y a de la saleté ou de la poussière entre l'adaptateur et la prise électrique, cela peut causer un incendie ou un choc électrique. Enlever la saleté ou la poussière après avoir enlevé l'adaptateur de la prise électrique.

Ne pas utiliser le produit avec un autre voltage que celui qui est indiqué sur l'adaptateur.

Ce produit est pour une utilisation dans le pays où il a été acheté. Il ne peut être utilisé dans d'autres pays. Ne pas utiliser le produit avec un autre adaptateur ou autre voltage que celui indiqué sur l'adaptateur. Ne pas connecter l'adaptateur à d'autres adaptateurs. Le faire peut causer un incendie ou un choc électrique.

Ne pas utiliser d'autre adaptateurs que celui fourni avec ce produit. Ne pas utiliser l'adaptateur fourni avec ce produit pour un autre équipement.

Le faire peut causer un mauvais fonctionnement, un incendie ou un choc électrique.

Ne pas laisser l'adaptateur à côté d'une source de chaleur comme un radiateur ou autre objet qui produit de la chaleur.

Le cable peut fondre et causer un incendie ou un choc électrique.

Ne pas toucher l'adaptateur avec les mains mouillées.

Le faire peut causer une électrocution.

Ne pas tirer sur le cable quand vous retirez l'adaptateur de la prise électrique.

Le cable peut être endommagé et peut causer un incendie ou un choc électrique. Soyez certain de tenir l'adaptateur fermement quand vous le retirez de la prise électrique.

Ne pas placer de vases ou un objet contenant un liquide sur ou à proximité du produit.

Si de l'eau entre dans le produit, cela peut causer un incendie ou un choc électrique.

le produit incorrectement, il peut causer la mort ou de sérieux dommages, dus au feu ou à l'électrocution.

Mesures de sécurité (suite)

Si vous ignorez les précautions suivantes et vous utilisez

Interdiction

Ne pas

démonter

Sécurité

Avertissement

Ne pas placer ce produit dans un endroit humide et poussiéreux. Ne pas utiliser ce produit dans une salle de bain. Ne pas placer ce produit dans un endroit où il sera exposé à la fumée ou à la vapeur, comme une cuisinière ou un humidificateur d'air.

Le faire peut causer un incendie, un choc électrique ou des dommages.

Ne pas prendre ce produit en morceaux.

Le faire peut causer un incendie ou un choc électrique. Demander au revendeur pour le réparer l'intérieur.

Ne pas altérer ce produit.

Le faire peut causer un incendie ou un choc électrique.

Le produit doit être situé à proximité de la prise électrique pour pouvoir facilement tirer sur la fiche de l'adaptateur.

Si quelque chose d'anormal se produit, vous devez enlever la fiche de l'adaptateur de la prise électrique immédiatement.

Le produit doit être situé loin d'un autre équipement afin d'être en mesure d'expulser la chaleur. Quand le produit est installé dans un rack ou quelque chose de similaire, laisser un espace d'au moins 5cm au dessus du produit.

La chaleur est générée à l'intérieur du produit et peut causer un incendie si elle n'est pas expulsée proprement.

le produit incorrectement, il peut causer la mort ou de sérieux dommages, dus au feu ou à l'électrocution.

FRANÇAIS

Q

Mises en garde

Si vous ignorez les précautions suivantes et utiliser le produit incorrectement, il peut causer des blessures à vous-même, à votre entourage et des dommages à votre maison par électrocution ou d'autres accidents.

Précautions

contre la chute

Interdiction

Lors de la manipulation de ce produit, se reporter à la méthode d'installation dans ce manuel à tout moment, en prenant soin de respecter les consignes suivantes.

Lors de la fixation de la plaque de fixation murale, vérifiez que vous utilisez les fixations appropriées à la structure et au matériau du mur. Le produit peut causer des blessures dans le cas où il tombe du mur.

Ne pas placer le produit dans un endroit instable ou inégal.

Le produit peut causer des blessures dans le cas où il tombe du mur.

Ne déplacez pas le produit pendant la lecture.

Ne pas saisir ou déplacer le produit car le disque tourne très vite en cours de lecture. Cela peut provoquer des rayures sur le CD.

Mesures de sécurité (suite)

Précautions conecrnant les piles

Ce produit utilise une pile. Si vous installez incorrectement la pile, cela peut entraîner une

surchauffe, prendre feu, ou fuir. Veillez à respecter les précautions suivantes.

Q

Sécurité

Interdiction

Avertissement

Lorsque vous insérez la pile dans la télécommande, vérifier que les polarités (positive “+” et négative “–”) sont correctement positionnés, insérer en fonction des indications sur le boîtier.

Si vous insérez incorrectement la pile, cela peut causer un incendie ou des blessures, ou la coloration des objets environnants dues à des fuites ou une explosion.

Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période, retirez la pile.

Une fuite de la pile peut provoquer un incendie ou des blessures ou la coloration des objets environnants. Si la pile fuit, essuyez la fuite à l'intérieur du compartiment à piles et remplacez la pile par une nouvelle. Si la fuite touche votre peau, lavez à l'eau.

N' ut ili se z p as d e pi le s au tr es qu e ce ux s pé cif iés po ur l a télécommande.

Sinon, il peut provoquer un incendie ou des blessures, ou la coloration des objets environnants dues à des fuites ou une explosion.

Ne pas transporter ou stocker la pile avec d'autres objets métalliques.

La pile peut court-circuiter, peut fuir ou exploser, etc.

Avertissement pour l'utilisation de la pile

Ne pas

démonter

Ne pas prendre la pile à part.

Des matières acides à l'intérieur de la pile peuvent causer des dommages à votre peau ou aux vêtements.

+ 102 hidden pages

Muji CPD-3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contents

Discs

MP3/WMA Compatibility

Identifying the Parts

Remote Control Unit

Listening to a Disc

Listening to the Radio

Specifications

Table des matières

Précautions avant utilisation