MTX CM-180 User manual

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

USER MANUAL
НАРЪЧНИК

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
MANUAL

DE UTILIZARE

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

CONCRETE MIXER

БЕТОНОСМЕСИТЕЛ

BETONIERA

СМ120, СМ140, СМ160,

СМ180, СМ200, СМ220

RUSENGBGRROU



ВНИМАНИЕ

Прочитайте данное
руководство перед
эксплуатацией
изделия и сохраните
его для дальнейшего
использования.

IMPORTANT

Read this manual
before use аnd retain
for future reference.

ВАЖНО

Прочетете този наръчник
преди употреба и го запазете
за бъдещи справки.

ATE NŢIE

Citiţi acest manual înainte de
exploatare a dispozitivului
şi păstraţi-l pentru utilizare
ulterioară.

ВАЖНО! Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией из-

делия и сохраните его д ля дальнейшего использования.
ATT EN TIO N! Read this manual before operation of a product and keep

it for further use.
ВНИМАНИЕ! Прочетете това ръководство преди да използвате из-

делието и го съхранете за по-нататъшно използване.
ATE NTI E! Cititi prezentul manual inainte de a utiliza echipamentul si

pastrati-l pentru referinte ulterioare.

2

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

СОДЕРЖАНИЕ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ ....................................................................................................................................4

НАЗНАЧЕНИЕ ..................................................................................................................................................................6

КОМПЛЕКТНОСТЬ ........................................................................................................................................................7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................................................................................8

RUS

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ..............................................................................................................................8

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ .......................................................................................................................11

СБО РКА ............................................................................................................................................................................12

ПОДГОТОВКА СМЕСИТЕЛЯ К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ ..................................................................17

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................................................................18

ПЕРЕЧЕНЬ КРИТИЧЕСКИХ ОТКАЗОВ И ОШИБОЧНЫХ ДЕЙСТВИЙ ПЕРСОНАЛА,

ПРИВОДЯЩИХ К ИНЦИДЕНТАМ ИЛИ АВАРИЯМ .........................................................................................19

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ........................................................21

ТРАНСПОРТИРОВКА................................................................................................................................................. 22

РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ ...........................................................................................................................22

ХРАНЕНИЕ ...................................................................................................................................................................... 22

СРОК СЛУЖБЫ ............................................................................................................................................................ 22

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ ............................................................................................................................................. 22

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ...................................................................................................................... 22

ИМПОРТЕР ................................................................................................................................................................... 23

Уважаемый покупатель!
Данное изделие является технически сложным. Перед первым запуском внимательно
изучите настоящее руководство по эксплуатации и строго соблюдайте все меры предо­сторожности! Их несоблюдение может привести к опасным для жизни травмам!

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

В данном руководстве рассмотрены правила эксплуатации и технического
обслуживания бетоносмесителей СМ120, СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220.
Пожалуйста, обратите особое внимание на предупреждающие надписи.
Нарушение инструкции может привести к поломке оборудования или травме.

ВНИМАНИЕ!

Данное руководство по эксплуатации содержит общие требования, которые
не могут учесть все возможные случаи, возникающие в реальных условиях.
Втаких случаях оператору следует руководствоваться здравым смыслом.

Приведенные инструкции по технике безопасности помогут правильно использовать бето­носмеситель и обеспечить собственную безопасность.
Пожалуйста, тщательно соблюдайте нижеприведенные пункты. Сохраняйте это руководство
по эксплуатации для дальнейшей работы.
До ввода бетоносмесителя в эксплуатацию прочтите данное руководство. Вы должны пони­мать и соблюдать все приведенные в нем указания.
В случае передачи оборудования третьему лицу следует передать и настоящее руководство.
В процессе совершенствования бетоносмесителя в конструкцию могут вноситься незначи­тельные изменения, которые не влияют на его безопасность и не отражены в данном издании.

3

RUS

4

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

Пиктограмма Описание

Внимание!

RUS

Необходимо выполнять требования по безопасности, предписанные инструк­циями, а также все общие правила по безопасной работе.

Внимание! Опасное напряжение!

Необходимо выполнять требования по электробезопасности, а также общие
правила по безопасной работе. Открытие защитных крышек или разборка
допускается только уполномоченными компетентными специалистами!

Внимание! Опасность придавливания!

При работе машины не размещайте части тела в зонах, обозначенных этим
символом!

Внимание! Опасность затягивания вращающимися частями!

При работе машины не касайтесь зон, обозначенных этим символом – в
основном между зацепленными шестернями вращательного движения, а
также вовнутренней части барабанов.

Внимание! Опасность ожога!

Температура на отмеченном этим символом элементе устройства может
достигать опасных уровней, что может вызвать ожог при прикосновении!

Запрещается работа с машиной лицам, которые не ознакомлены с требова­ниями по безопасной работе!

Запрещается работа с машиной лицам без необходимой квалификации и тем,
кто не ознакомлен с требованиями, описанными в инструкции!

Обязательным является использование антифонов или аналогичных личных
защитных средств при работе с машиной в местах с повышенным уровнем
шума!

Обязательным является выключение машины из сети питания по завершении
работы и в ходе осуществления обслуживания и работ по ремонту устрой­ства.

Обязательным является использование защитной маски или аналогичных
личных защитных средств при работе с материалами, опасными для дыха­тельных путей!

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение указанных ниже общих указаний по безопасности может
привести к травме оператора или поломке машины. Ознакомьтесь и соблюдайте
описанные требования!

5

1. Машина должна использоваться только лицами, прошедшими соответствующее
обучение.

2. Перед монтажом машины необходимо проверить:
a. комплектность – наличие всех элементов согласно спецификации поставки;

наличие и ознакомление с необходимыми инструкциями по безопасности и работе,

б.
в том числе по каждому поставленному элементу.

3.

4.

5.

6.

7.

До введения в эксплуатацию прочтите правила безопасности и инструкции других

элементов, если они поставлены отдельно и требуется их использование для установки.

Монтаж и первый запуск машины необходимо выполнить при полном соблюдении

руководства по эксплуатации лицом с соответствующей квалификацией.

Включение машины допускается только при наличии исправной электрической сети,
обеспечивающей требования по безопасной работе и соответствующей национальным
нормативным актам.

Машина должна использоваться только по назначению. Использование машины без
предохранительных устройств запрещено. Соблюдайте все правила техники безопас­ности, соответствующие данной операции.

При замене частей и во время любых других ремонтных работ машина должна быть
выключена из электрической сети при помощи главного выключателя или извлечением
вилки из розетки.

RUS

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Работа по ежедневному обслуживанию должна выполняться только квалифицирован­ными лицами.

Ремонт, перенастройка и другие специальные работы по обслуживанию должны
осуществляться только техниками или лицами, которые прошли обучение.

Подключение к сети должно осуществляться только электротехниками или квали­фицированными лицами.

Внесение изменений в конструкцию изделия запрещается или может осуществляться
только после разрешения производителя и только при соблюдении всех норм по технике
безопасности.

Для ремонта необходимо использовать только запасные части, утвержденные произ-

водителем.

Вилка шнура питания должна быть совместима с электрическими розетками пере­менного тока, применяемыми в стране вашего проживания. Оборудование (монтаж) должно
выполняться компетентными техниками, которые прошли соответствующее обучение.

6

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

НАЗНАЧЕНИЕ

Бетоносмесители циклические гравитационные СМ120, СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220
предназначены для приготовления подвижных бетонных смесей на основе минеральных
вяжущих, плотных и пористых заполнителей с осадкой конуса более 3 см и штукатурных
растворов с подвижностью не менее 5 см, применяемых в строительстве.
Бетоносмесители необходимо использовать только по назначению с соблюдением пред-

RUS

писанных изготовителем условий эксплуатации, технического обслуживания, правил пере­возки и хранения, а также с выполнением требований по технике безопасности, обуслов­ленных нормативно-правовыми документами и требованиями, изложенными изготовителем
вданной редакции руководства.
Любое другое использование бетоносмесителя, особенно для смешивания в нем взрывчатых
веществ или его применение в пищевой промышленности, считается использованием не
по назначению. За любые подобные действия или их последствия, а также возникший из-за
этого ущерб изготовитель бетоносмесителя ответственности не несет!
Бетоносмесители не предназначены для использования лицами с ограниченными физиче­скими или умственными способностями или при отсутствии у пользователя опыта и знаний,
если он не находится под контролем и не проинструктирован об использовании устройства
лицом, ответственным за безопасность.
Запрещается эксплуатировать и обслуживать бетоносмеситель, находясь в состоянии
сильной усталости, алкогольного, наркотического опьянения или под воздействием силь­нодействующих медицинских препаратов, снижающих скорость рефлексов и уровень
внимания.
Дети и домашние животные не должны находиться вблизи изделия во время его работы.
Пользователь несет ответственность за несчастные случаи или ущерб, нанесенный другим
лицам или их имуществу.
Пользователь несет ответственность за оценку потенциальных рисков на участке, на котором
он работает, кроме того, он должен принять все меры предосторожности, чтобы обеспечить
свою безопасность и безопасность окружающих.
Бетоносмесители СМ120, СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220 предназначены для эксплуа­тации при температуре окружающей среды от + 5 до + 40 °С, при отсутствии прямого действия
солнечной радиации и атмосферных осадков на изделие, относительной влажности воздуха
до 80% при температуре 25 °С.
Бетоносмеситель подключается к сети однофазного переменного тока с глухозаземленной
нейтралью, напряжением от 209 В до 242 В, частотой 50 ±1,25 Гц.

При покупке бетоносмесителя проверьте его работоспособность и комплектность.
Обязательно требуйте от продавца заполнения гарантийного талона бетоносмесителя,
дающего право на бесплатное устранение заводских дефектов в период гарантийного
срока. В документе продавец должен указать дату продажи бетоносмесителя, поставить
штамп магазина и подпись.

Бетоносмесители не предназначены для профессионального применения.

ВНИМАНИЕ!

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Бетоносмеситель

7

№ позиции

1Опора колесная 1

2Колесо 2

3Опора 1

4Рама 1

5Блок фиксации* 1

6Педаль 1

7 Нижний барабан с траверсой 1

8 Тяга 1

9Штурвал 1

10 Лопасть 2

11 Верхний барабан 1

12 Пр ок ладк а 1

13 Пр ив од 1

Наименование Количество, шт.

*Для моделей СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220

Крепеж

RUS

Наименование Количество, шт.

Болт М6х16 6

Болт М8х16 4

Болт М8х25 2

Болт М8х55 1

Болт М8х65

Болт М8х70 1

Винт М8х16 2

Гайка М5 2

Гайка М8

Гайка со стопорным кольцом M8 1

Шайба 5 2

Шайба 6 6

Шайба 8 8

Шайба-гровер 8 6

Шайба 27 4

Шплинт 2

8/6

12/10

*

*

*Для модели СМ120

8

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель СМ120 СМ140 СМ160 СМ180 СМ200 СМ220

Артикул 954895 954905 954915 954925 954935 954945

RUS

Геометрический объем

барабана, л

120 140 160 180 200 220

Крупность заполнителей,

не более, мм

Потребляемая

мощность, не более, Вт

Длина , м м 1024 1074 1121 111 1183 118 8

Ширина, мм 621 661 716 717 738 740

Высота, мм 1163 1278 1261 1354 1353 1415

Масса, кг 39.5 45 48.5 50 56 57.5

40 40 40 40 40 40

450 550 650 800 900 1100

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Наличие в бетоносмесителе подвижных частей и электрооборудования требует соблюдения
мер безопасности, изложенных в настоящем разделе.
Перед началом работы ознакомьтесь с частями управления бетоносмесителя, но прежде
всего изучите способы его экстренной остановки.

• Перед использованием необходимо правильно собрать бетоносмеситель. Сборка бетоно­смесителя изложена в разделе «Подготовка к эксплуатации».

• Эксплуатировать бетоносмеситель следует только на твердой, плоской, ровной поверх­ности, способной выдержать вес бетоносмесителя и его нагрузку. Во избежание опрокиды­вания бетоносмесителя и возникновения в связи с этим несчастных случаев, отклонение от
горизонтальности в любую сторону категорически запрещается.

• Бетоносмеситель следует подключать к сети через автоматический выключатель, имеющий
защиту от токов короткого замыкания и токов перегрузки, защиту минимального напря­жения.

• Соблюдайте в зоне проведения работ местные правила и предписания по охране труда
и технике безопасности.

• Обеспечьте безопасную рабочую среду: рабочий участок должен быть хорошо освещен.

• Обеспечьте достаточное рабочее пространство. На рабочем месте не должно быть
остатков смазочных материалов и прочего мусора. Не используйте бетономешалку вблизи
легковоспламеняющихся веществ и газов.

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

• Некоторые элементы строительных смесей могут оказывать негативное воздействие на
здоровье человека (аллергические реакции, ожоги глаз и органов дыхания и т. д. ). Риск
воздействия данных химических веществ зависит от частоты проведения связанных с ними
работ. Чтобы сократить их вредное воздействие, работайте в хорошо проветриваемом
помещении и используйте средства индивидуальной защиты.

• Используйте защитные очки, защитные перчатки, прочную нескользящую обувь и при
необходимости каску. При выполнении работ, сопровождающихся образованием пыли,
используйте респиратор.

В процессе испытаний уровень шума определяется по методике, установленной стандартом.
Однако в процессе эксплуатации бетоносмесителя, особенно при работе в помещении,
из-за размеров от стен и акустических свойств стен, пола и потолка уровень шума может
превышать 85 дБ(A).
При подобном превышении уровня шума при работе обязательно используйте специальные
наушники.
Лица, не ознакомленные с инструкциями по эксплуатации, дети, а также лица, находящиеся
в состоянии алкогольного или наркотического опьянения либо под воздействием медицин­ских препаратов, не допускаются к работе с бетоносмесителем. Возраст оператора устанав­ливается нормативными актами Российской Федерации.

• Бетоносмеситель допускается использовать только для работ, перечисленных в разделе
«НАЗНАЧЕНИЕ».

• Убедитесь, что все защитные приспособления установлены и пригодны к эксплуатации.

• Не используйте бетоносмеситель без защитных приспособлений или если они повреж­дены.

• Не используйте бетоносмеситель с неисправным выключателем. Бетоносмеситель с неис­правным выключателем представляет опасность и требует ремонта. Перед использова­нием бетоносмесителя произведите ремонт или замену выключателей.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию машины или ее отдельные части.

• Незамедлительно заменяйте неисправные или поврежденные детали машины на ориги­нальные, рекомендованные производителем бетоносмесителя.

• Не касайтесь смесительного барабана во время работы бетоносмесителя.

• Загрузку и выгрузку смеси производите только при работающем бетоносмесителе.

• Соблюдайте направление вращения смесительного барабана: по направлению стрелки
на смесительном барабане или против часовой стрелки со стороны загрузочной горло­вины.

• Ручное перемещение бетоносмесителя по строительной площадке осуществляется только
с незагруженным барабаном.

• Обязательно отсоединяйте сетевую вилку бетоносмесителя от сети в следующих случаях:
перемещение и транспортировка,
выполнение работ по очистке, техническому обслуживанию и уходу,

остановка бетоносмесителя (даже при кратковременных перерывах в работе).

• Необходимо следить за исправностью токопроводящего шнура, не допускать его перекру­чивания, а также прокладывания шнура через подъездные пути и в местах складирования
материалов.

• Работы по ремонту, обслуживанию, консервации и демонтажу производить только при
полностью отключенном электрооборудовании.

9

RUS

10

• Все работы по подключению и ремонту электрооборудования должны производиться
только электриком не менее 2-го разряда (с доступом к установкам до 1000 В).

• При приготовлении известковых растворов надо работать в защитных очках и иметь под
рукой чистую воду для промывания глаз на случай возможного попадания смеси или ее
компонентов в глаза.

• Запрещается применять какие-либо приспособления для ускоренной выгрузки смеси

RUS

из бетоносмесителя.

• Категорически запрещается работа со снятой крышкой электропривода. Запрещается
оставлять открытым электропривод во избежание попадания внутрь влаги и посторонних
предметов.

• Запрещается работа на смесителе при неисправных выключателе, вилке, шнуре, а также
ненормальной работе двигателя (при появлении запаха горелой изоляции), повышенном
шуме, стуках, вибрации.

• Перед пуском смесителя подайте предупредительный звуковой сигнал.

• Смеситель по типу защиты от поражения электрическим током относится к классу II.

• Используйте для работы соответствующую спецодежду. Просторная одежда, украшения
могут быть затянуты движущимися частями. Используйте соответствующую спецодежду
и прочную обувь. Не надевайте висячие украшения во избежание случаев затягивания во
вращающиеся части бетоносмесителя. Защитите ноги и ступни от разлетающегося мусора.
Не работайте босиком или в открытых сандалиях.

• Перед использованием бетоносмесителя уберите с рабочей площадки все посторонние
предметы, избегайте попадания под бетоносмеситель посторонних предметов во время
работы. Соблюдайте чистоту на рабочем участке. На загроможденных участках наблюда­ется высокий уровень травматизма.

• Не роняйте бетоносмеситель, не допускайте столкновения бетоносмесителя с какими­либо преградами.

• При возникновении чрезмерной вибрации отключите двигатель и немедленно выясните
причину. Вибрация обычно является признаком повреждения.

• Перед использованием бетоносмеситель необходимо тщательно осмотреть. Используйте
бетоносмеситель только в исправном состоянии. При обнаружении каких-либо дефектов,
представляющих опасность для оператора, их необходимо немедленно устранить.

• Не размещайте вблизи рабочей зоны бетоносмесителя и в местах прокладки подводящего
питающего кабеля взрывоопасные и легковоспламеняющиеся продукты.

• Не засовывайте внутрь вращающегося смесительного барабана орудия труда (лопату)
и другие предметы, которые вы удерживаете в руках, т.к. возникает опасность захвата этих
предметов лопастями бетоносмесителя и нанесения вам травм.

• Перед тем как покинуть рабочее место, произвести ремонт, осмотр или очистку бетоносме­сителя, отключите его из розетки.

• Будьте внимательны. Следите за работой. Подходите к работе разумно.

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

11

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение правил по безопасности опасно для жизни!

Напряжение и частота тока в подключаемой сети должны соответствовать значению, указан­ному на табличке или в руководстве по эксплуатации изделия.
Производительность настоящей машины может варьироваться в зависимости от колебаний
напряжения в местной электросети. Использование удлинительного кабеля также может
повлиять на производительность машины.

• Соединительная предохранительная розетка должна быть рассчитана на силу тока 10А.

2

• Для присоединения бетоносмесителя используйте провод с сечением не менее 1,5мм

• До включения машины следует проверить питающий кабель на наличие повреждений или
следов старения.

• Никогда не используйте поврежденные кабели и удлинители.

• Берегите кабель и удлинители от воздействия тепла, избегайте его контакта со смазоч­ными материалами, а также с острыми предметами и движущимися частями.

• Не тяните за кабель при перемещении бетоносмесителя. Все перемещения бетоносмеси­теля осуществляйте с отсоединенным кабелем.

• Следите за производственной средой. Не используйте бетоносмеситель во время дождя,
во влажных и сырых помещениях. Содержите рабочий участок в сухости, обеспечьте
хорошее освещение. Не оставляйте бетоносмеситель на открытом воздухе на ночь. При
попадании воды в электропривод бетоносмесителя повышается риск удара электриче­ским током.

• При прокладке питающего кабеля следите, чтобы он не был сдавлен или перегнут и штеп­сельное соединение не было мокрым.

• Используйте только стационарные электрические подключения согласно Правилам
устройства электроустановок.

• Автоматический выключатель АП50Б2МТ необходимо установить в электрощит, и элек­тропитание бетоносмесителя осуществлять только через данный выключатель.

• Смеситель по типу защиты от поражения электрическим током относится к классу II.
КлассII будет сохранен, если при ремонте будут использованы оригинальные запчасти, а
расстояния не будут изменены.

.

RUS

12

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

СБОРКА

Установить на оси колесной

RUS

1

2

опоры поз. 1 шайбу 27,
затем колесо поз. 2 и еще
одну шайбу 27. Вставить
в отверстия оси шплинты
таким образом, чтобы они
находились с внешней
стороны шайбы. Извлечь
шплинты, используя
плоскогубцы.

Соединить опору поз.
3 с рамой поз. 4 при
помощи болтов М8х65
и закрепить гайками

4

3

4

М8. Опора должна быть
установлена со стороны
рамы с 3 отверстиями (для
модели СМ120 – со стороны
пружины).

Соединить колесную
опору в сборе с рамой
поз. 4 при помощи болтов
М8х65 и закрепить гайками
М8.

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

5

Для моделей СМ140, СМ160,

4

СМ180, СМ200, СМ220.
Установить блок фиксации
барабана поз. 5 на раму
поз. 4 и закрепить болтами
М8х65 и гайками М8.

13

RUS

7

4

3

Установить на опору поз.
3 педаль поз. 6, закрепить
болтом М8 х 70 и гайкой М8
со стопорным кольцом.

6

Установить нижний барабан
с траверсой поз. 7 на раму
поз. 4. Установку выполнять
вдвоем.

14

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

5

8

RUS

8

Установить на тягу поз. 8
шайбу 6 и присоединить к
педали 6. Установить шайбу 5
и закрепить тягу двумя
гайками M5 в порядке,
как показано на рисунке.
Присоединить тягу к штоку
блока фиксации 5.

6

9

Установить штурвал
поз.9 , закрепить болтами
М8х16 с шайбами-гровер 8
и шайбой 8.

10

7

Установить лопасти для
смешивания поз. 10 в
нижний барабан поз. 7,
закрепить болтами М8×16 ,
шайбами 8 и гайками М8.

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

12

Установить 6комплектов
винтов M6×16 и шайб 6
в отверстия верхнего
барабана поз. 11, установить
прокладку поз. 12, как
показано на рисунке.

11

15

RUS

11

Установить верхний
барабан поз. 11 на нижний
всоответствии со стрелками
на них, затянуть болты.

10

11

Закрепить верхнюю часть
лопастей поз. 10 на верхнем
барабане поз. 11 с помощью
винтов М8×16, шайб 8,
гаек М8.

16

RUS

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

Установить болты М8×65
и закрепить опоры
траверсы на раме поз. 4
гайками М8, как показано
на рисунке.

4

13

Присоединить привод
поз. 13 и закрепить болтами
М8×25, шайбой-гровер 8
и шайбой 8.

Повернуть барабан, как
показано на рисунке,
установить болт M8×55
и шайбу 8 для крепления
привода.

13

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

ПОДГОТОВКА СМЕСИТЕЛЯ К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ

При подготовке бетоносмесителя к работе необходимо проверить затяжку резьбовых
соединений, исправность электропроводки, аппаратуры пуска. Убедитесь в исправности
смесителя, опробуйте работу смесителя на холостом ходу и только после этого приступайте
к работе под нагрузкой.
При установке бетоносмесителя на строительной площадке необходимо выдерживать мини­мальные расстояния рабочей площадки, обеспечивающие безопасную и производительную
работу. Категорически запрещается загромождать рабочую площадку. Поддерживайте
безопасное расстояние вокруг бетоносмесителя.

1м

17

RUS

1м

1м

1м

Работа смесителя носит циклический характер с такой последовательностью: загрузка,
смешивание, выгрузка. Смеситель следует установить на ровной и твердой горизонтальной
поверхности. Рекомендуется включение смесителя при вертикальном положении барабана.

ВНИМАНИЕ!

Загрузку и выгрузку производить только при вращающемся барабане для
предотвращения перегрузки двигателя.
Запрещается пуск бетоносмесителя при загруженном барабане.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать средства принудительного запуска!

Загрузка барабана, согласно рецептуре, производится вручную. При приготовлении
бетонной смеси надо влить часть воды, затем всыпать цемент и последовательно добавлять
гравий, песок и остальную часть воды. Оптимальный угол наклона барабана к горизонтали
во время смешивания должен составлять приблизительно 35° для бетона и 20° для раствора.
Подавайте материал на лопасть исключительно против направления его вращения.

18

Не перегружайте бетоносмеситель. Перегрузка может привести к поломке оборудования.
Время смешивания составляет приблизительно 120 сек. Выгрузка готовой смеси произво­дится при вращающемся барабане через наклон его горловиной вниз. После выгрузки смеси
барабан переводится в положение загрузки и цикл повторяется.
Рекомендуемая нагрузка на бетоносмеситель должна составлять максимум 75%/час от
времени работы: работа с данной нагрузкой продлевает срок службы бетоносмесителя.

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

RUS

ВНИМАНИЕ!

Категорически запрещается смазка пары шестерня – зубчатый венец для
предотвращения преждевременного износа шестерни и зубчатого венца.

Сократите риск непреднамеренного запуска. Убедитесь в том, что переключатель находится
в положении «ВЫКЛ» перед подключением силового кабеля к сети. При прекращении подачи
электричества переведите выключатель в положение «ВЫКЛ».
Запрещено находиться в непосредственной близости от машины. Возможно причинение
серьезного вреда здоровью в случае опрокидывания машины или случайного контакта
срежущими деталями.
Не оставляйте работающую машину без присмотра, отключайте питание. Не оставляйте
машину без присмотра до ее полной остановки.
Прочие лица (за исключением оператора) должны находиться на расстоянии не менее 2 м
от работающего бетоносмесителя.
Перед длительной рабочей паузой и по окончании работы необходимо очистить бетоносме­ситель внутри и снаружи.

ВНИМАНИЕ!

Не обстукивать смесительный барабан твердыми предметами (молотком,
лопатой и т. д.).

Необходимо сразу удалять остатки бетонных и растворных смесей с зубьев приводной
шестерни и зубчатого венца.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Безопасная и долговечная работа смесителя зависит от его правильной эксплуатации и
своевременного ухода.
Техническое обслуживание производится с целью поддержания смесителя в рабочем состо­янии.
Все работы выполняются строго соответствующим инструментом, который лицо, обслужи­вающее бетоносмеситель, приобретает самостоятельно.
Инструмент, используемый для проведения технического обслуживания, должен быть
надлежащего качества. В процессе технического обслуживания необходимо соблюдать
общепринятые требования безопасности труда. Все работы по затяжке резьбовых соеди­нений, смазке и натяжению ремня проводить только на выключенном бетоносмесителе, с
отсоединенной сетевой вилкой.
Техническое обслуживание сводится к ежесменному и периодическому уходу.

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

19

Содержание операций

Ежесменное обслуживание

Очистить от бетона и пыли поверхности смесителя.

Внутренние полости барабана вымыть вращением

его с водой и щебнем.

Проверить плотность затяжки резьбовых

соединений, исправность сетевого шнура.

Техническое обслуживание (ТО-1) через 200 часов

Провести работы в объеме ежемесячного

обслуживания.

Проконтролировать параметры зубчатого

зацепления.

Применяемые инструменты и

материалы

RUS

Ключи гаечные,

ветошь, вода

Ключи гаечные,

ветошь, вода

Техническое обслуживание (ТО-2) через 600 часов

Провести работы в объеме ежемесячного

обслуживание и ТО-1.

Проверить натяжение ремня и при необходимости

подтянуть. Показателем ослабления натяжения

ремня служит снижение частоты вращения барабана

более чем на 5 % от 29 об/мин.

Ключи гаечные,

ветошь, вода

Необходимо следить за состоянием натяжения ремня. Об ослаблении натяжения можно
судить по снижению частоты вращения смесительного барабана. Частота вращения для
данного электропривода должна составлять приблизительно 27 об/мин. При ослаблении
натяжения ремня в процессе работы необходимо обесточить бетоносмеситель.

ПЕРЕЧЕНЬ КРИТИЧЕСКИХ ОТКАЗОВ И ОШИБОЧНЫХ ДЕЙСТВИЙ ПЕР-

СОНАЛА, ПРИВОДЯЩИХ К ИНЦИДЕНТАМ ИЛИ АВАРИЯМ

Персонал, эксплуатирующий и обслуживающий бетоносмеситель, должен понимать и отда­вать себе отчет в том, что бетоносмеситель, как и любая другая машина, при определенных
обстоятельствах может представлять собой угрозу для жизни и здоровья.

20

Описание инцидента или аварии Действия персонала

Бетоносмеситель не был занулен согласно ПУЭ.

Может возникнуть угроза поражения электрическим

током при прикосновении к бетоносмесителю

в случаях неполадок в электрооборудовании и

RUS

электрических соединениях при пробое корпуса

бетоносмесителя.

Ослабление крепления токоподводящего кабеля,

выпадение его из клеммы выключателя либо
двигателя, попадание его на соседнюю клемму
или на корпус и вследствие этого образование

короткого замыкания.

Захват вращающимися частями свободно

свисающей одежды, волос, украшений и др., а также

частей тела при соприкосновении с вращающимися

частями бетоносмесителя (деталями смесительного

барабана, зубчатым зацеплением, ременной

передачей, если крышка электропривода была

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

снята).

Запрещается касаться бетоносмесителя.

Обесточить бетоносмеситель, отключив его

в месте распределительного щита.

Если есть пострадавшие, необходимо

вызвать скорую медицинскую помощь

и оказать первую помощь пострадавшему

в пределах своих знаний и компетенций.

Запрещается касаться бетоносмесителя.

Обесточить бетоносмеситель, отключив его

в месте распределительного щита. Если есть

пострадавшие, необходимо вызвать скорую

медицинскую помощь и оказать первую

помощь пострадавшему в пределах своих

знаний и компетенций.

Обесточить бетоносмеситель с ближайшего

места отключения электропитания

(распределительный щит, выключатель

бетоносмесителя), если он сохранил

устойчивое положение. Вызвать скорую

медицинскую помощь и сотрудников

МЧС. В случаях, когда живые ткани

пострадавшего не захвачены механизмами

машины и не зажаты в узких местах,

а произошел только захват одежды

иукрашений, необходимо произвести

оценку ситуации и, если персонал уверен,

что сможет освободить потерпевшего
самостоятельно, не причинив ему еще

большего вреда, освободить пострадавшего,

избавив его от зажатой одежды, украшений

любыми доступными способами и оказать

первую медицинскую помощь в пределах

своих знаний и компетенции.

Если же захвачены или зажаты живые ткани

организма, действия по извлечению принять

незамедлительно, не считаясь с тем, что

в результате этих действий будут разрушены

какие-либо части или сам бетоносмеситель

в целом.

Падение загруженного и работающего

бетоносмесителя в результате его установки

не на твердом основании (грунте) или

нанаклонном основании; разрушение колес

истоек рамы (усталостное разрушение материала

или несоблюдение условий эксплуатации,

обслуживания, хранения и транспортировки).

Обесточить бетоносмеситель только

с распределительного щитка, не

приближаясь к месту падения, так как

бетоносмеситель будет продолжать

работать и может перемещаться в любом

направлении, создавая угрозу зацепить
кого-либо своими движущимися частями.
Если имеются пострадавшие при падении

бетоносмесителя, то необходимо оказать

первую помощь пострадавшему в пределах

своих знаний и компетенции и вызвать скорую

медицинскую помощь.

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

При возникновении других возможных аварий и инцидентов, не отраженных производи­телем в данном руководстве, необходимо помнить о том, что первым действием должно
быть отключение изделия от источника питания (электрической сети), т.е. бетоносмеситель
должен быть обесточен, и только после этого можно приступать к устранению последствий.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможная причина Способ устранения

21

RUS

Мотор

не вращается.

Мотор гудит,

но не вращается.

Бетоносмеситель

запускается, но при

незначительной

загрузке

автоматически

отключается.

При работе
под нагрузкой
смесительный

барабан перестает

вращаться.

Мотор перегружен. Мотор не получает

достаточного количества воздуха для

охлаждения.

Блокирован зубчатый венец (попадание раствора

на поверхность зубчатого венца).

Слишком длинный удлинительный кабель

или мало сечение проводов кабеля.

Ослабло натяжение поликлинового ремня.

Изношена ведущая шестерня.

Охладить мотор.

Проверить крыльчатку

вентилятора.

Отключить машину.

Выдернуть сетевую вилку,

почистить зубчатый

венец.

Максимальная длина

удлинительного кабеля

при сечении 1,5 кв. мм

равна 25 м. При большей

длине кабеля сечение
должно быть не менее

2,5 кв. мм.

Натянуть ремень.

Заменить шестерню.

Примечание. Для устранения неисправностей, связанных с заменой деталей и обрывом цепи,
обращайтесь в специализированные ремонтные мастерские.
Список сервис-центров опубликован на сайте http://ipsremont.ru/kontakty/.

22

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

ТРАНСПОРТИРОВКА

Изделие может транспортироваться всеми видами закрытого транспорта в соответствии
с правилами перевозок, действующими для каждого вида транспорта.
Условия транспортирования при воздействии климатических факторов:

• температуре окружающего воздуха от –20 до +55 °С;

• относительной влажности воздуха до 80% при температуре +20 °С.

RUS

Во время транспортирования и погрузочно-разгрузочных работ упаковка с изделием
не должна подвергаться резким ударам и воздействию атмосферных осадков.
Размещение и крепление транспортировочной тары с упакованным изделием в транс­портных средствах должны обеспечивать устойчивое положение и отсутствие возможности
перемещения при перевозке.

РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ

Реализация оборудования осуществляется через торговые точки и магазины согласно зако­нодательству РФ. Утилизация оборудования осуществляется в соответствии с требованиями
и нормами России и стран — участников Таможенного союза.

ХРАНЕНИЕ

Тщательно очистите бетоносмеситель. Проверьте соединения и винты и при необходимости
затяните. Проверьте, что бетоносмеситель не поврежден. Если необходимо, отремонтируйте
его. Для ремонта или замены деталей обратитесь в сервисный центр.
Хранить бетоносмеситель необходимо в сухом месте, при температуре окружающей среды
от 0 до +40 °С и относительной влажности воздуха не более 80%.
Срок хранения не ограничен.

СРОК СЛУЖБЫ

Средний срок службы изделия при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации
составляет 5 лет.

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изготовления указана на изделии.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На изделие распространяется гарантия согласно срокам, указанным в гарантийном талоне.
Правила гарантийного обслуживания приведены в гарантийном талоне.

БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ

ИМПОРТЕР

Адрес и контактный телефон уполномоченной организации–импортера:
ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА», 117588, г. Москва, а/я 70, тел.: [phone].

23

Бетоносмеситель соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза:
«Электромагнитная совместимость технических средств» (ТР ТС 020/2011),
«О безопасности машин и оборудования» (ТР ТС 010/2011),
«О безопасности низковольтного оборудования» (ТР ТС 004/2011).

Made in PRC.

RUS

ENG

24

CONCRETE MIXER

CONTENT

THE USED SYMBOLS .................................................................................................................................................. 26

INTENDED USE. ............................................................................................................................................................ 28

COMPL ETE NESS ........................................................................................................................................................... 29

TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................................. 30

SAFETY REQUIREMENTS .......................................................................................................................................... 30

ELECTRIC SAFETY ........................................................................................................................................................ 33

ASSEMBLY ....................................................................................................................................................................... 34

PREPARATION OF THE MIXER TO WORK AND THE WORK PROCEDURE .............................................. 39

TECHNICAL MAINTENANCE .................................................................................................................................... 40

THE LIST OF THE CRITICAL REFUSALS AND WRONG ACTIONS OF PERSONNEL LEADING TO

INCIDENTS OR ACCIDENTS ......................................................................................................................................41

POSSIBLE FAULTS AND WAYS OF THEIR ELIMINATION ............................................................................... 43

TR ANSP OR TATIO N ...................................................................................................................................................... 44

PREPARATION TO UTILIZATION ............................................................................................................................44

STORAG E ......................................................................................................................................................................... 44

SERVICE LIFE PERIOD ................................................................................................................................................. 44

DATE OF MANUFACTURE ......................................................................................................................................... 44

WARRANTY OBLIGATION ......................................................................................................................................... 44

IMPORTER ....................................................................................................................................................................... 44

CONCRETE MIXER

ATTENTION

ATTENTION!

In this manual are considered the service regulation and technical maintenance of
CM120, CM140, CM160, CM180, CM200, CM220 concrete mixers. Please, pay special
attention to warning signs. Violation of the instruction can lead to breakdown of the
equipment or an injury.

ATTENTION!

This manual on operation contains the general requirements which cannot consider
all chances arising in actual practice. In such cases the operator should be guided by
common sense.

The provided safety rules will help to use correctly the concrete mixer and to ensure own safety.
Please, carefully comply with paragraphs below. Keep this operation manual for further work.
Before input of the concrete mixer in operation read this manual. You should understand and
observe all instructions provided in it. In case of transfer of the equipment to the third party it is
necessary to transfer also the present manual. In the course of improvement of the concrete mixer
minor changes which do not in uence its safety can be made to a design and are not re ected in
this edition.

25

ENG

ENG

26

Pictogram Description

CONCRETE MIXER

THE USED SYMBOLS

Attention!

It is necessary to ful ll the safety requirements set out in instructions and also all
general rules for safe work.

Attention! Hazardous voltage!

It is necessary to ful ll requirements for electrical safety and also the general
rules for safe work. Opening of protective covers or dismantling is allowed only to
authorized competent specialists!

Attention! Danger of squeezing!

During the operation of the machine do not place any part of the body in the
zones designated by this symbol!

Attention! Danger of tightening by the rotating parts!

During the operation of the machine do not touch the zones designated by this
symbol − generally between the engaged gear wheels of rotational motion and
also in an internal part of drums..

Attention! Danger of a burn!

Temperature on the element of the device marked by this symbol can reach
dangerous levels that can cause burn when touching!

The persons who are not informed about the safety requirements shall not
operate the machine!

The persons without necessary quali cation and those who are not informed
about the safety requirements described in the manual shall not operate the
machine!

Use of antiphons or similar personal protective equipment during the work with
machine in places with an increased noise level is obligatory!

You must disconnect the machine from the power supply mains upon completion
of work and before maintenance and repair of the device.

You must use the face guard or similar personal protective equipment during the
work with the materials dangerous for respiratory tracts!

CONCRETE MIXER

ATTENTION!

Non-compliance with the general safety instructions provided below can cause injury
of the operator or breakdown of the machine. Examine and observe the described
requirements!

27

1. The machine should be used only by the properly trained persons.

2. Before installation of the machine it is necessary to check the following:
a. completeness − presence of all elements, according to the scope of supply;

presence and acquaintance with necessary security and operation instructions,

b.
including the ones for every supplied element.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Before putting into operation read safety rules and manuals for other elements, if they are

delivered separately and it is required to use them with the unit.

Mounting and the  rst start of the machine shall be executed at full compliance with the

operation manual by the person with the corresponding quali cation.

Turning on of the machine is allowed only in the presence of the operational power mains

meeting the requirements for safe work and corresponding to national regulations.

The machine should be used only according to its intended purpose. Use of the machine

without safety devices is forbidden. Follow all safety rules corresponding to this operation.

When replacing parts and during any other repair works the machine should be switched
o from the power mains by switching o the main switch or by removing the plug from the
socket.

Daily maintenance should be performed only by the quali ed persons.

ENG

9.

10.

11.

12.

13.

Repair, recon guration and other special service works should be carried out only by
technicians or quali ed persons.

Connection to the power mains should be carried out only by electricians or the quali ed
persons.

Modi cation of the product design is forbidden or can be carried out only after permission

of the manufacturer and only in full compliance with safety regulations.

For repair it is necessary to use only the repair parts approved by manufacturer.

The power supply plug cord plug should be compatible to the electric AC sockets used
in the country of your accommodation. The installation (mounting) should be carried out by
competent properly trained technicians.

ENG

28

CONCRETE MIXER

INTENDED USE

Cyclic gravitational concrete mixers CM120, CM140, CM160, CM180, CM200, CM220 are intended for
preparation of  owing concrete on the basis of the mineral binding, dense and porous  llers with
the cone slump of more than 3 cm and of plasters with the  ow of not less than 5 cm, applied in
construction.
Concrete mixers must be used only for intended purpose with observance of the conditions
ordered by the manufacturer in regard to the operation, maintenance, transportation and storage,
and also with implementation of the safety requirements provided by legal documents and the
requirements stated by the manufacturer in this version of the manual.
Any other use of the concrete mixer, especially for mixing in it explosive substances or its application
in the food industry, is considered as an unintended use. The manufacturer of the concrete mixer is
not responsible for the damage caused by such actions and its consequences!
Concrete mixers are not intended for use by persons with physical or intellectual disabilities or
having no appropriate experience and expertise unless such users are under control and have been
instructed on the use of the device by the person responsible for safety.
Use and maintenance of the concrete mixer is prohibited in condition of strong fatigue, under
alcoholic, drug intoxication or under the in uence of potent medical drugs reducing the speed of
re exes and attention level.
Children and pets should be kept far away from the product during its operation. The user is
responsible for accidents or damage caused to other persons or their property.
The user is responsible for the assessment of potential risks on his/her working site, besides, he/she
should take all precautions to ensure own safety and safety of people around.
CM120, CM140, CM160, CM180, CM200, CM220 concrete mixers are intended for operation at
ambient temperature from + 5 to + 40 °C, without of the exposure of the product to solar radiation
and atmospheric precipitation, with a relative air humidity up to 80% at a temperature of 25 °C.
The concrete mixer is connected to a single-phase AC mains with a solid-grounded neutral, with a
voltage of 209−242 V, with a frequency of 50 ±1.25 Hz.

Upon purchase of the concrete mixer check its working capacity and scope of supply. Request
from the seller to fill in the warranty card for the concrete mixer, granting the right for free
elimination of factory defects during the warranty period.
In the document the seller should specify date of sale of the concrete mixer, put a stamp of the
shop and sign the document.

Concrete mixers are not intended for professional application.

ATTENTION!