MT Logic CL-1484MT User Manual [de]

NL

Gebruiksaanwijzing

fr

Mode d’emploi

dE

Bedienungsanleitung

Clockradio

Projection - MW / FM CL-1484MT

NL

Gebruiksaanwijzing

PLAATS VAN DE BEDIENINGSINSTRUMENTEN

1. ALARM 1 ON / OFF knop

2. ALARM SET knop

3. << / YEAR–MONTH–DAY knop

4. >> / DST knop

5. MODE knop

6. ALARM 2 ON / OFF knop

7. VOLUME knop

8. TUNING knop

9. LED DISPLAY

10. SPEAKER

11. AM/FM BAND schakelaar

12. ON / OFF knop

13. SNOOZE / SLEEP / NAP knop

14. PROJECTION TIME 180° FLIP knop

15. PROJECTION ON / OFF knop

16. ALARM RADIO / BUZZER schakelaar

17. PROJECTION UNIT

18. SCHERPSTELLING VOOR PROJECTION UNIT

19. VENTILATIESLEUVEN

20. RESET knop

21. DISPLAY LIGHT DIMMER LOW / HIGH /
AUTO OFF schakelaar

22. STEKKER

23. FM DRAADANTENNE

24. BATTERIJVAK

25. RATING LABEL (onderkant van het toestel)

1 2 3 4 5 6 7 8

1211 13 14 15 1716

10

TIME Indicator

PM Indicator

STANDBY Indicator

ALARM 2 IndicatorALARM 1 Indicator

Stroomaansluiting

Stop de STEKKER (22) in het stopcontact. Dit apparaat is uitgerust met een

9

batterij back-up systeem, welke een 3V CR2032 (platte) lithium batterij vereist
(niet inbegrepen). Plaats de batterij in het BATTERIJVAK (24) en zorg ervoor
dat de positieve en negatieve (+ en -) accupolen worden bevestigd aan de
overeenkomstige accupolen op de plaat in het batterijvak. Als er een stroomstoring
optreedt, zal de klok automatisch overschakelen naar de batterij back-up, het
geheugen van de klok en de timer blijft draaien. Wanneer de stroomtoevoer wordt
hervat, schakelt de klok automatisch weer terug op netstroom.

Tijd-, kalender- en alarminstellingen

A. Tijd en kalender instellen

Druk op de MODE knop (5), in de normale modus, en houd deze twee seconden
ingedrukt om in de tijdinstelling modus te komen. Eenmaal in de tijdinstelling
modus, druk op de MODE knop (5) om de tijd en kalender in de onderstaande

18

volgorde in te stellen: Normale modus > Jaar > Maand > Dag > 12/24 H > Uur >
Minuut > Normale modus

Actie (tijdens het instellen):

19

- Druk op de << / YEAR–MONTH–DAY knop (3) om terug te gaan

20

212223

2425

- Druk op de >> / DST knop (4) om vooruit te gaan

- Druk op de << / YEAR–MONTH–DAY knop (3) of de >> / DST knop (4) en houd
deze ingedrukt om de auto backward/forward te gebruiken

B. Alarm 1 en alarm 2 instellen

Druk op de ALARM SET knop (2), in de normale modus, en houd deze twee
seconden ingedrukt om in de alarminstelling modus te komen. Eenmaal in de
alarminstelling modus, druk op de ALARM SET knop (2) om het alarm in de
onderstaande volgorde in te stellen: Normale modus > AL.1 Uur > AL.1 Minuut >

3

Gebruiksaanwijzing

AL.1 Weekalarm > AL.2 Uur > AL.2 Minuut > AL 2 Weekalarm > Normale modus

Maak bij het instellen van het weekalarm een keuze uit de volgende opties
1-5 Maandag tot vrijdag
1-7 Hele week
6-7 Zaterdag en zondag
1-1 Een dag van de week

Actie (tijdens het instellen):

- Druk op de << / YEAR-MONTH-DAY knop (3) om terug te gaan

- Druk op de >> / DST knop (4) om vooruit te gaan

- Druk op de << / YEAR–MONTH–DAY knop (3) of de >> / DST knop (4) en houd

deze ingedrukt om de auto backward/forward te gebruiken

ALARM OUTPUT INSTELLINGEN EN SCHAKELEN
TUSSEN ALARM ON/OFF

A. Alarm output instellen

Stel met de ALARM RADIO / BUZZER schakelaar (16) het alarm in op de radiopositie
om wakker te worden met de radio of de beeppositie om wakker te worden met
de buzzer.
Stel de DISPLAY LIGHT DIMMER LOW / HIGH / AUTO OFF (21) schakelaar in op de
AUTO OFF positie (het display wordt uitgeschakeld). Wanneer het alarm afgaat, zal
de display automatisch weer inschakelen.

B. Schakelen tussen alarm on/off

Druk op de ALARM 1 ON / OFF knop (1) om te schakelen tussen alarm aan en uit.
Druk op de ALARM 2 ON / OFF knop (6) om te schakelen tussen alarm aan en uit.

Duur van het alarm en snooze functie

A. Duur van het alarm

Wanneer er niet op de daarvoor bestemde knoppen wordt gedrukt, zal het radio­of buzzeralarm voor 30 minuten afgaan, daarna zal het automatisch stoppen en de
volgende dag weer op de dezelfde tijd afgaan.

4

B. Snooze function

• Wanneer het alarm afgaat, druk op de SNOOZE / SLEEP / NAP knop (13) en het
radio- of buzzeralarm zal stoppen.

• Snooze interval is 9 minuten

• De snooze functie zal actief blijven totdat de ON/OFF knop (12) wordt gebruikt

om het radio- of buzzeralarm te stoppen. Het alarm stopt na 30 minuten
automatisch.

• Stel de DISPLAY LIGHT DIMMER LOW / HIGH / AUTO OFF schakelaar (21) in op
de AUTO OFF positie (het display schakelt na 15 seconden automatisch uit).
Wanneer het alarm afgaat, zal het display automatisch weer inschakelen. Druk
op de SNOOZE / SLEEP / NAP knop (13) om de snooze functie in te schakelen,
het alarm en de display worden weer uitgeschakeld.

Inhoud display aanpassen

Druk op de << / YEAR-MONTH-DAY knop (3) om te schakelen naar jaarweergave
en maand- en dagweergave, na 5 seconden zal het display automatisch terug gaan
naar de tijdsweergave.

Sleep functie

Wanneer de radio in gebruik is, druk op de SNOOZE / SLEEP / NAP knop (13) om
de SLEEP modus in te schakelen. De “sleep” tijd zal 10 seconden knipperen, in die
tijd kan de duur van de “sleep”tijd worden ingesteld van 90 tot 15 minuten door
nogmaals op de SNOOZE / SLEEP / NAP knop (13) te drukken. Druk op de ON/OFF
knop (12) om de sleep functie te annuleren.

YEAR Indicator

MONTH Indicator DAY Indicator

Gebruiksaanwijzing

NL

NAP functie (countdown timer)

Wanneer de radio niet in gebruik is, druk op de SNOOZE / SLEEP / NAP knop (13)
om de NAP modus in te schakelen. De “nap” tijd zal 10 seconden knipperen, in die
tijd kan de duur van de “nap”tijd worden ingesteld van 90 tot 10 minuten door
nogmaals op de SNOOZE / SLEEP / NAP knop (13) te drukken. Het buzzeralarm
gaat af en stopt na 30 minuten automatisch. Druk op de ON/OFF knop (12) om de
nap functie te annuleren. Op de SNOOZE / SLEEP / NAP knop (13) drukken heeft
geen zin tijdens het alarm. Druk op de ON/OFF knop (12) om de nap functie te
annuleren.

Display light dimmer

Wanneer de radio niet in gebruik is, stel de DISPLAY LIGHT DIMMER LOW / HIGH
/ AUTO OFF schakelaar (21) in op de AUTO OFF positie (het display schakelt na 15
seconden automatisch uit). Druk op een willekeurige knop om de display weer in
te schakelen.

DST - Daylight Saving Time (schakelen tussen zomer- en wintertijd)

Druk op de >> / DST knop (4) en houd deze 3 seconden ingedrukt om te schakelen
tussen de zomer- en wintertijd.

Radiobediening

• Druk op de ON / OFF knop (12) om de radio aan te zetten.

• Schuif de AM/FM BAND schakelaar (11) op de gewenste band (FM/AM).

• Om gewenste zender te selecteren, draai aan de TUNING knop (8).

• Om het gewenste volumeniveau in te stellen, draai aan de VOLUME knop (7)

• Druk nogmaals op de ON / OFF knop (12) om de radio uit te zetten.

Opmerkingen:

• De AM-band gebruikt een interne richtantenne, draai de radio voor de beste
ontvangst.

• Zorg ervoor dat de FM DRAADANTENNE (23) helemaal uitgerold is, voor het
verkrijgen van de beste FM-ontvangst.

SPECIFICATIES

Frequentiebereik: AM 530 – 1600 kHz / FM 88 – 108 MHz
Batterij back-up: 1 x CR2032 (platte) lithium batterij
Voeding: AC 230V - 50 Hz, 5 Watt

Reset

De RESET knop (20) is terug te vinden aan de achterkant van het apparaat.
Gebruik een balpen om de RESET knop (20) in te drukken wanneer de batterijen
worden vervangen of wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert.
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden, alle opgeslagen
gegevens (alarm- en klokinstellingen) gaan verloren.

Projection unit

• Focus instelling: om de helderheid / focus van de PROJECTION UNIT (17) aan
te passen, gebruik de SCHERPSTELLING VOOR PROJECTION UNIT (18) totdat de
geprojecteerde tijd duidelijk wordt weergegeven op het plafond of de muur.

• Om het geprojecteerde beeld 180° te draaien, druk op de PROJECTION TIME 180°
FLIP button (14).

Opmerkingen:

• Projecteert de tijd op het plafond of de muur van een donkere kamer.

• De ideale projectieafstand is 1 tot 3 meter.

Alarm batterij back-up systeem

Deze wekkerradio is voorzien van een alarm batterij back-up system, welke zelfs
werkt wanneer de stroom er af is op de vooraf ingestelde alarmtijd. De display
van de klok en de radio zullen niet werken, maar een aparte mini-buzzer zal
automatisch aan gaan, ook als wekken met de radio was geselecteerd.
Het alarm zal voor 30 seconden afgaan, daarna zal het automatisch stoppen. Om
het alarm direct te stoppen, druk op de ON / OFF knop (12). Op de SNOOZE knop
(13) drukken heeft geen effect tijdens de alarm batterij back-up.

5

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

1. Er mogen geen voorwerpen met een open vlam, zoals aangestoken kaarsen,
op het apparaat worden geplaatst.

2. Plaats het product niet in gesloten boekenkasten of rekken zonder voldoende
ventilatie.

3. Als de stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten, moet de stekker
goed bereikbaar zijn.

4. De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afsluiten van de
ventilatieopeningen met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz.

5. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan spatwater en er mogen geen
voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat geplaatst worden.

6. Sluit de antenne niet aan op een buitenantenne.

7. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht, zeer hoge of zeer
lage temperaturen, vocht, vibraties of in een stoffige omgeving worden geplaatst.

8. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of
schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. U kunt het
apparaat schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap.

9. Probeer nooit draden, pinnen of andere soortgelijke voorwerpen in de
ventilatiegleuven of openingen van het apparaat te steken.

10. Klasse I LED product.

Gooi het apparaat niet weg met het gewone huishoudelijke afval. Dit
product moet worden weggegooid volgens EU-ricthlijn 2002/96/EC­WEEE (Waste Electrical and Electronic equipment). Breng het apparaat
naar een inzamelpunt. Let op de geldende voorschriften. Neem contact
op met uw gemeente, in geval van twijfel.

6

LET OP

• Explosiegevaar indien batterij verkeerd wordt geplaatst

• Vervang alleen door identiek of gelijksoortig type batterij.

• Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte zoals

zonlicht, vuur of andere soortgelijke bronnen.

• Houdt u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte
batterijen wegdoet.

DESCRIPTION

1. Touche ALARME 1 MARCHE / ARRET

2. Touche REGLAGE ALARME

3. Touche << / ANNEE-MOIS-JOUR

4. Touche >> / DST

5. Touche MODE

6. Touche ALARME 2 MARCHE / ARRET

7. Molette DE VOLUME

8. Molette DE REGLAGE DE FREQUENCE

9. AFFICHAGE LED

10. HAUT PARLEUR

11. Commutateur BANDE AM/FM

12. Touche MARCHE / ARRET

13. Touche REPETITION / SOMMEIL /
SIESTE

14. Touche RENVERSEMENT 180°
DE L’HEURE PROJETEE

15. Touche PROJECTION MARCHE/ARRET

16. Commutateur ALARME RADIO / SONNERIE

17. PROJECTEUR

18. REGLAGE NETTETE DU PROJECTEUR

19. FENTES DE VENTILATION

20. Touche REMISE À ZERO

21. Commutateur AFFICHAGE LUMINEUX
FAIBLE / FORT / ARRÊT AUTO

22. CORDON ALIMENTATION CA

23. ANTENNE FM

24. COMPARTIMENT PILE

25. PLAQUE SIGNALETIQUE (sous l’appareil)

9

1 2 3 4 5 6 7 8

1211 13 14 15 1716

10

2425

fr

Mode d’emploi

HEURE

Témoin Après Midi

Témoin VEILLE

Témoin ALARME 2 Témoin ALARME 1

Connexion électrique

Brancher le CORDON ALIMENTATION CA (22) dans une prise électrique. Cet
appareil est équipé d’un système de secours qui fonctionne avec une pile lithium
3V CR2032 (plate) (non incluse). Insérer la pile dans le COMPARTIMENT PILE (24),
en vous assurant que les polarités (+ et -) de la pile soient reliées aux réceptacles
correspondants de la plaque du compartiment de la pile. En cas de coupure
d’électricité, le réveil passe automatiquement sur l’alimentation par pile et l’heure
et les réglages du réveil sont ainsi conservés. Lorsque l’alimentation électrique
revient, le réveil s’alimente à nouveau par cette source.

RÉGLAGES DE L’HEURE, DU CALENDRIER ET DE L’ALARME

A. Réglage de l’heure et du calendrier

Appuyer sur la touche MODE (5) en mode normal et garder cette touche appuyée
pendant environ 2 secondes pour accéder au mode réglage de l’heure. Une fois en
mode réglage, appuyer sur la touche MODE (5) pour accéder alternativement aux

18

modes suivants : Mode normal > Année > Mois > Jour > 12/24 H > Heure HTR >
Minutes HTR > Mode Normal

Action (pendant le réglage):

19

• Appuyer sur la touche << / ANNEE-MOIS-JOUR (3) pour ajuster les réglages

20

212223

vers l’arrière.

• Appuyer sur la touche >> / DST (4) pour ajuster les réglages vers l’avant.

• Garder les touches << / ANNEE-MOIS-JOUR (3) ou >> / DST (4) enfoncées

pendant 2 secondes pour passer en mode retour/avance automatique.

B. Réglage alarme 1 et alarme 2

Appuyer sur la touche REGLAGE ALARME (2) en mode normal et gardez-la
enfoncée pendant 2 secondes pour passer en mode réglage alarme. Une fois
dans ce mode, appuyer sur la touche REGLAGE ALARME (2) pour accéder

7

Mode d’emploi

alternativement aux modes suivants : Mode Normal > AL.1 Heure > AL.1 Minutes
> AL.1 Jour d’alarme > AL.2 Heure > AL.2 Minutes > AL.2 Jours d’alarme > Mode
Normal

Sélectionner les jours comme suit

1-5 Lundi à Vendredi
1-7 Semaine entière
6-7 Samedi et Dimanche
1-1 Un jour de la semaine

Action (pendant le réglage):

• Appuyer sur la touche << / ANNEE-MOIS-JOUR (3) pour ajuster les réglages

vers l’arrière.

• Appuyer sur la touche >> / DST (4) pour ajuster les réglages vers l’avant.

• Garder les touches << / ANNEE-MOIS-JOUR (3) ou >> / DST (4) enfoncées

pendant 2 secondes pour passer en mode retour/avance automatique.

RÉGLAGE DU MODE D’ALARME ET ALLUMER/ÉTEINDRE
L’ALARME

A. Réglage du mode d’alarme

• Mettre le commutateur ALARME RADIO / SONNERIE (16) en position radio pour

• Mettre le commutateur AFFICHAGE LUMINEUX FAIBLE / FORT / ARRÊT AUTO(21)

B. Allumer/Eteindre l’alarme

• Appuyer sur la touche ALARME 1 MARCHE / ARRET (1) pour passer du mode

• Appuyer sur la touche ALARME 2 MARCHE / ARRET (6) pour passer du mode

8

être réveillé par la radio ou en position sonnerie pour être réveillé par la sonnerie.

en position AUTO OFF (l’affichage s’éteint automatiquement après 15 secondes).
Lorsque l’alarme se déclenche, l’affichage s’allume automatiquement.

marche au mode arrêt (et inversement) de l’alarme.

marche au mode arrêt (et inversement) de l’alarme.

Durée de l’alarme et fonction répétition

A. Durée de l’alarme

La sonnerie ou la radio retentissent pendant 30 minutes si aucune touche n’est
pressée puis s’arrête automatiquement jusqu’au lendemain.

B. Fonction répétition

• Pendant l’alarme, appuyer sur la touche REPETITION / SOMMEIL / SIESTE (13)
pour mettre la fonction répétition en marche et la sonnerie ou la radio s’arrêtera.

• La durée de silence avant répétition est de 9 minutes

• La répétition continuera à moins que la touche MARCHE/ARRET (12) ne soit

activée pour mettre fin à l’alarme. Sans cela l’alarme s’arrête automatiquement
après 30 minutes.

• Mettre le commutateur AFFICHAGE LUMINEUX FAIBLE / FORT / ARRÊT AUTO(21)
en position ARRÊT AUTO (l’affichage s’éteint automatiquement après 15
secondes). Lorsque l’alarme se déclenche, l’affichage s’allume automatiquement.
Appuyer sur la touche REPETITION / SOMMEIL / SIESTE (13) pour mettre la
fonction répétition en marche, arrêter l’alarme et éteindre l’affichage.

Changer l’affichage

Appuyer sur la touche << / ANNEE-MOIS-JOUR (3) pour passer à l’affichage Année/
Mois/Jour, après 5 secondes l’heure sera automatiquement affichée à nouveau.

Annee

Mois Jour

fr

Mode d’emploi

Fonction sommeil

Lorsque la radio est allumée, appuyer sur la touche REPETITION / SOMMEIL /
SIESTE (13) pour passer en mode sommeil. La durée du mode sommeil va clignoter
pendant 10 secondes. Durant ce laps de temps, appuyer à nouveau sur la touche
REPETITION / SOMMEIL / SIESTE (13) pour faire varier la durée de 90 à 15 minutes.
Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET (12) pour annuler cette fonction sommeil.

Fonction sieste (compte à rebours)

Lorsque la radio est éteinte, appuyer sur la touche REPETITION / SOMMEIL / SIESTE
(13) pour enclencher le mode SIESTE, la durée de la sieste va clignoter pendant 10
secondes. Appuyer sur le touche REPETITION / SOMMEIL / SIESTE (13) pour choisir
une durée comprise entre 90 min - 10 min. La sonnerie se mettra alors en marche
pendant 30 min et s’éteindra ensuite automatiquement. Pour arrêter l’alarme,
appuyer sur la touche MARCHE/ARRET (12).
Appuyer sur la touche REPETITION / SOMMEIL / SIESTE (13) n’aura pas d’effet
pendant la sonnerie de l’alarme. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET (12) pour
annuler la fonction SIESTE.

Variateur de luminosité d’affichage

Lorsque la radio est éteinte, régler le mode AFFICHAGE LUMINEUX FAIBLE / FORT /
ARRÊT AUTO(21) sur ARRÊT AUTO, l’affichage LED s’éteindra alors automatiquement
après 15 secondes. Appuyer sur n’importe quelle touche et il s’allumera à nouveau.

DST – Heure d’été (heure d’été et d’hiver)

Appuyer sur la touche >> / DST (4) et la maintenir enfoncée pendant 3 secondes
pour passer en heure d’été ou en heure d’hiver.

Utilisation de la radio

• Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET (12) pour allumer la radio.

• Régler le commutateur BANDE AM/FM (11) sur le type de fréquences souhaité.

• Choisir la station à l’aide de la molette de réglage de fréquence (8).

• Tourner la molette de réglage de VOLUME (7) pour ajuster le volume au niveau

souhaité.

• Appuyer à nouveau sur la touche MARCHE/ARRET (12) pour éteindre la radio.

Notes :

• La bande AM utilise une antenne interne, faire pivoter la radio pour obtenir une
meilleure réception.

• S’assurer que l’antenne FM (23) soit entièrement déroulée et étendue pour une
meilleure réception FM.

SPÉCIFICATIONS

Fréquence : AM 530 - 1600 kHz / FM 88 - 108 MHz
Pile : 1 x 3V CR2032 (plate) pile lithium (non incluse)
Source d’alimentation : CA230V - 50Hz, 5W

Remise à zéro

La touche de REMISE à ZERO (20) est située à l’arrière de l’appareil. Utiliser un stylo à
bille pour appuyer sur la touche REMISE à ZERO (20) lorsque vous changez les piles
ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait. Cela aura pour effet de
réinitialiser les paramètres à leurs réglages d’usine et entrainera la perte de toute
donnée sauvegardée (réglages d’alarme et d’heure).

Projecteur

• Réglage de la netteté : pour régler la luminosité / netteté du PROJECTEUR (17)
utiliser la touche REGLAGE NETTETE DU PROJECTEUR (18) jusqu’à ce que l’heure
projetée soit affichée nettement sur le mur ou le plafond.

• Pour faire pivoter l’image projetée à 180°, appuyer sur la touche RENVERSEMENT
180° DE L’HEURE PROJETEE (14).

Notes :

• Projeter l’heure sur le plafond ou le mur d’une pièce sombre.

• Distance idéale de projection 3-9 pieds/1-3 mètres.

Alimentation de secours de l’alarme

Ce radio réveil dispose d’un circuit de batterie de secours qui permet de vous
réveiller même si l’alimentation électrique est coupée à l’heure de l’alarme.
L’affichage sera éteint et la radio ne fonctionnera pas mais une mini sonnerie
indépendante s’allumera pour vous réveiller même si vous aviez sélectionné

9

Mode d’emploi

l’option réveil par radio. Cette alarme sonne pendant 30 secondes puis s’éteint
automatiquement. Pour l’arrêter immédiatement, appuyer sur la touche on/off. La
touche de répétition n’aura pas d’effet sur l’alarme de secours.

AVERTISSEMENT

1. Ne placer aucune source de flammes, telles que des bougies allumées sur cet
appareil.

2. Ne pas placer ce produit dans une bibliothèque ou une étagère fermées sans
ventilation adéquate.

3. La prise de courant est la seule source de déconnexion électrique et doit de ce
fait rester accessible constamment.

4. La ventilation ne doit pas être obstruée par quelque objet que ce soit
(journaux, rideaux, linge de maison etc.)

5. L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou à des gouttes d’eau.
Aucun objet contenant du liquide (vases…) ne doit être placé sur l’appareil.

6. Ne pas relier l’antenne FM à une antenne extérieure.

7. Cet appareil ne doit pas être directement exposé à la lumière du soleil, à des
températures élevées ou basses, à l’humidité ou placé dans un environnement
poussiéreux.

8. Ne pas utiliser de produits abrasifs, de benzène, dissolvant ou toute autre
substance chimique pour le nettoyer. N’utiliser que des solutions douces et non
abrasives et un linge propre et sec.

9. Ne jamais essayer d’insérer câbles, aiguilles ou quelque objet que ce soit dans
les ouvertures de l’appareil.

10. Produit à LED de Classe I.

10

Ne pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers ordinaires. Ce
produit doit être recyclé conformément à la directive EU 2002/96/EC­WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques). Rapporter
l’appareil à un point de collecte. Suivre la réglementation en vigueur. En
cas de doute, prendre contact avec sa municipalité.

ATTENTION

• Danger d’explosion si la pile est mal remplacée.

• Ne remplacer qu’avec le même type de pile.

• Les piles ne doivent pas être exposées à des sources de chaleur

comme les rayons du soleil, le feu ou autres sources du même genre.

• Nous vous demandons de prêter attention aux aspects
environnementaux du recyclage des piles.

dE

Bedienungsanleitung

BESCHREIBUNG

1. ALARM 1 EIN / AUS Taste

2. ALARM EINSTELLUNGS-Taste

3. << / JAHR-MONAT-TAG Taste

4. >> / ZEITUMSTELLUNG Taste

5. MODUS Taste

6. ALARM 2 EIN / AUS Taste

7. LAUTSTÄRKE-Regler

8. ABSTIMM-Knopf

9. LED DISPLAY

10. LAUTSPRECHER

11. AM/FM BAND Schalter

12. EIN / AUS Taste

13. SCHLUMMER / SCHLAF /
HALBSCHLAF Taste

14. PROJEKTIONSZEIT 180°DREHEN Taste

15. PROJEKTION EIN/AUS Taste

16. ALARM RADIO / SUMMER Schalter

17. PROJEKTIONSEINHEIT

18. FOKUS EINSTELLUNG FÜR
PROJEKTIONSEINHEIT

19. LÜFTUNGSSCHLITZE

20. RÜCKSTELL-Taste

21. DISPLAY BELEUCHTUNGSDIMMER NIEDRIG
/ HOCH / AUTO AUS Schalter

22. AC NETZKABEL

23. FM ANTENNE

24. BATTERIEFACH

25. TYPENSCHILD (Unterseite des Geräts)

9

1 2 3 4 5 6 7 8

1211 13 14 15 1716

10

2425

ZEIT Anzeige

PM Anzeige

STANDBY Anzeige

ALARM 2 AnzeigeALARM 1 Anzeige

Netzanschluss

Das AC NETZKABEL (22) mit einer AC Steckdose verbinden. Dieses Gerät ist mit
einem Batterie-Reservesystem ausgestattet, dazu ist eine 3 V CR2032 (flache)
Lithiumbatterie (nicht im Lieferumfang enthalten) erforderlich. Die Batterie in das
BATTERIEFACH (24) einlegen und sicherstellen, dass die Plus- und Minuspole (+
und -) der Batterie mit den entsprechenden Polen auf der Platte im Batteriefach
übereinstimmen. Bei einem AC Stromausfall schaltet der Wecker automatisch
auf Batteriestromversorgung, Uhr- und Timereinstellungen bleiben gespeichert.
Sobald die AC Stromversorgung wieder funktioniert, schaltet der Wecker wieder
zurück auf AC.

ZEIT, KALENDER UND ALARMEINSTELLUNGEN

A. Zeit und Kalender einstellen

Im Normalmodus die MODUS Taste (5) drücken und mehr als 2 Sekunden

18

gedrückt halten, um den Zeiteinstellungsmodus aufzurufen, nach Aufrufen
des Einstellungsmodus die MODUS Taste (5) drücken, um den Moduszyklus
folgendermaßen zu ändern: Normalmodus > Jahr > Monat > Tag >12/24 Std >

19

RTC Stunde > RTC Min > Normalmodus

20

212223

Aktion (während der Dateneinstellung):

• Die << / JAHR-MONAT-TAG Taste (3) drücken, um die Daten rückwärts zu verstellen.

• Die >> / ZEITUMSTELLUNG Taste (4) drücken, um die Daten vorwärts zu verstellen.

• Die << / JAHR-MONAT-TAG Taste (3) oder >> / ZEITUMSTELLUNG Taste (4) 2

Sekunden gedrückt halten, um automatisches Rückwärts/Vorwärts zu aktivieren.

11

Bedienungsanleitung

B. Alarm 1 und Alarm 2 einstellen

Im Normalmodus die ALARM EINSTELLUNG Taste (2) drücken und mehr als 2
Sekunden gedrückt halten, um den Alarmeinstellungsmodus aufzurufen, nach
Aufrufen des Einstellungsmodus die ALARM EINSTELLUNG Taste (2) drücken, um
den Moduszyklus folgendermaßen zu ändern: Normalmodus > AL.1 Stunde > AL.1
Min > AL.1 Wochentag Alarm > AL.2 Stunde > AL.2 Min > AL.2 Wochentag Alarm
> Normalmodus

Den Wochentag Alarmmodus folgendermaßen auswählen:

1-5 Montag bis Freitag
1-7 Gesamte Woche
6-7 Samstag und Sonntag
1-1 Ein Tag der Woche

Aktion (während der Dateneinstellung):

• Die << / JAHR-MONAT-TAG Taste (3) drücken, um die Daten rückwärts zu verstellen.

• Die >> / ZEITUMSTELLUNG Taste (4) drücken, um die Daten vorwärts zu verstellen.

• Die << / JAHR-MONAT-TAG Taste (3) oder >> / ZEITUMSTELLUNG Taste (4) 2

Sekunden gedrückt halten, um automatisches Rückwärts/Vorwärts zu aktivieren.

ALARMAUSGANG EINSTELLEN UND ALARM EIN/
AUSSCHALTEN

A. Alarmausgabe einstellen

Den ALARM RADIO / SUMMER Schalter (16) auf Radio stellen, um Wecken mit Radio
auszuwählen oder auf Signalton stellen, um Wecken mit Summer auszuwählen.
Den DISPLAY BELEUCHTUNGSDIMMER NIEDRIG / HOCH / AUTO AUS Schalter (21)
auf AUTO AUS stellen (das Display schaltet nach 15 Sekunden automatisch ab).
Sobald der Alarm ertönt, schaltet sich das Display automatisch wieder ein.

B. Alarm ein/ausschalten

Die ALARM 1 EIN / AUS Taste (1) drücken, um die Alarmausgabefunktion
umzuschalten. Die ALARM 2 EIN / AUS Taste (6) drücken, um die
Alarmausgabefunktion umzuschalten.

12

Alarmdauer und Schlummerfunktion

A. Alarmdauer

Der Summer- oder Radioalarm wird 30 Minuten ertönen, wenn keine Tasten
gedrückt werden, dann wird er automatisch angehalten und am nächsten Tag um
die gleiche Zeit wieder aktiviert.

B. Schlummerfunktion

• Beim Drücken der SCHLUMMER / SCHLAF / HALBSCHLAF Taste (13) während des
Alarms wird die Schlummerfunktion aktiviert, Summer- oder Radioalarm wird gestoppt.

• Das Schlummerintervall beträgt 9 Minuten.

• Die Schlummerfunktion wird beibehalten, bis die EIN/AUS Taste (12) gedrückt

wird und den Radio- oder Summeralarm beendet. Der Alarm wird nach 30
Minuten automatisch gestoppt.

• Den DISPLAY BELEUCHTUNGSDIMMER NIEDRIG / HOCH / AUTO AUS Schalter
(21) auf AUTO AUS stellen (das Display schaltet nach 15 Sekunden automatisch
ab). Sobald der Alarm ertönt, schaltet sich das Display automatisch wieder
ein. Die SCHLUMMER / SCHLAF / HALBSCHLAF Taste (13) drücken, um die
Schlummerfunktion zu aktivieren, den Alarm zu stoppen und das Display
abzuschalten.

Displayinhalt ändern

Die << / JAHR-MONAT-TAG Taste (3) drücken, um Jahr/Monat/Tag anzuzeigen,
nach 5 Sekunden schaltet das Display automatisch wieder auf Zeit um.

JAHR Anzeige

MONAT Anzeige TAG Anzeige

dE

Bedienungsanleitung

Schlaffunktion

Bei eingeschaltetem Radio die SCHLUMMER / SCHLAF / HALBSCHLAF Taste (13)
drücken, um den Schlafmodus einzuschalten. Die Schlafzeit blinkt 10 Sekunden,
währenddessen die SCHLUMMER / SCHLAF / HALBSCHLAF Taste (13) erneut
drücken, um die Dauer von 90 bis 15 Minuten zu ändern. Die EIN/AUS Taste (12)
drücken, um die Schlaffunktion abzubrechen.

Halbschlaffunktion (Countdown-Timer)

Bei ausgeschaltetem Radio die SCHLUMMER / SCHLAF / HALBSCHLAF Taste
(13) drücken, um den Halbschlafmodus einzuschalten, die Halbschlafzeit blinkt
10 Sekunden, wenn während dieser 10 Sekunden die SCHLUMMER / SCHLAF
/ HALBSCHLAF Taste (13) gedrückt wird, kann die Dauer von 90 Min - 10 Min
geändert werden. Der Alarmsummer ertönt 30 Minuten und schaltet dann
automatisch ab. Um den Alarmsummer zu stoppen, die EIN/AUS Taste (12) drücken.
Das Drücken der SCHLUMMER / SCHLAF /HALBSCHLAF Taste (13) ist während
des Alarmbetriebs wirkungslos. Die EIN/AUS Taste (12) drücken, um die
Halbschlaffunktion abzubrechen.

Display Beleuchtungsdimmer

Bei eingeschaltetem Radio DISPLAY BELEUCHTUNGSDIMMER NIEDRIG / HOCH
/ AUTO AUS (21) auf AUTO AUS Modus stellen, das LED Display schaltet nach 15
Sekunden automatisch ab. Eine beliebige Taste drücken, um das Display wieder
einzuschalten.

ZEITUMSTELLUNG - Zeitumstellung (Sommer- und Winterzeit)

Die >> / ZEITUMSTELLUNG Taste (4) drücken und 3 Sekunden gedrückt halten, um
zwischen Sommer- und Winterzeit umzuschalten.

Radiobetrieb

• Die EIN / AUS Taste (12) drücken, um das Radio einzuschalten.

• Den AM/FM BAND Schalter (11) auf das gewünschte Wellenband stellen.

• Den Sender mit dem ABSTIMM-Knopf (8) auswählen.

• Den LAUTSTÄRKE-Regler (7) drehen, um die erforderliche Lautstärke einzustellen.

• Die EIN / AUS Taste (12) erneut drücken, um das Radio auszuschalten.

Hinweise:

• Das AM Band funktioniert mit einer internen Richtantenne, für optimalen
Empfang das Radio drehen.

• Sicherstellen, dass die FM Antenne (23) für optimalen Empfang vollständig
abgerollt und ausgezogen ist.

TECHNISCHE DATEN

Frequenz : AM 530 - 1600 kHz / FM 88 - 108 MHz
Batteriereserve : 1 x 3 V CR2032 (flache) Lithiumbatterie (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Stromversorgung : AC 230 V – 50 Hz, 5 W

Zurückstellen

Die RÜCKSTELL Taste (20) befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Mit einem
Kugelschreiber auf die RÜCKSTELL Taste (20) drücken, wenn die Batterien
gewechselt werden oder wenn das Gerät nicht erwartungsgemäß funktioniert.
Dadurch werden alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt, alle
gespeicherten Daten gehen verloren (Alarm- und Uhreinstellungen).

Projektionseinheit

• Fokuseinstellung: zum Einstellen der Helligkeit / Fokus der PROJEKTIONSEINHEIT
(17) FOKUS EINSTELLUNG FÜR PROJEKTIONSEINHEIT (18) verwenden, bis die
projizierte Zeit deutlich auf Decke oder Wand sichtbar ist.

• Um das projizierte Bild um 180° zu drehen, die PROJEKTIONSZEIT 180° DREHEN
Taste (14) drücken.

13

Bedienungsanleitung

Hinweise:

• Projiziert Zeitabbild auf Decke oder Wand in einem abgedunkelten Raum.

• Ideale Projektionsdistanz beträgt 3-9 Fuß/1-3 m.

Alarm Batterie-Reservesystem

Dieses Uhrenradio enthält eine Alarm-Reserveschaltung, durch die Sie auch
geweckt werden, wenn die Stromversorgung zum gewählten Weckzeitpunkt ‘aus’
ist. Die Uhrenanzeige ist ausgeschaltet und das Radio funktioniert nicht, aber zum
Wecken wird automatisch ein separater Mini-Summer eingeschalten, auch wenn
die Option ‘Aufwachen mit Radio’ gewählt wurde.
Der Alarm ertönt 30 Sekunden und schaltet dann automatisch ab. Um den
Alarmsummer sofort zu stoppen, die Ein/Ausschalttaste drücken. Das Drücken der
Schlummertaste ist während des Weckbetriebs mit Reservebatterie wirkungslos.

WARNUNG

1. Auf das Gerät dürfen keine offenen Flammen, wie z.B. angezündete Kerzen,
gestellt werden.

2. Das Produkt nicht in geschlossene Bücherschränke oder Regale ohne
einwandfreie Belüftung stellen.

3. Der Netzstecker dient als Abschaltvorrichtung, die Abschaltvorrichtung muss
immer betriebsbereit sein.

4. Die Belüftung darf nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit
Gegenständen, wie z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen, etc. behindert
werden.

5. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es dürfen
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

6. Die FM Antenne nicht mit einer Außenantenne verbinden.

7. Das Gerät darf keiner direkten Sonneneinstrahlung, sehr hohen oder niedrigen
Temperaturen, Feuchtigkeit und Vibrationen ausgesetzt oder in einer staubiger
Umgebung aufgestellt werden.

8. Die Oberfläche des Geräts nicht mit Scheuermitteln, Benzol, Verdünnern

14

oder sonstigen Lösungsmitteln reinigen. Zum Reinigen mit einer milden,
nicht scheuernden Reinigungslösung und einem sauberen, weichen Tuch
abwischen.

9. Niemals Drähte, Nadeln oder sonstige derartige Gegenstände in die
Lüftungsschlitze oder Öffnungen des Geräts stecken.

10. Klasse I LED Produkt.

Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen. Dieses Produkt muss nach der EU Richtlinie
2002/96/EC-WEEE (Elektro- und Elektronikaltgeräte) entsorgt werden. Geben
Sie das Gerät an einer Sammelstelle ab. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Kontaktieren Sie im Zweifelsfalle Ihre Kommune.

VORSICHT

• Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt gewechselt wird.

• Nur durch den selben oder gleichwertigen Batterietyp ersetzen.

• Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze, wie z.B. Sonnenschein,

Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.

• Der Umweltschutz sollte bei der Batterieentsorgung besonders
beachtet werden.

Tristar Europe B.V., Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands , www.tristar.eu CL-1484MT