MTD SMART 53 SPO User manual

g=NO
cloj=klK=TSVJMRSMV`

jqa=mкзЗмЕнл=^внбЙеЦЙлЙддлЕЬ~Сн=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

4

13

23

33

43

53

64

72

81

90

99

109

121

130

140

149

158

168

177

186

195

204

215

225

237

247

258

268

277

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

C

Coªep²a¸åe

©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . 225

Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e . . . . . 227

Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . 227

Coe¹¾ ÿo ºxoªº

μa ¨aμo¸o¯ . . . . . . . . . . . . . . 232

™pa¸cÿop¹åpo®a . . . . . . . . . 232

™ex¸åñec®oe o¢c溲åa¸åe/

oñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Xpa¸e¸åe åμªeæåø . . . . . . . . 234

¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Ÿíop¯aýåø o ªå¨a¹eæe . 234
oμ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å
å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸åø . . 234

Ceªe¸åø ÿpåeªe¸¸¾e
¸a åªe¸¹åíå®aýåo¸¸o¼
¹a¢æåñ®e

©a¸¸¾e ceªe¸åø oñe¸¿ a²¸¾
ªæø åªe¸¹åíå®aýåå åμªeæåø
ÿpå μa®aμe μaÿac¸¾x ñac¹e¼ å
ÿpoeªe¸åå ¹ex¸åñec®o¨o o¢­c溲åa¸åø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.
Ūe¸¹åíå®aýåo¸¸aø ¹a¢æåñ®a
pacÿoæo²e¸a pøªo¯ c ªå¨a¹e­æe¯. ¾ÿåòå¹e ce ªa¸¸¾e, å¯e-
÷óåecø ¸a åªe¸¹åíå®aýåo¸¸o¼
¹a¢æåñ®e aòe¨o åμªeæåø  ÿpå­eªe¸¸oe ¸å²e ÿoæe.

Õ¹å å ªpº¨åe ceªe¸åø o¢ åμªe­æåå ¯o²¸o ¸a¼¹å  o¹ªe濸o
cep¹åíå®a¹e coo¹e¹c¹åø CE,
®o¹op¾¼ øæøe¹cø coc¹a¸o¼
ñac¹¿÷ ªa¸¸o¨o Pº®ooªc¹a ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå

.

¯

Åææ÷c¹paýåå

Pacÿoæo²e¸¾ ¸a paμopo¹e
c¹pa¸åý¾  ¸añaæe Pº®ooªc¹a
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
 ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e ÿo õ®c­ÿæºa¹aýåå oÿåc¾a÷¹cø paμ-
¸¾e ¯oªeæå.

He®o¹op¾e ªe¹aæå ¨paíåñec®åx
åμo¢pa²e¸å¼ ¯o-¨º¹ o¹æåña¹¿cø
o¹ ÿpåo¢pe¹e¸-¸o¨o åμªeæåø.

©æø aòe¼
¢eμoÿac¸oc¹å

¥paå濸oe åcÿoæ¿μoa­¸åe åμªeæåø

Åμªeæåe ÿpeª¸aμ¸añe¸o åc®æ÷­ñå¹e濸o ªæø:
— åcÿoæ¿μoa¸åø  coo¹e¹c¹åå

c ¹ex¸åñec®å¯å xapa®¹epåc¹å­®a¯å å c ºñe¹o¯ o¢ecÿeñe¸åø
ÿpaåæ ¹ex¸å®å ¢eμoÿac¸oc¹å,
ÿpåeªe¸¸¾x  Pº®ooªc¹e
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå;

— ®oòe¸åø ¨aμo¸a o®pº¨ ªo¯a å

¸a caªo¾x ºñac¹®ax.

Æ÷¢oe ªpº¨oe åcÿoæ¿μoa¸åe
åμªeæåø ¸e coo¹e¹c¹ºe¹ ¸aμ-
¸añe¸å÷.
μoa¸åø åμªeæåø ¸e ÿo ¸aμ¸añe­¸å÷ ¨apa¸¹åø ÿpe®paóae¹ coe
ªe¼c¹åe å åμ¨o¹oå¹eæ¿ c¸å¯a­e¹ c ce¢ø c÷ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿.
¥oæ¿μoa¹eæ¿ ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸­¸oc¹¿ μa ÿpåñå¸e¸åe ¹pa¯ ÿoc­¹opo¸¸å¯ æåýa¯ å ÿope²ªe¸åe
åx 寺óec¹a.

Ca¯oo濸¾e åμ¯e¸e¸åø åμªe­æåø åc®æ÷ña÷¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿
åμ¨o¹oå¹eæø μa oμ¸å®òåe
 cøμå c õ¹å¯ ÿope²ªe¸åø.

™oæ¿®o ªæø åμªeæå¼ c õæe®¹på­ñec®å¯ c¹ap¹epo¯:

xoªøóee  ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å
åμªeæåø μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o,
ÿpeª¸aμ¸añe¸o åc®æ÷ñå¹e濸o
ªæø μapøª®å ºc¹a¸oæe¸¸o¼ 
åμªeæåå a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹a­peå. A®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷
cæeªºe¹ μapø²a¹¿ ¹oæ¿®o õ¹å¯
μapøª¸¾¯ ºc¹po¼c¹o¯.

Oμ¸a®o¯æe¸åe c º®aμa­¸åø¯å ÿo ¯epa¯ ¢eμoÿac­¸oc¹å å ºÿpaæe¸å÷
åμªeæåe¯

¥oæ¿μoa¹eæ¿ ªa¸¸o¨o åμªeæåø
ªoæ²e¸ ÿepeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ åμªeæåø ¸å¯a¹e濸o
ÿpoñå¹a¹¿ ªa¸¸oe Pº®ooªc¹o
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

B peμºæ¿¹a¹e åcÿoæ¿-

o¢æ÷ªa¼¹e ce º®aμa¸åø
å coxpa¸å¹e Pº®ooªc¹o ªæø
ªa濸e¼òe¨o åc-ÿoæ¿μoa¸åø.
H

å  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoμoæø¼¹e
ªe¹ø¯ åæå ªpº¨å¯ æåýa¯, ¸e
oμ¸a®o¯åòå¯cø c ªa¸¸¾¯
Pº®ooªc¹o¯ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
ÿoæ¿μoa¹¿cø åμªeæåe¯.

¥på c¯e¸e ÿoæ¿μoa¹eæø cæeªº­e¹ ÿepeªa¹¿ ¯ec¹e c åμªeæåe¯
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

O¢óåe ÿpaåæa ¢eμoÿac­¸oc¹å

 ªa¸¸o¯ paμªeæe oÿåca¸¾ o¢­óåe ÿpaåæa ¢eμoÿac¸oc¹å.
¥peªºÿpe²ªe¸åø, o¹¸ocøóåecø
® ®o¸®pe¹¸¾¯ ñac¹ø¯ åμªeæåø,
¸aμ¸añe¸å÷ åæå pa¢oñå¯ oÿepa­ýåø¯ ÿpeªc¹aæe¸¾  coo¹e¹­c¹º÷óåx paμªeæax ªa¸¸o¨o
Pº®ooªc¹a.

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾
cåμªeæåe¯

Æåýa, õ®cÿæºa¹åpº÷óåe ªa¸¸oe
åμªeæåe, ¸e ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø
ÿoª oμªe¼c¹åe¯ ¹o®cåñec®åx
eóec¹, ¸aÿpå¯ep, aæ®o¨oæø,
¸ap®o¹å®o åæå ¯eªåýå¸c®åx
ÿpeÿapa¹o.

³aÿpeóae¹cø åcÿoæ¿μoa¸åe åμ-
ªeæåø æåýa¯å, ¸e ªoc¹å¨òå¯å
16-æe¹¸e¨o oμpac¹a. Mec¹¸¾¯
μa®o¸oªa¹eæ¿c¹o¯ ¯o¨º¹ ºc¹a­¸aæåa¹¿cø 帾e ¯å¸å¯a濸¾e
oμpac¹¸¾e o¨pa¸åñe¸åø ªæø
ÿoæ¿μoa¹eæe¼.

©a¸¸oe åμªeæåe ¸e ÿpeª¸aμ¸a­ñe¸o ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø æåýa¯å
( ¹. ñ. ªe¹¿¯å) c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å
íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå
º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å
åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å/åæå
μ¸a¸å¼, μa åc®æ÷ñe¸åe¯ cæºña­e, ®o¨ªa o¸å ¸axoªø¹cø ÿoª
ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹e¸¸¾x μa
åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿo溭ñåæå o¹ ¸åx º®aμa¸åø, ®a® ÿoæ¿-

μoa¹¿cø åμªeæåe¯.
o åμ¢e²a¸åe å¨p c ÿpå¢opo¯

ªe¹å ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª
ÿpåc¯o¹po¯.

225

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

!

!

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹
ÿoªpo¢¸o oμ¸a®o¯å¹¿cø co ce­¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å å õæe­¯e¸¹a¯å ºÿpaæe¸åø, a ¹a®²e
åx ¸aμ¸añe¸åe¯.

Xpa¸å¹e ¢e¸μå¸ ¹oæ¿®o  cÿeýå­a濸¾x ®a¸åc¹pax å ªaæå o¹
åc¹oñ¸å®o ¹eÿæa, (¸aÿp.: ÿeñe¼
åæå oªo¸a¨pea¹eæe¼). ³aÿpa-
æø¼¹e åμªeæåe ¹oÿæåo¯ ¹oæ¿®o
¸a o¹®p¾¹o¯ oμªºxe.

Hå®o¨ªa ¸e μaÿpaæø¼¹e åμªe­æåe ¹oÿæåo¯ ÿpå pa¢o¹a÷óe¯
åæå ¨opøñe¯ ªå¨a¹eæe.

³a¯e¸å¹e ÿope²ªe¸¸¾e ¾x­æoÿ¸¾e o¹epc¹åø, ¹oÿæå¸¾e
¢a®å åæå åx ®p¾ò®å.

¥poep¿¹e ÿepeª åcÿoæ¿μoa­¸åe¯:
— pa¢o¹ocÿoco¢¸oc¹¿ ¹pao-

c¢op¸å®a å ÿpaå濸oe μa®p¾­¹åe ®p¾ò®å ¾¢pac¾a¹eæø.
Cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o μa¯e­¸ø¹¿ ÿope²ªe¸¸¾e, åμ¸oòe¸­¸¾e åæå ¸eªoc¹a÷óåe ªe¹aæå.

— pe²ºóåe å¸c¹pº¯e¸¹¾, ®pe-

ÿe²¸¾e ¢oæ¹¾ å ec¿ pe²º­óå¼ ¯exa¸åμ¯ ¸a ¸aæåñåe cæe­ªo åμ¸oca åæå
Åμ¸oòe¸¸¾e å ÿope²ªe¸¸¾e
ªe¹aæå ¸eo¢xoªå¯o μa¯e¸ø¹¿
 cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac­¹epc®o¼ ¹oæ¿®o ®o¯ÿæe®¹o¯,
ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñ广 oμ¸å®¸oe­¸åe paμ¢aæa¸cåpo®å.

³aÿac¸¾e ñac¹å å ®o¯ÿæe®¹º÷­óåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ªo沸¾
coo¹e¹c¹oa¹¿ ºc¹a¸oæe¸¸¾¯
åμ¨o¹oå¹eæe¯ ¹pe¢oa¸åø¯.

Åcÿoæ¿μº¼¹e ÿoõ¹o¯º ¹oæ¿®o
opå¨å¸a濸¾e åæå paμpeòe¸¸¾e
åμ¨o¹oå¹eæe¯ μaÿac¸¾e ñac¹å å
®o¯ÿæe®¹º÷óåe ÿpå¸aªæe²­¸oc¹å.
ce pe¯o¸¹¸¾e pa¢o¹¾ ªo沸¾
ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o  cÿeýåaæå­μåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

ÿope²ªe¸å¼.

o pe¯ø pa¢o¹¾ c
åμªeæåe¯

¥på pa¢o¹ax c åμªeæåe¯ åæå ¸aª
åμªeæåe¯ ¸eo¢xoªå¯o ¸aªea¹¿
coo¹e¹c¹º÷óº÷ pa¢oñº÷
oªe²ªº, ®a®, ¸aÿpå¯ep:
— μaó幸º÷ o¢º¿,

— ªæ常¾e ò¹a¸¾,
— o¢æe¨a÷óº÷ oªe²ªº,
— ¸aºò¸å®å ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o

cæºxa,

— μaó幸¾e oñ®å.
Ha åμªeæåå ªo沸¾ ¢¾¹¿ ºc¹a-

¸oæe¸¾ ce μaó幸¾e ÿpåcÿo­co¢æe¸åø, ¸axoªøóåecø  åc­ÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå.

³aÿpeóae¹cø ¸oc广 åμ¯e¸e­¸åø  ®o¸c¹pº®ýå÷ μaó幸¾x
ÿpåcÿoco¢æe¸å¼.

Åcÿoæ¿μº¼¹e åμªeæåe ¹oæ¿®o 
¹o¯ ¹ex¸åñec®o¯ coc¹oø¸åå, 
®o¹opo¯ o¸o ¢¾æo ¾ÿºóe¸o å
co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ åμ¨o¹o­å¹eæø.

³aÿpeóae¹cø åμ¯e¸ø¹¿ ¸ac¹po¼­®å ªå¨a¹eæø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e ¸a
μaoªe-åμ¨o¹oå¹eæe.

Åμ¢e¨a¼¹e åc¹oñ¸å®o o¹®p¾¹o­¨o o¨¸ø, åc®p å ¸e ®ºpå¹e.

¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ c åμªeæåe¯

o åμ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯
ÿepeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa­¢o¹ (¸aÿp., ¹ex¸åñec®o¨o o¢c溭²åa¸åø åæå pe¨ºæåpooñ¸¾x
pa¢o¹) å ÿepeª ¹pa¸cÿop¹åpo-
®o¼ (¸aÿp., ÿoª¸ø¹åe¯ åæå ÿepe­¸oc®o¼) åμªeæåø ¸eo¢xoªå¯o:
— oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿,
—åμæeñ¿ ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø (ÿpå

¸aжесее),

— ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

cex ÿoª岸¾x ªe¹aæe¼ å
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø,

— c¸ø¹¿ ®oæÿaño® ceñå μa²å¨a-

¸åø c ªå¨a¹eæø ªæø ÿpeªo¹­paóe¸åø cæºña¼¸o¨o μaÿºc®a
ªå¨a¹eæø,

—oμ¸a®o¯å¹¿cø c ªoÿoæ¸å¹eæ¿-

¸¾¯å ¯epa¯å ¢eμoÿac¸oc¹å 
Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ªå¨a¹eæø.

¥ocæe pa¢o¹¾ c åμªeæåe¯

Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e åμªeæåe
c pa¢o¹a÷óå¯ ªе¨a¹eжe¯, a
¹a®²e — яpе ¸aжесее — c ºc¹a­¸oæe¸¸¾¯ ®æ÷ño¯ μa²å¨a¸åø.

³aó幸¾e
ÿpåcÿoco¢æe¸åø

Påc. 1

Oÿac¸oc¹¿

³aÿpeóae¹cø åcÿoæ¿μoa¸åe åμ-
ªeæåø c ÿope²ªe¸¸¾¯å åæå ¸e
ÿoªcoeªå¸e¸¸¾¯å μaó幸¾¯å
ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å.

C®o¢a ¢eμoÿac¸oc¹å (1)

C®o¢a ¢eμoÿac¸oc¹å cæº²å¹ ªæø
aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å, ñ¹o¢¾ 

õ®c¹pe¸¸o¯ cæºñae ¸e¯eªæe¸¸o
oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿ å pe²º­óå¼ ¯exa¸åμ¯.

³aÿpeóae¹cø ÿpeªÿpå¸å¯a¹¿
ÿoÿ¾¹®å ÿpeªo¹pa¹å¹¿ ee μa­ó幸º÷ íº¸®ýå÷.

Kp¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø (2)
åæå μaó幸¾¼ ®oμ¾pe® (3)

Kp¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø/μaóå¹­¸¾¼ ®oμ¾pe® μaóåóae¹ ac o¹
¹pa¯åpoa¸åø pe²ºóå¯ ¯exa­¸åμ¯o¯ åæå ¾æe¹a÷óå¯å ¹ep­ª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å.

Åμªeæåe ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿
¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸¸o¼ ®p¾ò­®o¼ ¾¢pac¾a¹eæø åæå μaóå¹­¸¾¯ ®oμ¾p¿®o¯.

¥peªºÿpe²ªa÷óåe
cå¯oæ¾ ¸a åμªeæåå

Ha ®opÿºce åμªeæåø ¸axoªø¹cø
¸a®æe¼®å c paμæåñ¸¾¯å cå¯oæa­¯å. ©aæee cæeªºe¹ oÿåca¸åe õ¹åx
cå¯oæo:

¸å¯a¸åe! ¥epeª
oªo¯  õ®cÿæºa-

¹aýå÷ ÿpoñ¹å¹e
Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå!

He ÿoªÿºc®a¼¹e
ÿoc¹opo¸¸åx ¢æåμ®o
® oÿac¸o¯º ºñac¹®º!

226

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

!

!

¾®æ÷ñå¹e ªå¨a­¹eæ¿ å åμæe®å¹e
®æ÷ñ μa²å¨a¸åø
ÿepeª ÿpoeªe¸åe¯
æ÷¢¾x pa¢o¹ ¸aª
åμªeæåe¯, a ¹a® ²e
ÿepeª ¹e¯ ®a® oc¹a­广 åμªeæåe.
Oμ¸a®o¯¿¹ec¿ c ªo­ÿoæ¸å¹e濸¾¯å º®a­μa¸åø¯å  paμªeæe
«©æø aòe¼ ¢eμo­ÿac¸oc¹å».
¥epeª ÿpoeªe¸åe¯
pa¢o¹ ¸aª pe²ºóå¯å
å¸c¹pº¯e¸¹a¯å ¸e­o¢xoªå¯o c¸ø¹¿ ®oæ­ÿaño® ceñå μa²å¨a­¸åø! ©ep²å¹e pº®å å
¸o¨å ªaæå o¹ pe²º­óåx å¸c¹pº¯e¸¹o!
¥epeª ÿpoeªe¸åe¯
pe¨ºæåpoo®, oñåc¹­®å åæå ÿpoep®å åμ-
ªeæåø ¸eo¢xoªå¯o
o¹®æ÷ñ广 åμªeæåe
åc¸ø¹¿ ®oæÿaño®
ceñå μa²å¨a¸åø.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø —
pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸­¸¾¯ μaó幸¾¯ ®oμ¾p¿®o¯.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø —
pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸­¸o¼ c®o¢o¼ ¢eμoÿac¸oc¹å.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø —
pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸­¸¾¯ ¾¢pac¾a¹eæe¯.

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ õ¹å c寭oæ¾ ¸a åμªeæåå ce¨ªa ¢¾æo
o¹ñe¹æåo 媸o

.

Cå¯oæ¾, åcÿoæ¿μºe¯¾e
 ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e

 ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e åcÿoæ¿-
μº÷¹cø cå¯oæ¾
a÷¹ ¸a oÿac¸oc¹¿ åæå o¢paóa÷¹
¸å¯a¸åe ¸a a²¸º÷ å¸íop¯a-

ýå÷. O¸å å¯e÷¹ cæeªº÷óee μ¸a­ñe¸åe:

Oÿac¸oc¹¿

¥peªºÿpe²ªae¹ o¢ oÿac¸oc¹øx
ÿpå ¾ÿoæ¸e¸åå oÿåca¸¸o¼ oÿe­paýåå, o pe¯ø ®o¹opo¼ cº­óec¹ºe¹ º¨poμa ªæø μªopo¿ø
æ÷ªe¼

.

¥peªºÿpe²ªe¸åe

¥peªºÿpe²ªae¹ o¢ oÿac¸oc¹øx
ÿpå ¾ÿoæ¸e¸åå oÿåca¸¸o¼ oÿe­paýåå, o pe¯ø ®o¹opo¼
oμ¸å®¸º¹¿
æåø.

¥på¯eña¸åe

š®aμ¾ae¹ ¸a a²¸º÷ å¸íop¯a­ýå÷ å ÿoæeμ¸¾e coe¹¾.

, ®o¹op¾e º®aμ¾-

¯o¨º¹

ÿope²ªe¸åø åμªe-

Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e

C¢op®a åμªeæåø åμo¢pa²e¸a ¸a
påcº¸®ax  o¹ªe濸o¯ ÿpåæo²e­¸åå.

Ceªe¸åø o¢ º¹åæåμaýåå

š¹åæåμaýå÷ ºÿa®ooñ¸o¨o ¯a¹e­påaæa, c¹ap¾x åμªeæå¼ å ¹.ª.
ÿpooªå¹e  coo¹e¹c¹åå
c ¯ec¹¸¾¯å ÿpeªÿåca¸åø¯å.

Õ®cÿæºa¹aýåø

Oμ¸a®o¯¿¹ec¿ ¹a®²e c º®aμa­¸åø¯å  Pº®ooªc¹e ÿo õ®c-
ÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.

Oÿac¸oc¹¿

Hecñac¹¸¾¼ cæºña¼

— o pe¯ø pa¢o¹¾ ¸e ªoÿºc®a-

e¹cø ¸axo²ªe¸åe ÿoc¹opo¸¸åx
æåý, oco¢e¸¸o ªe¹e¼, åæå ªo­¯aò¸åx ²åo¹¸¾x,  ¸eÿo­cpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ åμ-
ªeæåø.

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø ¾¢poòe¸¸¾­¯å åμ-ÿoª åμªeæåø ®a¯¸ø¯å
åæå ªpº¨å¯å ÿpeª¯e¹a¯å.

¥aªe¸åe

— o pe¯ø pa¢o¹¾ ÿepe¯eóa¼-

¹e åμªeæåe ¹oæ¿®o co c®opoc­¹¿÷ òa¨a.

— Co¢æ÷ªa¼¹e oco¢º÷ oc¹opo²-

¸oc¹¿ ÿpå ®oòe¸åå  o¢pa¹¸o¯
¸aÿpaæe¸åå, ¹.e. ®o¨ªa ¾
ªå¨ae¹e åμªeæåe ¸a ce¢ø.

— ¥på ®oòe¸åå ¸a ®pº¹¾x c®æo-

¸ax cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿
oÿpo®åª¾a¸åø åμªeæåø å
¹pa¯åpoa¸åø ÿoæ¿μoa¹eæø.
Kocå¹e ce¨ªa ªoæ¿ c®æo¸o,
a¸e epx å ¸åμ. He ®ocå¹e ¸a
c®æo¸ax c ®pº¹åμ¸o¼ ¢oæee 20%.

— ¡ºª¿¹e oco¢e¸¸o ¸å¯a¹eæ¿-

¸¾ ÿpå åμ¯e¸e¸åå ¸aÿpaæe­¸åø ªå²e¸åø, ce¨ªa coxpa­¸ø¼¹e ºc¹o¼ñåoe ÿoæo²e¸åe.

— Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa-

¯åpoa¸åø ÿpå ®oòe¸åå ªoæ¿
¨pa¸åý ºñac¹®a. Koòe¸åe
¢æåμå ®pae, ®ºc¹o åæå ®pº­¹¾x c®æo¸o oÿac¸o. Co¢æ÷­ªa¼¹e ÿpå ®oòe¸åå ¢eμoÿac­¸oe pacc¹oø¸åe.

— ¥på ®oòe¸åå æa²¸o¼ ¹pa¾

oμ¸å®ae¹ oÿac¸oc¹¿ c®o濲e­¸åø åμªeæåø åμ-μa º¯e¸¿òe­¸åø cýeÿæe¸åø ®oæec c ÿoepx­¸oc¹¿÷ å ¾ ¯o²e¹e ºÿac¹¿.
Kocå¹e ¹oæ¿®o cºxº÷ ¹paº.

— Åcÿoæ¿μº¼¹e åμªeæåe ¹oæ¿®o 

ce¹æoe pe¯ø cº¹o® åæå ÿpå
xopoòe¯ åc®ºcc¹e¸¸o¯
oceóe¸åå.

™pa¯åpoa¸åe

—Cæeªºe¹ ce¨ªa co¢æ÷ªa¹¿

¢eμoÿac¸oe pacc¹oø¸åe ªo
paóa÷óe¨ocø å¸c¹pº¯e¸¹a,
oÿpeªeæe¸¸oe pº®oø¹®o¼
ºÿpaæe¸åø.

—

P

a¢oñaø μo¸a ÿoæ¿μoa¹eæø o
pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸axoªå¹­cø μa pº®oø¹®o¼ ºÿpaæe¸åø.

—Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoª¸ocå-

¹e pº®å åæå ¸o¨å ® paóa÷­óå¯cø ªe¹aæø¯ åæå ÿoª ¸åx.

—He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ åμªeæåe¯ o

pe¯ø ÿæoxåx ÿo¨oª¸¾x ºcæo-
å¼, ¸aÿp., ÿpå oÿac¸oc¹å
ªo²ªø åæå ¨poμ¾.

227

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

— Oc¹a¸oå¹e ªå¨a¹eæ¿ å ªo²-

ªå¹ec¿ oc¹a¸o®å pe²ºóe¨o
å¸c¹pº¯e¸¹a:
— ÿepeª ¹e¯, ®a® ¸a®æo¸å¹¿

åμªeæåe,

— ªæø ÿepe¯eóe¸åø åμªeæåø

ÿo ÿoepx¸oc¹å, ¸e ÿo®p¾¹o¼
¹pao¼.

— O¹®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæ¿ å ÿpå-

¯å¹e cæeªº÷óåe ¯ep¾ o åμ-
¢e²a¸åe cæºña¼¸o¨o μaÿºc®a
ªå¨a¹eæø:
—åμæe®å¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø

(яpе ¸aжесее), ªo²ªе¹ec¿
oxжa²ªe¸еш ªå¨a¹eæø å
c¸å¯å¹e ®oæÿaño® ceñå μa­²å¨a¸åø,

— ÿepeª ºªaæe¸åe¯ μacopo å

¢æo®åpº÷óåx ÿpeª¯e¹o åμ
¾¢pac¾a¹eæø,

— ÿepeª ÿpoep®o¼, oñåc¹®o¼

åæå ¸ac¹po¼®o¼ ¨aμo¸o®o­cåæ®å, a ¹a®²e ÿepeª ÿpoe­ªe¸åe¯ æ÷¢¾x ªpº¨åx pa¢o¹
¸aª åμªeæåe¯,

— ÿpå c¹o殸oe¸åå c ÿoc¹o-

po¸¸å¯ ÿpeª¯e¹o¯. ¥po­ep¿¹e ¨aμo¸o®ocå殺 ¸a
¸aæåñåe ÿope²ªe¸е¼ е яpе
еx ¸aжесее o¢pa¹е¹ec¿ 
cÿeýåaæåμåpoa¸¸º÷ ¯ac­¹epc®º÷,

—ÿpå oμ¸å®¸oe¸å

¸o¼ å¢paýåå å
¯eªæe¸¸o ÿpoep¿¹e åμªe­æåe.

—Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoª¸å-

¯a¼¹e å ¸e ÿepe¸ocå¹e åμªe­æåe c pa¢o¹a÷óå¯ ªå¨a¹e­æe¯.

—¥poep¿¹e ¹eppå¹opå÷ ¸a ®o-

¹opo¼ åμªeæåe ¢ºªe¹ åcÿoæ¿­μoa¹¿cø å ºªaæå¹e ce ÿoc¹o­po¸¸åe ÿpeª¯e¹¾, ®o¹op¾e
¯o¨º¹ ¢¾¹¿ μaªe¹¾ å ¾¢po­òe¸¾ åμ-ÿoª åμªeæåø.

— Ecæå ÿpoåμoòæo c¹o殸oe¸åe

pe²ºóe¨o å¸c¹pº¯e¸¹a c ÿoc­¹opo¸¸å¯ ÿpeª¯e¹o¯ (¸aÿp.,
®a¯¸e¯) åæå oμ¸å®æa ñpeμ-
¯ep¸aø å¢paýåø åμªeæåø, ¸e­¯eªæe¸¸o oc¹a¸oå¹e ªå¨a­¹eæ¿. ¥epeª ªa濸e¼òe¼ õ®c­ÿæºa¹aýåe¼ cªa¼¹e åμªeæåe
 cÿeýåaæåμåpoa¸¸º÷ ¯ac­¹epc®º÷ ¸a ÿpoep®º.

å ñpeμ¯ep-

μªeæåø. He-

— Ecæå åμªeæåe å¯ee¹ ¯ºæ¿ñå-

pº÷óå¼ ¸o², μaÿpeóae¹cø
pacÿoæa¨a¹¿cø ¸aÿpo¹å

o¹epc¹åø ªæø ¾¢poca ¹pa¾.
Åμªeæåø c
— ¥på o¹coeªå¸e¸åå ¹pao-

c¢op¸å®a oμ¸å®ae¹ oÿac¸ oc¹¿

¹pa¯åpoa¸åø ÿoæ¿μoa¹eæø

åæå ªpº¨åx æåý  peμºæ¿¹a¹e

¾¢poca c®oòe¸¸¾x ¯a¹epåa-

æo åæå ÿoc¹opo¸¸åx ÿpeª¯e-

¹o. Hå®o¨ªa ¸e oÿºc¹oòa¼¹e

¹paoc¢op¸å® ÿpå pa¢o¹a÷-

óe¯ ªå¨a¹eæe. O¹®æ÷ña¼¹e

ÿepeª õ¹å¯ åμªeæåe.

Oÿac¸oc¹¿ o¹paæe¸åø º¨ap­¸¾¯ ¨aμo¯

Pa¢o¹a¼¹e c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹­pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¹oæ¿®o ¸a o¹­®p¾¹o¯ oμªºxe.

Oÿac¸oc¹¿ μp¾a å oμ¨o­pa¸åø

—¥ap¾ ¢e¸μå¸a μp¾ooÿac¸¾,

a ¢e¸μå¸ øæøe¹cø æe¨®o oc-

ÿæa¯e¸øe¯¾¯ eóec¹o¯.
— ³aÿoæ¸ø¼¹e ¹oÿæå¸¾¼ ¢a®

ÿepeª μaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø.

³aÿpeóae¹cø o¹®pºñåa¹¿

®p¾ò®

¹a÷óe¨o åæå eóe ¨opøñe¨o

ªå¨a¹eæø.
— ³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a

¹oÿæåo¯ ocºóec¹æø¹¿ ¹oæ¿-

®o ÿpå oc¹a¸oæe¸¸o¯ å ÿoæ-

¸oc¹¿÷ oxæa²ªe¸¸o¯ ªå¨a-

¹eæe. Åμ¢e¨a¼¹e åc¹oñ¸å®o

o¹®p¾¹o¨o o¨¸ø, åc®p å ¸e

®ºpå¹e. ³aÿpaæø¼¹e åμªeæåe

¹oÿæåo¯ ¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯

oμªºxe.
— Ecæå ¹oÿæåo ¢¾æo ÿpoæå¹o,

¸e μaÿºc®a¼¹e ªå¨a¹eæ¿. ¥e-

pe¯ec¹å¹e åμªeæåe c μa¨pøμ-

¸e¸¸o¼ ¹oÿæåo¯ ÿoepx¸oc¹å

å ªo²ªå¹ec¿ åcÿape¸åø ÿapo

¹oÿæåa.
— o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø

ÿo²apa, ÿo²a溼c¹a, oñåóa¼-

¹e cæeªº÷óåe ñac¹å åμªeæåø

o¹ ¹pa¾ å cæeªo ¯acæa:

—ªå¨a¹eæ¿

— ¾xæoÿ¸oe o¹epc¹åe

— a®®º¯ºæø¹op¸¾e ¢a¹apeå

—¹oÿæå¸¾¼ ¢a®.

¹paoc¢op¸

¹oÿæå¸o¨o ¢a®a pa¢o-

º

å®o¯:

Oÿac¸oc¹¿ cÿo¹¾®a¸åø

— o p

Oÿac¸oc¹¿ ÿope²ªe¸åø
åμªeæåø

— Ka¯¸å, e¹®å å ªpº¨åe ÿpeª-

— Åcÿoæ¿μº¼¹e åμªeæåe ¹oæ¿®o 

B¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø, ÿpåeªe¸­¸¾e  ¸aýåo¸a濸¾x/®o¯¯º¸aæ¿­¸¾x ÿpeªÿåca¸åøx o¹¸ocå¹e濸o
pe¯e¸å cº¹o®,  ¹eñe¸åe ®o¹opo­¨o paμpeòae¹cø ÿoæ¿μoa¹¿cø åμ-
ªeæåe¯ (ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å o¢pa­¹å¹ec¿ μa å¸íop¯aýåe¼  coo¹­e¹c¹º÷óº÷ op¨a¸åμaýå÷).

¥på º®aμa¸åøx ÿoμåýå¼ ¹ex åæå
帾x ªe¹aæe¼ åμªeæåø (¸aÿp.,
cæea åæå cÿpaa) ce¨ªa oÿpe­ªeæøe¹cø co c¹opo¸¾ pº®oø¹®å
ºÿpaæe¸åø  c¹opo¸º ªå²e¸åø
åμªeæåø ÿpå pa¢o¹e.

e¯ø pa¢o¹¾ ÿepe¯eóa¼­¹e åμªeæåe ¹oæ¿®o co c®opoc­¹¿÷ òa¨a.

¥peªºÿpe²ªe¸åe

¯e¹¾ ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿo-
pe²ªe¸å÷ åμªeæåø å ÿpeÿø¹­c¹oa¹¿ e¨o ÿpaå濸o¯º
íº¸®ýåo¸åpoa¸å÷. ¥epeª
®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯
ºªaæø¼¹e ce ¹epª¾e ÿpeª­¯e¹¾ c o¢pa¢a¹¾ae¯o¼ ¹ep­på¹opåå.

ÿoæ¸oc¹¿÷ åcÿpa¸o¯ coc¹oø­¸åå. ¥pooªå¹e ÿepeª ®a²­ª¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ åμºaæ¿­¸¾¼ ®o¸¹poæ¿. ¥poepø¼¹e 
oco¢e¸¸oc¹å μaó幸¾e ÿpå­cÿoco¢æe¸åø, õæe¯e¸¹¾ ºÿ­paæe¸åø å 帹o¾e coeªå¸e­¸åø ¸a ¸aæåñåe ÿope²ªe¸å¼
å ÿpoñ¸oc¹¿ ®peÿæe¸åø. ¥epeª
åcÿoæ¿μoa¸åe¯ μa¯e¸å¹e
ÿope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå.

pe¯ø pa¢o¹¾

¥oμåýåo¸¸¾e º®aμa¸åø

¥epeª ÿep¾¯ oªo¯
 õ®cÿæºa¹aýå÷

³aæå®a ¯o¹op¸o¨o ¯acæa

¥peªºÿpe²ªe¸åe

¥o ¹pa¸cÿop¹¸¾¯ ÿpåñå¸a¯ åμ-
ªeæåe ÿoc¹aæøe¹cø ¢eμ ¯o¹op­¸o¨o ¯acæa.

228

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

!

!

!

— ¥oõ¹o¯º, ÿepeª ÿep¾¯ o-

ªo¯  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xo­ªå¯o μaæ广 ¯o¹op¸oe ¯acæo,
c¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa­¹aýåå ªå¨a¹eæø.

³apøª®a a®®º¯ºæø¹op¸o¼
¢a¹apeå

(åμªeæåø c õæe®¹påñec®å¯ c¹ap­¹epo¯)

Oÿac¸oc¹¿ xå¯åñec®o¨o

o²o¨a/o¹paæe¸åø

 ®pa¼¸åx cæºñaøx ¸e åc®æ÷ñe¸o
¾ªeæe¸åe ²åª®oc¹e¼ åæå ¨aμo.

A®®º¯ºæø¹op¸aø ¢a¹apeø ¸axo­ªå¹cø  μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå
 ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø ¸a epx¸e¼
pº®oø¹®e ºÿpaæe¸åø (påc. 2a)
åæå ¸a ªe®e ¨aμo¸o®ocåæ®å
(påc. 2b/c).

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

¥poepø¼¹e μapøª¸oe ºc¹po¼­c¹o ÿepeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ¸a ¸aæåñåe ¸eò¸åx
ÿope²ªe¸å¼.
Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoæ¿μº¼¹ec¿
ÿope²ªe¸¸¾¯ μapøª¸¾¯
ºc¹po¼c¹o¯.

¥peªºÿpe²ªe¸åe

— š¢eªå¹ec¿, ñ¹o õæe®¹påñec®aø

ce¹¿ å¯ee¹ ¸aÿpø²e¸åe
220—230  å ñac¹o¹º ¹o®a
50 ¦ý  coo¹e¹c¹åå c ªa¸¸¾­¯å, º®aμa¸¸¾¯å ¸a ¹åÿoo¼
¹a¢æåñ®e μapøª¸o¨o ºc¹po¼­c¹a.

— ³aóåóa¼¹e μapøª¸oe ºc¹po¼-

c¹o o¹ oμªe¼c¹åø æa¨å,
ªo²ªø, c¸e¨a åæå ¯opoμa.

— A®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ μa-

pø²a¹¿ ¹oæ¿®o  xopoòo ÿpo­e¹påae¯¾x å
¸åøx. ³aÿpeóae¹cø ÿpe¾òa¹¿
¯a®cå¯a濸oe pe¯ø μapøª®å
— 12 ñaco.

— ¥epeª oªo¯ ¨aμo¸o®ocåæ®å

 õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xoªå¯o
o¹coeªå¸å¹¿ μapøª¸oe ºc¹po¼­c¹o o¹ õæe®¹påñec®o¼ ce¹å å
o¹ åμªeæåø.

cºxåx ÿ

o¯eóe-

Påc. 2

 ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸å-

e¯ åμªeæåø cæeªºe¹ μapø²a¹¿
a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ ¸e
¯e¸ee 10 ñaco. Paμpeòae¹cø
åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o μapøª­¸oe ºc¹po¼c¹o åμ ®o¯ÿæe®¹a
ÿoc¹a®å.

¥på¯eña¸åe

O¹coeªå¸e¸åe μapøª¸o¨o
ºc¹po¼c¹a ocºóec¹æøe¹cø 
o¢pa¹¸o¼ ÿocæeªoa¹e濸oc¹å.

Pe®o¯e¸ªaýåø ÿo º¹åæåμa-

ýåå μapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a

³apøª¸oe ºc¹po¼c¹o ÿoªæe²å¹
º¹åæåμaýåå  coo¹e¹c¹åå
c ÿpeªÿåca¸åø¯å ÿo º¹åæåμaýåå
õæe®¹poÿpå¢opo.
O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a ¯ec¹¸¾e
ÿpeªÿåca¸åø.

Pe¨ºæåpooñ¸¾e pa¢o¹¾
ÿepeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿­μoa¸åe¯

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ ¸aª ªa¸¸¾¯ åμªeæåe¯
¸eo¢xoªå¯o:
— oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿,
—åμæeñ¿ ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø (ÿpå

¸aжесее),

— ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

cex ÿoª岸¾x ªe¹aæe¼ å
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø,

— c¸ø¹¿ ®oæÿaño® ceñå μa²å¨a-

¸åø c ªå¨a¹eæø ªæø ÿpeªo¹­paóe¸åø cæºña¼¸o¨o μaÿºc®a
ªå¨a¹eæø.

¥oªcoeªå¸e¸åe ¹pao­c¢op¸å®a

(¹oæ¿®o ªæø åμªeæå¼ c ¹pao­c¢op¸å®o¯)

Påc. 11

 ¥påÿoª¸ø¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾-

a¹eæø å ÿoªcoeªå¸å¹¿ ¹pao-

c¢op¸å®.

šc¹a¸o®a ¾co¹¾
c®aòåa¸åø ¹pa¾

¥peªºÿpe²ªe¸åe

¾co¹º c®aòåa¸åø ¹pa¾ ¸a
¸epo¸o¼ ÿoepx¸oc¹å cæeªºe¹
ºc¹a¸o广 ¹a®, ñ¹o¢¾ pe²ºóå¼
¸o² ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ®acaæcø
ÿoñ¾.

Påc. 3
šc¹a¸o广 ¾co¹º c®aòåa¸åø

¹pa¾ ÿo ²eæa¸å÷.
¾co¹º c®aòåa¸åø ( μaåcå-

¯oc¹å o¹ ¯oªeæå) ¯o²¸o ºc¹a­¸aæåa¹¿ ¸a ºpo¸e o¹ o®. 3 c¯
ªo ¯a®c寺¯ 9 c¯.

¥på¯eña¸åe

Ha åμªeæåøx c 帪å媺a濸o¼
pe¨ºæåpo®o¼ ªæø ®a²ªo¨o ®o­æeca, cæeªºe¹ ºc¹a¸o广 ce
®oæeca ¸a oªå¸a®oº÷ ¾co¹º.

™åÿ A

 ³aíå®cåpoa¹¿ ®oæeca

 ²eæae¯o¯ ÿoæo²e¸åå.

™åÿ B

 ¥o¹ø¸º¹¿ ÿe¹æ÷ å μaíå®cåpo-

a¹¿  ²eæae¯o¯ ÿoæo²e¸åå.

™åÿ C

 ¥epe¯ec¹å¹¿ ÿepeª åæå ¸a-

μaª p¾ña¨ ýe¸¹paæåμoa¸¸o¼

pe¨ºæåpo®å ¾co¹¾ å μaíå®­cåpoa¹¿  ²eæae¯o¯ ÿoæo­²e¸åå.

¡æo®åpo®a ÿepeª¸åx
®oæec

(¹oæ¿®o åμªeæåø c ¢æo®åpºe¯¾­¯å ÿepeª¸å¯å ®oæeca¯å)

Påc. 4
¡æo®åpo®a ®oæec ªæø ÿpø¯oæå­¸e¼¸o¨o ªå²e¸åø ÿepeª —
ºc¹a¸o广 ®oæeca  ÿepeª¸ee
ÿoæo²e¸åe å ÿepe¯ec¹å¹¿ c®o¢º
 ¢oæ¿òoe o¹epc¹åe.

Co¢oª¸oe ÿepe¯eóe¸åe ®oæec
— ÿepe¯ec¹å¹¿ c®o¢º  ¯aæe¸¿­®oe o¹epc¹åe.

229

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

!

³aÿpa®a ¢e¸μå¸o¯
åÿpoep®a ºpo¸ø ¯acæa

 ³aæ广 ¸eõ¹åæåpoa¸¸¾¼

¢e¸μå¸ (c¯. Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø).

 špoe¸¿ μaæå¹o¨o ¢e¸μå¸a

¸e ªoæ²e¸ ªoxoªå¹¿ 2 c¯
ªo ¸å²¸e¼ ®po¯®å ¸aæå¸o¼
¨opæo帾 ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a.

 Kpeÿ®o μa®pº¹å¹¿ ®p¾ò®º

¹oÿæå¸o¨o ¢a®a.

 ¥poep广 ºpoe¸¿ ¯acæa å,

ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å, ªoæ广
(c¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa­¹aýåå ªå¨a¹eæø).

³aÿºc® ªå¨a¹eæø

Påc. 5

Oÿac¸oc¹¿

o åμ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯:
— μaÿpeóae¹cø μaÿºc®a¹¿ ªå¨a-

¹eæ¿, ®o¨ªa ¾ c¹oå¹e ÿepeª
¾¢pac¾a¹eæe¯.

— pacÿoæa¨a¼¹e pº®å å ¸o¨å ¸a

¢eμoÿac¸o¯ pacc¹oø¸åå o¹
pe²ºóe¨o ¯exa¸åμ¯a.

— μaÿpeóae¹cø ¢æåμ®o ÿoª¸o-

c广 pº®å, ¸o¨å åæå ªpº¨åe
ñac¹å ¹eæa ® paóa÷óå¯cø
ªe¹aæø¯ åμªeæåø. ©ep²å¹ec¿
ce¨ªa ªaæå o¹ ¾¢pac¾a-

¹eæø.
¥epeª μaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø ¸eo¢­xoªå¯o o¹®æ÷ñ广 cýeÿæe¸åe
cex pe²ºóåx å¸c¹pº¯e¸¹o å
ÿpåoªo. ³aÿpeóae¹cø ¸a®æo­¸ø¹¿ åμªeæåe o pe¯ø μaÿºc®a
ªå¨a¹eæø. ¥o¯ec¹å¹¿ åμªeæåe
¸a po¸o¼ ÿoepx¸oc¹å c ¯a®cå­¯a濸o ®opo¹®o¼ ¹pao¼ åæå c
¸e¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹o¯ ¹pa¾.

Ÿíop¯aýåø ÿo ªå¨a¹eæ÷

Oμ¸a®o¯¿¹ec¿ c å¸íop¯aýåe¼,
ÿpåeªe¸¸o¼  Pº®ooªc¹e ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.
— He®o¹op¾e ¯oªeæå åμªeæå¼

¸e å¯e÷¹ p¾ña¨a ºÿpaæe¸åø

ªpocce濸o¼ μacæo¸®o¼. Ñåcæo

o¢opo¹o ºc¹a¸aæåae¹cø a-

¹o¯a¹åñec®å. ©å¨a¹eæ¿ ce¨-

ªa pa¢o¹ae¹ c oÿ¹å¯a濸¾¯

ñåcæo¯ o¢opo¹o.

— ©a²e ÿpå ÿpo¨pe¹o¯ ªå¨a¹e-

æe ¯o²e¹ å¸o¨ªa ÿo¹pe¢o­a¹¿cø åcÿoæ¿μoa¸åe p¾ña¨a
ºÿpaæe¸åø oμªºò¸o¼ μac­æo¸®o¼ åæå ¸acoca pºñ¸o¼ ÿoª­®añ®å ¹oÿæåa (ÿpa¼¯ep).

—  ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx o¹cº¹-

c¹ºe¹ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø oμ-
ªºò¸o¼ μacæo¸®o¼ å ÿpa¼¯ep.
©å¨a¹eæ¿ a¹o¯a¹åñec®å
¸ac¹paåae¹cø ªæø μaÿºc®a
 ®a²ªo¯ ®o¸®pe¹¸o¯ cæºñae.

¥på xoæoª¸o¯ ªå¨a¹eæe:

 O¹®p¾¹¿ ¹oÿæå¸¾¼ ®pa¸ (ÿpå

¸aжесее).

Åμªeæåø c p¾ña¨o¯ ºÿpaæe¸åø
oμªºò¸o¼ μacæo¸®o¼ :

 ¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe-

¸åø oμªºò¸o¼ μacæo¸®o¼ 
ÿoæo²e¸åe åæå ¾¹ø¸º¹¿ ¸a
ce¢ø ¹ø¨º ºÿpaæe¸åø oμªºò­¸o¼ μacæo¸®o¼ å ºc¹a¸o广
p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿­¸o¼ μacжo¸®o¼ (яpе ¸aжесее) 
ÿoæo²e¸åe /max (påc. 5A).

åæå

 šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

ªpocce濸o¼ μacæo¸®o¼
 ÿoæo²e¸åe (påc. 5A).

Åμªeæåø c ÿpa¼¯epo¯:

 Ha²å¯a¹¿ ªo ®o¸ýa ÿpa¼¯ep

1—5 paμ å ºc¹a¸o广 p¾ña¨
ºÿpaæe¸åø ªpocce濸o¼
μacжo¸®o¼ (яpе ¸aжесее) 
ÿoæo²e¸åe /max (påc. 5B).

¥på ÿpo¨pe¹o¯ ªå¨a¹eæe:

 O¹®p¾¹¿ ¹oÿæå¸¾¼ ®pa¸ (ÿpå

¸aжесее).

 šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

ªpocce濸o¼ μacжo¸®o¼ (яpе
¸aжесее)  ÿoæo²e¸åe /max
(påc. 5B).

Åμªeæåø ¢eμ
õæe®¹poc¹ap¹epa:

Påc. 5C

 c¹a¹¿ ÿoμaªå åμªeæåø — ÿpå-

²a¹¿ å ºªep²åa¹¿ c®o¢º ¢eμ-
oÿac¸oc¹å.

 Meªæe¸¸o ÿo¹ø¸º¹¿ pº®oø¹®º

¹pocå®a c¹ap¹epa ªo ¯o¯e¸¹a
ÿoøæe¸åø coÿpo¹åæe¸åø, μa­¹e¯ ¾¹ø¸º¹¿ ¹pocå® c¹ap¹epa
¢¾c¹po å cå濸o.

Pº®oø¹®º ¹pocå®a c¹ap¹epa
o¹ec¹å ¯eªæe¸¸o ¸aμaª ¹a®,
ñ¹o¢¾ o¸ ¸e o¹c®oñåæ o¢pa¹¸o.

Åμªeæåø c õæe®¹poc¹ap¹epo¯:

Påc. 5D

 O¹coeªå¸å¹¿ μapøª¸oe

ºc¹po¼c¹o o¹ õæe®¹påñec®o¼
ce¹å å o¹ åμªeæåø.

 c¹a¹¿ ÿoμaªå åμªeæåø — ÿpå-

²a¹¿ å ºªep²åa¹¿ c®o¢º ¢eμ-
oÿac¸oc¹å.

 Kæ÷ñ μa²å¨a¸åø ¸a pº®oø¹®e

ºÿpaæe¸åø ÿoep¸º¹¿ ÿpao
å ªep²a¹¿  õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå
ªo ¯o¯e¸¹a μaÿºc®a ªå¨a¹e­æø (pe¯ø ®a²ªo¼ ÿoÿ¾¹®å
μaÿºc®a ¸e ªo沸o ÿpe¾òa¹¿
5 ce®º¸ª, ÿepeª cæeªº÷óe¼
ÿoÿ¾¹®o¼ ÿoªo²ªa¹¿ 10
ce®º¸ª).

¥på¯eña¸åe

©å¨a¹eæ¿ åμªeæå¼ c õæe®¹po­c¹ap¹epo¯ ( μaåcå¯oc¹å o¹
¯oªeæå), ¹a®²e ¯o²¸o μaÿºc­¹å¹¿ pºñ¸º÷ ÿpå ÿo¯oóå pº®o­ø¹®å ¹pocå®a c¹ap¹epa.

¥på μaÿºóe¸¸o¯ ªå¨a¹eæe:

 ¥ocæe μaÿºc®a ªå¨a¹eæø

(μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå):
— ep¸º¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

oμªºò¸o¼ μacжo¸®o¼ (яpе
¸aжесее)  ÿepo¸aña濸oe
ÿoæo²e¸åe;

— ÿepeec¹å p¾ña¨ ºÿpaæe-

¸åø ªpocce濸o¼ μacжo¸®o¼
(яpе ¸aжесее)  ÿoæo²e¸åe
¯e²ªº /max å /min ªæø
ÿæa¸o¨o ÿpo¨pea ªå¨a­¹eæø.

 ©æø ®oòe¸åø ¨aμo¸a ºc¹a¸o-

广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpoc-

ce濸o¼ μacæo¸®o¼ (ÿpå ¸aæå­ñåå) ¸a ÿo渾¼ ¨aμ.

¥på¯eña¸åe

©oÿoæ¸å¹e濸aø å¸íop¯aýåø
ÿo ºÿpaæe¸å÷ ªå¨a¹eæe¯
ÿpeªc¹aæe¸a  Pº®ooªc¹e ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.

230

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

Oc¹a¸o®a ªå¨a¹eæø

Påc. 7



šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

ªpocce濸o¼ μacæo¸®o¼ (ÿpå

¸aжесее)  ÿoæo²e¸åe /min.

 O¹ÿºc¹å¹¿ c®o¢º ¢eμoÿac¸oc-

¹å. ©å¨a¹eæ¿ å pe²ºóå¼ å¸c-

¹pº¯e¸¹ oc¹a¸oø¹cø ñepeμ

¸e®o¹opoe pe¯ø.

Pa¢o¹a c åμªeæåe¯

®æ÷ñe¸åe/o¹®æ÷ñe¸åe
ÿpåoªa ®oæec

(¹oæ¿®o ªæø åμªeæå¼ c ÿpåoªo¯
®oæec)

Påc. 6A, B, C, D

®æ÷ñe¸åe ÿpåoªa ®oæec

/:

 ¥o¹ø¸º¹¿ å ºªep²åa¹¿

p¾ña¨/c®o¢º.

O¹®æ÷ñe¸åe ÿpåoªa ®oæec

/:

 O¹ÿºc¹å¹¿ p¾ña¨/c®o¢º.

š®aμa¸åe ªæø åμªeæå¼
 coo¹e¹c¹åå c påc. 6C

©æø ®æ÷ñe¸åø/¾®æ÷ñe¸åø
¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ®a® æe¾¼,
¹a® å ÿpa¾¼ p¾ña¨ åæå o¢a p¾­ña¨a ¯ec¹e.

¥på¯eña¸åe

³aª¸åe ®oæeca åμªeæåø ÿpå μaª­¸e¯ xoªe ¯o¨º¹ o®aμ¾a¹¿ ÿo¾­òe¸¸oe coÿpo¹åæe¸åe, ñ¹o o¢ºc­æoæe¸o oco¢e¸¸oc¹ø¯å ®o¸­c¹pº®ýåå.  ªa¸¸o¯ cæºñae peñ¿
åªe¹ ¸e o ¸eåcÿpa¸oc¹å, a o ¹ex­¸åñec®åx co¼c¹ax åμªeæåø.

šc¹pa¸e¸åe μa¹pºª¸e¸åø
cå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)
aø ÿpåoª¸º÷ c®o¢º, ÿepeª帿­¹e åμªeæåe c¸añaæa ¸e¯¸o¨o ÿe­peª, a μa¹e¯ ¸aμaª.

(μaå-

: ¸e ¾¹ø¨å-

Åμ¯e¸e¸åe c®opoc¹å
ÿpåoªa ®oæec

( μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)

¥peªºÿpe²ªe¸åe
Oÿac¸oc¹¿ ÿope²ªe¸åø
åμªeæåø

Pe¨ºæåpo®º ÿpoåμoªå¹¿ ¹oæ¿®o
ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe.

Påc. 6E, F, G

 ¾¢pa¹¿ ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹º-

ÿe¸¿ c®opoc¹å, åcÿoæ¿μºø
¯aæe¸¿®å¼ p¾ña¨ (1/min/
å4/max/ ).

Påc. 6H, I

 ¾¢pa¹¿ ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹º-

ÿe¸¿ c®opoc¹å, åcÿoæ¿μºø
p¾ña¨ (1/min/ å 4/max/ ).

¥på¯eña¸åe

K

o¨ªa åμªeæåe ¸eÿoª岸o ÿepe­®æ÷ñe¸åe c®opoc¹e¼ ¯o²e¹ ¢¾¹¿
μa¹pºª¸e¸o, ñ¹o o¢ºcæoæe¸o ¹ex­¸åñec®å¯å co¼c¹a¯å åμªeæåø.

šc¹pa¸e¸åe μa¹pºª¸e¸åø
cå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)
ÿpåoª¸º÷ c®o¢º å ¾¢p

(μaå-

:

¥o¹ø¸º¹¿

a¹¿

c®o-

poc¹¿.

O¹coeªå¸e¸åe å oÿºc¹oòe­¸åe ¹paoc¢op¸å®a

(ªæø

åμªeæå

¼ c ¹paoc¢op¸å®o¯)
Påc. 11
Ecæå c®oòe¸¸aø ¹paa oc¹ae¹cø

æe²a¹¿ ¸a ÿoepx¸oc¹å åæå ecæå
帪å®a¹op μaÿoæ¸e¸åø ¹pao­c¢op¸å®a (oÿýåø, påc. 12) º®aμ¾­ae¹ ¸a ÿoæ¸oe μaÿoæ¸e¸åe:

 O¹ÿºc¹å¹¿ c®o¢º ¢eμoÿac¸oc-

cø

¹å å ªo²ªa¹¿

oc¹a¸o®å

ªå¨a¹eæø.

 ¥oª¸ø¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾a-

¹eæø å o¹coeªå¸å¹¿ ¹pao­c¢op¸å®.

 ¾¹pøx¸º¹¿ coªep²å¯oe

¹paoc¢op¸å®a.

Pa¢o¹a ¢eμ ¹paoc¢op¸å®a

¥på o¹coeªå¸e¸åå ¹paoc¢op¸å­®a ®p¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø oÿºc­®ae¹cø ¸åμ. ¥på pa¢o¹e ¢eμ ¹pa­oc¢op¸å®a c®oòe¸¸aø ¹paa ¾-
¢pac¾ae¹cø ¸eÿocpeªc¹e¸¸o
¸a ¨aμo¸.

¥epeo¢opºªoa¸åe
¸a ¯ºæ¿ñåpoa¸åe

(ªæø åμªeæå¼ c oÿýåo¸a濸¾¯å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å ªæø ¯ºæ¿ñå­poa¸åø)

Åμªeæåø c μaª¸å¯ ¾¢poco¯:

Påc. 8A

 ¥oª¸ø¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾a-

¹eæø.

 O¹coeªå¸å¹¿ ¹paoc¢op¸å®.
 šc¹a¸o广 ¯ºæ¿ñåpº÷óº÷ μa-

¨æºò®º ( μaåcå¯oc¹å o¹ ¯o-
ªeæå).

 Oÿºc¹å¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾a-

¹eæø.

¥på¯eña¸åe

©æø ¯oªeæe¼ co c¹poe¸¸o¼
¯ºæ¿ñåpº÷óe¼ íº¸®ýåe¼ ¸e
¹pe¢ºe¹cø ºc¹a¸o®a o¹ªe濸o¼
¯ºæ¿ñåpº÷óe¼ μa¨æºò®å — õ¹º
íº¸®ýå÷ ¾ÿoæ¸øe¹ cÿeýåaæ¿­¸o¼ íop¯¾ μaª¸øø ®p¾ò®a
(påc. 8B).

Åμªeæåø c ¢o®o¾¯
¾¢poco¯:

Påc. 9

 šc¹a¸o广 μaó幸¾¼ ®oμ¾-

pe®/¯ºæ¿ñåpº÷óº÷ μa¨æºò®º
¯ec¹o ¢o®oo¨o ¾¢poca

(påc. 9A)

åæå

 Åμæeñ¿ ¢o®oo¼ ¾¢poc — μa-

ó幸¾¼ ®oμ¾pe®/¯ºæ¿ñåpº÷­óaø μa¨æºò®a μa®poe¹cø a¹o­¯a¹åñec®å (påc. 9B).

¥epeo¢opºªoa¸åe åμªe­æå¼ ¸a ¢o®oo¼ ¾¢poc

( μaåcå¯oc¹å o¹ åcÿoæ¸e¸åø)

 ¥pе ¸aжесее:

O¹coeªå¸å¹¿ ¹paoc¢op¸å®
å oÿºc¹å¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾­a¹eæø.

 ¥oª¸ø¹¿ μaó幸¾¼ ®oμ¾pe®/

¯ºæ¿ñåpº÷óº÷ μa¨æºò®º å
ºc¹a¸o广 ¢o®oo¼ ¾¢poc
(påc. 9C).

¥ocæe μaepòe¸åø
pa¢o¹¾

 Åμæeñ¿ ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø

(яpе ¸aжесее).

 ©o²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

cex ÿoª岸¾x ªe¹aæe¼ å
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø.

 ³a®p¾¹¿ ¹oÿæå¸¾¼ ®pa¸ (ÿpå

¸aжесее — c¯. Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø).

231

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

!

!

!

!

 C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ceñå μa²å¨a-

¸åø c ªå¨a¹eæø.

 Oÿºc¹oò广 ¹paoc¢op¸å®.

Åμªeæåø c õæe®¹poc¹ap¹epo¯:

 ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷

¢a¹ape÷  ¹eñe¸åe 10 ñaco.

¥på¯eña¸åe

¥epeª paμ¯eóe¸åe¯ åμªeæåø
μa®p¾¹o¯ ÿo¯eóe¸åå cæeªºe¹

ªo²ªa¹¿cø oxæa²ªe¸åø ªå¨a­¹eæø.

Coe¹¾ ÿo ºxoªº
μa¨aμo¸o¯

 ªa¸¸o¯ paμªeæe ÿpåoªø¹cø
¸e®o¹op¾e coe¹¾, ®o¹op¾e ÿo­¯o¨º¹ coxpa¸å¹¿ ¨aμo¸  xopo­òe¯ coc¹oø¸åå å o¢ecÿeñ广
pa¸o¯ep¸¾¼ poc¹ ¹pa¾.

Koòe¸åe

Pac¹å¹e濸oc¹¿ ¸a ¨aμo¸e coc­¹oå¹ åμ paμæåñ¸¾x åªo ¹pa.
Ecæå ¾ ®ocå¹e ñac¹o, ¹o ¾pac­¹a÷¹  oc¸o¸o¯ ¹e 媾 ¹pa,
®o¹op¾e å¯e÷¹ cå濸º÷ ®op¸e­º÷ cåc¹e¯º å o¢paμº÷¹ ¨ºc¹o¼
¹paø¸o¼ ÿo®po. Ecæå ¾ ®ocå­¹e peª®o, ¹o paμåa÷¹cø  oc­¸o¸o¯ ¾co®opac¹ºóåe ¹pa¾
å ªpº¨åe ªå®opac¹ºóåe pac¹e­¸åø (¸aÿp.: ®æeep, ¯ap¨apå¹®å).
Hop¯a濸aø ¾co¹a ¨aμo¸a coc­¹aæøe¹ o®oæo 4—5 c¯. ™paa
ªo沸a cpeμa¹¿cø ¸e ¢oæee ñe¯
¸a oª¸º ¹pe¹¿ o¹ o¢óe¼ ¾co¹¾;
¹.e. ÿpå ¾co¹e  7—8 c¯ c®aòå­a¹¿ ªo ¸op¯a濸o¼ ¾co¹¾.

¥o oμ¯o²¸oc¹å ¸e c®aòåa¹¿
¹paº ¸å²e ºpo¸ø  4 c¯, å¸añe
 μacºòæå¾¼ ÿepåoª ¯o²e¹ ÿo-
c¹paªa¹¿ ¹paø¸o¼ ÿo®po.

¸o o¹po

Cåæ¿
ÿocæe o¹ÿºc®a) c®aòåa¹¿  ¸ec­®oæ¿®o μaxoªo ªo ¸op¯a濸o¼
¾co¹¾.

¥på ®oòe¸åå ®paø ÿoæoc c®aòå-

a¸åø ªo沸¾ ce¨ªa ¸e¯¸o¨o
μaxoªå¹¿ ªpº¨ ¸a ªpº¨a.

còº÷ ¹paº (¸aÿp.,

Mºæ¿ñåpoa¸åe
(ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå
ªoÿoæ¸å¹e濸¾x
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼)

¥på ®oòe¸åå ¹paa åμ¯eæ¿ñae¹­cø, å ¯eæ®åe ®ºcoñ®å ¹pa¾ (o®.
1 c¯) oc¹a÷¹cø æe²a¹¿ ¸a μe¯­æe. Coªep²aóåecø  ¸åx ¯¸o¨o­ñåcæe¸¸¾e ÿå¹a¹e濸¾e eóec¹­a c溲a¹ xopoòå¯ ºªo¢pe¸åe¯
ªæø ¨aμo¸a.
©æø ªoc¹å²e¸åø oÿ¹å¯a濸o¨o
peμºæ¿¹a¹a ¸eo¢xoªå¯o ce¨ªa
ÿoªªep²åa¹¿ pe®o¯e¸ªºe¯º÷
¾co¹º ¹pa¾, c¯. ¹a®²e paμªeæ
«Koòe¸åe».
¥på ¯ºæ¿ñåpoa¸åå co¢æ÷ªa¹¿
cæeªº÷óåe º®aμa¸åø:
— He c®aòåa¹¿ ¯o®pº÷ ¹paº.
— Hå®o¨ªa ¸e cpeμa¹¿ ¢oæee 2 c¯

o¹ o¢óe¼ ¾co¹¾ ¹pa¾.

— Meªæe¸¸o ÿepe¯eóa¹¿ åμªe-

æåe.

— Åcÿoæ¿μoa¹¿ ¯a®cå¯a濸oe

ñåcæo o¢opo¹o ªå¨a¹eæø.

—¥pooªå¹¿ pe¨ºæøp¸o oñåc¹®º

pe²ºóe¨o ¯exa¸åμ¯a.

™pa¸cÿop¹åpo®a

¸a ®opo¹®åe pacc¹oø¸åø

pºñ¸º÷

Oÿac¸oc¹¿

¥oc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ ¯o¨º¹
ÿoÿac¹¿  pe²ºóå¼ ¯exa¸åμ¯ å
¢¾¹¿ ¾¢poòe¸¸¾¯å åμ-ÿoª
¸e¨o, ñ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿo­pe²ªe¸åø¯. ¥epeª ÿepe¯eóe­¸åe¯ åμªeæåø ñepeμ ÿoepx¸oc­¹å ¸e ÿopocòåe ¹pao¼, cæeªºe¹
oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿.

C ÿo¯oó¿÷ ¹pa¸cÿop¹¸o¨o
cpeªc¹a

Oÿac¸oc¹¿

¥epeª ®a²ªo¼ ¹pa¸cÿop¹åpo®o¼
ªå¨a¹eæ¿ ¸eo¢xoªå¯o
广

å oxæaªå¹¿. C¸å¯å¹e ®oæÿa­ño® ceñå μa²å¨a¸åø.
³aÿpeóae¹cø ¹pa¸cÿop¹åpoa¹¿
åμªeæåe  ¸a®æo¸e¸¸o¯ ÿoæo²e­¸åå.

oc¹a¸o-

¥på ¹pa¸cÿop¹åpo®e  ®ºμoe
åæå ¸a ÿpåýeÿe ¹pa¸cÿop¹¸o¨o
cpeªc¹a cæeªºe¹ μa®peÿ广
åμªeæåe, ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñ广 e¨o
ca¯oÿpoåμo濸oe ÿepe¯eóe¸åe.
Åμªeæåe ¯o²¸o ¹pa¸cÿop¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ÿºc¹¾¯ ¹oÿæå¸¾¯
¢a®o¯. Kp¾ò®a ¢a®a ªo沸a ¢¾¹¿
ÿæo¹¸o μa®p¾¹o¼.

Åμªeæåø co c®æaª¸o¼
pº®oø¹®o¼:

Påc. 10



©æø ºªo¢c¹a xpa¸e¸åø ¯o²¸o
cæo²å¹¿ pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø.

™ex¸åñec®oe o¢c溲å­a¸åe/oñåc¹®a

Oÿac¸oc¹¿

o åμ¢e²a¸åe ¹pa¯åpoa¸åø
ÿepeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ ¸aª åμªeæåe¯ cæeªºe¹:
— oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿;
—åμæeñ¿ ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø (ÿpå

¸aжесее);

— ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

cex ÿoª岸¾x ªe¹aæe¼ å
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;

— c¸ø¹¿ ®oæÿaño® ceñå μa²å¨a-

¸åø c ªå¨a¹eæø;

—oμ¸a®o¯å¹¿cø c ªoÿoæ¸å¹eæ¿-

¸¾¯å ¯epa¯å ¢eμoÿac¸oc¹å 
Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ªå¨a¹eæø.

Oÿac¸oc¹¿

o åμ¢e²a¸åe
pe²ºóå¯ ¯exa¸åμ¯o¯, ce pa¢o­¹¾, ¹a®åe ®a®, μa¯e¸a åæå μa¹oñ­®a pe²ºóe¨o ¸o²a, ªo沸¾ ÿpo­oªå¹¿cø ¹oæ¿®o  cÿeýåaæåμå­poa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼ (c åcÿoæ¿­μoa¸åe¯ cÿeýåa濸¾x å¸c¹pº­¯e¸¹o).

¥peªºÿpe²ªe¸åe

¥på ¸a®æo¸e åμªeæåe ¸eo¢xoªå­¯o ce¨ªa pacÿoæa¨a¹¿ ceño¼
μa²å¨a¸åø epx o åμ¢e²a¸åe
ÿope²ªe¸åø ªå¨a¹eæø o¹ ÿoÿa­ªa¸åø ¢e¸μå¸a åæå ¯acæa.

¹pa¯åpoa¸åø

232

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

!

™ex¸åñec®oe o¢c溲å­a¸åe

¥peªºÿpe²ªe¸åe

Heo¢xoªå¯o cæeªoa¹¿ ÿpeªÿå­ca¸åø¯ ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹ex¸å­ñec®o¨o o¢c溲åa¸åø, ÿpeª­c¹aæe¸¸¾¯  Pº®ooªc¹e ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.
¥o o®o¸ña¸å÷ ceμo¸a ¸eo¢xoªå­¯o ocºóec¹广 ÿpoep®º å o¢­c溲åa¸åe åμªeæåø  cÿeýåa­æåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.
Æ÷¢¾e pe¯o¸¹¸¾e pa¢o¹¾, a ¹a®­²e μa¯e¸a ¸eåcÿpa¸¾x a®®º¯º­æø¹op¸¾x ¢a¹ape¼ åæå ¸eåcÿpa-
¸¾x ÿpeªoxpa¸å¹eæe¼ ªo沸¾
¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåμå­poa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

¥peªºÿpe²ªe¸åe
³a¨pøμ¸e¸åe o®pº²a÷óe¼
cpeª¾ ¯o¹op¸¾¯ ¯acæo¯

O¹pa¢o¹a¸¸oe ¯acæo ÿocæe μa­¯e¸¾ cæeªºe¹ cªaa¹¿  coo¹­e¹c¹º÷óå¼ ÿpåe¯¸¾¼ ÿº¸®¹
åæå op¨a¸åμaýå÷, μa¸å¯a÷óº÷­cø e¨o õ®oæo¨åñec®o¼ º¹åæåμa­ýåe¼.

³a¨pøμ¸e¸åe o®pº²a÷óe¼
cpeª¾ a®®º¯ºæø¹op¸¾¯å
¢a¹apeø¯å.

³aÿpeóae¹cø º¹åæåμåpoa¹¿ åc­ÿoæ¿μoa¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¸¾e
¢a¹apeå co¯ec¹¸o c ªpº¨å¯å
¢¾¹o¾¯å o¹xoªa¯å. Åcÿoæ¿μo­a¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¸¾e ¢a¹a­peå cæeªºe¹ cªaa¹¿  op¨a¸åμa­ýå÷, μa¸å¯a÷óº÷cø åx õ®oæo¨å­ñec®o¼ º¹åæåμaýåe¼. ¥epeª cªa­ñe¼ åμªeæåø  º¹åæåμaýå÷ åμ
¸e¨o ¸eo¢xoªå¯o åμæeñ¿ a®®º­¯ºæø¹op¸¾e ¢a¹apeå.

¥på¯eña¸åe

Co¢æ÷ªa¼¹e pe®o¯e¸ªoa¸¸¾e
帹epaæ¾ ¹ex¸åñec®o¨o oc¯o¹­pa å o¢c溲åa¸åø, º®aμa¸¸¾e
 Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ªå¨a¹eæø.

åcå¯o

 μa

òe¯ åμªeæåå ºc¹a¸oæe¸ õæe®­¹po¸¸¾¼ 帪å®a¹op ¹ex¸åñec®o­¨o o¢c溲åa¸åø (påc. 13). O¢-
paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a coo¹e¹­c¹º÷óåe 帪å®aýåå ¹ex¸åñec­®o¨o o¢c溲åa¸åø  ªoÿoæ¸e­¸åe ® ÿåc¿¯e¸¸¾¯ º®aμa¸åø¯.

c¹å o¹ ¯oªeæå ¸a 

Ceªe¸åø ÿo ºÿpaæe¸å÷ å ªpº­¨º÷ å¸íop¯aýå÷ ¾ ¸a¼ªe¹e 
o¹ªe濸o¯ Pº®ooªc¹e ÿo õ®c­ÿæºa¹aýåå, ÿpåæa¨a÷óe¯cø ®
帪å®a¹opº ¹ex¸åñec®o¨o o¢c溭²åa¸åø.

¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μo-
a¸åe¯

 ¥poep¿¹e ºpoe¸¿ ¯acæa

å ªoæe¼¹e e¨o ÿpå ¸eo¢xoªå­¯oc¹å.

 ¥poep¿¹e ÿpoñ¸oc¹¿ 帹o-

¾x coeªå¸e¸å¼, ÿpå ¸eo¢xo-
ªå¯oc¹å μa¹ø¸å¹e.

 ¥poep¿¹e μaó幸¾e ÿpåcÿo-

co¢æe¸åø.

¥poep®a ¹oñ®å cýeÿæe¸åø

(¹oæ¿®o ªæø åμªeæå¼ c ÿpåoªo¯
®oæec)
— ¥på pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe å

¾®æ÷ñe¸¸o¯ ÿpåoªe ®oæec
åμªeæåe ¸e ªo沸o ªå¨a¹¿cø
ÿepeª;

— ¥på pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe å

®æ÷ñe¸¸o¯ ÿpåoªe ®oæec
åμªeæåe ªo沸o ªå¨a¹¿cø
ÿepeª.

 ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å o¹pe¨ºæå-

pº¼¹e ¹oñ®º cýeÿæe¸åø c ÿo­¯oó¿÷ påíæe¸o¨o ®oæecå®a/
pe¨ºæåpooñ¸o¼ ¨a¼®å ¸a p¾­ña¨e ÿpåoªa ®oæec (μaåcå-
¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ¸a ¸å²¸e¼
c¹opo¸e ÿºæ¿¹a ºÿpaæe¸åø)
åæå ¢oºªe¸oc®o¯ ¹poce.

¥ocæe ÿep¾x 2—5 ñaco
pa¢o¹¾

 ³a¯e¸å¹¿ ¯acæo (c¯. ÿpåæa¨a-

÷óeecø Pº®ooªc¹o ÿo õ®c­ÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø).

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μo-
a¸åø åæå ®a²ª¾e 8

¸eªeæ¿

(¹oæ¿®o ªæø åμªeæå¼ c õæe®¹po­c¹ap¹epo¯)

 ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷

¢a¹ape÷  ¹eñe¸åe 10 ñaco.

a-

Oªå¸ paμ  ceμo¸

 ³a¯e¸å¹¿ ¯acæo (c¯. ÿpåæa¨a-

÷óeecø Pº®ooªc¹o ÿo õ®c­ÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø).

 C¯aμa¹¿ òap¸åp¸¾e coeªå¸e-

¸åø å ÿpº²å¸¾ ®pºñe¸åø ¸a
®p¾ò®e ¾¢pac¾a¹eæø.

 ¥o o®o¸ña¸å÷ ceμo¸a ¸eo¢xo-

ªå¯o ocºóec¹广 ÿpoep®º å
o¢c溲åa¸åe åμªeæåø  cÿe­ýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹ep­c®o¼.

Oñåc¹®a

¥peªºÿpe²ªe¸åe

¥pooªå¹e ñåc¹®º åμªeæåø ÿoc-
æe ®a²ªo¼ õ®cÿæºa¹aýåå. Heco¢­æ÷ªe¸åe ªa¸¸o¨o ¹pe¢oa¸åø
¯o²e¹ ÿpåec¹å ® oμ¸å®¸oe­¸å÷ ÿope²ªe¸å¼ ¯a¹epåaæo å
¸apºòe¸å÷ pa¢o¹ocÿoco¢¸oc¹å.
He åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø ñåc¹®å
¾co®o¸aÿop¸¾e oñåc¹å¹eæå.

Oñåc¹®a ¹paoc¢op¸å®a

(¹oæ¿®o ªæø åμªeæå¼ c ¹pao­c¢op¸å®o¯)
¥poóe ce¨o ÿpoåμoªå¹¿ oñåc¹­®º ¹paoc¢op¸å®a — cpaμº ÿocæe
®oòe¸åø.

 O¹coeªå¸å¹¿ å oÿºc¹oò广

¹paoc¢op¸å®.

 Tpaoc¢op¸å® ¯o²¸o oñåc-

¹å¹¿ ÿpå ÿo¯oóå ¯oó¸o¼
c¹pºå oª¾ (åμ caªoo¨o
òæa¸¨a).

 Cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ¾cºò广

¹paoc¢op¸å® ÿepeª cæeªº÷­óå¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯.

Oñåc¹®a ¨aμo¸o®ocåæ®å

Oÿac¸oc¹¿

¥på pa¢o¹e ¸aª pe²ºóå¯ ¸o²o¯
¯o²¸o ÿoæºñ广 ¹pa¯º. Heo¢­xoªå¯o åcÿoæ¿μoa¹¿ μaó幸¾e
ÿepña¹®å.

¥peªºÿpe²ªe¸åe

¥på ¸a®æo¸e åμªeæåe ¸eo¢xoªå­¯o ce¨ªa pacÿoæa¨a¹¿ ceño¼ μa­²å¨a¸åø epx o åμ¢e²a¸åe ÿo­pe²ªe¸åø ªå¨a¹eæø o¹ ÿoÿaªa­¸åø ¢e¸μå¸a åæå ¯acæa.

Åμªeæåe ¸e oÿp¾c®åa¹¿ oªo¼,
 ÿpo¹å¸o¯ cæºñae õæe®¹påñec­®åe ªe¹aæå ¯o¨º¹ ¾¼¹å åμ c¹poø.

¥o oμ¯o²¸oc¹å, cæeªºe¹ ce¨­ªa oñåóa¹¿ åμªeæåe cpaμº ²e
ÿocæe ®oòe¸åø.

233

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

!

Åμªeæåe ¢eμ cåc¹e¯¾ ¯o®po¼
oñåc¹®å ªe®å:

 Oñåc¹å¹¿ pe²ºóº÷ μo¸º å

®p¾ò®º ¾¢pac¾a¹eæø ÿpå
ÿo¯oóå óe¹®å, e¸å®a åæå
e¹oòå.

 šc¹a¸o广 åμªeæåe ¸a ®oæeca

å ºªaæ广 ce åªå¯¾e oc¹a¹­®å ¹pa¾ å ªpº¨åx μa¨pøμ¸e­¸å¼.

Ñåc¹®a åμªeæåø c cåc¹e¯o¼
¯o®po¼ oñåc¹®å ªe®å:

Påc. 14
¦aμo¸o®ocåæ®å c cåc¹e¯o¼ ¯o®-

po¼ oñåc¹®å ªe®å oc¸aóe¸¾ ÿoª­®æ÷ñe¸åe¯ oª¾. ¡æa¨oªapø
õ¹o¯º oc¹a¹®å ¹pa¾ c¯¾a÷¹­cø c ¸å²¸e¼ c¹opo¸¾ ªe®å ¨aμo­¸o®ocåæ®å, ÿpeªo¹paóaø ¸a­cæoe¸åø xå¯åñec®åx eóec¹
®oppoμ弸o¨o ªe¼c¹åø.

¥ocæe ®oòe¸åø ¾ÿoæ¸å¹e cæe­ªº÷óåe ªe¼c¹åø:

 šc¹a¸oå¹e åμªeæåe ¸a po¸o¼

ÿoepx¸oc¹å, co¢oª¸o¼ o¹
¨paåø, ®a¯¸e¼ å ¹.ÿ.

š®aμa¸åe

C¹oæ ¾¢pac¾a¹eæø ¸eæ¿μø
¸aÿpaæø¹¿  c¹opo¸º ªo¯o,
¨apa²e¼ å ¹.ÿ.



¥oªcoeªå¸å¹e c¹a¸ªap¹¸¾¼
aªaÿ¹ep ªæø òæa¸¨a ( åªe oÿ-
ýåå  ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å) ®
òæa¸¨º ªæø oª¾ å ® ÿoª®æ÷ñe-

÷

oª¾ ªe®å ¨aμo¸o®ocåæ®å.

¸å



O¹®po¼¹e oªº.



³aÿºc¹å¹e ªå¨a¹eæ¿ å oc¹a¿­¹e e¨o ®æ÷ñe¸¸¾¯ ¸a ¸ec®oæ¿­®o ¯å¸º¹.



Oc¹a¸oå¹e ªå¨a¹eæ¿ å o¹coe­ªå¸å¹e òæa¸¨ ªæø oª¾ o¹ åμ-
ªeæåø.

¥ocæe o®o¸ña¸åø ÿpoýecca
oñåc¹®å:

 ³aÿºc¹å¹e ªå¨a¹eæ¿ å

oc¹a¿¹e e¨o ®æ÷ñe¸¸¾¯ ¸a
¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹, ñ¹o¢¾ ¾cº­ò广 ¸å²¸÷÷ c¹opo¸º ªe®å
¨aμo¸o®ocåæ®å.

 Oc¹a¸oå¹e ªå¨a¹eæ¿.

Xpa¸e¸åe åμªeæåø

Oÿac¸oc¹¿

Oÿac¸oc¹¿ μp¾a å ÿo²apa

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e xpa¸å¹e åμªe­æåe c ¹oÿæåo¯ (¢e¸μå¸o¯)  ¹oÿ­æå¸o¯ ¢a®e  ÿo¯eóe¸åøx, ¨ªe
¯o²e¹ ÿpoåμo¼¹å ®o¸¹a®¹ ÿapo
¹oÿæåa c åc¹oñ¸å®a¯å o¹®p¾¹o¨o
o¨¸ø å åc®p.

¥peªºÿpe²ªe¸åe
¥ope²ªe¸åø ¯a¹epåaæo
åμªeæåø

Xpa¸å¹e åμªeæåe (c oc¹¾òå¯
ªå¨a¹eæe¯) ¹oæ¿®o  ñåc¹¾x å cº­xåx ÿo¯eóe¸åøx. ¥på ÿoc¹a¸o®e
åμªeæåø ¸a ªæå¹e濸oe xpa¸e¸åe
ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾ ÿo e¨o μaóå¹e o¹
p²añ帾, ¸aÿpå¯ep,  μ寸å¼
ÿepåoª.

¥ocæe o®o¸ña¸åø ceμo¸a, a ¹a®­²e, ecæå åμªeæåe ¸e ¢ºªe¹
åcÿoæ¿μoa¹¿cø ¢oæee oª¸o¨o
¯ecøýa, cæeªºe¹:

 Cæ广 ¹oÿæåo  ÿoªxoªøóº÷

®a¸åc¹pº å ÿoª¨o¹o广 ªå­¨a¹eæ¿ ® xpa¸e¸å÷ co¨æac¸o
Pº®ooªc¹º ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ªå¨a¹eæø.

¥peªºÿpe²ªe¸åe

Cæåa¹¿ ¹oÿæåo ¹oæ¿®o ¸a o¹­®p¾¹o¯ oμªºxe.

 Oñåc¹å¹¿ åμªeæåe å ¹pao-

c¢op¸å®.

 ¥po¹epe¹¿ ce ¯e¹aææåñec-

®åe ªe¹aæå e¹oò¿÷, ÿpoÿå­¹a¸¸o¼ ¯acæo¯ (¢eμ c¯oæåc­¹¾x ÿpå¯ece¼), åæå ÿo¢p¾μ-
¨a¹¿ aõpoμo濸o¼ c¯aμ®o¼ ªæø
åx μaóå¹¾ o¹ p²añ帾.

 ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷

¢a¹apeч (яpе ¸aжесее).

¦apa¸¹åø

 ®a²ªo¼ c¹pa¸e ªe¼c¹º÷¹ ¨a­pa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, åμªa¸¸¾e
¸aòe¼ ®o¯ÿa¸åe¼ åæå íåp¯o¼­å¯ÿop¹epo¯ ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå.
oμ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å a­òe¨o åμªeæåø  ¹eñe¸åe ¨apa¸­¹å¼¸o¨o cpo®a ¯¾ ºc¹pa¸øe¯
¢ecÿæa¹¸o, ecæå ÿpåñå¸a μa®æ÷­ñae¹cø  ªeíe®¹ax ¯a¹epåaæo
åæå oò墮ax ÿpå åμ¨o¹oæe¸åå.
 cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¨apa¸­¹å¼¸¾x ÿpe¹e¸μå¼ ÿpoc¿¢a o¢pa­óa¹¿cø ® aòe¯º ÿpoªaýº, ÿpo­ªaòe¯º a¯ åμªeæåe, åæå 
¢æå²a¼òee ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o
¸aòe¼ ®o¯ÿa¸åå.

©å¨a¹eæ¿

Íåp¯a-åμ¨o¹oå¹eæ¿ ªå¨a¹eæø
¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ μa æ÷-
¢¾e cøμa¸¸¾e c ªå¨a¹eæe¯
ÿpo¢æe¯¾, ®aca÷óåecø e¨o
¯oó¸oc¹å, åμ¯epe¸åø ¯oó¸oc­¹å, ¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®,
¨apa¸¹å¼¸¾x o¢øμa¹eæ¿c¹ å
¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø.
¡oæee ÿoªpo¢¸aø å¸íop¯aýåø
ÿpeªc¹aæe¸a  Pº®ooªc¹e ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø, ÿoc­¹aæøe¯o¼ o¹ªe濸o íåp¯o¼­åμ¨o¹oå¹eæe¯ ªå¨a¹eæø.

oμ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa­¸oc¹å å cÿoco¢¾ åx
ºc¹pa¸e¸åø

š ¢oæ¿òå¸c¹a ¸eåcÿpa¸oc¹e¼,
oμ¸å®a÷óåx o pe¯ø õ®cÿæºa-

¹aýåå aòe¼ ¨aμo¸o®ocåæ®å
ñac¹o ÿpoc¹¾e ÿpåñ帾, ®o¹o­p¾e a¯ cæeªºe¹ μ¸a¹¿, å o¸å
¯o¨º¹ ¢¾¹¿ o¹ñac¹å ºc¹pa¸e¸¾
a¯å ca¯oc¹oø¹e濸o.  cæºñae
co¯¸e¸å¼ a¯ ce¨ªa ÿo¯o²e¹
aò ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc­¸¾¼ ýe¸¹p.

234

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

K

Heåcÿpa¸oc¹¿ oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø

™pocå® c¹ap¹epa ¸e ¾¹ø-
¨åae¹cø.

C®o¢a ¢eμoÿac¸oc¹å ¸e ÿpå­²a¹a ® pº®oø¹®e.

¥på²a¹¿ c®o¢º ¢eμoÿac¸oc¹å ® pº®oø¹®e.

³a¢æo®åpoa¸ pe²ºóå¼ ¸o². C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ceñå μa²å¨a¸åø å paμ-

¢æo®åpoa¹¿ pe²ºóå¼ ¸o².

Heåcÿpae¸ ªå¨a¹eæ¿. O¢pa¹å¹¿cø  cÿeýåaæåμåpoa¸¸º÷ ¯ac-

¹epc®º÷.

©å¨a¹eæ¿ ¸e μaÿºc®ae¹cø. P¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿-

¸o¼ μacæo¸®o¼ ºc¹a¸oæe¸ 
¸eÿpaå濸oe ÿoæo²e¸åe.

šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿­¸o¼ μacæo¸®o¼  ÿoæo²e¸åe åæå CHOKE
(ÿpå xoæoª¸o¯ ªå¨a¹eæe).

šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿­¸o¼ μacæo¸®o¼  ÿoæo²e¸åe /max åæå
START (ÿpå ÿpo¨pe¹o¯ ªå¨a¹eæe).

Kocåæ®a ¸axoªå¹cø ¾co®o¼
¹pae.

O¹cº¹c¹ºe¹ ¹oÿæåo  ¹oÿ-

¢a®e.

¯

æå¸o
Koæÿaño® ceñå μa²å¨a¸åø ¸e

¥epe¯ec¹å¹¿ ®ocå殺 ¸a ÿoepx¸oc¹¿
c¸åμ®o¼ ¹pao¼.

³aæ广  ¹oÿæå¸¾¼ ¢a® ñåc¹oe, ce²ee
¹oÿæåo.

šc¹a¸o广 ®oæÿaño® ceñå μa²å¨a¸åø.

ºc¹a¸oæe¸.

©å¨a¹eæ¿ ¸e μaÿºc®ae¹cø. C¹apoe åæå ¨pøμ¸oe ¹oÿæåo. ³aæ广 ce²ee ¹oÿæåo.

³acope¸ oμªºò¸¾¼ íå濹p. Oñåc¹å¹¿ oμªºò¸¾¼ íå濹p.
oμªºò¸aø μacæo¸®a ¸e ºc¹a-

¸oæe¸a  μa®p¾¹oe ÿoæo²e-

šc¹a¸o广 oμªºò¸º÷ μacæo¸®º μa®p¾-
¹oe ÿoæo²e¸åe.

¸åe.
¥på xoæoª¸o¯ ªå¨a¹eæe ¸e

Ha²a¹¿ ¸a ÿpa¼¯ep.

¢¾æ ¸a²a¹ ÿpa¼¯ep.

— ©æø åμªeæå¼, oc¸aóe¸-

¸¾x õæe®¹påñec®å¯ c¹ap­¹epo¯:

Paμpø²e¸a a®®º¯ºæø¹op¸aø
¢a¹apeø.

¥ope²ªe¸ õæe®¹påñec®å¼
®a¢eæ¿.

³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ ÿpå
ÿo¯oóå xoªøóe¨o  ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å
μapøª¸

o¨o ºc¹po¼c¹a.

¥poep广 õæe®¹påñec®å¼ ®a¢eæ¿ ¸a ¸aæå­ñåe ÿope²ªe¸å¼.

¥peªoxpa¸å¹eæ¿ ¸eåcÿpae¸. ¥poåμec¹å μa¯e¸º ªeíe®¹¸o¨o ÿpeªoxpa-

¸å¹eæø  cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹ep­c®o¼.

Heo¢¾ñ¸¾e òº¯¾ (¹pec®,
òºpòa¸åe, óeæ®a¸¿e).

Pacòa¹a¸¾ 帹¾, ¨a¼®å åæå
ªpº¨åe ®peÿe²¸¾e ªe¹aæå.

³a¹ø¸º¹¿ ce ªe¹aæå. Ecæå ÿocæe õ¹o¨o
òº¯¾ ¸e ÿpe®pa¹ø¹cø, o¢pa¹å¹¿cø  cÿeýå­aæåμåpoa¸¸º÷ ¯ac¹epc®º÷.

Co¹pøce¸åø, ÿo¾òe¸¸aø
å¢paýåø.

Ocæa¢æe¸o ®peÿæe¸åe pe²º­óe¨o ¸o²a.

¥poåμec¹å μa¹ø²®º ¢oæ¹a ®peÿæe¸åø pe­²ºóe¨o ¸o²a  cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac­¹epc®o¼.

¥ope²ªe¸ pe²ºóå¼ ¸o². ¥poåμec¹å μa¯e¸º pe²ºóe¨o ¸o²a  cÿe-

ýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

Hapºòe¸a ¢aæa¸cåpo®a pe­²ºóe¨o ¸o²a.

¥poåμec¹å μa¯e¸º åæå ¢aæa¸cåpo®º pe­²ºóe¨o ¸o²a  cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac­¹epc®o¼.

æa¢-

³a®peÿ广 ªå¨a¹eæ¿  cÿeýåaæåμåpoa¸­¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

åæå ocºóec¹广 c®aòåa¸åe  ¸ec®oæ¿®o
μaxoªo.

Hepa¸o¯ep¸oe c®aòåa­¸åe ¹pa¾ åæå c¸å²e¸åe
o¢opo¹o ªå¨a¹eæø.

Kpeÿæe

¸åe ªå¨a¹eæø oc

æe¸o.
Cæåò®o¯ ¾co®aø ¹paa. šc¹a¸o广 ¢oæ¿òº÷ ¾co¹º c®aòåa¸åø,

235

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

Heåcÿpa¸oc¹¿ oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø

™paa oc¹ae¹cø æe²a¹¿ ¸a
ÿoepx¸oc¹å åæå ¸e ÿpoåc­xoªå¹ μaÿoæ¸e¸åe ¹pao­c¢op¸å®a.

He pa¢o¹ae¹ ÿpåoª xoªa. Paμp¾ ®æå¸o媸o¨o pe

Cæåò®o¯ ¯o®paø ¹paa. ©a¹¿ ¨aμo¸º ¾cox¸º¹¿.
³acope¸o o¹epc¹åe

¾¢pac¾a¹eæø.
Pe²ºóå¼ ¸o² μa¹ºÿåæcø. ¥poåμec¹å μa¯e¸º åæå μa¹oñ®º pe²ºóe¨o

Heªoc¹a¹oñ¸aø ¯oó¸oc¹¿
ªå¨a¹eæø.

¥oæ¸oc¹¿÷ μaÿoæ¸e¸ ¹pao­c¢op¸å®.

™paoc¢op¸å® μa¨pøμ¸e¸. Oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿. ¥poñåc¹å¹¿ e¸¹å-

åæå ÿope²ªe¸åe
Paμp¾ ¹pocoo¨o ÿpåoªa/

¢oºªe¸oc®o¨o ¹poca.

peªº®¹opa.

Oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿, ºc¹pa¸å¹¿ ÿpåñ帺
μacope¸åø.

¸o²a  cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.
Koc广 ¢oæee ñac¹o. šc¹a¸o广 ¯a®cå-

¯a濸º÷ ¾co¹º c®aòåa¸åø.
Oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿. Oÿºc¹oò广 ¹pao-

c¢op¸å®.

æøýåo¸¸¾e o¹epc¹åø ¹paoc¢op¸å®a.

¯¸ø

³a¯e¸å¹¿ ÿope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå  cÿeýå­aæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

³a¯e¸å¹¿ ÿope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå  cÿeýå­aæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

236