Mtd HORIZONTAL ENGINES 161 operators Manual

jqa=les=pЙкбЙл

e=MS
cloj=klK=TSVJMOSOT^

jqa=mкзЗмЕнл=^внбЙеЦЙлЙддлЕЬ~Сн=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

English

Q

Français

Deutsch

Italiano

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Magyar
Česky

NM

NT

OQ

PN

PS

QO

QU

RR

SO

Polski

Pycc®å¼

Slovensky
Slovensko
Hrvatski
Srpski
Eesti
Lietuviškai

SU

TR

UQ

VN

VT

NMP

NMV

NNR

Latviešu valodā

NON

bеЦдблЬ= lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=ЙеЦбеЙ

!

!

!

!

!

`зенЙенл

e~еЗдбеЦ=нЬЙ=ЗзЕмгЙен=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
p~СЙ=зйЙк~нбеЦ=йк~ЕнбЕЙл =K=K=K=K=K=K=K=Q
^Дзмн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел =K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
j~бенЙе~еЕЙLЕдЙ~ебеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
pнзк~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
t~кк~ену =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
qкзмДдЙлЬззнбеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

e~еЗдбеЦ=нЬЙ=ЗзЕмгЙен

^л=нЬЙ=млЙк=зС=нЬбл=мебнI=кЙ~З=нЬбл=
зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Е~кЙСмдду=ДЙСзкЙ=
млбеЦ=нЬЙ=мебн=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙK=
qЬЙе Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=
г~ем~д=~еЗ=вЙЙй=бн=Сзк=лмДлЙимЙен=
млЙK=kЙоЙк=~ддзп=ЕЬбдЗкЙе=зк=знЬЙк=
йЙзйдЙ=пЬз=~кЙ=езн=С~гбдб~к=пбнЬ=нЬбл=
зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=нз=млЙ=нЬЙ=мебнK

qЬбл=г~ем~д=беЕдмЗЙл=л~СЙну=
белнкмЕнбзел=пЬбЕЬ
У йзбен=змн=З~еЦЙкл=бе=ЕзееЙЕнбзе=

пбнЬ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI
У беЗбЕ~нЙ=кблвл=зС=беамкуI
УлЬзп=Ьзп=нЬЙ=кблв=зС=беамку=

Е~е ДЙ ~озбЗЙЗ=зк=кЙЗмЕЙЗK
qЬЙ=л~СЙну=белнкмЕнбзел=бе=нЬбл=

г~ем~д=~кЙ=бЗЙенбСбЙЗ=~л=СзддзплW

a~åÖÉê>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=kзеJ
зДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=
кЙлмдн=бе=ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=лЙоЙкЙ=
беамкбЙлK

`~мнбзе>

aЙезнЙл=~=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=
г~у=кЙлмдн=бе=лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=
нз=йкзйЙкнуK

fгйзкн~ен

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=
~еЗ бгйзкн~ен=беСзкг~нбзеK

pйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=
нЬЙ ЙеЦбеЙ=ЬзмлбеЦ

qЬЙлЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=~кЙ=оЙку=
бгйзкн~ен=Сзк=лмДлЙимЙен=бЗЙенбСбJ
Е~нбзе=пЬЙе=зкЗЙкбеЦ=лй~кЙ=й~кнл=
~еЗ=Сзк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ K=bенЙк=~дд=
ЙеЦбеЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=бе=нЬЙ=Дзс=
EcбЦK TFK

p~СЙ=зйЙк~нбеЦ=йк~ЕнбЕЙл

fгйзкн~ен

fе=ЦЙеЙк~д=нЬЙ=нЙкг=“мебнТ=бл=млЙЗ=
бе нЬЙ=СзддзпбеЦK=qЬЙ=ЙеЦбеЙ=Е~е=
ДЙ белн~ддЙЗ=бе=ЗбССЙкЙен=мебнлK

oблв=зС=Йсйдзлбзе=

~åÇ=ÑáêÉ>

mЙнкзд=~еЗ=йЙнкзд=о~йзмкл=~кЙ=
ЙснкЙгЙду=Сд~гг~ДдЙ=~еЗ=ЙсйдзлбоЙK=
^=СбкЙ=зк=~е=Йсйдзлбзе=г~у=кЙлмдн=бе=
лЙкбзмл=Дмкел=зк=С~н~дбнбЙлK=fС=йЙнкзд=
ЦЙнл=зенз=узмк=ДзЗу=зк=ЕдзнЬбеЦI=
п~лЬ=лвбе=бггЙЗб~нЙду=~еЗ=ЕЬ~еЦЙ=
ЕдзнЬбеЦK
У _ЙСзкЙ=кЙСмЙддбеЦI=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=

ЙеЦбеЙ=~еЗ=дЙ~оЙ=нз=Еззд=Ззпе=
Сзк ~н=дЙ~лн=нпз=гбемнЙл=ДЙСзкЙ=
зйЙебеЦ=нЬЙ=СмЙд=Е~йK

У cбдд=мй=нЬЙ=н~ев=змнЗззкл=зк=

бе ~ пЙдд=оЙенбд~нЙЗ=~кЙ~=зедуK

У rлЙ=~мнЬзкблЙЗ=СмЙд=Езен~беЙкл=

çåäóK

У kЙоЙк=Сбдд=мй=~=йЙнкзд=Е~е=бе=

~ оЙЬбЕдЙI=нк~Ензк=зк=зе=~=нк~бдЙк=
пбнЬ=йд~лнбЕ=й~еЙддбеЦK=^дп~ул=Сбдд=
~ йЙнкзд=Е~е=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗ=~еЗ=
~н лзгЙ=Зблн~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=оЙЬбЕдЙK

У fС=йзллбДдЙI=н~вЙ=гзнзкблЙЗ=мебнл=

змн=зС=нЬЙ=ЬЙ~оу=ЦззЗл=оЙЬбЕдЙ=
зк нЬЙ=нк~бдЙк=~еЗ=кЙСмЙд=зе=нЬЙ=
ЦкзмеЗK=fС=нЬбл=бл=езн=йзллбДдЙI=
Сбдд мй=нЬЙлЙ=мебнл=пбнЬ=~=йЙнкзд=
Е~е белнЙ~З=зС=ЗбкЙЕнду=пбнЬ=нЬЙ=
йЙнкзд=ймгй=ЬзлЙK

Ó ^äï~óë=éä~ÅÉ=íÜÉ=í~åâ=éáéÉ=çå=íÜÉ=

ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=СбддЙк=еЙЕв=зе=нЬЙ=н~ев=
зк=йЙнкзд=Е~е=менбд=нЬЙ=кЙСмЙддбеЦ=бл=
ЕзгйдЙнЙK=aз=езн=млЙ=нЬЙ=дзЕвбеЦ=
дЙоЙк=Сзк=Езенбемзмл=СбддбеЦK

У aз=езн=зоЙкСбдд=нЬЙ=н~евK=cбдд=нЬЙ=

н~ев менбд=~ййкзсK=нпз=ЕЙенбгЙнкЙл=
ДЙдзп=нЬЙ=кбг=зС=нЬЙ=СбддЙк=еЙЕв=нз=
~ддзп=нЬЙ=СмЙд=нз=Йсй~еЗK

Ó hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=~ï~ó=Ñêçã=ëé~êâëI=

е~вЙЗ=Сд~гЙлI=п~кебеЦ=дбЦЬнлI=
ЬЙ~н ~еЗ=бЦебнбзе=лзмкЕЙлK

У kЙоЙк=кЙСмЙд=мебнл=бе=ЕдзлЙЗ=кззглI=

~л=Сд~гг~ДдЙ=о~йзмкл=пбдд=СзкгK
Уaз=езн=лгзвЙK
У cкЙимЙенду=ЕЬЙЕв=СмЙд=дбеЙлI=н~евI=

СмЙд=Е~й=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=й~кнл=

Сзк Ек~Евл=~еЗ=дЙ~влK=fС=кЙимбкЙЗI=

êÉéä~ÅÉK

У _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=

ЙелмкЙ нЬ~н=нЬЙ=лй~кв=йдмЦI=
ЙсЬ~млнI=СмЙд=Е~й=~еЗ=~бк=СбднЙк=
Ь~оЙ ДЙЙе=~нн~ЕЬЙЗK

У aз=езн=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=пбнЬзмн=

áåëí~ääÉÇ=ëé~êâ=éäìÖK

У fС=СмЙд=Ь~л=ДЙЙе=лйбддЙЗI=п~бн=менбд=

нЬЙ=СмЙд=Ь~л=Йо~йзк~нЙЗ=ДЙСзкЙ=
лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙK

У tЬЙе=зйЙк~нбеЦ=мебнлI=Зз=езн=нбдн=

нЬЙ=ЙеЦбеЙ=зк=нЬЙ=мебн=нз=лмЕЬ=
~е ЙснЙен=нЬ~н=СмЙд=Е~е=кме=змнK

У aз=езн=млЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=нз=лнзй=

нЬЙ ЙеЦбеЙK

У qк~елйзкн=мебнл=пбнЬ=Йгйну=н~ев=

çåäóK

У hЙЙй=йЙнкзд=зк=мебнл=пбнЬ=Смдд=н~ев=

~п~у=Скзг=ЬЙ~нЙклI=зоЙелI=Ьзн=
п~нЙк=ДзбдЙкл=зк=знЬЙк=ЙимбйгЙен=
пЬбЕЬ=СЙ~нмкЙ=п~кебеЦ=дбЦЬнл=зк=
знЬЙк=бЦебнбзе=лзмкЕЙлI=~л=нЬЙлЙ=
г~у=бЦебнЙ=йЙнкзд=о~йзмклK

oблв=зС=Йсйдзлбзе=

~åÇ=ÑáêÉ>

tЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лн~кнлI=лй~квл=~кЙ=
ЦЙеЙк~нЙЗ=пЬбЕЬ=г~у=бЦебнЙ=Сд~ггJ
~ДдЙ=о~йзмкл=бе=нЬЙ=обЕбебнуK=qЬбл=г~у=
кЙлмдн=бе=~е=Йсйдзлбзе=зк=СбкЙK

У aз=езн=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=еЙ~к=З~J

г~ЦЙЗI=Ц~лJзйЙк~нЙЗ=ЙимбйгЙенK

У aз=езн=млЙ=~еу=йкЙллмкблЙЗ=

лн~кнбеЦ=~бЗлI=~л=нЬЙбк=о~йзмкл=
~кЙ Сд~гг~ДдЙK

oблв=зС=~лйЬусб~нбзе>

bеЦбеЙл=кЙдЙ~лЙ=Е~кДзе=гзезсбЗЙI=
~е=зЗзмкдЙлл=~еЗ=ЕздзмкдЙлл=нзсбЕ=
Ц~лK=fеЬ~д~нбзе=зС=Е~кДзе=гзезсбЗЙ=
г~у=кЙлмдн=бе=ЗбттбеЙллI=С~бенбеЦ=зк=
ЗЙ~нЬK

У pн~кн=~еЗ=кме=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=змнЗззкл=

çåäóK

У aз=езн=лн~кн=зк=кме=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бе=

ЕдзлЙЗ=кззглI=ЙоЙе=бС=Зззкл=~еЗ=
пбеЗзпл=~кЙ=зйЙеK

oблв=зС=беамку>

fС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=лн~кнЙЗ=мебенЙенбзе~дJ
дуI=нЬбл=г~у=кЙлмдн=бе=лЙкбзмл=беамкбЙлI=
~=СбкЙ=зк=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

У _ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзквI=ЙKЦK =

лЙннбеЦл=зк=кЙй~бклI=~дп~ул=кЙгзоЙ=
нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=нЙкгбе~д=~еЗ=вЙЙй=бн=
~п~у=Скзг=нЬЙ=лй~кв=йдмЦK

Q

lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=ЙеЦбеЙ= bеЦдблЬ

!

!

!

!

!

У cзк=бЦебнбзе=нЙлнлI=млЙ=~е=~мнЬзJ

кблЙЗ=бЦебнбзе=нЙлнЙк=зедуK

У `зеЗмЕн=~е=бЦебнбзе=нЙлн=зе=

~ лй~кв=йдмЦ=пЬбЕЬ=Ь~л=ДЙЙе=
кЙгзоЙЗK

oблв=зС=Дмкел>=

oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>

^=кмеебеЦ=ЙеЦбеЙ=ЦЙеЙк~нЙл=ЬЙ~нK=
bеЦбеЙ=й~кнлI=ЙлйЙЕб~дду=нЬЙ=ЙсЬ~млнI=
~кЙ=ЙснкЙгЙду=ЬзнK=aз=езн=нзмЕЬI=
знЬЙкпблЙ=узм=ЕзмдЗ=кЙЕЙбоЙ=лЙоЙкЙ=
ДмкелK=

cд~гг~ДдЙ=зДаЙЕнл=лмЕЬ=~л=дЙ~оЙлI=
Цк~ллI=ДмлЬЙлI=ЙнЕK=г~у=Е~нЕЬ=СбкЙK

У aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=ЙсЬ~млнI=

ЕудбеЗЙк ДдзЕв=зк=ЕзздбеЦ=Сбел=
менбд нЬЙу=Ь~оЙ=ЕзздЙЗ=ЗзпеK

У hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=~=Ьзн=

зк кмеебеЦ=ЙеЦбеЙK

У oЙгзоЙ=Сд~гг~ДдЙ=зДаЙЕнл=Скзг=

нЬЙ=обЕбебну=зС=нЬЙ=ЙсЬ~млн=~еЗ=
ЕудбеЗЙкK

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>=

oáëâ çÑ=ÑáêÉ>

fЦебнбзе=лй~квл=г~у=Е~млЙ=~=СбкЙ=
зк ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

oблв=зС=беамку>

oзн~нбеЦ=й~кнл=г~у=нзмЕЬ=зк=Е~нЕЬ=
Ь~еЗлI=СЙЙнI=Ь~бкI=ЕдзнЬбеЦ=зк=ЕдзнЬбеЦ=
й~кнлK=qЬбл=г~у=кЙлмдн=бе=лЙкбзмл=
беамкбЙлK

Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=áåëí~ääÉÇ=

Öì~êÇë=çåäóK

Ó hÉÉé=Ü~åÇ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=

êçí~íáåÖ=é~êíëK

У _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=пзквI=нбЙ=Д~Ев=

дзеЦ Ь~бк=~еЗ=кЙгзоЙ=аЙпЙддЙкуK

У aз=езн=пЙ~к=дззлЙJСбннбеЦ=ЕдзнЬбеЦI=

Ь~еЦбеЦ=лнкбеЦл=зк=й~кнл=пЬбЕЬ=
ЕзмдЗ=ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬнK

oблв=зС=беамку>

qЬЙ=имбЕв=кЙнк~Енбзе=зС=нЬЙ=лн~кнЙк=
Е~ДдЙ=EкЙЕзбдI=ЙKЦK=Е~млЙЗ=Ду=
~ гблСбкЙF=пбдд=ймдд=узмк=Ь~еЗ=~еЗ=
~кг нзп~кЗл=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=гзкЙ=
имбЕвду=нЬ~е=узм=Е~е=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=
лн~кнЙк=Ь~еЗдЙK=qЬбл=г~у=кЙлмдн=бе=
беамкбЙлK

У qз=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=лдзпду=ймдд=

нЬЙ лн~кнЙк=Ь~еЗдЙ=менбд=бн=ДЙЦбел=
нз кЙлблнI=нЬЙе=ймдд=бе=зеЙ=ЦзK

У _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=

кЙгзоЙ=~дд=зДаЙЕнл=лбнм~нЙЗ=зе=

нЬЙ ЙеЦбеЙK
У aбкЙЕнду=ЕзееЙЕнЙЗ=ЕзгйзеЙенлI=

лмЕЬ=~л=ЕмннЙклI=С~е=бгйЙддЙкI=ЗкбоЙ=

é~êíëI=ÉíÅKI=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=

лЙЕмкЙдуK

pугДздл=зе=нЬЙ=мебн

p~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=п~кебеЦ=
белнкмЕнбзелI=бддмлнк~нЙЗ=пбнЬ=лугДздл=
зк=йбЕнзЦк~глI=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ=
ЙеЦбеЙK=qЬЙ лугДздл=Ь~оЙ=нЬЙ=СзддзJ
пбеЦ=гЙ~ебеЦлW

`~мнбзе>=t~кебеЦ=У=
З~еЦЙк=лзмкЕЙK

oЙ~З=зйЙк~нбеЦ=
белнкмЕнбзел=ДЙСзкЙ=
лн~кнбеЦ=нЬЙ=мебн>

t~кебеЦ=У=Ьзн=лмкС~ЕЙ>

t~кебеЦ=У=нзсбЕ=
о~йзмкл>

mЙнкзд=бл=Сд~гг~ДдЙ>

rëÉ=ìåäÉ~ÇÉÇ=ÑìÉä>

^дп~ул=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙлЙ=лугДздл=
зе=нЬЙ=мебн=~кЙ=дЙЦбДдЙK

^Дзмн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

`çãé~êÉ=cáÖK=N=пбнЬ=узмк=мебн=~еЗ=
г~вЙ=лмкЙ=узм=везп=пЬЙкЙ=нЬЙ=
ЗбССЙкЙен=Езенкздл=~еЗ=кЙЦмд~нзкл=
~кЙ дзЕ~нЙЗK

cáÖK=N

N bñÜ~ìëí

O ~F=pé~êâ=éäìÖ

ДF=pй~кв=йдмЦ=нЙкгбе~д

P lбд=СбддЙк=Е~йLЗбй=лнбЕв

Q lбд=Зк~бе=лЕкЙп

R `ЬзвЙ=дЙоЙк

S pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

`ЬЙЕвл=нз=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=
ДЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебн

oЙЕзггЙеЗЙЗ=збд=Цк~ЗЙл

`~мнбзе>

qЬЙ=мебн=бл=лмййдбЙЗ=пбнЬзмн=СмЙд=
~еЗ збд=бе=нЬЙ=ЙеЦбеЙK=fС нЬЙ=ЙеЦбеЙ=
бл зйЙк~нЙЗ=пбнЬзмн=~ЗЙим~нЙ=збдI=
нЬЙ ЙеЦбеЙ=г~у=ДЙ=лЙкбзмлду=З~г~J
ЦЙЗK=qЬбл=З~г~ЦЙ=бл=ЙсЕдмЗЙЗ=Скзг=
нЬЙ=п~кк~енуK

 _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=

Сбдд пбнЬ збдK=
aз=езн=йзмк=бе=нзз=гмЕЬ=збдK=
qЬЙ збд=н~ев=Ь~л=~=Е~й~Ебну=зС=
~ййкзсK=MKS=дбнкЙлK

rлЙ=зеду=QJлнкзвЙ=збдл=p^b=RtJPM=
ДЙдзеЦбеЦ=нз=Ед~ллбСбЕ~нбзе=pcLpd=
зк ЬбЦЬЙкK

`~мнбзе>

fС=~е=беСЙкбзк=збд=зк=~е=збд=Сзк=OJлнкзвЙ=
ЙеЦбеЙл=бл=млЙЗI=нЬЙ=лЙкобЕЙ=дбСЙ=зС=
нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK

`ЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=збд=дЙоЙд

`~мнбзе>

tЬЙе=ЕЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=збдI=ЙелмкЙ=нЬ~н=
нЬЙ=мебн=бл=зе=~=дЙоЙд=лмкС~ЕЙ=~еЗ=нЬ~н=
нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK

cáÖK=O

 rелЕкЙп=нЬЙ=збд=СбддЙк=Е~й=EPF=

~еЗ пбйЙ=нЬЙ=Збй=лнбЕвK=

 fелЙкн=нЬЙ=Збй=лнбЕв=бенз=нЬЙ=СбддЙк=

еЙЕвI=Дмн=Зз=езн=лЕкЙп=беK
fС=нЬЙ=дЙоЙд=бл=нзз=дзпI=лдзпду=йзмк=
бе=~=дбнндЙ=збд=мй=нз=нЬЙ=мййЙк=“г~сТ=
г~кв=зе=нЬЙ=Збй=лнбЕвK=

 _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=

Сбкгду лЕкЙп=бе=нЬЙ=Збй=лнбЕвK

`~мнбзе>

aз=езн=йзмк=бе=нзз=гмЕЬ=збдK=
qзз гмЕЬ=збд=г~у=кЙлмдн=бе=ЙеЦбеЙ=
З~г~ЦЙI=лгзвЙ=ЦЙеЙк~нбзеI=лн~кнбеЦ=
йкзДдЙглI=лззнЙЗ=лй~кв=йдмЦ=зк=
збдЙЗJмй=~бк=СбднЙкK

R

bеЦдблЬ= lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=ЙеЦбеЙ

!!!

!

!

oЙЕзггЙеЗЙЗ=СмЙдл

a~åÖÉê>

У rеЗЙк=ЕЙкн~бе=ЕзеЗбнбзел=йЙнкзд=

бл ЙснкЙгЙду=Сд~гг~ДдЙ=~еЗ=
ЙсйдзлбоЙK

У oЙСмЙд=зеду=бе=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ=лмкJ

кзмеЗбеЦл=~еЗ=пбнЬ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=
лпбнЕЬЙЗ=зССK=aз=езн=лгзвЙ=еЙ~к=
нЬЙ=СмЙд=н~ев=зк=бе=нЬЙ=СмЙд=лнзк~ЦЙ=
дзЕ~нбзе=~еЗ=ЙснбеЦмблЬ=~дд=бЦебнбзе=
лзмкЕЙлK

У aз=езн=зоЙкСбдд=нЬЙ=йЙнкзд=н~ев=

EнЬЙкЙ=гмлн=ДЙ=ез=СмЙд=бе=нЬЙ=СбддЙк=
еЙЕвFK=^СнЙк=кЙСмЙддбеЦI=ЙелмкЙ=нЬ~н=
нЬЙ=СмЙд=Е~й=бл=ЕдзлЙЗ=~еЗ=
лЙЕмкЙЗK

У tЬЙе= кЙСмЙддбеЦI=Зз=езн= лйбдд=~еу=СмЙдK=

pйбддЙЗ=СмЙд=зк=йЙнкзд=о~йзмкл=г~у=
бЦебнЙK=fС=СмЙд=п~л=лйбддЙЗI=ЙелмкЙ=нЬ~н=
нЬЙ=~кЙ~=бл=ЗкбЙЗ=ДЙСзкЙ=кЙлн~кнбеЦ=
нЬЙ=ЙеЦбеЙK

У ^озбЗ=кЙйЙ~нЙЗ=зк=йкздзеЦЙЗ=

лвбе Езен~Ен=~еЗ=беЬ~д~нбзе=зС=
нЬЙ о~йзмклK

oблв=зС=ЙеЦбеЙ=З~г~ЦЙ>

У aз=езн=гбс=СмЙд=~еЗ=збдK
У rлЙ=ЕдЙ~еI=СкЙлЬ=~еЗ=медЙ~ЗЙЗ=

ÑìÉä=çåäóK

У rлЙ=СмЙд=пбнЬ=~е=зЕн~еЙ=емгДЙк=

зС UT=зк=ЬбЦЬЙк=зедуK

У pнзкЙ=СмЙд=бе=им~енбнбЙл=пЬбЕЬ=

Е~е ДЙ=млЙЗ=пбнЬбе=PM З~улK

У bелмкЙ=нЬ~н=ез=ЗбкнI=Змлн=зк=

ï~íÉê ÖÉíë=áåíç=íÜÉ=í~åâK

`ЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=йЙнкзд=дЙоЙд

`~мнбзе>

_ЙСзкЙ=кЙСмЙддбеЦI=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=
Еззд=Ззпе=Сзк=~н=дЙ~лн=нпз=гбемнЙлK

cáÖK=P

 _ЙСзкЙ=кЙгзобеЦ=нЬЙ=СмЙд=Е~й=EPF=

~еЗ=кЙСмЙддбеЦI=ЕдЙ~е=нЬЙ=~кЙ~=
~кзмеЗ=нЬЙ=СбддЙк=еЙЕвK

 cбдд=нЬЙ=н~ев=менбд=~ййкзсK=нпз=

ЕЙенбгЙнкЙл=ДЙдзп=нЬЙ=кбг=зС=нЬЙ=
СбддЙк=еЙЕв=нз=~ддзп=нЬЙ=СмЙд=нз=
Йсй~еЗK

pн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

a~åÖÉê>

hЙЙй=Ь~еЗл=~еЗ=СЙЙн=~п~у=Скзг=
гзобеЦ=й~кнлK=aз=езн=млЙ=~еу=йкЙлJ
лмкблЙЗ=лн~кнбеЦ=~бЗлK=qЬЙ о~йзмкл=
~кЙ=Сд~гг~ДдЙK

a~åÖÉê>=

cзддзп=~дд=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=
бе нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=нЬЙ=мебн=
зе пЬбЕЬ=нЬбл=ЙеЦбеЙ=бл=гзменЙЗK

fгйзкн~ен

qЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=ез=нЬкзнндЙI=
нЬЙ лйЙЙЗ=бл=лЙн=~мнзг~нбЕ~ддуK=
qЬЙ ЙеЦбеЙ=~дп~ул=кмел=~н=зйнбгмг=
лйЙЙЗK

cáÖK=P

 fелЙкн=бЦебнбзе=вЙу=ENF=~дд=нЬЙ=п~у=

бенз=нЬЙ=бЦебнбзе=дзЕв=У=Зз=езн=нмке=

áí=EcáÖK=UFK

 ^Енм~нЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=EбС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

áë ÅçäÇFW

У mмлЬ=ЕЬзвЙ=нз=нЬЙ= Llk=

йзлбнбзеK

fгйзкн~ен

fн=бл=езн=еЙЕЙлл~ку=нз=млЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=
бС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=п~кг=зк=нЬЙ=~гДбЙен=
нЙгйЙк~нмкЙ=бл=ЬбЦЬK

 mкЙлл=йкбгЙк=Дмннзе=EOF=RУTсI=

бС нЬЙ ЙеЦбеЙ=бл=п~кг=зеду=NсK=

fгйзкн~ен

tЬЙе=йкЙллбеЦ=нЬЙ=йкбгЙк=ДмннзеI=
ЕзоЙк=нЬЙ=оЙен=ЬздЙ=зе=нЬЙ=йкбгЙк=
Дмннзе=пбнЬ=узмк=СбеЦЙкK=fС=лн~кнбеЦ=
нЬЙ ЙеЦбеЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ=~еЗ=
ДЙдзп=УNM=ш`I=бн=г~у=ДЙ=еЙЕЙлл~ку=
нз=~Енм~нЙ=нЬЙ=йкбгЙк=гзкЙ=
СкЙимЙендуK

 mмдд=ЦЙенду=зе=нЬЙ=лн~кнЙк=Ь~еЗдЙ=

менбд=бн=ДЙЦбел=нз=кЙлблнK=qЬЙе=ймдд=

имбЕвду=~еЗ=СзкЕЙСмдду=нз=зоЙкЕзгЙ=

нЬЙ=ЕзгйкЙллбзеI=йкЙоЙен=кЙЕзбд=

~еЗ=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙK=fС кЙимбкЙЗI=

êÉéÉ~íK

`~мнбзе>

aз=езн=дЙн=нЬЙ=лн~кнЙк=Ь~еЗдЙ=лйкбеЦ=
Д~Ев=~Ц~белн=нЬЙ=ЙеЦбеЙK=pдзпду=
ЦмбЗЙ=бн=Д~Ев=нз=йкЙоЙен=З~г~ЦбеЦ=
нЬЙ=лн~кнЙкK

 tЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=лн~кнЙЗ=~еЗ=

ДЙЦбел=кмеебеЦ=ЙоЙедуI=йд~ЕЙ=нЬЙ=
ЕЬзвЙ=гбЗп~у=ДЙнпЙЙе= Llcc=
~åÇ= LlkI=нЬЙе=~СнЙк=~=лЬзкн=
нбгЙ=лЙн=нЬЙ=ЕЬзвЙ=нз= LlccK

pнзййбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

cáÖK=U

 mмдд=змн=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=Ь~дСп~у

EMLlccFK=

fгйзкн~ен

^СнЙк=пзкв=зк=бС=дЙ~обеЦ=нЬЙ=мебнI=
кЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=~еЗ=нЬЙ=
лй~квJйдмЦ=нЙкгбе~дK

j~бенЙе~еЕЙLЕдЙ~ебеЦ

a~åÖÉê>

_ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзквI=
ЙKЦK г~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=ЕдЙ~ебеЦ=
пзквI=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=Еззд= ЗзпеK==
qз=йкЙоЙен=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Скзг=лн~кнбеЦ=
мебенЙенбзе~ддуI=~дп~ул=кЙгзоЙ=нЬЙ=
лй~кв=йдмЦ=нЙкгбе~дK

`~мнбзе>

У qЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=ДЙЙе=лЙн=зйнбг~дду=

Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбнЬ=кЙлйЙЕн=
нз=йзпЙк=~еЗ=ЕзелмгйнбзеK=
^еу ЕЬ~еЦЙ=нз=нЬЙлЙ=лЙннбеЦл=
г~у ДЙ=г~ЗЙ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕJ
нмкЙк=зк=~мнЬзкблЙЗ=нЙЕЬебЕб~ел=
зедуK

У fС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=нз=ДЙ=нбднЙЗ=бе=

зкЗЙк=нз=нк~елйзкн=зк=белйЙЕн=нЬЙ=
мебн=зк=кЙгзоЙ=ЗбкнI=~дп~ул=ЙелмкЙ=
нЬ~н=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=бл=С~ЕЙ=мй=
пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=нбднЙЗI=знЬЙкJ
пблЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗ=
Ду=СмЙд=зк=збдK

У pй~кЙ=й~кнл=гмлн=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=

кЙимбкЙгЙенл=лйЙЕбСбЙЗ=Ду=нЬЙ=г~J
емС~ЕнмкЙкK

У qЬЙкЙСзкЙI=млЙ=зеду=зкбЦбе~д=лй~кЙ=

й~кнл=зк=нЬзлЙ=лй~кЙ=й~кнл=
~мнЬзкблЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK=
oЙй~бкл=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=
~ лйЙЕб~дблн=Езгй~еу=зедуK

qз=г~бен~бе=~=Езелн~енду=ЬбЦЬ=
йзпЙкI=бн=бл=ЙллЙенб~д=нз=белйЙЕн=~еЗ=
кЙJ~Замлн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=зе=~=кЙЦмд~к=
Д~лблK=oЙЦмд~к=г~бенЙе~еЕЙ=ЙелмкЙл=
~=дзеЦ=лЙкобЕЙ=дбСЙK=

S

lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=ЙеЦбеЙ= bеЦдблЬ

!

!

!

qЬЙ=кЙимбкЙЗ=г~бенЙе~еЕЙ=бенЙко~дл=
~еЗ=нЬЙ=нуйЙ=зС=г~бенЙе~еЕЙ=пзкв=
нз ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе=
нЬЙ СзддзпбеЦ=н~ДдЙK=qЬЙ=бенЙко~дл=
~ЕЕзкЗбеЦ=нз=зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл=зк=
знЬЙк=нбгЙлLЗ~нЙл=лЬзмдЗ=ДЙ=зДлЙкJ
оЙЗ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=пЬбЕЬ=зЕЕмкл=СбклнK=

fС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=зйЙк~нЙЗ=меЗЙк=
ЗбССбЕмдн=ЕзеЗбнбзелI=гзкЙ=СкЙимЙен=
г~бенЙе~еЕЙ=бл=кЙимбкЙЗK

^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=лЙ~лзе=Ь~оЙ=
нЬЙ мебн=белйЙЕнЙЗ=~еЗ=лЙкобЕЙЗ=
Ду ~ лйЙЕб~дблн=Езгй~еуK

j~бенЙе~еЕЙ=лЕЬЙЗмдЙ

^ÑíÉê=íÜÉ=

j~бенЙе~еЕЙ=пзкв

`ЬЙЕв=ЙеЦбеЙ=збд z
`Ь~еЦЙ=ЙеЦбеЙ=збд zz
`ЬЙЕв=лй~кв=йдмЦл z
pЙкобЕЙ=лй~кв=йдмЦл z
`äÉ~å=ÉñÜ~ìëí=~êÉ~ z

Сбклн=

RçéÉê~íáåÖ=

Ьзмкл

`ЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=збд

 _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=

~дп~ул ЕЬЙЕв=нЬЙ=збд=дЙоЙдK

 bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЕзккЙЕн=збд=дЙоЙд=

бл ~дп~ул=г~бен~беЙЗK=
pЙЙ “`ЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=збд=дЙоЙдТK

`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=збд

a~åÖÉê>

t~лнЙ=ЙеЦбеЙ=збд=г~у=Е~млЙ=лвбе=
Е~еЕЙк=бС=бн=ЕзгЙл=бенз=Езен~Ен=
пбнЬ нЬЙ=лвбе=СкЙимЙенду=~еЗ=Сзк=
~ йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗK=bоЙе=нЬзмЦЬ=
нЬбл=бл=медбвЙдуI=йкзобЗЙЗ=п~лнЙ=збд=
бл езн=Ь~еЗдЙЗ=З~бдуI=бн=бл=~Зобл~ДдЙ=
нз п~лЬ=Ь~еЗл=~л=лззе=~л=йзллбДдЙ=
пбнЬ=лз~й=~еЗ=п~нЙк=~СнЙк=пзквбеЦ=
пбнЬ=п~лнЙ=збдK

`~мнбзе>

aк~бе=нЬЙ=збд=пЬбдЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=лнбдд=
п~кг=Дмн=ез=дзеЦЙк=Ьзн=EнЬЙ=збд=
Зк~бел=имбЕвду=~еЗ=ЕзгйдЙнЙдуFK

cáÖK=Q

 oЙгзоЙ=нЬЙ=збд=СбддЙк=Е~й EPFK
 aê~áå=íÜÉ=çáä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=

Езен~беЙк=ДуW
У зйЙебеЦ=нЬЙ=збд=Зк~бе=йдмЦ EQFK

_ЙСзкЙ=Й~ЕЬ=
млЙ=зк=ЙоЙку=

RЬзмкл

a~åÖÉê>

_ЙСзкЙ=нбднбеЦ=нЬЙ=мебн=нз=Зк~бе=нЬЙ=збдI=
кме=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=менбд=нЬЙ=йЙнкзд=н~ев=
бл ЙгйнуK

 pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=Çê~áå=éäìÖ=

EбС кЙгзоЙЗF=~еЗ=нбЦЬнЙеK

 cбдд=нЬЙ=збд=н~ев=пбнЬ=нЬЙ=кЙЕзгJ

гЙеЗЙЗ=збд=~еЗ=ЕЬЙЕв=нЬЙ=збд=дЙоЙдK

 oЙJ~нн~ЕЬ=нЬЙ=збд=СбддЙк=Е~йK

fгйзкн~ен

aблйзлЙ=зС=п~лнЙ=збд=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=
нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=кЙЦмд~нбзел=Сзк=
нЬЙ йкзнЙЕнбзе=зС=нЬЙ=ЙеобкзегЙенK=
fн бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=н~вЙ=нЬЙ=
п~лнЙ збд=бе=~=дЙ~вйкззС=Езен~беЙк=
нз ~ п~лнЙ=збд=ЕзддЙЕнбзе=ЕЙенкЙK=
aз езн=ЗблйзлЙ=зС=пбнЬ=кЙлбЗм~д=
п~лнЙ=зк=йзмк=зенз=нЬЙ=ЦкзмеЗ=
~еЗ дЙ~оЙ=нз=лЙЙй=~п~уK

låÅÉ=

~ ëÉ~ëçå=

зк ЙоЙку=

OR Ьзмкл

pЙкобЕбеЦ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ

a~åÖÉê>

iЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нзз=Еззд=ЗзпеK=
`зеЗмЕн=~е=бЦебнбзе=нЙлн=зе=~=лй~кв=
йдмЦ=пЬбЕЬ=Ь~л=ДЙЙе=кЙгзоЙЗK=
aз езн=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=пбнЬзмн=
белн~ддЙЗ=лй~кв=йдмЦK

låÅÉ=

~ ëÉ~ëçå=

зк ЙоЙку=

RM Ьзмкл

qз=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=кмел=
ЕзккЙЕндуI=нЬЙ=Ц~й=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=
ЙдЙЕнкзЗЙл=зе=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=гмлн=
ДЙ=лЙн=ЕзккЙЕнду=~еЗ=СкЙЙ=зС=Езен~J
гбе~енлK

cáÖK=R

 oЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=нЙкгбJ

е~д EOДF=~еЗ=мелЕкЙп=нЬЙ=лй~кв=
йдмЦ EO~F=пбнЬ=~=лй~квJйдмЦ=
пкЙеЕЬK

 sблм~дду=ЕЬЙЕв=нЬЙ=лй~кв=йдмЦK=

oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=бС=бн=бл=
ЕдЙ~кду=пзке=зк=нЬЙ=белмд~нзк=
бл З~г~ЦЙЗK=

 `äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ïáíÜ=~=ïáêÉ=

ДкмлЬ=бС=бн=бл=нз=ДЙ=млЙЗ=~Ц~беK

 jЙ~лмкЙ=нЬЙ=Ц~й=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=

ЙдЙЕнкзЗЙл=пбнЬ=~=СЙЙдЙк=Ц~мЦЙK=
fС кЙимбкЙЗI=кЙJ~Замлн=нЬЙ=Ц~й=Ду=
лдбЦЬнду=ДЙеЗбеЦ=нЬЙ=лбЗЙ=ЙдЙЕJ
нкзЗЙK=qЬЙ Ц~й=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=
ЙдЙЕнкзЗЙл=лЬзмдЗ=ДЙ=MKSMУ
MKUM гг=EcбЦK=SFK

 `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=

нЬЙ лй~кв=йдмЦ=бл=бе=ЦззЗ=ЕзеЗбJ
нбзеI=нЬЙе=лЕкЙп=бе=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=
Ду=Ь~еЗ=нз=йкЙоЙен=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=
нЬкЙ~ЗK

 tÜÉå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ü~åÇJ

нбЦЬнI нбЦЬнЙе=пбнЬ=нЬЙ=лй~квJйдмЦ=
пкЙеЕЬK

låÅÉ=

~ ëÉ~ëçå=

зк ЙоЙку=

NMM Ьзмкл

j~áåíÉJ

å~åÅÉ=

Ç~íÉ

T

bеЦдблЬ= lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=ЙеЦбеЙ

!

`~мнбзе>

aз=езн=нбЦЬнЙе=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=нзз=
нбЦЬндуK=lДлЙкоЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=о~дмЙл=
Сзк=нбЦЬнЙебеЦ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=пбнЬ=
~ лй~квJйдмЦ=пкЙеЕЬW

У еЙп=лй~кв=йдмЦ=г~сбгмг

N

L

кЙоздмнбзе

O

У млЙЗ=лй~кв=йдмЦ=г~сбгмг

N

N

L

Ó=

L

=кЙоздмнбзеK

U=

Q

^е=беЕзккЙЕнду=нбЦЬнЙеЙЗ=лй~кв=йдмЦ=
г~у=ДЙЕзгЙ=оЙку=Ьзн=~еЗ=З~г~ЦЙ=
нЬЙ=ЙеЦбеЙK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

fС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=~дкЙ~Зу=ДЙЙе=
кмеебеЦI=дЙ~оЙ=бн=нз=Еззд=Ззпе=Сзк=
~н дЙ~лн=зеЙ=Ьзмк=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK=
oЙЦмд~кду=кЙгзоЙ=~ЕЕмгмд~нЙЗ=Збкн=
Скзг=нЬЙ=ЙеЦбеЙK=`дЙ~е=нЬЙ=СбеЦЙк=
Цм~кЗ=~еЗ=нЬЙ=~кЙ~=~кзмеЗ=нЬЙ=
ЙсЬ~млнK=rлЙ=~=ДкмлЬ=зк=ЕзгйкЙлJ
лЙЗ=~бкK

`~мнбзе>

aз=езн=ЕдЙ~е=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ду=лйк~убеЦ=
бн=пбнЬ=п~нЙкI=~л=нЬЙ=СмЙд=г~у=ДЙ=ЕзеJ
н~гбе~нЙЗK=t~нЙк=Скзг=~=Ц~кЗЙе=
ЬзлЙ=зк=ЬбЦЬJйкЙллмкЙ=ЕдЙ~еЙк=г~у=
йЙеЙнк~нЙ=нЬЙ=ЙсЬ~млн=зйЙебеЦ=~еЗ=
З~г~ЦЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙK

a~åÖÉê>

aбкн=пЬбЕЬ=Ь~л=~ЕЕмгмд~нЙЗ=~кзмеЗ=
нЬЙ=ЙсЬ~млн=г~у=Е~нЕЬ=СбкЙK=`ЬЙЕв=
~еЗ=ЕдЙ~е=нЬЙ=~кЙ~=ДЙСзкЙ=млбеЦ=
нЬЙ мебнK

píçê~ÖÉ

bеЦбеЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=лнзкЙЗ=Сзк=дзеЦЙк=
нЬ~е=PM=З~ул=лЬзмдЗ=Ь~оЙ=~е=Йгйну=
СмЙд=н~ев=бе=зкЗЙк=нз йкЙоЙен=нЬЙ=СзкJ
г~нбзе=зС=кЙлбЗмЙ=бе=нЬЙ=СмЙд=лулнЙгI=
ЙлйЙЕб~дду=зе=бгйзкн~ен=й~кнл=зС=нЬЙ=
Е~кДмкЙннзкK=

 iЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=кмеебеЦ=менбд=

íÜÉ í~åâ=êìåë=çìí=çÑ=ÑìÉä=~åÇ=

нЬЙ ЙеЦбеЙ=лнзйлK

 `Ь~еЦЙ=нЬЙ=збдK=pЙЙ=“`Ь~еЦбеЦ=

íÜÉ çáäÒK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=~еЗ=йзмк=

~ййкзсK=NR гд=зС=ЙеЦбеЙ=збд=бенз=

нЬЙ ЕудбеЗЙкK=oЙJбелн~дд=нЬЙ=лй~кв=

йдмЦ=~еЗ=лдзпду=ймдд=нЬЙ=лн~кнЙк=

Е~ДдЙ=нз=ЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=збдK

 oЙгзоЙ=Збкн=~кзмеЗ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=

меЗЙк=нЬЙ=СбеЦЙк=Цм~кЗ=~еЗ=меЗЙкI=

~кзмеЗ=~еЗ=ДЙЬбеЗ=нЬЙ=ЙсЬ~млнK=

qçìÅÜ=ìé=~êÉ~ë=çÑ=Ñä~âáåÖ=é~áåí=

~еЗ=~ййду=~=нЬбе=Сбдг=зС=збд=нз=знЬЙк=

~кЙ~л=пЬбЕЬ=ЕзмдЗ=кмлнK

 píçêÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=~åÇ=ïÉää=

оЙенбд~нЙЗ=~кЙ~=~п~у=Скзг=мебнл=

пЬбЕЬ=зйЙк~нЙ=пбнЬ=~=Сд~гЙ=зк=

~ п~кебеЦ=д~гйI=ЙKЦK=ЬЙ~нбеЦ=

ЙимбйгЙенI=ДзбдЙкл=зк=нмгДдЙJ

ЗкуЙклK=^кЙ~л=лЬзмдЗ=~длз=ДЙ=

~озбЗЙЗ=бе=пЬбЕЬ=~=лй~квJ

ЦЙеЙк~нбеЦ=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк=бл=

лбнм~нЙЗ=зк=бе=пЬбЕЬ=ЙдЙЕнкбЕ=

нзздл ~кЙ=млЙЗK

 fС=йзллбДдЙI=лнзк~ЦЙ=~кЙ~л=пбнЬ=

~ ЬбЦЬ=~бк=ЬмгбЗбну=лЬзмдЗ=езн=

ДЙ лЙдЙЕнЙЗ=ЙбнЬЙкI=~л=нЬбл=йкзJ

гзнЙл=нЬЙ=Сзкг~нбзе=зС=кмлн=~еЗ=

ЕзккзлбзеK

 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=Ñä~í=ëìêÑ~ÅÉK=

fС нЬЙ=мебн=бл=зе=~е=беЕдбеЙI=СмЙд=

çê çáä ã~ó=êìå=çìíK

mкзЕЙЗмкЙ=СзддзпбеЦ=
йкздзеЦЙЗ=лнзк~ЦЙ

 `ЬЙЕв=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=

нЬЙ=лЙЕнбзе=“`ЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=
ДЙСзкЙ=лн~кнJмйТK

 fС=нЬЙ=СмЙд=п~л=Зк~беЙЗ=йкбзк=нз=

лнзк~ЦЙ=зС=нЬЙ=мебнI=Сбдд=мй=нЬЙ=н~ев=
пбнЬ=СкЙлЬ=йЙнкздK=fС=~=йЙнкзд=Е~е=бл=
млЙЗ=Сзк=кЙСмЙддбеЦI=ЙелмкЙ=нЬ~н=бн=
Езен~бел=СкЙлЬ=йЙнкздK

 fС=нЬЙ=ЕудбеЗЙк=п~л=збдЙЗ=ЗмкбеЦ=

лнзк~ЦЙI=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=ЦЙеЙк~нЙл=
~ дбнндЙ=лгзвЙ=пЬЙе=бн=бл=лн~кнЙЗK=
qЬбл=бл=езкг~дK

t~êê~åíó

qЬЙ=п~кк~ену=кЙЦмд~нбзел=бллмЙЗ=
Ду змк=Езгй~еу=зк=нЬЙ=бгйзкнЙк=~кЙ=
о~дбЗ=бе=~дд=ЕзменкбЙлK=tЙ=лЬ~дд=кЙй~бк=
~еу=С~мднл=зе=узмк=мебн=СкЙЙ=зС=ЕЬ~кЦЙ=
бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=п~кк~енуI=
йкзобЗЙЗ=нЬЙ=С~мдн=п~л=ЗмЙ=нз=ЗЙСЙЕJ
нбоЙ=г~нЙкб~дл=зк=г~емС~ЕнмкбеЦK=
fС Ед~бгбеЦ=меЗЙк=нЬЙ=п~кк~енуI=
йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=лЙддЙк=зк=узмк=
еЙ~кЙлн=Дк~еЕЬK

U

lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=ЙеЦбеЙ= bеЦдблЬ

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

c~ìäí mзллбДдЙ=Е~млЙ oЙгЙЗб~д=~Енбзе

bеЦбеЙ=ЗзЙл=езн=лн~кнK fЦебнбзе=вЙу=езн=белЙкнЙЗ=~дд=нЬЙ=п~уK fелЙкн=бЦебнбзе=вЙу=~дд=нЬЙ=п~уK

kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâK cбдд=н~ев=пбнЬ=ЕдЙ~еI=СкЙлЬ=~еЗ=дЙ~ЗJСкЙЙ=СмЙдK
pн~дЙ=СмЙдK aê~áå=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=

змнЗззклK=cбдд=н~ев=пбнЬ=ЕдЙ~еI=СкЙлЬ=~еЗ=

дЙ~ЗJСкЙЙ=СмЙдK
bеЦбеЙ=ЕздЗI=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=езн=~Енм~нЙЗK ^Енм~нЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙкK
mкбгЙк=езн=~Енм~нЙЗK ^Енм~нЙ=йкбгЙкK
pй~кв=йдмЦ=нЙкгбе~д=езн=ЕзееЙЕнЙЗK `зееЙЕн=лй~кв=йдмЦ=нЙкгбе~д=нз=нЬЙ=лй~кв=

йдмЦK
pй~кв=йдмЦ=Збкну=зк=ЗЙСЙЕнбоЙK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖK

oЙJ~Замлн=Ц~й=ДЙнпЙЙе=ЙдЙЕнкзЗЙл=

зк ЕЬ~еЦЙ=лй~кв=йдмЦK
`~кДмкЙннзк=СдззЗЙЗK t~бн=NM=гбеK=ДЙСзкЙ=нЬЙ=~ннЙгйнбеЦ=

нз лн~кн нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~Ц~беK
_дзЕвЙЗ=йЙнкзд=дбеЙK `дЙ~е=йЙнкзд=дбеЙ=GFK

bеЦбеЙ=кмел=бккЙЦмд~кду=
EлйдмннЙклFK

bеЦбеЙ=зоЙкЬЙ~нлK fе~ЗЙим~нЙ=ЙеЦбеЙ=збдK cбдд=Ек~ев=Е~лЙ=пбнЬ=~ййкзйкб~нЙ=~гзмен=

^н=ЬбЦЬ=лйЙЙЗ=нЬЙ=
ЙеЦбеЙ=бл=гблСбкбеЦ=
зк езн кЙообеЦ=мйK

GF qЬбл=пзкв=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~=лйЙЕб~дблн=Езгй~еу=зеду

`ЬзвЙ=дЙоЙк=лЙн=нз=Т`elhbL ÒK pЙн=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=Т LlccТK
pй~кв=йдмЦ=нЙкгбе~д=ЕзееЙЕнЙЗ=дззлЙдуK cбкгду=ЕзееЙЕн=лй~кв=йдмЦ=нЙкгбе~дK
pн~дЙ=СмЙдK

t~нЙк=зк=Збкн=бе=СмЙд=лулнЙгK

sЙенбд~нбзе=ЬздЙ=бе=СмЙд=Е~й=ДдзЕвЙЗK `дЙ~е=СмЙд=Е~йK
pй~кв=йдмЦ=лЕзкЕЬЙЗI=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=

Ц~й ДЙнпЙЙе=ЙдЙЕнкзЗЙл=нзз=пбЗЙK

bдЙЕнкзЗЙ=Ц~й=нзз=е~ккзп=зк=нзз=пбЗЙK oЙгзоЙ=лй~кв=йдмЦ=~еЗ=кЙJ~Замлн=

aê~áå=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=

змнЗззклK=cбдд=н~ев=пбнЬ=ЕдЙ~еI=СкЙлЬ=~еЗ=

äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK

oЙJ~Замлн=Ц~й=ДЙнпЙЙе=ЙдЙЕнкзЗЙл=

çê ÅÜ~åÖÉ=ëé~êâ=éäìÖK

çÑ çáäK

Ц~й ДЙнпЙЙе=ЙдЙЕнкзЗЙлK

fгйзкн~ен

fС=кЙй~бкл=ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=пзкв=гЙеJ
нбзеЙЗ=~ДзоЙI=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=
дзЕ~д=ЗЙ~дЙк=пбнЬ=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=
С~ЕбдбнбЙлK

V