Page 1
g=MT
cloj=klK=TTMJURNPk
jqa=mкзЗмЕнл=^внбЙеЦЙлЙддлЕЬ~Сн=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
English
4
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Svenska
Dansk
Norsk
13
23
32
41
51
61
69
78
Suomi
Português
ЕллзнйкЬ
Magyar
87
96
106
117
Page 7
English Operating instructions – Lawn mower with IC engine
Contents
For your safety . . . . . . . . . . . . . . 4
Assembling the appliance . . . . . . 6
Operating safety . . . . . . . . . . . . . 6
Tips on lawn care . . . . . . . . . . . . 9
Transporting the appliance . . . . . 9
Servicing/cleaning . . . . . . . . . . . 10
Laying up the vehicle . . . . . . . . . 10
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Identifying and eliminating
malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . 11
Information on rating plate
These details are very important for
identifying your appliance when you
order spare parts or contact our
aftersales service. The rating plate is
found near the engine. Enter all the
details on your appliance’s rating
plate in the following fields.
This and other appliance information
can be found on the separate
CE declaration of conformity which
is a component of these operating
instructions.
Illustrations
Fold out the illustrated pages at the
start of the operating instructions.
For your safety
Use the appliance properly
This appliance is approved solely for
use
– in accordance with the
descriptions and safety
instructions specified in this
user's guide
– to mow the lawns of domestic
and leisure gardens.
When the appliance is fitted with an
electric starter, the provided battery
charger is intended exclusively to
charge the battery fitted in the
appliance The battery must be
charged from this battery charger
only.
Using the appliance for any other
purpose is considered incorrect and
unapproved. The user is liable for all
damage caused to third parties and
their property.
Unauthorized modifications made to
the mower rule out any liability on
the part of the manufacturer for
damage resulting therefrom.
Observe the safety and
operating information
Before using the appliance for the
first time, read and follow these
operating instructions carefully.
Keep these instructions in a safe
place for future reference. Never
allow children or other persons to
use the lawn mower who do not
know the operating instructions.
If the appliance changes ownership,
hand over the operating
instructions.
General safety information
In this section you will find general
information about safety. Warnings
that apply specifically to individual
parts of the appliance, functions or
activities are shown at the
corresponding point in this user's
guide.
Before working with the
appliance
Persons using the appliance must
not be under the influence of
intoxicants, e.g. alcohol, narcotics,
medication, etc.
Persons younger than 16 years of
age must not use this lawn mower –
local regulations can determine the
minimum age of the users.
Before you begin work, make that
you are familiar with all attachments
and operating controls as well as
their functions.
Store fuel in approved receptacles
only, and never near sources of
heat, e g. ovens, hot water tanks,
etc. Fuel the appliance outdoors
only.
Do not refill the fuel tank while the
engine is running or if it is still hot.
Replace damaged exhausts,
fuel tanks, or filler caps.
Before using the appliance, check
– whether the grass catcher works
and the deflector closes correctly.
Replace damaged, worn out or
missing parts immediately.
– check for any wearing or damage
to the cutters, fastening pins, and
the whole cutter unit. All worn or
damaged parts must be replaced
in sets at a specialist workshop in
order to rule out imbalances.
Spare parts must fulfil the
requirements laid down by the
manufacturer. You should therefore
only use original spare parts or those
which have been approved by the
manufacturer. All repair work must
be conducted exclusively at
a specia lised garage.
4
Page 8
Operating instructions – Lawn mower with IC engine English
When working with the
appliance
When working with or on the
appliance you must wear protective
clothing. This includes:
– safety shoes,
–trousers,
– close-fitting garments,
– protective goggles, etc.
All safety devices must be installed
on the appliance, and they must be
complete and in a fully functional
condition.
Do not make any changes to the
safety devices.
Operate the vehicle only when it is
in good technical condition as
stipulated and delivered by the
manufacturer.
Never change the engine settings
preset at the factory.
Keep away from naked flames,
avoid creating sparks and do not
smoke.
Before all work on this
appliance
If the lawn mower has an engine,
always turn off it before doing any
working on it (e g. repair work and
adjustments) and before
transporting it (e. g. lifting or
carrying) in order to avoid injury
– switch OFF the engine,
– remove the ignition key (if used),
– wait until all moving parts have
come to a complete stop and the
engine has cooled down,
– remove the spark plug connector
on the engine in order to prevent
the engine from accidentally being
started.
– take into account additional safety
information in the engine manual.
After working with the
appliance
Never leave the unit without
switching off the engine and –
if used – without removing the
ignition key.
Safety devices
Figure 1
!
a~åÖÉê
kЙоЙк=млЙ=~=д~пе=гзпЙк=бС=бн=Ь~л=
З~г~ЦЙЗ=л~СЙну=ЗЙобЕЙл=зк=бС=нЬЙкЙ=
~кЙ=ез=л~СЙну=ЗЙобЕЙл=СбннЙЗK
Safety lever (1)
The safety lever stops the motor and
cutting blades in an emergency.
There must be no attempt to
circumvent this function, which is
crucial for your personal safety.
Ejection flap (2) or impact
protection (3)
The ejection flap/impact protection
protects you from being injured by
the blade or by ejected solid objects.
The lawn mower must always be
operated with the ejection flap or
impact protection.
Symbols on the appliance
On the appliance you will find
various symbols on adhesive labels.
These symbols are explained in the
following:
Attention! Before
!
starting up the unit,
read the operating
instructions!
Keep third parties
away from the danger
area!
Switch off the engine
and remove the
ignition key before
carrying out any work
on the unit and before
leaving the unit.
Please follow
additional information
in the section entitled
“For your safety”.
Before working on the
cutting tools, remove
the spark plug
connector!
Keep fingers and feet
away from the cutting
tools! Switch off the
lawn mower and
remove the spark plug
connector before
adjusting, cleaning,
or checking it.
Never put your hands
and/or feet in the
vicinity of rotating
parts.
Risk of injury by losing
your footing – do not
work in wet or damp
conditions.
Injury hazard due to
grass or solid objects
thrown out by mower.
No person, especially
children, or animals
should be allowed to
stand within the
working area.
Working on steep
slopes can be
dangerous.
Risk of injury – only work with impact
protection mounted.
Risk of injury – only work with tail
clamp mounted.
5
Page 9
English Operating instructions – Lawn mower with IC engine
Risk of injury – only work with
deflector mounted.
Always keep these symbols on the
appliance in a legible state.
Symbols in the user's guide
Symbols are employed in the user's
guide to indicate hazards or draw
attention to important information.
They have the following specific
meanings:
!
a~åÖÉê
aк~пл=узмк=~ннЙенбзе=нз=лзмкЕЙл=зС=
йзнЙенб~д=З~еЦЙк=~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=
н~лв=узм=~кЙ=меЗЙкн~вбеЦ=~н=нЬЙ=нбгЙ=
пЬбЕЬ=ЕзелнбнмнЙ=~=З~еЦЙк=нз=
йЙклзелK=
`~мнбзе
rлЙЗ=нз=ЬбЦЬдбЦЬн=Ь~т~кЗл=пЬбЕЬ=~кЙ=
~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=~Енбобну=нЬ~н=бл=
ДЙбеЦ=ЗЙлЕкбДЙЗI=пЬЙкЙДу=З~г~ЦЙ=
ЕзмдЗ=зЕЕмк=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
Note
qЬбл=беЗбЕ~нЙл=бгйзкн~ен=беСзкг~нбзе=
~еЗ=~ййдбЕ~нбзе=нбйлK
Assembling the
appliance
At the end of the operating
instructions or as a supplement
the assembly of the lawn mower
is presented in pictures.
Disposal instructions
Dispose of packaging remnants,
old units, etc., in accordance with
local regulations.
Operating safety
^длз=Сзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=
ЙеЦбеЙ=Ь~еЗДззвK
!
a~åÖÉê
^ЕЕбЗЙен
У kз=йЙклзеI=ЙлйЙЕб~дду=ЕЬбдЗкЙеI=
~еЗLзк=~ебг~дл=лЬзмдЗ=ДЙ=~ддзпЙЗ=
нз=лн~еЗ=ЕдзлЙ=нз=нЬЙ=гзпЙк=пЬбдЙ=
бн=бл=бе=млЙK=oблв=зС=беамку=ЗмЙ=нз=
ЙаЙЕнЙЗ=лнзеЙл=зк=знЬЙк=зДаЙЕнлK=
c~ддбеЦ=зоЙк
У lйЙк~нЙ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=~н=п~двбеЦ=
лйЙЙЗ=зедуK
У _Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе=
гзпбеЦ=бе=кЙоЙклЙ=~еЗ=ймддбеЦ=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=нзп~кЗл=узмK
У tЬЙе=гзпбеЦ=зе=лнЙЙй=лдзйЙлI=
нЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=нЬЙ=гзпЙк=нб ййбеЦ=
зоЙк=~еЗ=узм=ЕзмдЗ=ДЙ=беамкЙЗ=~л=
~ кЙлмднK=jзп=Екзллп~ул=нз=нЬЙ=
лдзйЙI=еЙоЙк=мйп~кЗл=~еЗ=ЗзпеJ
п~кЗлK=aз=езн=гзп=зе=беЕдбеЙл=
ЦкЙ~нЙк=нЬ~е=OM=BK
У _Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе=
ЕЬ~еЦ беЦ=нЬЙ=Зб кЙЕнбзе=~ еЗ=~дп~ул=
й~у=~ннЙенбзе=нз=~=ЦззЗ=йзлбнбзеK
У jзпбеЦ=~дзеЦ=йЙкбгЙнЙкл=беоздоЙл=
~=кблв=зС=беамкуK=jзпбеЦ=еЙ~к=
ЙЗЦЙлI=ЬЙЗЦЙлI=зк=лнЙЙй=беЕдбеЙл=бл=
З~еЦЙкзмлK=hЙЙй=~=л~СЙ=Зблн~еЕЙ=
Скзг=йЙкбгЙнЙкл=пЬЙе=гзпбеЦK
У fС=нЬЙ=ЦкзмеЗ=бл=пЙн=нЬЙ=гзпЙк=
ЕзмдЗ=лдбй=ЗмЙ=нз=кЙЗмЕЙЗ=нк~Енбзе=
~еЗ=зоЙкнмкеK=jзп=зеду=пЬЙе=нЬЙ=
Цк~лл=бл=ЗкуK
У tзкв=зеду=Ду=З~удбЦЬн=зк=бе=ЦззЗ=
~кнбСбЕб~д=дбЦЬнбеЦK
fеамку
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=нззд=Ду=гЙ~ел=
зС нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=Ь~еЗдЙK
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
зк знЬЙк=й~кнл=зС=нЬЙ=ДзЗу=еЙ~к=
кзн~нбеЦ=й~кнлK
У qмке=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=п~бн=менбд=
нЬЙ=Дд~ЗЙ=Ь~л=лнзййЙЗW
У =ДЙСзкЙ=нбднбеЦ=нЬЙ=д~пе=гзпЙкI
У =Сзк=нк~елйзкнбеЦ=зоЙк=лмкС~ЕЙл=
знЬЙк=нЬ~е=Цк~ллI
У pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=йкЙоЙен=
нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Скзг=ДЙбеЦ=лн~кнЙЗ=
мебенЙенбзе~ддуW=oЙгзоЙ=бЦебнбзе=
вЙу=EбС=млЙЗFI=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=
Еззд=Ззпе=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=лй~квJ
йдмЦ=нЙкгбе~дI
У ДЙСзкЙ=узм=ЕдЙ~к=нЬЙ=ЙаЙЕнзк=зС=
ДдзЕв~ЦЙл=~еЗ=знЬЙк=
ЬбеЗк~еЕЙлI
У ДЙСзкЙ=узм=ЕЬЙЕвI=ЕдЙ~еI=зк=
ЕзеСбЦмкЙ=нЬЙ=д~пе=гзпЙк=зк=
йЙкСзкг=~еу=пзкв=зе=бнX
У бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=~=СзкЙбЦе=
зДаЙЕн=бл=ЬбнK=`ЬЙЕв=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=Сзк=З~г~ЦЙI=~еЗ=
Ь~оЙ ~еу=З~г~ЦЙ=кЙй~бкЙЗ=~н=
~ лйЙЕб~дблЙЗ=Ц~к~ЦЙI
У бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
лн~кнл=нз=обДк~нЙ=пбнЬ=мемлм~д=
обздЙеЕЙ=~еЗ=ДЙСзкЙ=узм=ЕЬЙЕв=
нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦK
У `ЬЙЕв=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зе=пЬбЕЬ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=бл=нз=ДЙ=млЙЗ=~еЗ=
кЙгзоЙ=~дд=зДаЙЕнл=нЬ~н=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=Е~е=н~вЙ=мй=~еЗ=
СдбеЦ змнK
У fС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=нззд=Ьбнл=~=СзкЙбЦе=
зДаЙЕн=EЙKЦK=лнзеЙF=зк=бС=нЬЙ=
г~ЕЬбеЙ=лн~кнл=обДк~нбеЦ=обздЙендуW=
лнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ бггЙЗб~нЙдуK=
`ЬЙЕв=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=З~г~ЦЙI=
~еЗ=Ь~оЙ=~еу=З~г~ЦЙ=кЙй~бкЙЗ=~н=
~=лйЙЕб~дблЙЗ=Ц~к~ЦЙK
У fе=нЬЙ=Е~лЙ=зС=гзпЙкл=пбнЬ=кзн~ку=
Дд~ЗЙлI=еЙоЙк=лн~еЗ=бе=Скзен=зС=
Цк~лл=ЙаЙЕнбзе=ЬздЙлK
i~пе=гзпЙкл=пбнЬ=Цк~лл=Е~нЕЬЙклW
У fС=узм=кЙгзоЙ=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙкI=
узм=зк=знЬЙк=йЙклзел=гбЦЬн=ЦЙн=
беамкЙЗ=ЗмЙ=нз=ЙаЙЕнЙЗI=гзпЙЗ=
г~нЙкб~дл=зк=СзкЙбЦе=ДзЗбЙлK=
kЙоЙк Йгйну=нЬЙ=Цк~лл=л~Ев=пЬбдЙ=
нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦK=pпбнЕЬ=зСС=
нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
a~еЦЙк=зС=~лйЬусб~нбзе=ЗмЙ=нз=
Е~кДзе=гзезсбЗЙ=йзблзебеЦ=
oме=нЬЙ=бенЙке~д=ЕзгДмлнбзе=ЙеЦбеЙ=
змнЗззкл=зедуK=
6
Page 10
Operating instructions – Lawn mower with IC engine English
bсйдзлбзе=~еЗ=СбкЙ=Ь~т~кЗ
У mЙнкзд=о~йзмкл=~кЙ=ЙсйдзлбоЙI=
~еЗ йЙнкзд=бл=ЬбЦЬду=Сд~гг~ДдЙK
У cбдд=нЬЙ=СмЙд=ДЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=
ЙеЦбеЙK=hЙЙй=нЬЙ=СмЙд=н~ев=ЕдзлЙЗ=
пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=зк=лнбдд=
ЬзнK
У cбдд=пбнЬ=СмЙд=зеду=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=
Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=lcc=~еЗ=Ь~л=
ЕзздЙЗ=ЗзпеK=hЙЙй=~п~у=Скзг=
е~вЙЗ=Сд~гЙлI=~озбЗ=ЕкЙ~нбеЦ=
лй~квл=~еЗ=Зз=езн=лгзвЙK=cмЙд=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=змнЗззкл=зедуK=
У aз=езн=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=пЬЙе=СмЙд=
Ь~л=лйбднK=oЙгзоЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
Скзг=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=лзбдЙЗ=пбнЬ=СмЙд=
~еЗ=п~бн=менбд=нЬЙ=СмЙд=о~йзмкл=
Ь~оЙ=Йо~йзк~нЙЗK
Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=
нЬЙ=СзддзпбеЦ=й~кнл=СкЙЙ=зС=Цк~лл=
~еЗ=ЙлЕ~йбеЦ=збдW
УЙеЦбеЙ
УЙсЬ~млн
У Д~ннЙкбЙлLлнзк~ЦЙ=Д~ннЙкбЙл
УйЙнкзд=н~евK
qкбййбеЦ=зоЙк
У lйЙк~нЙ=нЬЙ=гзпЙк=~н=п~двбеЦ=
лйЙЙЗ=зедуK
`~мнбзе
a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=д~пе=гзпЙк
У pнзеЙлI=лЕ~ннЙкЙЗ=Дк~еЕЬЙлI=~еЗ=
лбгбд~к=зДаЙЕнл=Е~е=З~г~ЦЙ=нЬЙ=
г~ЕЬбеЙ=~еЗ=бгй~бк=бнл=ЕзккЙЕн=
зйЙк~нбзеK=oЙгзоЙ=~дд=зДаЙЕнл=
Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙЫл=й~нЬ=ДЙСзкЙ=
ЙоЙку=млЙK
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=
бн=бл=бе=ЦззЗ=нЙЕЬебЕ~д=ЕзеЗбнбзе=
pмДаЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=
~ нЬзкзмЦЬ=облм~д=ЕЬЙЕв=ДЙСзкЙ=
млбеЦ=бнK=fе=й~кнбЕмд~кI=ЕЬЙЕв=нЬЙ=
л~СЙну=ЗЙобЕЙлI=Езенкздл=~еЗ=
нЬкЙ~ЗЙЗ=ЕзееЙЕнбзел=Сзк=З~г~ЦЙ=
~еЗ=лЙЕмкЙ=~нн~ЕЬгЙенK=
oЙйд~ЕЙ=З~г~ЦЙЗ=й~кнл=ДЙСзкЙ=
зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнK
Operating times
Comply with the national/municipal
regulations concerning the times
when the mower may be used
(if required, contact your local
authority).
Directions
Specified positions on the unit
(e.g. on the left, on the right) are
always seen from the steering
handle in the working direction of
the unit.
Before starting up the unit
for the first time
Filling the engine with oil
`~мнбзе
qЬЙ=д~пе=гзпЙк=бл=ЗЙдбоЙкЙЗ=пбнЬзмн=
~еу=дмДкбЕ~нбеЦ=збд=ЗмЙ=нз=
нк~елйзкн~нбзе=кЙ~лзелK=
– Therefore, you must fill the engine
with oil before putting into
operation for the first time.
Please see engine manual.
Charge the battery
(appliances with electric starter)
`~мнбзе
У bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=
зйЙк~нЙл=~н=OOMУOPM=s=~еЗ=RM=eт=
~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=
нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦЙкK=
У mкзнЙЕн=нЬЙ =ЕЬ~ кЦЙк=Скзг =ЬмгбЗбнуI =
к~беI=лезп=~еЗ=СкзлнK
У lеду=ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=~ЕЕмгмд~нзк=бе=
~ Зку=~кЙ~K=aз=езн=ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=
г~сбгмг=ЕЬ~кЦбеЦ=нбгЙ=зС=
NO ЬзмклK
У _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=д~пе=гзпЙкI=
ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=ЕЬ~кЦЙк=Скзг=нЬЙ=
йзпЙк=лмййду=~еЗ=мебнK
Figure 2
Before using the lawn mower for
the first time, charge the storage
battery 10 for at least 10 hours.
Only use the battery charger
included in the delivery.
Note
Disconnect the battery charger in
reverse order.
Always make any
adjustments before using
the unit
!
oблв=зС=беамку=
_ЙСзкЙ=~дд=пзкв=зе=нЬбл=~ййдб~еЕЙ
У pпбнЕЬ=зСС=ЙеЦбеЙI
У oЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=EбС=млЙЗFI
У t~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=
ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбддX=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=
гмлн=Ь~оЙ=ЕзздЙЗ=ЗзпеI
У кЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=ЕзееЙЕнзк=
зе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен=
нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Скзг=~ЕЕбЗЙен~дду=ДЙбеЦ=
лн~кнЙЗK
Hang the grass catcher
(only in the case of lawn mowers
with grass catchers)
Figure 11
Lift up the deflector flap and hook
the grass sack onto the appliance.
Set the cutting height
Figure 3
Set the cutting height of the grass
as required.
Note
If units have individual wheel
adjustment, set all wheels to the
same height.
Model A:
Attach the wheels in the position
required
Model B:
Pull the flap and snap into place in
the position required
Model C:
Advance or push back the lever of
the central vertical adjustment and
snap into place in the position
required
Model D:
Press the lock button and
simultaneously set the required
height by either pulling or pressing
on the handle. When the lock
button is released, the setting
selected snaps into place.
7
Page 11
English Operating instructions – Lawn mower with IC engine
Locking front wheels
(only units with lockable front
wheels)
Figure 4
Lock wheels to drive straight ahead
– set the wheels in forward position
and put hoop into large hole.
Wheels are freely movable –
put clamp into large hole.
Filling with petrol and
checking oil level
Fill petrol tank with regular
unleaded petrol.
Fill fuel tank up to max. 2 cm
below the lower edge of the inlet
nozzle.
Close fuel tank tightly.
Check oil level and, if required,
top up (see Engine manual).
Starting the engine
Figure 5
!
a~åÖÉê
qз=йкЙоЙен=беамкуW
У Зз=езн=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=пЬЙе=узм=
~кЙ=лн~еЗбеЦ=бе=Скзен=зС=нЬЙ=ЙаЙЕнзкX
Ó hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=
Скзг=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙX
У еЙоЙк=йд~ЕЙ=узмк=Ь~еЗлI=СЙЙнI=
зк знЬЙк=й~кнл=зС=нЬЙ=ДзЗу=еЙ~к=
кзн~нбеЦ=й~кнлX=~дп~ул=вЙЙй=~п~у=
Скзг=нЬЙ=ЙаЙЕнзкX
_ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=
ЗблЙеЦ~ЦЙ=н ЬЙ=ЕдмнЕЬЙл=Сзк=~дд=ЕмннЙкл=
~еЗ=ЗкбоЙлK
aз=езн=нбй=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пЬЙе=
лн~кнбеЦK=hЙЙй=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~е=
ЙоЙе=лмкС~ЕЙ=пбнЬ=дбнндЙ=зк=нЬЙ=
лЬзкнЙлн=йзллбДдЙ=Цк~ллK
Information about the engine
Observe the information in the
engine manual.
– Some models do not have an
throttle. The engine speed is set
automatically. The engine always
runs at the optimal engine speed.
– Even if the engine is warm, it may
be necessary to actuate the
choke or the primer.
– Some models have no choke and
no primer. The engine is
automatically set to the particular
starting process.
If the engine is cold:
Open the fuel tap (if fitted).
Appliances with choke :
set the choke lever to , or pull
out the choke and set the
accelerator lever (if fitted) to /
max (Fig 5A).
or
set the accelerator lever to
(Fig 5B).
Units with primer:
Press primer forcefully 1–5x and
move throttle (if fitted) to /max
– (Fig. 5C).
If the engine is warm:
Open the fuel tap (if fitted).
Set throttle (if available)
to /max.
Appliances without electric
starter
Figure 5E
Stand behind lawn mower –
Press and hold safety hoop.
Slowly pull the starter cable grip
until you feel resistance, and then
pull quickly and strongly. Do not
let the starter cable grip snap
back, but let it return slowly.
For appliances with electric
starter:
Figure 5D
Disconnect charger from power
supply and unit.
Stand behind lawn mower –
Press and hold safety hoop.
Turn the key on the dashboard to
the right and hold until the engine
starts (each start attempt should
be a maximum of 5 seconds.
Wait for 10 seconds before the
next start attempt).
Note:
If units feature electric starter,
the engine (depending on model)
can also be started manually with
the pull-starter handle.
When the engine is running:
After starting the engine
(depending on the model):
– return the choke (if fitted) or
– move the accelerator lever
(if fitted) between /max and
/min so that the engine can
warm up briefly.
Set the throttle to full throttle
(if available).
Note
If you need more information about
operating the engine, please refer to
the engine manual.
Stopping the engine
Figure 7
Bring throttle (if available) into
position /min.
Release the safety hoop.
The engine and the cutting tool
stop after a short time.
Working with the unit
Engaging/disengaging gear
drive
(only in the case of lawn mowers
with gear drives)
Figure 6A, B, C
Putting gear drive into gear:
Pull and hold the lever/hoop.
Throwing gear drive out of gear:
Release lever/hoop.
Changing drive speed of
the wheel drive
(depending on model)
`~мнбзе
a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=д~пе=гзпЙк
j~вЙ=~ЗамлнгЙенл=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=
бл=кмеебеЦ=зедуK
Figure 6D/E
Select from the different speeds
using the small lever.
Figure 6F
Select from the different speeds
using the lever ( /max.
and /min).
8
Page 12
Operating instructions – Lawn mower with IC engine English
Detaching and emptying
the grass sack
(for lawn mowers without grass
catchers)
Figure 11
If cut grass is left lying on the ground
or if the level indicator (optional,
Fig. 12) indicates that the basket
is full:
Release safety hoop and wait until
the engine stops.
Lift the deflector flap and unhook
the grass sack.
Empty out the contents.
Working without the grass
sack
Whenever you detach the grass
sack, the deflector flap drops down.
When working without a grass
catcher, the mowed grass is ejected
directly downwards.
Retrofitting for mulching
(for units with optional mulcher)
Units with rear discharge:
Figure 8A
Lift the ejection flap.
Remove the grass catcher.
Insert mulch key
(depending on model).
Lower the ejection flap.
Note
Models with integrated mulching
function do not require a separate
mulch key – a specially shaped rear
flap assumes this function (Fig. 8B).
Units with side discharge:
Figure 9
Attach impact protection/mulch
lock instead of the side discharge
(Fig. 9A)
or
Remove side discharge – impact
protection/mulch lock closes
automatically (Fig. 9B).
Changing units over to side
discharge
(depending on model)
If fitted:
Remove grass catcher and lower
the rear discharge flap.
Lift impact protection/mulch lock
and attach side discharge
(Fig. 9C).
After finishing work
Remove the ignition key (if used).
Wait until all moving parts have
come to a complete stop and the
engine has cooled down.
Turn off the fuel tap (if fitted –
see engine manual).
Disconnect the spark plug
terminal on the engine.
Empty the grass sack.
For appliances with electric starter:
Recharge storage battery for
10 hours.
Note
Leave engine to cool down before
placing unit in closed room.
Tips on lawn care
Here are some tips to help you keep
your lawn looking healthy and
ensure uniform growth.
Mowing
Lawns consist of various grass
types. Frequent mowing promotes
the growth of grass, resulting in
strong roots and a firm sward. If you
seldom cut the grass, you will
enhance the development of highgrowing types of grass and other
weeds, such as clover, daisies).
The normal height of a lawn is
approx. 4–5 cm. Only
height should be mown; therefore
cut 7–8 cm long grass to normal
height.
1
/3 of the total
Try not to cut the grass shorter than
4 cm, otherwise the lawn will suffer
during dry periods. If the grass has
grown particularly high (for example,
during a holiday period), cut it back
to its normal height in several
stages.
Mulching
(using the accessories)
The grass is cut into small pieces
(approx. 1 cm) and left to lie on the
lawn. The lawn therefore retains a lot
of nutrients.
For the best possible result the
grass must always be kept short,
see also section ”Mowing”.
Observe the following when
mulching:
– Do not mow wet grass.
– Never mow more than 2 cm.
– Mow slowly.
– Use the maximum engine speed.
– Clean the cutters regularly.
Transporting the
appliance
!
a~åÖÉê
lДаЙЕнл=г~у=ДЙ=Е~мЦЬн=~еЗ=ЙаЙЕнЙЗ=
Ду=нЬЙ=кзн~нбеЦ=ЕмннЙк=ЗЙЕв=~еЗ=
Е~млЙ=беамку=~еЗLзк=З~г~ЦЙK=
cбклн=лнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=ДЙСзкЙ=гзобеЦ=
бн=зоЙк=лмкС~ЕЙл=знЬЙк=нЬ~е=Цк~ллK
`~мнбзе
pйбдн=СмЙд=йзддмнЙл=нЬЙ=
ЙеобкзегЙенK
qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=езн=ДЙ=нбднЙЗ=
пЬЙе=бн=бл=нк~елйзкнЙЗK
cзк=нк~елйзкн=зе=зк=бе=~=оЙЬбЕдЙI=
лЙЕмкЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~ЗЙим~нЙду=
~Ц~белн=лдбййбеЦK
Lawn mowers with collapsible
bars:
Figure 10
The steering handle can be folded
down to facilitate storage.
9
Page 13
English Operating instructions – Lawn mower with IC engine
Servicing/cleaning
!
a~åÖÉê
qз=йкзнЙЕн=~Ц~белн=беамку=ДЙСзкЙ=~дд=
пзкв=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ
У лпбнЕЬ=lcc=нЬЙ=ЙеЦбеЙI
У кЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=EбС=млЙЗFK
У п~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=
ЕзгЙ=нз=~=ЕзгйдЙнЙ=лнзй=~еЗ=нЬЙ=
ЙеЦбеЙ=Ь~л=ЕзздЙЗ=ЗзпеI
У кЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=ЕзееЙЕнзк=
зе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен=
нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Скзг=~ЕЕбЗЙен~дду=ДЙбеЦ=
лн~кнЙЗK
У пЬбЕЬ=н~вЙл=бенз=~ЕЕзмен=
~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=беСзкг~нбзе=бе=нЬЙ=
ЙеЦбеЙ=г~ем~дK
!
a~åÖÉê
qз=йкзнЙЕн=~Ц~белн=беамку=Скзг=нЬЙ=
ЕмннЙклI=Ь~оЙ=~=лйЙЕб~дблн=Ц~к~ЦЙ=
йЙкСзкг=~дд=пзкв=лмЕЬ=~л=кЙйд~ЕбеЦ=зк=
кЙЦкбеЗбеЦ=нЬЙ=ЕмннЙкл=EлйЙЕб~д=нзздл=
кЙимбкЙЗFK
`~мнбзе
tЬЙе=нбднбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=ЙелмкЙ=
нЬ~н=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=бл=С~ЕЙ=мй=нз=
йкЙоЙен=СмЙд=зк=збд=З~г~ЦбеЦ=нЬЙ=
ЙеЦбеЙK
Servicing
`~мнбзе
mдЙ~лЙ=зДлЙкоЙ=нЬЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~ем~дK=
^н нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Цк~ллJЕмннбеЦ=
лЙ~лзеI=Ь~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ЕЬЙЕвЙЗ=
~еЗ=лЙкобЕЙЗ=бе=~=лйЙЕб~дблн=
пзквлЬзйK
`~мнбзе
bеобкзегЙен~д=Ь~т~кЗ=Е~млЙЗ=Ду=
ЙеЦбеЙ=збдK
^СнЙк=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=збдI=н~вЙ=нЬЙ=
п~лнЙ=збд=нз=~=п~лнЙ=збд=ЕзддЙЕнбеЦ=
йзбен=зк=нз=~=п~лнЙ=Зблйзл~д=
Езгй~еуK
_~нн ЙкбЙл=йзддмнЙ=нЬЙ=Йе об кзегЙенK
rлЙЗ=Д~ннЙкбЙл=Зз=езн=ДЙдзеЦ=бе=
ЗзгЙлнбЕ=п~лнЙK=dбоЙ=млЙЗ=Д~ннЙкбЙл=
нз=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=знЬЙк=Зблйзл~д=
Езгй~еуK=oЙгзоЙ=Д~ннЙкбЙл=ДЙСзкЙ=
~ййдб~еЕЙл=~кЙ=лЕк~ййЙЗK
Note
Observe the inspection and
maintenance intervals in the engine
manual.
Before each operation
(only in the case of lawn mowers
with gear drives)
Check the point of contact of
the clutch:
– The lawn mower should not drive
forwards when the engine is
running and when the gear drive
is not engaged.
– The lawn mower should drive
forwards when the engine is
running and the gear drive is
engaged.
If necessary, adjust the point of
connection using the knurling
tool/adjusting nut on the gear
drive lever or Bowden cable.
After the first
2–5 operating hours
Change oil (please see engine
manual enclosed).
Each time after mowing or
every 8 weeks
(only lawn mower with electric
starter)
Recharge storage battery for
10 hours.
Once a season
Change oil (please see engine
manual enclosed).
Lubricate the pivot points and
torsion spring on the ejector
cover.
At the end of the season the
appliance must be checked and
serviced at a specialist garage.
Cleaning
`~мнбзе
`дЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~СнЙк=ЙоЙку=млЙK=
c~бдмкЙ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~е=
З~г~ЦЙ=нЬЙ=г~нЙкб~дл=~еЗ=Е~млЙ=
г~дСмеЕнбзелK
aз=езн=ЕдЙ~е=нЬЙ=мебн=пбнЬ=~=ЬбЦЬJ
йкЙллмкЙ=ЕдЙ~еЙкK
Cleaning the grass sack
(only in the case of lawn mowers
with grass catchers)
The easiest time to clean the grass
catcher is immediately after mowing.
Detach and empty the grass sack.
The grass sack can be cleaned by
means of a powerful jet of water
from a garden hose.
Allow the grass sack to dry out
thoroughly before using it again.
Cleaning lawn mower
!
a~åÖÉê
tзкв=зе=нЬЙ=ЕмннЙкл=Е~е=Е~млЙ=
беамкуK=tЙ~к=л~СЙну=ЦдзоЙл=Сзк=узмк=
йкзнЙЕнбзеK
`~мнбзе
qбдн=нЬЙ=д~пе=гзпЙк=бе=лмЕЬ=~=п~у=
нЬ~н=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=бл=~н=нЬЙ=нзй=лз=
нЬ~н=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=езн=З~г~ЦЙЗ=ЗмЙ=
нз=йЙнкзд=зк=збдK
Whenever possible, always clean
the appliance directly after mowing.
Clean the cutter chamber and
the ejector cover with brush,
hand broom, or cloth.
Set the appliance down on its
wheels, and remove all visible
grass residue and other soiling.
10
Page 14
Operating instructions – Lawn mower with IC engine English
Laying up the vehicle
At the end of the season or when the
vehicle will not be used for longer
!
a~еЦЙк
a~еЦЙк=зС=Йсйдзлбзе=~еЗ=кблв=зС=
ДЙбеЦ=ДмкенK
tЬЙ е=нЬЙкЙ=бл=СмЙ д=EйЙ нкзд F=бе=н ЬЙ=н~евI=
еЙоЙк=вЙЙй=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=кззгл=
пЬЙкЙ=СмЙд=о~йзмкл=Е~е=ЕзгЙ=бенз=
Езен~Ен=пбнЬ=е~вЙЗ=Сд~гЙл=зк=
лй~квбеЦK
`~мнбзе
a~г~ЦЙ=нз=гзпЙк=г~нЙкб~длK=
hЙЙй=нЬЙ=гзпЙк=зеду=бе=ЕдЙ~е=~еЗ=
Зку=кззгл=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=ЕздЗK=
mкзнЙЕн=нЬЙ=д~пе=гзпЙк=пЬЙе=
лнзкбеЦ=бн=Сзк=дзеЦЙк=йЙкбзЗл=зС=нбгЙ=
ЙKЦK=~Ц~белн=кмлн=бе=пбенЙкK
than a month:
drain off the fuel into a suitable
receptacle, and immobilise the
engine as described in the engine
manual.
`~мнбзе
aк~бе=СмЙд=змнЗззкл=зедуK
Clean the appliance and the grass
sack.
To protect metal parts from rust,
wipe them all down with an oiled
cloth (resin-free oil) or apply an oil
spray.
Charge the battery (if fitted).
Identifying and eliminating malfunctions
Warranty
The warranty rules issued by our
company or the importer apply to
every country. As part of the
warranty, we remedy malfunctions
on your appliance free of charge
provided that this malfunction is
caused by a material or
manufacturing defect. In the event of
a warranty claim, please turn to your
dealer or the nearest branch office.
Engine
The manufacturer of the engine is
liable for all engine-related problems
wit h r es pe ct to ou tp ut po wer, p ow er
measurement, specifications,
warranties, and service.
More detailed information can be
found in the owner / operator
handbook provided separately by
the engine manufacturer.
Malfunctions that occur during the operation of your lawn mower often have simple causes that you should know
and be able to repair on your own. In cases of doubt your specialised garage will be pleased to assist you further.
.
Problem Possible cause(s) Remedy
Starter cable resists pulling. Safety loop has not been
Press safety loop against the upper bar.
pressed.
Blade is blocked. Remove spark plug connector and get
rid of the blockage.
Engine defective. specialist garage
Engine does not start. Throttle is not in the right
position.
Set throttle to position or CHOKE
(if the engine is cold).
Set throttle to /max position or
START (if the engine is warm).
Lawn mower is standing in
long grass.
Place the lawn mower onto a surface
with shorter grass.
No fuel in the tank. Fill tank with clean, fresh fuel.
Spark plug terminal not
Connect spark plug terminal.
connected.
Fuel old or dirty. Replace with new fuel.
11
Page 15
English Operating instructions – Lawn mower with IC engine
Problem Possible cause(s) Remedy
Engine does not start. Air filter clogged Clean air filter.
Carburettor flooded. Unscrew spark plug, dry it, set throttle
to minimum, start several times, screw
spark plug back in, restart engine.
Choke not actuated. Actuate the choke.
Primer not pressed during
cold-start.
– For lawn mowers with electric
starting devices:
Unusual noises (rattling, clanging,
knocking).
Shaking, vibrations. Cutter(s) loose. Cutter fastening screw must be
Ragged cut or engine speed drops. Grass too high. Set larger cutting height, if necessary
Grass is left behind or
Grass sack is not filled.
Wheel drive does not work. V belt torn or gears defect. Damaged parts must be replaced at
Battery discharged. Charge battery with provided battery
Lead damaged. Check whether electric lead OK.
Screws, nuts, or other
fasteners loose.
Cutter(s) damaged. Cutters must be replaced at specialist
Cutters not balanced
correctly.
Engine not secure. Engine must be secured at specialist
Grass too damp. Let the lawn dry.
Ejector clogged. Switch OFF engine, remove hindrance.
Cutters blunt. Cutters must be replaced or reground
Insufficient power from motor. Mow more often. Select a greater
Grass sack full. Switch off engine. Unload grass
Dirty grass sack. Switch off engine. Clean air ducts in
Actuate primer.
charger.
Tighten parts. If the noises persist:
Contact a specialist workshop.
tightened at specialist garage.
garage.
Cutters must be replaced or balanced
at specialist garage.
garage.
mow twice.
at a specialist garage.
cutting height.
catcher.
the grass catcher.
a specialist garage.
12
Loading...