MTD ECS 20-40 User Manual

I

GB

HU

HR

MTD Products Aktiengesellschaft  Saarbrücken  Germany

ECS 20/40

CZ

SK

2

note _______________________________

_____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________

note _______________________________

_____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________

3

1

12

11

4

3

10

7

2

1

9

8

5

6

14

13

N

1

ECS 20/40

4

N

5

N

2

10

N

4

N

3

14

13

10

“1”

“0”

5

N

6

note _______________________________

_____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________

6

N

7

N

11

N

12

N

8

N

9

N

10

7

# La casa produttrice si riserva la possibilitŕ di variare le caratteristiche e dati del seguente manuale in qualunque momento e senza preavviso. # The manufacturers reserve the right to modify characteristics and data in this manual at any moment and without prior notice.

# Az elso használat elott ﬁgyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót. # Proizvodac pridržava pravo izmjene karakteristika i podataka u ovim uputama u svakom

trenutku i bez prethodne obavijesti.

# Výrobce si vyhrazuje možnost měnit charakteristiky a údaje tohoto manuálu v kterémkoliv okamžiku a bez předchozího upozornění. # Výrobca si vyhradzuje možnosť meniť charakteristiky a údaje tohto manuálu v ktoromkoľvek okamihu a bez predchádzajúceho upozornenia.

SOMMARIO I

1. Informazioni generali .............................................................. 8

2. Dati tecnici .............................................................................. 8

3. Simboli .................................................................................... 8

4. Norme di sicurezza generali ................................................... 9

5. Norme di sicurezza elettrica ................................................. 10

6. Descrizione delle parti della macchina ..................................10

7. Montaggio di barra e catena....................................................11

8. Sistema di lubriﬁcazione ........................................................12

9. Sistema freno di sicurezza ....................................................12

10. Avviamento e arresto ...........................................................12

11. Manutenzione ......................................................................12

12. Consigli di massima per il taglio ..........................................13

SUMMARY UK

1. General informations .............................................................16

2. Technical data ........................................................................16

3. Symbols .................................................................................16

4. General safety norms ............................................................17

5. Electrical safety .....................................................................18

6. Description of machine parts .................................................18

7. Bar and chain assembly ........................................................19

8. Lubriﬁcation system ...............................................................20

9. Safety chainbrake ..................................................................20

10. Switching on/off ...................................................................20

11. Maintenance ........................................................................20

12. General suggestions for cutting ...........................................21

SAŽETAK HR

1. Opce informacije ...............................................................28

2. Tehnicki podaci ..................................................................28

3. Simboli ..............................................................................28

4. Opci sigurnosni propisi ......................................................29

5. Elektricna sigurnost ...........................................................30

6. Opis dijelova uredaja .........................................................30

7. Stavljanje vodilice i lanca ..................................................30

8. Sistem podmazivanja ........................................................31

9. Sigurnosna kocnica lanca .................................................31

10. Prekidac on/off ................................................................31

11. Održavanje ......................................................................31

12. Opce upute za rezanje ....................................................32

SUMMARY HU

1. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...........................................22

2. MUSZAKI ADATOK.............................................................22

3. SZIMBÓLUMOK ................................................................22

4. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABVÁNYOK .......................23

5. ELEKTROMOS BIZTONSÁG ...........................................24

6. GÉPALKATRÉSZEK LEÍRÁSA .........................................24

7. VÁGÓLAP ÉS LÁNC ÖSSZESZERELÉSE ......................25

8. KENÉSI RENDSZER ........................................................25

9. BIZTONSÁGI LÁNCFÉK ...................................................25

10. BE-/KIKAPCSOLÁS ........................................................26

11. KARBANTARTÁS ...........................................................26

12. ÁLTALÁNOS VÁGÁSI JAVASLATOK ............................27

OBSAH CZ

1. Všeobecné údaje .............................................................34

2.

Technické údaje ................................................................34

3. Symboly ............................................................................34

4.

Všeobecné bezpečnostní normy ......................................35

5.

Normy elektrické bezpečnost ..........................................36

6.

Popis částí stroje ..............................................................36

7.

Montáž lišty a řetězu .........................................................37

8.

Systém mazání .................................................................37

9.

Systém bezpečnostní brzdy ..............................................37

10.

Spuštění a zastavení ......................................................37

11.

Obecné rady pro řezání ................................................38

12. Obecné rady pro rezání ................................................38

OBSAH SK

1. Všeobecné údaje ..............................................................40

2. Technické údaje.................................................................40

3. Symboly ............................................................................40

4. Všeobecné bezpečnostné normy .....................................41

5. Normy elektrickej bezpečnosti ..........................................42

6. Popis častí stroja ..............................................................42

7. Montáž lišty a reťaze .........................................................43

8. Systém mazania ................................................................43

9. Systém bezpečnostnej brzdy ............................................43

10. Spustenie a zastavenie ...................................................43

11. Údržba .............................................................................44

12. Všeobecné rady pre rezanie ..........................................44

8

Prima di utilizzare il vostro utensile è ne- cessario leggere attentamente le istruzio- ni contenute in questo manuale

1. INFORMAZIONI GENERALI

Gentile cliente, vogliamo congratularci con Lei per avere scelto un nostro prodotto per il giar- dino. L'elettrosega è stata costruita tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore. In questo manuale sono descritte e illustrate le varie operazioni di montaggio, di uso ed interventi di manutenzione, necessari per mantenere in perfetta efficienza la Sua elettrosega.

PER FACILITARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano nel risvolto della copertina, all'inizio del presente fascicolo. Tenere aperte queste pagine durante la lettu- ra delle istruzioni di montaggio e di utilizzo. Nel caso la Vostra elettrosega necessitasse di assistenza o riparazione, Vi preghiamo di non cercare di riparare il malfunzionamento e di rivolgervi al nostro rivenditore, o ad un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.

2. DATI TECNICI

Tensione - Potenza

230 V - 2000 W

Frequenza di rete

50 Hz

Numero di giri pignone (a vuoto)

7600 1/min

Lunghezza barra

400 mm

Massa

5,1 Kg

LpA (Livello di pressione sonora)*

89 dB(A)

LWA (Livello di potenza sonora)

106 dB(A)

Livello di vibrazione:

8,5 m/s

2

* all'orecchio dell'operatore

3. SIMBOLI

I seguenti simboli vengono utilizzati nel pre- sente manuale. Prima di procedere nella let- tura è necessario apprenderne il significato.

Indica pericolo di infortunio, pericolo di morte o danno all'apparecchio qua- lora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel seguente manuale.

Pericolo di scossa elettrica.

Usare sempre il casco di protezione, cuffie antirumore, occhiali o visiera protettiva.

Usare sempre scarpe robuste non sdrucciolevoli.

Indossare guanti robusti.

Leggere il manuale.

Non esporre alla pioggia.

Staccare la spina dalla corrente se il cavo è danneggiato o tagliato.

Tenere sempre l'elettrosega con due mani.

Modalità di taglio consigliata.

Pericolo di contraccolpi.

ITALIANO

9

Massima lunghezza di barra utile.

max 400 mm

Pulitura. Indica la figura alla quale si fa riferi-

mentonel testo.

Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili, perciò non vanno gettati nei rifiuti domestici.

4. NORME DI SICUREZZA GENERALI

Prima di utilizzare l'elettrosega si deve leg- gere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzare completamen- te con i comandi per un uso corretto dell'ap- parecchio, inoltre bisogna conservare il pre- sente manuale per consultazioni future.

Non permettere l'uso dell'elettrosega ai bambini e persone che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni.

Usando utensili elettrici si devono seguire sempre le precauzioni di sicurezza base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e ferite alle persone. Proteggersi da scosse elettriche e evitare il contatto del corpo con superfici messe a ter- ra o a massa. Riporre l'utensile inutilizzato. Quando non lo si usa, l'utensile dovrebbe essere riposto in un luogo asciutto e in posizione elevata e chiusa, fuori dalla portata dei bambini. Non forzare l'utensile. Esso eseguirà il lavo- ro meglio e in modo più sicuro alla velocità per la quale è stato previsto.

#

Ambienti e banchi di lavoro sporchi posso-

no favorire l'insorgere di incidenti.

ITALIANO

#

Non esporre l'utensile all'umidità . Non usa- re gli utensili in luoghi con atmosfera gasso- sa o infiammabile.

#

Per utilizzare l'elettrosega si deve essere in buona forma. Non utilizzare l'elettrosega in condizioni di stanchezza, di malessere o sot- to l'effetto di droghe.

#

In fase di avviamento e durante il funziona- mento, tenere sempre l'elettrosega a debita distanza dal corpo e dagli abiti dell'operato- re.

#

Non avviare l'elettrosega quando questa è capovolta.

#

Assicurarsi che non ci sia nulla a contatto con la catena in fase di avviamento.

#

Ricordarsi che al momento dello spegni- mento l'elettrosega funziona ancora per qual- che istante.

#

Fare attenzione al materiale proiettato dal dispositivo di taglio.

#

Non mettere in moto e non utilizzare l'elettrosega in prossimità di persone, animali o cose.

#

Durante il funzionamento si racco- manda una distanza minima di 10 m tra la macchina e altre persone.

#

Sostenere l'apparecchio sempre con am-

bedue le mani.

#

Assumere una posizione stabile e sicura

sulle gambe.

#

Movimentare l'elettrosega per mezzo delle impugnature, evitare di trascinarla per il cavo di alimentazione, evitare di trasportarla quan- do è collegata alla presa di corrente e con le dita sull'interruttore.

# Evitare l'accensione involontaria del- l'utensile. Prima d'inserire la spina nella presa, controllare che l'interruttore sia su Off.

Il trasporto dielettroutensili tenendo le dita sul- l'interruttore oppure l'inserimento della spina di alimentazione di un elettroutensile con l'in- terruttore di accensione su On, aumenta il rischio di incidenti.

10

#

Proteggere il cavo da fonti di calore, oli e

corpi taglienti.

#

In fase di taglio non superare l'altezza delle

proprie spalle.

#

L'operatore è responsabile in caso di inci- denti o pericoli occorsi ad altre persone o alle loro cose.

# Vestirsi adeguatamente. Evitare di in- dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento.

Indossare un abbigliamento ed un equipaggiamento di sicurezza adatto all'utilizzo dell'elettrosega.

In particolare si consiglia di utilizzare:

#

casco di sicurezza

#

le cuffie auricolari protettive

#

gli occhiali o la visiera di protezione

#

i guanti con protezione antitaglio

#

i pantaloni di sicurezza con prote-

zione antitaglio

#

scarpe robuste antisdrucciolevoli

Il cavo di prolunga deve essere ad elevato isolamento ed a norma.

# Se l'elettroutensile viene adoperato al- l'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno.

Un cavo adatto per uso esterno riduce il ri- schio di scosse elettriche.

#

In fase di avviamento dell'elettrosega si deve controllare che il cavo d'alimentazione e del- la prolunga siano fuori dalla zona di taglio e che non presentino difetti di isolamento come tagli ed abrasioni.

#

I cavi danneggiati vanno sostituiti immedia- tamente, da personale autorizzato.

#

Togliere la spina dalla presa prima di effet- tuare qualsiasi regolazione, servizio o ma- nutenzione.

ITALIANO

#

Per ragioni di sicurezza l'utensile deve es- sere collegato ad una presa di elettricità pro- tetta da un interruttore differenziale con una corrente max di 30 mA.

#

Controllare che non vi siano componenti danneggiati. Prima di usare la motosega, controllare attentamente se vi sono compo- nenti danneggiati (ad esempio la protezione), per determinare se sono in grado di svolge- re la loro funzione. Controllare l'allineamento delle parti mobili e che non vi siano grippaggi, danni ai componenti o ai supporti e/o altre condizioni che possano compromettere il fun- zionamento dell'utensile. La riparazione o sostituzione di eventuali componenti danneg- giati, ad esempio una protezione o altro, de- vono essere affidate a un centro di assisten- za tecnica autorizzato. Non adoperare la motosega se non è possibile accenderla e spegnerla mediante l'interruttore.

5. NORME DI SICUREZZA ELETTRICA

# Tensione:

la tensione di rete e quello ri-

portato sull'etichetta dati.

# Corrente:

l'elettrosega funziona a corren-

te alternata.

# Spine e cavi di prolunga:

si raccoman- dano prese protette, cavi e spine in PVC o gomma omologata.

# Presa di alimentazione:

si deve utilizzare una presa di alimentazione di potenza ade- guata.

6. DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA MACCHINA

N

FIG. 1

Il contenuto dell'imballo è il seguente:

1.

Impugnatura posteriore

2.

Pulsante di sicurezza lock off

3.

Leva di avviamento

4.

Serbatoio olio catena

11

ITALIANO

5.

Barra con pignone dentato

6.

Catena

7.

Impugnatura anteriore

8.

Prese d'aria

9.

Cavo di alimentazione con spina

10.

Leva innesto freno-paramano

11.

Carter catena

12.

Volantino fissaggio barra + volantino

regolazione tensione catena

13.

Perno fissaggio barra

14.

Pignone catena

NOTA:

Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni du- rante il trasporto.

NOTA:

Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale pri- ma di mettere in funzione l'utensile.

7. MONTAGGIO DI BARRA E CATENA

N

FIG. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6

#

Controllare che il freno (10) della catena

non sia attivato, leva freno in posizione '1'.

#

Svitare il volantino di fissaggio (12) della

barra, togliendo anche il carter catena (11).

#

Montare la barra (5) sul perno di fissaggio (13). Ruotare la flangia di regolazione nel senso indicato dalla freccia di fig. 3, e portare quindi la barra indietro al massimo verso il pignone (14).

#

Far passare la catena (6) nella scanalatura della barra, cominciando dalla parte supe- riore, facendo in modo che il taglio dei denti sia rivolto in avanti, sul lato superiore della lama.

#

Montare la catena attorno al pignone (14).

#

Montare il carter catena e avvitare legger- mente il volantivo di fissaggio barra (12) ser- randolo a mano fig.4.

#

Tendere la catena agendo sul volantino

regolazione tensione catena (12), fig. 5. La tensione è corretta quando la catena rima- ne nella scanalatura intorno alla barra. Inoltre la catena deve poter essere fatta scorrere con le dita. A questo punto si deve serrare a fondo il volantivo di fissaggio barra, fig. 6.

#

Una tensione eccessiva della catena ridu- ce la durata della stessa, della barra e del motore.

#

Una tensione limitata della catena può farla cadere dalla barra, generando un pericolo per l'utilizzatore.

8. SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE #

La lubrificazione della catena è assicurata da una pompa automatica.

#

Si raccomanda di utilizzare olio nuovo per catene. La scelta della viscosità dell'olio di- pende dalla temperatura dell'aria. Non utiliz- zare mai olio di recupero o di qualità sca- dente che potrebbe danneggiare la pompa, la lama e la catena.

#

Per la scelta dell'olio contattare un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.

#

Non usare mai la catena senza olio. Con- trollare regolarmente il livello dell'olio, rabboccare l'olio ogni qualvolta il livello scen- de a meno di un quarto.

#

In caso di malfunzionamento del sistema di lubrificazione, verificare la pulizia del filtro olio all'interno del serbatoio ed eventualmente portare l'elettrosega ad un Centro di Assisten- za Tecnica Autorizzato.

9. SISTEMA FRENO DI SICUREZZA

N

FIG. 2 - 7

#

Quando l'elettrosega lavora in questa zona (fig. 7), c'è un'alta probabilità di contraccolpi.

#

In caso si verifichi un contraccolpo, la mano sinistra va in contatto con la leva del freno, che incorpora uno specifico interruttore elet- trico per togliere la corrente al motore ed un

12

pattino per l'arresto istantaneo della catena (posizione "0").

#

Per riarmare il freno catena dopo l'inter- vento si deve lasciare l'interruttore, attendere l'arresto del motore e portare la leva com- pletamente indietro (posizione "1").

#

Controllare la tensione della catena prima di riavviare l'elettrosega.

10.AVVIAMENTO E ARRESTO

- AVVIAMENTO -

Afferrare l'impugnatura anteriore con la mano sinistra e quella posteriore con la destra. Premere il pulsante di sicurezza lock off (2) con il pollice e premere sul pulsante di avvia- mento (3).

- ARRESTO -

L'elettrosega si arresta rilasciando il pulsante di avviamento.

11. MANUTENZIONE

Seguono alcuni consigli per la manutenzio- ne quotidiana dell'elettrosega. In caso di dubbi o quesiti, contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.

N

FIG. da 1 a 12

#

Controllare l'integrità del cavo e della spina di alimentazione (9).

#

Controllare lo stato della presa d'aria (8).

#

Controllare che il sistema di lubrificazione per la catena (6) e la barra (5) sia sufficiente.

#

Pulire il freno della catena e controllarne il buon funzionamento

#

Girare giornalmente la barra in modo da usurarla uniformemente.

#

Controllare l'usura della barra.

#

Controllare che il foro di lubrificazione per- metta il passaggio dell'olio.

#

Pulire la guida della catena.

#

Controllare la tensione della catena, affilare la lama e controllarne lo stato eliminando eventuali irregolarità.

#

Controllare lo stato della rotella della cate-

na.

#

Controllare che il serbatoio e il filtro dell'olio siano puliti. Il presente elettroutensile è conforme alle prin- cipali norme di sicurezza vigenti; per evitare pericolo di infortuni le riparazioni devono es- sere effettuate esclusivamente da personale qualificato dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati.

AFFILATURA DELLA CATENA

N

FIG. dalla 2 alla 7

#

Sfilare la spina dalla presa di corrente.

#

Indossare i guanti di lavoro.

#

Verificare che la catena sia tesa in modo che non si muova in fase di affilatura.

#

Bloccare la catena spostando la leva freno (10) in avanti.

#

Utilizzare una lima con diametro 1.1 volte l'altezza del dente di taglio.

#

Limare inclinando orizzontalmente la lima di 35° rispetto alla barra eseguendo passate dall'interno del dente verso l'esterno.

#

Per ottenere un'affilatura uniforme imparti- re a ciascun dente un uguale numero di col- pi di lima.

#

Angolo orizzontale: limate perpendicolar- mente rispetto al piano barra.

#

Mediamente ogni 5 affilature verificare la differenza fra le altezze del tagliente e il delimitatore di profondità di taglio; è consiglia- to l'utilizzo del calibro.

ITALIANO

13

12.CONSIGLI DI MASSIMA PER IL TAGLIO

Si consiglia di tagliare utilizzando la parte in- feriore della lama, tecnica della catena a tira- re, in questo modo l'elettrosega tende a muo- versi verso il tronco diminuendo il pericolo per l'operatore. Al contrario se si tagliasse con la parte superiore della lama, tecnica della catena a spingere, l'elettrosega tenderebbe a muoversi verso l'operatore.

#

Fare attenzione alla lunghezza di taglio.

#

Evitare il taglio di rametti sottili e di cespugli. I rametti possono essere afferrati dalla cate- na, posti in rotazione e caurare lesioni.

#

Fare particolare attenzione a rami in ten- sione: possono essere pericolosi per l'ope- ratore.

#

Fare particolare attenzione lavorando su terreni in pendenza, irregolari e scivolosi.

#

Non tagliare reti metalliche.

#

Non procedere a lavori particolari senza aver fatto prima la necessaria esperienza. In caso di dubbi e insicurezza, consultate un esperto.

#

Si consiglia di tagliare tronchi su cavalletti o morse per acquisire esperienza.

TAGLIO DI UN TRONCO IN SEZIONI

Tronco appoggiato a due estremi

N

FIG. 9

#

Per evitare che la barra rimanga incastra- ta, si taglia per 1/3 del diametro dall'alto in basso e la restante parte dal basso.

Tronco appoggiato a un cavalletto o con un'estremità libera

N

FIG. 10

#

Si taglia per 1/3 del diametro dal basso in alto e la restante parte dall'alto.

ITALIANO

ABBATTIMENTO DI UN ALBERO

#

Per effettuare correttamente il taglio di un albero si devono valutare tutte le condizioni, ad esempio la direzione scelta per la caduta dell'albero, la sua naturale inclinazione, even- tuali ostacoli circostanti e la direzione e la ve- locità del vento.

Taglio direzionale

N

FIG. 11

#

Effettuare una tacca sul lato verso cui l'al- bero va abbattuto. L'operazione consiste nel- l'eseguire prima la parte superiore del taglio direzionale, poi la parte inferiore del taglio di- rezionale che deve andare a finire dove ter- mina la parte superiore.

#

La profondità del taglio direzionale deve essere di ¼ del diametro del tronco, con un angolo fra il taglio superiore e quello inferiore di almeno 45°.

#

La linea intersezione fra il piano di taglio superiore e inferiore è chiamata linea del ta- glio direzionale. La linea deve essere perfet- tamente orizzontale e a 90° rispetto alla dire- zione di caduta.

14

Taglio di abbattimento

N

FIG. 12

#

Effettuare il taglio di abbattimento sull'altro lato, 3-5 cm sopra la linea del taglio direzio- nale.

#

Usare dei cunei per aiutare il controllo del- l'abbattimento e prevenire così il bloccaggio della barra durante il taglio.

#

Il taglio di abbattimento deve finire parallelo alla linea di taglio direzionale, con una distan- za tra i due di almeno 1/10 del diametro del tronco. La parte di tronco non tagliata è detta fulcro ed è la cerniera che guida l'albero nel- la sua caduta.

#

La distanza di sicurezza dell'albero da ab- battere è 2.5 volte l'altezza dell'albero stes- so. Fare attenzione che non vi sia nessuno nella zona di pericolo prima e durante l'ab- battimento.

TAGLIO DELLE ASSI

#

Per tagliare delle assi è sufficiente bloccar- le fissandole con morse o imbracature.

ITALIANO

note _______________________________

_____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________

15

ITALIANO

note _______________________________

_____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________

note _______________________________

_____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________

16

Before using your power tool read carefully the manual instructions

1. GENERAL INFORMATIONS

Dear client, may we congratulate you for having chosen one of our products for your garden. The chainsaw has been manufactured in accordance with the current safety regulations which protect the consumer. This manual describes and illustrates the various operations for assembly, use and maintenance which are required in order to keep your chain saw in perfect condition.

TO FACILITATE READING

The illustrations about the assembly are to be found on the back of cover, at the beginning of this booklet. Keep this pages open while reading the assembly instructions. Should your chainsaw need servicing or repair, please contact your retailer or an authorised service centre.

2. TECHNICAL DATA

Voltage - Power

230 V - 2000 W

Power frequency

50 Hz

Sprocket speed (no load)

7600 1/min

Bar length

400 mm

Weigth

5,1 Kg

LpA (Sounding pressure)*

89 dB(A )

LWA (Sounding power)

106 dB(A )

Vibration level

8,5 m/s

2

* to ears of operator

ENGLISH

3. SYMBOLS

The following symbols are used throughout this manual. Before read it they must be known.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instruction in this manual.

Denotes risk of electric shock

Us e a lwa ys: s a fe t y he l me t , noisedamping earplugs, protective gagglers or visor

Use always sturdy shoes not sliding.

Use always protective gloves.

Read the instruction manual.

Do not expose to rain.

Remo ve plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.

Hold the chain saw with both hands.

Suggested way of operating.

Danger of kickback.

17

ENGLISH

Maximum guide bar length utilizable.

max 400 mm

Cleaning Shows the picture linked with the manual's text

Discarded electrical appliances contain recyclable materials and should therefore not be disposed of along with household waste.

4. GENERAL SAFETY NORMS

All users of the chain saw must first carefully read the maintenance and operating manual and familiarise themselves fully with all controls for correct operation of the device.

Do not let children come into contact with the tool. Keep all the people away from the work area

#

Using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,electric shock and personal injury.

#

Guard against electic shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces.

#

Store idle tool. When not in use the tools should be stored in a dry, hight or locked up place, out of reach of children.

#

Do not force the tools. It will do the job better safer at the rate for which it was intended.

#

Cluttered areas and benches can cause accident.

#

Read the following safety instruction and tool's labels before attempting to operate this product. Be aware of tool's operation range and limitations as well as its dangers.

#

When not in use, power tools must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children.

#

Never allow the chain saw near your body

or your clothing when starting or using it.

#

Do not switch your machine on when it is

upside down.

#

When starting the chain saw ensure the

chain is not touching anything.

#

Remember that the machine continues to

run for a short period after it is switched off.

#

Beware of objects hurled by the line head.

#

Do not use and do not start up and do not use the chain saw near people, other animals or obtrusive objects.

#

During operation we recommend keeping a minimum distance of 10 m between the machine and other people.

#

Always hold the device with both hands.

#

Stand in a safe and steady position on both

legs.

#

Never carry the chainsaw by the cable or when it is connected to the mains or with your fingers on the trigger.

# Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

#

Keep the cable away from heat sources, oils or sharp edges.

#

When sawing, do not use chainsaw above shoulder height.

#

The operator is responsible for any accidents or hazards that may occur to other persons or their belongings.

# Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

Wear clothing and safety gear suitable for chain saw cutters operations.

18

We suggest wearing:

#

safety helmet

#

noise-damping earplugs

#

protective goggles or visor

#

protective gloves

#

protective trousers

#

sturdy shoes not sliding

Always use an extension cable with high insulation characteristics and which meets all current legislation requirements.

# When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

#

Before starting the motor, ensure that the

extension cable is clear of the cutting zone.

#

Any damaged cable must be replaced

immediately by authorized staff.

#

Remove the plug from the sacket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

#

For safety reasons, the socket used to power the unit should be backed up by a residual current device-operated (FI) circuitbreaker which can be tripped by a max. current of 30mA.

#

Check damaged parts. Before further use of your chainsaw, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine whether it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an

ENGLISH

authorised service agent. Do not use your chainsaw if the switch does not turn it on and off.

5. ELECTRICAL SAFETY

# Voltage:

make sure your machine is correct

for your mains supply

# Current:

your machine is suitable for AC

supply only.

# Plugs/extension leads:

we recommend the use of PVC or rubber covered plugs, connectors and leads with your machine.

# Power point:

the machine must be connected to a power point and not a lighting socket.

N

FIG. 1

The package contains the following items:

1.

Rear handle

2.

Lock off safety button

3.

Start lever

4.

Chain oil tank

5.

Bar with toothed pinion

6.

Chain

7.

Front handle

8.

Air intakes

9.

Power supply cable with plug

10.

Brake-hand guard engaging lever

11.

Chain guard

12.

Bar locking hand wheel + chain tension

adjustment hand wheel

13.

Bar locking pin

14.

Chain pinion

NOTE:

make sure that the power tool and

accessories in the package are not damaged

NOTE:

read these operative instructions

carefully before attempting to operate the drill

19

ENGLISH

7. BAR AND CHAIN ASSEMBLY

N

FIG. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6

#

Check that the chain brake (10) has not been engaged, and the brake lever is in position '1'.

#

Unscrew the bar locking hand wheel (12)

and also remove the chain guard (11).

#

Fit the bar (5) onto the locking pin (13). Turn the adjustment flange in the direction shown by the arrow of fig. 4, then push the bar back all the way toward the pinion (14).

#

Slide the chain (6) through the bar slot, starting from the top section, making sure that the teeth cutting edge is facing forward, on the blade top side.

#

Fit the chain around the pinion (14).

#

Fit the chain guard and partly tighten the bar locking hand wheel (12) by hand, as shown in fig. 4.

#

Tension the chain by using the chain tension adjustment hand wheel (12), fig. 5. The tension is correct when the chain remains inside the slot around the bar and can be turned with the fingers. At this stage, fully tighten the bar locking hand wheel, as shown in fig. 6.

#

Too much tension on the chain will reduce the life of the chain, the bar and the engine.

#

Too little tension of the chain may cause the chain to fall from the bar, and create a dangerous condition for the user.

8. LUBRIFICATION SYSTEM

#

An automatic pump allows the chain

lubrication.

#

Use only new oil for chains. The choice of the oil viscosity depends on the air tempera- ture. Never use waste oil or second rate oil that could damage the pump, the bar and the chain.

#

Contact an authorised service centre in

order to choose good oil.

#

Never use the chainsaw without oil. Check

oil level regularly, refill if less than ¼ full.

#

If the lubrication system doesn't work properly, check that the oil filter is clean, eventually contact an authorised service centre.

9. SAFETY CHAINBRAKE

N

FIG. 2-7

#

This area shows the part of chainsaw most

likely to cause kickback (fig. 7).

#

In the event of kickback, the left hand will come into contact With chain brake lever, that incorporates a separate electrical switch to cut out the current to the motor, stopping the chain immediately ('O' position).

#

To reset after operation of the chain brake, disconnect from power supply and release the brake by pulling the brake lever into the rearward position ('1' position).

#

Check chain tension before restarting.

10.SWITCHING ON/OFF

- SWITCH ON -

Hold the front handle with the left hand and the rear handle with the right hand. Press the lock off safety button (2) with the thumb and press the start button (3).

- SWITCH OFF -

To stop the chainsaw, release the trigger.

ELECTRIC MOTOR SAFETY SYSTEM

This chainsaw has a device that protects the motor by disconnecting it when the effort is too high. To restart, release the trigger. Check that the chain is able to rotate. Push the trigger and the lock-off button to start

again.

20

11. MAINTENANCE

The following suggestions deal with the daily maintenance of the chainsaw. If they could not be exhaustive, contact an authorised service centre.

N

FIG. 1 - 12

#

Ensure that the electric power lead (9) is

not damaged.

#

Ensure that the motor and air slots (8) are

free and unobstructed.

#

Check that the lubrication system is

adequate.

#

Clean the chain brake and ensure that it

works properly.

#

Turn the bar over everyday.

#

Check the bar wear.

#

Ensure that the oil flow hole is unobstructed.

#

Clean the chain guide on the bar.

#

Check the chain tension, sharpen the blades and check their conditions eventually removing irregularities.

#

Check the guide bar sprocket conditions.

#

Ensure that the oil reservoir and the oil filter are clean. This chainsaw meets all current legislation requirements; in order to avoid injuries while repairing, every repairing has to be done by qualified staff in an authorized service centre.

CHAIN SHARPENING

N

FIG. 2 - 7

#

Disconnect the cord from the mains supply.

#

Wear protective gloves.

#

Ensure the chain is correctly tensioned and not too loose.

#

Engage the chain brake (10) to block the chain on the bar when sharpening.

#

Use a round file for chain sharpening, diameter equivalent to 1.1 times the cutting tooth depth.

#

File at a horizontal angle, 35° to the bar.

#

File from inside towards outside of the tooth

only.

#

Sharpen each tooth equally by using the

same number of strokes.

#

File at an angle of 90° to the bar.

#

Check the safety depth gauge height every 5 chain sharpenings. Use depth gauge measuring instrument to check the height of the depth gauge.

12.GENERAL SUGGESTIONS FOR CUTTING

We suggest to cut utilizing the bottom of the bar, this way of operating diminishes the probability of injuring. Be careful when cutting with the top of the bar.

CUTTING LOGS

Cutting a log resting on the two extremities

N

FIG. 9

#

First cut 1/3 of a diameter from the top. Next cut from below using the top of the bar. This will avoid pinching of the bar in wood. Avoid touching the ground with the bar. Cutting from a saw horse

N

FIG. 10

#

First cut 1/3 of a diameter from below. Next cut from the top using the bottom of the bar.

ENGLISH

21

FELLING A TREE #

Before felling a tree, consider carefully all conditions including the intended direction of the fall, the natural lean of the tree, surrounding trees and obstacles, the wind direction and speed.

Directional cut

N

FIG. 11

#

Cut a wedge (1/3-1/2 of tree diameter) out of the trunk on the side which you want the tree to fall.

Felling cut

N

FIG. 12

#

Cut into the trunk from the other side 1"- 2"/ 3-6 cm above the wedge.

#

Use a felling wedge to help control felling and prevent binding the guide bar and saw chain in the cut.

#

Safety distance is 2.5 times the height of the tree to fell. Be sure that nobody is in the danger zone before and during the felling.

CUTTING PREPARED TIMBER

#

When cutting prepared, use clamps or shocks to secure wood.

ENGLISH

note _______________________________

_____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________

22

HUNGARIAN

Az elektromos gépe használata elott figyelmesen olvassa el a kezelési útmutató utasításait.

1. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Kedves Ügyfelünk, köszönjük, hogy cégünk egyik kertje részére készült termékét választotta. A láncfurész a felhasználó védelme érdekében a jelenleg érvényes biztonsági rendelkezéseknek megfeleloen készült. Jelen kezelési útmutató azon összeszereléshez, használathoz és karbantartáshoz szükséges teendoket ábrázolja és írja le, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a láncfurésze tökéletes állapotban legyen.

AZ OLVASÁS MEGKÖNNYÍTÉSÉNEK ÉRDEKÉBEN

Az összeszereléssel kapcsolatos ábrák a kiadvány elején találhatóak. Ez az oldal legyen nyitva az összeszerelési utasítások olvasásakor. Amennyiben a láncfurésze karbantartásra, vagy szerelésre szorul kérjük lépjen kapcsolatba a kereskedovel, ahol a gépet vásárolta, vagy egy márkaszervizünkkel.

2. MUSZAKI ADATOK

Feszültség - teljesítmény

230 V - 2000 W

Frekvencia

50 Hz

Fordulatszám (terhelés nélkül)

7600 1/perc

Vágólap hossza

400 mm

Tömeg

5,1 kg

LpA (Hangnyomás)*

89 dB(A)

LWA (Hangerosség)

106 dB(A)

Rezgésszint

8,5 m/s

2

* a felhasználó fülénél

3. SZIMBÓLUMOK

Jelen kézikönyvben a következo szimbólumokat találhatja. Az olvasás elott meg kell ismernie ezeket.

Ez a szimbólum személyi sérülés, halál, vagy az eszköz sérülésének veszélyét jelzi a kezelési kézikönyv utasításainak nem betartása esetén.

Elektromos áramütés veszélye.

Mi n de n e set ben h asz nál j on biztonsági sisakot, hangtompító fü l vé d ot , vé d oá l arc ot, vag y védoszemüveget.

Mindig használjon csúszásmentes munkavédelmi cipot.

Mindig használjon védokesztyut.

Olvassa el a kezelési útmutatót

Ne tegye ki esonek.

Az on na l h úz za ki a du gó t a konnektorból a vezeték megsérülése, vagy átvágása esetén.

Tartsa a láncfurészt két kézzel.

Javasolt használat.

23

HUNGARIAN

Visszacsapódás veszélye.

A legnagyobb vágólap hossza

maximum 400 mm

Tisztítás Lásd a kezelési útmutató szövegéhez rendelt ábra

A hulladékká vált elektromos készülék újra hasznosít ható a nyagokat tartalmaz és ezért nem szabad a háztartási hulladék közé kerülnie.

4. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABVÁNYOK

A láncfurész összes felhasználójának eloször gondosan el kell olvasnia a karbantartási és kezelési útmutatót és teljes mértékben meg kell ismerkednie az összes kezeloelemmel az eszköz helyes használatának érdekében.

N e ha gy j a , h o gy g y e r e ke k kapcsolatba kerüljenek az eszközzel. Tartson minden személyt távol a munkaterülettol.

#

Elektromos eszközök használatakor az alapveto biztonsági óvintézkedéseket mindig be kell tartani tuz, áramütés és személyi sérülés veszélyének csökkentésének érdekében.

#

Védekezés áramütés ellen. Kerülje a testi

érintkezést a földelt felületekkel.

#

A nem használt eszköz tárolása. Amennyiben az eszközt nem használja azt tárolja száraz, gyerekek által nem hozzáférheto magas, vagy zárt helyen.

#

Ne eroltesse az eszközt. Az jobban és biztonságosabban végzi a munkáját a tervezésének megfelelo mértéku felhasználás esetén.

#

Zsúfolt területek balesetet okozhatnak.

#

Olvassa el a következo biztonsági tudnivalókat és az eszközön található feliratokat a termék használatának megkezdése elott. Legyen tudatában az eszköz felhasználási területének és korlátozásainak, valamint veszélyeinek.

#

Amennyiben nem használja az elektromos eszközt tárolja azt száraz, biztonságosan lezárt, gyerekek által nem hozzáférheto helyen.

#

Az indítás és a használat során soha ne legyen a láncfurész a teste, vagy a ruházata közelében.

#

Ne indítsa el a gépet, ha az fejjel lefele

található.

#

A láncfurész elindításánál bizonyosodjon

meg arról, hogy az nem ér neki semminek.

#

Ne feledkezzen meg arról, hogy a gép

leállítás után még rövid ideig muködik.

#

Óvakodjon visszacsapó tárgyaktól.

#

Ne használja és ne indítsa el a láncfurészt emberek- állatok, vagy veszélyt jelento tárgyak közelében.

#

A használat során legalább 10 m távolság javasolt a gép és egyéb személyek között.

#

Az eszközt mindig tartsa két kézzel.

#

Biztonságos és stabil pozícióban álljon,

mindkét lábán.

#

Soha ne hordozza a láncfurészt a vezetéknél fogva, vagy ha az csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz, vagy ha az ujja a kapcsolón található.

# Kerülje a véletlenszeru elindítást. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló a KI (OFF) állásban található bekapcsoláskor.

Elektromos eszközök hordozása ujjal a kapcsolón, vagy elektromos eszközök elektromos hálózatra való csatlakoztatása bekapcsolt állapotban balesetveszélyes.

24

HUNGARIAN

#

Az elektromos vezetéket tartsa távol a

hoforrásoktól, olajoktól, éles tárgyaktól.

#

Furészelés közben ne használja a

láncfurészt vállmagasság felett.

#

A felhasználó felelos az összes balesetért és veszélyért, amely más személyekre, illetve azok vagyonára nézve keletkezik.

# Viseljen megfelelo ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot, vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyujét a mozgó alkatrészektol.

A laza ruházat, ékszerek, vagy a hosszú haj belegabalyodhat a mozgó alkatrészekbe. Viseljen láncfurész

használatához alkalmas ruházatot és felszereléseket. A következok viselését javasoljuk:

#

védosisak

#

hangtompító fülvédo

#

védoálarc, vagy védoszemüveg

#

védokesztyu

#

védonadrág

#

csúszásmentes munkacipo

Kizárólag oly an hossza bbítót használjon, amely magas szigetelési karakterisztikával rendelkezik és megfelel a mindenkori törvényi eloírásoknak.

# Amennyiben az elektromos eszközt a szabadban használja szabadtéri felhasználásra alkalmas hosszabbítót alkalmazzon.

A kültéri felhasználásra alkalmas hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

#

A motor elindítása elott bizonyosodjon meg arról, hogy a hosszabbító vezetéke a vágási területen kívül esik.

#

A sérült vezetékeket az arra jogosult

személyzetnek azonnal ki kell cserélnie.

#

Bármilyen beállítás, szerelés, vagy karbantartás elvégzése elott a dugót húzza ki a konnektorból.

#

Biztonsági okokból az áramellátásra szolgáló konnektort indulóáramú eszköz (FI) által muködtetett megszakítóval kell biztosítani, amely maximálisan 30 mA áramerosség mellett muködtetheto.

#

Ellenorizze az eszközt sérült alkatrészekre nézve. A láncfurész további használata elott sérült védoberendezés, vagy alkatrész esetén gondosan meg kell vizsgálni, hogy megfeleloen fog-e muködni és képes-e a tervezett funkciójának megfelelni. Ellenorizze a mozgó alkatrészek eltérését, mozgó alkatrészek megakadását, alkatrészek sérülését, összeszerelést és minden egyéb állapotot, amely a muködésre kihatással lehet. A sérült védoberendezéseket, vagy alkatrészeket az arra jogosult szerelonek meg kell javítania, vagy ki kell cserélnie. Ne használja a láncfurészt, ha a kapcsoló nem indítja el és nem állítja le azt.

5. ELEKTROMOS BIZTONSÁG # Feszültség:

bizonyosodjon meg arról,

hogy a gépe megfelel az áramhálózatnak.

# Áram:

a gépe kizárólag váltóáramról

történo üzemre alkalmas.

# Dugók/hosszabbítók:

a gépéhez PVC, vagy gumi bevonatú dugók, konnektorok és hosszabbítók használatát javasoljuk.

# Konnektor:

a gépet kizárólag konnektorba szabad csatlakoztatni, világításra kialakított dugaszolóaljzat használata nem engedélyezett.

6 GÉPALKATRÉSZEK LEÍRÁSA

N

1 ABRA

A csomag tartalma:

1.

hátsó fogantyú

2.

biztonsági lezáró gomb

3.

indítókar

4.

lánc olajtartálya

5.

vágólap fogaskerékkel

25

HUNGARIAN

6.

lánc

7.

elülso fogantyú

8.

szelozok

9.

elektromos vezeték dugóval

10.

biztonsági-kézvédo láncfékezo kar

11.

láncvédo

12.

vágólapszorító kézikerék + láncfeszesség

állító kézikerék

13.

vágólaprögzíto csap

14.

lánc fogaskerék

MEGJEGYZÉS:

bizonyosodjon meg arról, hogy a csomagban található elektromos eszköz és tartozékai sérülésmentesek

MEGJEGYZÉS:

olvassa el a használati utasítást az eszköz használatának megkezdése elott

7. VÁGÓLAP ÉS LÁNC ÖSSZESZERELÉSE

N

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 ABRA

#

Ellenorizze, hogy a láncfék (10) nem aktív,

a fékkar az '1' pozícióban található.

#

Lazítsa meg a vágólaprögzíto kézikereket

(12) és távolítsa el a láncvédot (11).

#

Helyezze a vágólapot (5) a rögzíto csapra (13). Forgassa a beállító peremet az 4. ábrán látható nyíl irányába, majd tolja a rudat vissza a fogaskerék (14) irányába.

#

Csúsztassa a láncot (6) a vágólap nyílásán keresztül, kezdje a felso résztol, bizonyosodjon meg róla, hogy a vágófogak élei a vágólap felso részén elorefele néznek.

#

Helyezze a láncot a lánckerék (14) köré.

#

Helyezze a láncvédot a helyére és részlegesen húzza meg kézzel a vágólaprögzíto kézi kereket (12), mint ahogyan azt a 4. ábrán láthatja.

#

Feszítse meg a láncot a láncfeszíto kézikerékkel (12) 5. ábra. A feszesség akkor megfelelo, ha a lánc a vágólap körül található

nyílásban marad és azt kézzel el lehet forgatni. Ezután a 6. ábrának megfeleloen teljesen szorítsa meg a vágólapot a vágólapszorító kézikerékkel.

#

A lánc túlzott megfeszítése csökkenti a lánc,

a vágólap és a motor élettartamát.

#

A lánc túlzott lazasága azt eredményezheti, hogy a lánc leesik a vágólapról és ezáltal veszélyes körülményeket teremt a felhasználóra nézve.

8. KENÉSI RENDSZER #

Egy automatikus szivattyú biztosítja a lánc kenését.

#

Kizárólag új, láncokhoz való olajat használjon. Az olaj viszkozitásának megválasztása a levego homérsékletétol függ. Soha ne használjon fáradt olajat, vagy másodosztályú olajat, mert az a lánc, a vágólap, a motor károsodását eredményezheti.

#

A megfelelo olaj kiválasztásához lépjen

kapcsolatba egy márkaszervizünkkel.

#

Soha ne használja a láncfurészt olaj nélkül. Rendszeresen ellenorizze az olajszintet és töltse fel olajjal, ha az olajszint ¼ alatt található.

#

Amennyiben a kenési rendszer nem muködik megfeleloen ellenorizze, hogy az olajszuro tiszta-e, szükség esetén lépjen kapcsolatba a márkaszervizünkkel.

9. BIZTONSÁGI LÁNCFÉK

N

2 - 7 ABRA

#

Ez a terület a láncfurész azon részét mutatja, amely leginkább hajlamos a visszacsapódás eloidézésére (7. ábra).

#

Visszacsapódás esetén a bal kéz kapcsolatba kerül a láncfék karral, az muködésbe hoz egy külön elektromos kapcsolót, amely a motor áramellátásának megszakítására szolgál és azonnal megállítja a láncot ('0' pozíció)

26

HUNGARIAN

#

A láncfék üzembelépése után a visszaállításhoz húzza ki a dugót a konnektorból és oldja ki a féket a fékkar hátsó pozíciójába ('1' pozíció) való mozgatásával.

#

Újraindítás elott ellenorizze a lánc feszességét.

10. BE-/KIKAPCSOLÁS

- BEKAPCSOLÁS -

Fogja meg az elülso fogantyút bal kézzel és a hátulsó fogantyút jobb kézzel. Nyomja meg a lezáró biztonsági gombot (2) a hüvelykujjával és nyomja meg az indító gombot (3).

- KIKAPCSOLÁS -

A láncfurész leállításához engedje el a gombot.

ELEKTROMOS MOTORBIZTONSÁGI RENDSZER

Ez a láncfurész egy olyan eszközzel van ellátva, amely túlzottan magas igénybevétel esetén megvédi a motort annak elektromos ellátásának megszakításával. Újraindításhoz engedje el a gombot. Ellenorizze, hogy a lánc képes-e elforogni. Nyomja meg a gombot és a reteszelo gombot az újbóli indításhoz.

11. KARBANTARTÁS

A következo javaslatok a láncfurész mindennapi karbantartására vonatkoznak. Amennyiben ezek nem eléggé alaposak lépjen kapcsolatba márkaszervizünkkel.

N

1 - 12 ABRA

#

Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos vezeték (9) sérülésmentes.

#

Bizonyosodjon meg arról, hogy a motor és a szellozo nyílások (8) szabadon vannak és nincsenek eltömodve.

#

Ellenorizze, hogy a kenési rendszer

megfeleloen muködik-e.

#

Tisztítsa meg a láncféket és bizonyosodjon

meg arról, hogy megfeleloen muködik.

#

Mindennap fordítsa át a vágólapot.

#

Ellenorizze, hogy a vágólapon található-e

rongálódás.

#

Bizonyosodjon meg arról, hogy az

olajcsatorna nincs-e eltömodve.

#

Tisztítsa meg a vágólapon található

láncvezetot.

#

Tisztítsa meg a láncfeszítot, élezze meg a pengéket és ellenorizze azok állapotát, adott esetben távolítsa el nem megfelelo részeket.

#

Ellenorizze a vezeto vágólap lánckerekének állapotát.

#

Gondoskodjon arról, hogy az olajtartály és az olajszuro tiszta legyen. A láncfurész megfelel minden jelenlegi törvényi követelménynek: általánosságban a javítás közben bekövetkezo sérülések elkerülésének érdekében az összes javítást a csak márkaszervizünk

LÁNC ÉLEZÉSE

N

2 - 7 ABRA

#

Húzza ki a dugót a konnektorból.

#

Viseljen védokesztyut.

#

Bizonyosodjon meg arról, hogy a lánc megfeleloen meg van feszítve és nem túl laza.

#

Aktiválja a láncféket (10), hogy rögzítse a láncot a vágólapon élezés közben.

#

Használjon kerek reszelot a lánc élezéséhez, ennek átméroje a vágófog mélységének 1,1-szeresének felel meg.

#

Reszeljen horizontálisan, 35 fokos szögben

a vágólaphoz viszonyítva,

#

A fogat kizárólag belülrol kifele reszelje.

#

Az összes fogat egyenlo mértékben élesítsen meg, úgy hogy ugyanannyiszor reszeli meg azokat.

#

A vágólaphoz viszonyított 90 fokos szögben

reszeljen.

#

Ellenorizze a biztonsági mélységet minden

27

HUNGARIAN

ötödik élesítés után. Használja a mélységmérot a mélység ellenorzésére.

12. ÁLTALÁNOS VÁGÁSI JAVASLATOK

Azt javasoljuk, hogy a vágólap alját használva vágjon, így csökkentheti a használat közben bekövetkezo sérülés veszélyét. Legyen óvatos a vágólap tetejével való vágáskor.

FARÖNKÖK VÁGÁSA Két támaszon nyugvó farönk vágása

N

9 ABRA

#

Eloször a tetejétol kezdve vágja át az átméro 1/3-át. Utána vágjon alulról a vágólap felso részének használatával. Ezáltal elkerülheti a vágólap farönkbe történo beszorulását. Kerülje a föld vágólappal való érintkezését.

Vágjon furészbakkal.

N

10 ABRA

# Eloször vágja át az átméro 1/3-át alulról. Utána vágjon felülrol a vágólap alsó felének használatával.

FA KIVÁGÁSA #

Fa kivágása elott vegye gondosan figyelembe az összes körülményt, beleértve a szándékozott dolési irányt, a fa természetes hajlását, a körülötte található fákat és akadályokat, a szél irányát és sebességét.

Irányzott vágás

N

11 ABRA

# Vágjon ki egy éket (a fa átmérojének 1/3-a

- 1/2-e) a fatörzsbol azon az oldalon amerre

Fadönto vágás

N

12 ABRA

#

Vágjon a törzsbe a másik oldalról 1" - 2" / 3

- 6 cm-rel az ék fölött.

#

Használja a dönto éket a fa kidöntésének kontrollálására és a vezeto vágólap és a furész vágásba való beszorulásának megelozésére.

#

A biztonsági távolság a kidöntendo fa magasságának 2,5-szerese. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kidöntés megkezdése elott és közben senki sincs a veszélyes területen.

ELOKÉSZÍTETT FAANYAG VÁGÁSA #

Amennyiben elokészített faanyagot vág használjon satut, vagy furészbakot a fa biztosítására.

Dolésirány

Veszélyzóna

Menekülési útvonal

34

Před použitím Vašeho přístroje je nutné pozorně si přečíst instrukce obsažené v tomto manuálu

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Vážený zákazníku, gratulujeme Vám, že jste si vybral náš výrobek pro údržbu zahrady. Elektrická pila byla konstruována s ohledem na platné bezpečnostní normy na ochranu uživatele. V tomto manuálu jsou popsány různé operace montáže, použití a údržby, potřebné pro zachování maximální účinnosti Vaší elektrické pily.

USNADNĚNÍ ČETBY

Ilustrace odpovídající montáži a popisu stroje se nacházejí na vnitřní straně obálky na začát-

ku tohoto svazku.

Během četby instrukcí montáže a použití ponechejte tyto stránky otevřené. V případě, že Vaše elektrická pila vyžaduje servis nebo opravu, žádáme Vás, abyste se nesnažili opravit závadu sami a obrátili se na Vašeho prodejce nebo na autorizované servisní středisko.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí - Výkon 230 V - 2000 W Kmitočet sítě 50 Hz Počet otáček pastorku (naprázdno) 7600 1/min

Délka lišty 400 mm Hmotnost 5,1 Kg

LpA (hladina akustického výkonu)* 89 dB(A) LWA (hladina akustického výkonu) 106 dB(A) Hladina vibrací: 8,5 m/s

2

* na ucho pracovníka

čeština

3. SYMBOLY

V tomto manuálu jsou použité následující symboly. Před další četbou je třeba si prostudovat jejich význam.

Označuje nebezpečí zranění, nebezpečí smrti nebo škod na přístroji, pokud nejsou dodrženy instrukce uvedené v následujících kapitolách manuálu.

Nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem.

Používejte vždy ochrannou přilbu, chrániče sluchu, ochranné brýle nebo ochranný obličejový štít.

Používejte vždy pevnou neklouzavou

obuv.

Používejte pevné rukavice.

Přečtěte si manuál.

Nevystavujte dešti.

Pokud je síťový kabel poškozen nebo pořezán, vypojte zástrčku z proudové zásuvky.

Elektrickou pilu vždy držte oběma rukama.

Doporučený způsob řezu.

Nebezpečí zpětného vrhu.

Maximální užitečná délka lišty

max 400 mm

35

Čištění. Označuje obrázek, na který najdete

odkaz v textu.

Vyřazené elektrické přístroje jsou recyklovatelné materiály, nevyhazujte je proto do komunálního odpadu.

4. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ NORMY

Před použitím elektrické pily si musíte pozorně přečíst instrukční manuál a dokonale se seznámit s ovládacími prvky pro správné použití přístroje, kromě toho je třeba uchovat tento manuál pro příští potřebu.

Nedovolte použití elektrické pily dětem a osobám, které nejsou dokonale seznámeny s těmito instrukcemi.

Při použití elektrických přístrojů je nutné vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření a snížit tak nebezpečí požáru, zásahů elektrickým proudem a zranění osob. Chraňte se před zásahy elektrickým proudem a zamezte kontaktu těla s uzemněnými nebo ukostřenými plochami. Jakmile přístroj nepoužíváte, uložte ho. Pokud přístroj nebude používán, uložte ho na suché místo, do vyšší polohy na uzavřené místo, mimo dosah dětí Nenamáhejte přístroj. Bude pracovat lépe a bezpečněji při rychlosti, na kterou byl projektován. # Špinavé pracovní prostředí a špinavé pracovní stoly mohou napomáhat vzniku nehod. # Nevystavujte přístroj vlhkosti. Nepoužívejte přístroje v místech s plynnou nebo hořlavou

atmosférou.

# Při použití elektrické pily je třeba být v dobré fyzické kondici. Nepoužívejte elektrickou pilu, jakmile jste unavení, není Vám dobře nebo jste

pod vlivem drog.

#Ve fázi spouštění a během funkce pracovník musí držet stále elektrickou pilu ve vhodné vzdálenosti od těla a od oděvu. # Nespouštějte elektrickou pilu, jakmile je v obrácené poloze. # Zkontrolujte, zda se řetěz během fáze spouštění ničeho nedotýká. # Mějte na paměti, že ve chvíli zastavení elektrické pily, pila ještě nějakou dobu zůstává

v chodu.

# Dejte pozor na materiál vystřelovaný řezným zařízením. # Nespouštějte a nepoužívejte elektrickou pilu v blízkosti osob, zvířat a předmětů.

# Během funkce doporučujeme udržovat minimální vzdálenost 10 metrů mezi strojem a ostatními osobami.

# Přístroj držte vždy oběma rukama. # Zaujměte stabilní a bezpečnou pozici no-

hou.

# Při manipulaci držte elektrickou pilu pomocí držadel, netahejte ji za síťový kabel, nepřemisťujte ji, jakmile je zapojena do proudové zástrčky, a nepřemisťujte ji s prsty na vypínači.

# Zamezte nechtěnému spuštění přístroje. Před zapojením zástrčky do zásuvky zkontrolujte, zda je vypínač nastaven na Off.

Přeprava elektrický přístrojů s prsty na vypínači nebo zapnutí napájecí zástrčky elektrického přístroje s vypínačem v poloze On, zvyšuje nebezpečí nehod. # Chraňte síťový kabel před zdroji tepla, oleji a řezných částí. # Ve fázi řezání nikdy nepřesahujte výšku

Vašich ramen.

# V případě nehod nebo nebezpečných situací vzniklých ostatním osobám nebo jejich věcem je odpovědný pracovník.

# Vhodně se oblečte. Nepoužívejte široký oděv nebo šperky. Držte vlasy, oděv a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí.

čeština

36

Široký oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zamotat do pohybujících se komponentů. Používejte oděv a bezpečnostní vybavení vhodné pro použití elektrické pily. Zejména doporučujeme používat:

# bezpečnostní přilbu

# chrániče sluchu # brýle nebo obličejový štít

# rukavice s ochrannou proti pořezá-

ní # bezpečnostní kalhoty s ochrannou proti pořezání

# pevnou neklouzavou obuv

Prodlužovací kabel musí mít vysokou izolaci a odpovídat normám.

# Pokud je přístroj používán venku, používejte prodlužovací kabely homologované pro venkovní použití.

Kabel vhodný pro použití ve venkovním prostředí snižuje nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

# Ve fázi spouštění elektrické pily musíte zkontrolovat, zda prodlužovací kabel a síťový kabel jsou mimo řezací oblast a není na nich poškozená izolace, například řezy nebo oděry. # Poškozené kabely musí být okamžitě vyměněny pověřeným personálem. #Před jakýmkoliv zásahem seřízení, servisu nebo údržby vytáhněte zástrčku ze zásuvky. #Z bezpečnostních důvodů musí být přístroj zapojen do proudové zásuvky chráněné diferenciálním vypínačem s max. proudem

30 mA.

# Zkontrolujte, zda se na přístroji nenacházejí poškozené komponenty. Před použitím elektrické pily pozorně zkontrolujte, zda nejsou poškozené některé komponenty (například ochrana) tak, aby nebyly schopné zaručit jejich funkci. Zkontrolujte vyrovnání mobilních částí a zda nedošlo k zadření, poškození komponentů

nebo držáků a/nebo jiným podmínkám, které by mohly ohrozit funkci přístroje. Oprava nebo výměna případných poškozených komponentů, například ochrany nebo jiné části, musí být svěřeny autorizovaným servisním střediskům. Nepoužívejte elektrickou pilu, pokud není možné ji spustit a zastavit pomocí vypínače.

5. NORMY ELEKTRICKÉ BEZPEČNOSTI

# Napětí: síťové napětí je uvedeno na identi-

ﬁkačním štítku. # Proud: elektrická pila pracuje na střídavý

proud. # Zástrčky a prodlužovací kabely: doporu-

čujeme chráněné zásuvky, kabely a zástrčky z PVC nebo homologované pryže. # Napájecí zástrčka: je třeba používat napájecí zástrčku o vhodném výkonu .

6. POPIS ČÁSTÍ STROJE

NOBR. 1

Balení obsahuje následující komponenty:

1. Zadní rukojeť

2. Bezpečnostní tlačítko lock off

3. Spouštěcí páka

4. Nádrž řetězového oleje

5. Lišta s ozubeným pastorkem

6. Řetěz

7. Přední rukojeť

8. Ventilační otvory

9. Síťový kabel se zástrčkou

10. Páčka na zapojení brzdy-chránič ruky

11. Kryt řetězu

12. Upevňovací knoﬂík lišty + Knoﬂík napínání

řetězu

13. Upevňovací čep lišty

14. Pastorek řetězu

čeština

37

POZNÁMKA: Zkontrolujte, zda se nástroj, komponenty nebo příslušenství nepoškodily během dopravy.

POZNÁMKA: Před použitím přístroje si v klidu a s maximální pozorností pročtěte celý manuál.

7. MONTÁŽ LIŠTY A PILOVÉHO ŘETĚZU

NOBR. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6

# Zkontrolujte, zda není zapojena brzda (10) pilového řetězu, páčka brzdy v poloze ‚1‘. # Odšroubujte upevňovací kolečko (12) lišty a demontujte kryt řetězu (11). # Namontujte lištu (5) na upevňovací čep (13). Otočte seřizovací přírubu ve směru označeném šipkou na obr. 3, pak nastavte lištu do maximální zadní polohy směrem k pastorku (14). # Protáhněte řetěz (6) drážkováním lišty, začněte od horní části tak, aby řezná plocha zubů byla obrácená směrem dopředu k horní části lišty.

# Namontujte řetěz kolem pastorku (14). # Namontujte kryt řetězu a lehce zašroubujte

kolečko upevnění lišty (12), utáhněte ho rukou

viz obr.4.

# Napněte řetěz pomocí kolečka seřizování napínání řetězu (12), obr. 5. Napětí je správné, jakmile řetěz zůstává v drážkování kolem lišty. Kromě toho musí být možné posunovat řetěz prsty. V tomto okamžiku je nutné utáhnout až na doraz kolečko upevnění lišty, obr. 6. # Příliš velké napětí řetězu snižuje jeho životnost, životnost lišty a motoru. # Omezené napětí řetězu může způsobit jeho pád z lišty a ohrozit tak uživatele.

8. SYSTÉM MAZÁNÍ

# Mazání řetězu je zajišťováno automatickým čerpadlem. # Doporučujeme použít nový olej pro řetězy. Volba viskozity oleje záleží na teplotě vzduchu. Nikdy nepoužívejte recyklovaný olej nebo nízké kvality, který by mohl poškodit čerpadlo, lištu a řetěz. # Při volbě oleje kontaktujte autorizované středisko technického servisu. # Nikdy nepoužívejte řetěz bez oleje. Kontrolujte pravidelně hladinu oleje, doplňte jeho hladinu pokaždé, jakmile hladina sestoupí více než o čtvrtinu. # V případě závadné funkce systému mazání, zkontrolujte stav čistoty olejového ﬁltru uvnitř nádrže a případně zaneste elektrickou pilu do autorizovaného střediska technického

servisu.

9. SYSTÉM BEZPEČNOSTNÍ BRZDY

N OBR. 2 - 7

# Jakmile elektrická pila pracuje v této zóně (obr. 7), hrozí vysoké nebezpečí zpětných vrhů. # Pokud dojde ke zpětnému vrhu, levá ruka se musí dotýkat páky brzdy, do které je zabudován speciﬁcký elektrický vypínač pro odpojení proudu od motoru a kluznici pro okamžité zastavení řetězu (poloha „0“). # Pro obnovení funkce brzdy řetězu po zásahu je třeba uvolnit vypínač, vyčkat zastavení motoru a nastavit páčku úplně dozadu (poloha „1“). # Před spuštěním elektrické pily zkontrolujte napětí řetězu.

10. SPOUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ

- SPOUŠTĚNÍ -

Uchopte přední rukojeť levou rukou a zadní

pravou rukou.

Palcem stiskněte bezpečnostní tlačítko lock off (2) a stiskněte spouštěcí tlačítko (3).

čeština

38

- ZASTAVENÍ -

Elektrická pila se zastavuje uvolněním spouštěcího tlačítka.

11. ÚDRŽBA

Dále jsou uvedené rady pro denní údržbu elektrické pily. V případě pochyb nebo otázek se obraťte na autorizované středisko technic-

kého servisu.

N OBR. od 1 a 12

# Zkontrolujte neporušenost síťového kabele a síťové zástrčky (9).

# Zkontrolujte stav ventilačních otvorů (8). # Zkontrolujte, zda je systém mazání pro řetěz

(6) a lištu (5) dostačující. # Očistěte brzdu řetězu a zkontrolujte správnou

funkci

# Denně otáčejte lištu, aby se opotřebovala rovnoměrně.

# Zkontrolujte opotřebení lišty. # Zkontrolujte, zda mazací otvor umožňuje

průchod oleje.

# Očistěte vodič řetězu. # Zkontrolujte napětí řetězu, naostřete čepel

a zkontrolujte její stav, odstraňte případné

nerovnosti.

# Zkontrolujte stav kolečka řetězu. # Zkontrolujte, zda jsou nádrž a olejový ﬁltr

čisté. Tento přístroj odpovídá hlavním platným bezpečnostním normám; aby bylo zamezeno nebezpečí úrazu, opravy musí být vykonány výhradně kvaliﬁkovaným personálem autorizovaných středisek technického servisu.

OSTŘENÍ ŘETĚZU

N OBR. od 2 do 7

# Vytáhněte zástrčku z proudové zástrčky. # Použijte pracovní rukavice. # Zkontrolujte, zda je řetěz napnutý tak, aby se

během ostření nepohyboval. # Zablokujte řetěz posunutím páčky brzdy (10)

dopředu. # Použijte pilník s průměrem 1.1 krát výška řezného zubu. # Opilujte pilníkem nakloněným horizontálně o 35° vzhledem k liště, bruste směrem z vnitřní části zubu směrem ven. # Rovnoměrné nabroušení zubu se dosáhne stejným počtem tahů pilníku na jednotlivých

zubech.

# Horizontální úhel: pilujte v kolmém směru vzhledem k rovině lišty. # Průměrně každých 5 ostření zkontrolujte rozdíl mezi výškou řezné plochy a omezovačem hloubky řezu; doporučujeme použít kalibr.

12. OBECNÉ RADY PRO ŘEZÁNÍ

Doporučujeme řezat spodní částí čepele technikou tahu řetězu, tímto způsobem má elektrická pila sklon pohybovat se ke kmeni a snižuje tak nebezpečí pro uživatele. Naopak, pokud byste řezali horní částí čepele technikou tlačeného řetězu, elektrická pila bude mít sklon pohybovat se směrem k uživateli.

# Dávejte pozor na délku řezu. # Neřežte tenké větve a keře.

Tenké větve mohou být zachyceny řetězem, roztočeny a mohou tak způsobit zranění. # Dávejte zvláštní pozor na větve pod napětím: mohou být nebezpečné pro uživatele. # Dávejte zvláštní pozor při práci na svazích, na nerovných a kluzkých terénech.

# Neřežte kovové sítě. # Neprovádějte zvláštní pracovní úkony, pokud

jste předtím nezískali potřebné zkušenosti. V případě pochyb a nejistot se obraťte na odborníka. # Doporučujeme řezat kmeny na kozách nebo upevněné svorkami a získat tak zkušenosti.

čeština

39

ě(=È1Ë.0(1(1$'Ë/<

.PHQRSĝHQëQDGYRXNRQFtFK

1OBR. 9

#$E\VWH]DEUiQLOL]DEORNRYiQtOLãW\YNPHQL

QHMGĜtYHVHĜHåHSUĤPČUXVKRUDVPČUHP

GROĤD]E\OiþiVW]HVSRGX

.PHQRSĝHQëRNR]XQHERVMHGQtPYROQëP

NRQFHP

1OBR. 10

#=DþQČWHĜH]DW]GRODGRSĜLEOLåQČSUĤPČUX

SDNSUiFLGRNRQþHWHVKRUD

RGSRYtGDWóSUĤPČUXNPHQHV~KOHPPH]L

KRUQtPDVSRGQtPĜH]HPQHMPpQČ

#3RP\VOQiOLQLHPH]LKRUQtPDVSRGQtPĜH]HP

VHQD]êYiOLQNDĜH]XNXUþHQtVPČUXSiGX/LQND

PXVtEêWYGRNRQDOpKRUL]RQWiOQtURYLQČDY~KOX

Y]KOHGHPNVPČUXSiGX

3RUiåHFtĜH]

1OBR. 12

#9\NRQHMWHSRUiåHFtĜH]]GUXKpVWUDQ\FP

QDGOLQNRXĜH]XNXUþHQtVPČUXSiGX

#3RXåLMWHNOtQ\NWHUpSRPiKDMtNRQWURORYDW

SRUiåHQtD]DEUDĖWHWDN]DEORNRYiQtOLãW\

EČKHPĜH]X

#SRUiåHFtĜH]PXVtNRQþLWSDUDOHOQČNOLQFHĜH]X

NXUþHQtVPČUXSiGXVHY]GiOHQRVWtPH]LGYČ-

PD~URYQČPLQHMPpQČSUĤPČUXNPHQH

1HQDĜt]QXWiþiVWNPHQHVHQD]êYiRKQLVNRD

SĜHGVWDYXMHSDQWNWHUêYHGHVWURPSĜLSiGX

#%H]SHþQRVWQtY]GiOHQRVWSRUiåHQpKRVWURPX

MHNUiWYêãNDVDPRWQpKRVWURPX'iYHMWH

SR]RUDE\VHYQHEH]SHþQpREODVWLSĜHGD

EČKHPNiFHQtQHQDFKi]HODåiGQiRVRED

ě(=È1Ë35.(1

#3ĜLĜH]iQtSUNHQVWDþt]DEORNRYDWMHXSHYQČ-

QtPGRVYRUHNQHERSiVĤ

..........................................................................

.........................................................................

325Èä(1Ë675208

#3URVSUiYQpSRUiåHQtVWURPXMHQXWQpY\-

KRGQRWLWYãHFKQ\SRGPtQN\QDSĜtNODG]YROHQê

VPČUSiGXVWURPXMHKRSĜLUR]HQpQDNORQČQt

SĜtSDGQpRNROQtSĜHNiåN\VPČUDU\FKORVW

YČWUX

ěH]NXUþHQtVPČUXSiGX

1OBR. 11

#9\ĜHåWH]iĜH]QDVWUDQČVPČUHPNQtåEXGH

VWURPSRUDåHQ1HMGĜtYHMHWĜHEDSURYpVWKRUQt

þiVWĜH]XNXUþHQtVPČUXSiGXSDNVSRGQtþiVW

ĜH]XNXUþHQtVPČUXSiGXNWHUiVHPXVtNRQþLW

WDPNGHNRQþtKRUQtþiVW

#+ORXENDĜH]XNXUþHQtVPČUXSiGXPXVt

5OüTM¶EGPÈ

0GDG\RGì-

P¶\ÎPC

0GDG\RGì-

P¶\ÎPC

PKMQX¶

EGUVC

PKMQX¶

EGUVC

0GDG\RGì-

P¶\ÎPC

ÿeäWLQD

40

Pred použitím Vášho prístroja je nutné pozorne si prečítať inštrukcie obsiahnuté v tomto manuáli

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Vážený zákazník, gratulujeme Vám, že ste si vybrali náš výrobok pre údržbu záhrady. Elektrická pila bola konštruovaná s ohľadom na platné bezpečnostné normy na ochranu užívateľa. V tomto manuáli sú popísané rôzne operácie montáže, použitia a údržby, potrebné pre zachovanie maximálnej účinnosti Vašej elektrickej píly.

UĽAHČENIE ČÍTANIA

Ilustrácie zodpovedajúce montáži a popisu stroja sa nachádzajú na vnútornej strane obálky na začiatku tohto zväzku. Počas čítania inštrukcií montáže a použitia ponechajte tieto stránky otvorené. V prípade, že Vaše elektrická pila vyžaduje servis alebo opravu, žiadame Vás, aby ste sa nesnažili opraviť závadu sami a obrátili sa na Vášho predajcu alebo na autorizované servisné

stredisko.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie - Výkon 230 V - 2000 W

Frekvencia siete 50 Hz

Počet otáčok pastorka (naprázdno) 7600 1/min Dĺžka lišty 400 mm Hmotnosť 5,1 Kg LpA (hladina akustického výkonu)* 89 dB(A) LWA (hladina akustického výkonu) 106 dB(A) Hladina vibrácií: 8,5 m/s

2

na ucho pracovníka•

3. SYMBOLY

V tomto manuáli sú použité nasledujúce symboly. Pred ďalším čítaním je treba si preštudovať ich význam.

Označuje nebezpečenstvo zranenia, nebezpečenstvo smrti alebo škôd na prístroji, pokiaľ nie sú dodržané

inštrukcie uvedené v nasledujúcich

kapitolách manuálu.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom.

Používajte vždy ochrannou prilbu, chrániče sluchu, ochranné okuliare alebo ochranný štít na tvár.

Používajte vždy pevnou protišmykovú

obuv.

Používajte pevné rukavice.

Prečítajte si manuál.

Nevystavujte dažďu.

Pokiaľ je sieťový kábel poškodený alebo porezaný, odpojte zástrčku z prúdovej zásuvky.

Elektrickou pílu vždy držte

oboma rukami.

Odporúčaný spôsob rezu.

Nebezpečenstvo spätného

vrhu.

Maximálna užitočná dĺžka

lišty max 400 mm

Čistenie. Označuje obrázok, na ktorý nájdete

odkaz v texte.

slovencina

41

Vyradené elektrické prístroje sú recyklovateľné materiály, nevyhadzujte ich preto do komunálneho odpadu.

4. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

NORMY

Pred použitím elektrickej píly si musíte pozorne prečítať inštruktážny manuál a dokonale sa zoznámte s ovládacími prvky pre správne použitie prístroja, okrem toho je treba uchovať tento manuál pre ďalšiu potrebu.

Nedovoľte používať elektrickú pílu deťom a osobám, ktoré nie sú dokonale oboznámené s týmito inštrukciami.

Pri použití elektrických prístrojov je nutné vždy dodržovať základne bezpečnostné opatrenie a znížiť tak nebezpečenstvo požiaru, zásahov elektrickým prúdom a zranenia osôb. Chráňte sa pred zásahmi elektrickým prúdom a zamedzte kontaktu tela s uzemnenými alebo ukostrenými plochami. Ak prístroj nepoužívate, odložte ho. Pokiaľ prístroj nebude používaný, uložte ho na suché

miesto, do vyššej polohy na uzavreté miesto,

mimo dosah detí Nenamáhajte prístroj. Bude pracovať lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol projektovaný.

# Špinavé pracovné prostredie a špinavé pra-

covné stoly môžu napomáhať vzniku nehôd. # Nevystavujte prístroj vlhkosti. Nepoužívajte prístroje v miestach s plynnou alebo horľavou

atmosférou.

# Pri použití elektrickej píly je treba byť v dobrej fyzickej kondícii. Nepoužívajte elektrickú pílu, ak ste unavení, nie je Vám dobre alebo ste pod

vplyvom drog.

# Vo fáze spúšťania počas funkcie pracovník musí držať stále elektrickú pílu vo vhodnej

vzdialenosti od tela a od odevu.

# Nespúšťajte elektrickú pílu, ak je v obrátenej

polohe.

# Skontrolujte, či sa reťaz počas fáze spúšťania ničoho nedotýka. # Majte na pamäti, že vo chvíli zastavenia elektrickej píly, píla ešte nejakou dobu ostáva

v chode.

# Dajte pozor na materiál vystreľovaný rezným zariadením. # Nespúšťajte a nepoužívajte elektrickú pílu v blízkosti osôb, zvierat a predmetov.

# Počas funkcie odporúčame udržovať minimálnu vzdialenosť 10 metrov medzi strojom a ostatnými osobami.

# Prístroj držte vždy oboma rukami. # Zaujmite stabilnú a bezpečnú pozíciu nôh. # Pri manipulácii držte elektrickú pílu pomo-

cou držadiel, neťahajte ju za sieťový kábel, nepremiestňujte ju, ak je zapojená do prúdovej zástrčky, a nepremiestňujte ju s prstami na vypínači.

# Zamedzte nechcenému spusteniu prístroja. Pred zapojením zástrčky do zásuvky skontrolujte, či je vypínač nastavený na Off.

Preprava elektrický prístrojov s prstami na vypínači alebo zapnutie napájacej zástrčky elektrického prístroja s vypínačom v polohe On, zvyšuje nebezpečenstvo nehôd. # Chráňte sieťový kábel pred zdrojmi tepla, olejmi a rezných častí. # Vo fáze rezania nikdy nepresahujte výšku

Vašich ramien.

# V prípade nehôd alebo nebezpečných situácií vzniknutých ostatným osobám alebo ich veciam je zodpovedný pracovník.

# Vhodne sa oblečte. Nepoužívajte široký odev alebo šperky. Držte vlasy, odev a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí.

Široký odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zamotať do pohybujúcich sa komponentov.

slovencina

42

Používajte odev a bezpečnostné vybavenie vhodné pre použitie elektrickej píly. Hlavne odporúčame používať:

# bezpečnostnú prilbu

# chrániče sluchu # okuliare alebo štít na tvár # rukavice s ochrannou proti porezaniu # bezpečnostné nohavice s ochrannou proti porezaniu # pevnú protišmykovú obuv

Predlžovací kábel musí mať vysokou izoláciu a zodpovedať normám

# Pokiaľ je prístroj používaný vonku, používajte predlžovacie káble homologované pre vonkajšie použitie.

Kábel vhodný pre použitie vo vonkajšom prostredí znižuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. # Vo fáze spúšťania elektrickej píly musíte skontrolovať, či predlžovací kábel a sieťový kábel sú mimo rezaciu oblasť a nie je na nich poškodená izolácia, napríklad rezy alebo

odery.

# Poškodené káble musia byť okamžite vymenené povereným personálom. #Pred akýmkoľvek zásahom regulácie, servisu alebo údržby vytiahnite zástrčku zo zásuvky. #Z bezpečnostných dôvodov musí byť prístroj zapojený do prúdovej zásuvky chránenej diferenciálnym vypínačom s max. prúdom

30 mA.

# Skontrolujte, či sa na prístroji nenachádzajú poškodené komponenty. Pred použitím elektrickej píly pozorne skontrolujte, či nie sú poškodené niektoré komponenty (napríklad ochrana) tak, ktoré by neboli schopné zaručiť ich funkciu. Skontrolujte vyrovnanie mobilných

častí a či nedošlo k zadreniu, poškodeniu komponentov alebo držiakov a/alebo iným podmienkam, ktoré by mohli ohroziť funkciu prístroja. Oprava alebo výmena prípadných poškodených komponentov, napríklad ochrany alebo iné časti, musia byť zverené autorizovaným servisným strediskám. Nepoužívajte elektrickú pílu, pokiaľ nie je možné ju spustiť a zastaviť pomocou vypínača.

5. NORMY ELEKTRICKEJ BEZPEČNOSTI

# Napätie: sieťové napätie je uvedené na

identiﬁkačnom štítku. # Prúd: elektrická píla pracuje na striedavý

prúd.

# Zástrčky a predlžovací káble: odporúčame chránené zásuvky, káble a zástrčky z PVC

alebo homologovanej gumy.

# Napájacia zástrčka: je treba používať napájaciu zástrčku s vhodným výkonom .

6. POPIS ČASTÍ STROJA

NOBR. 1

Balenie obsahuje nasledujúce komponenty:

1. Zadná rukoväť

2. Bezpečnostné tlačidlo lock off

3. Spúšťacia páka

4. Nádrž reťazového oleja

5. Lišta s ozubeným pastorkom

6. Reťaz

7. Predná rukoväť

8. Ventilačné otvory

9. Sieťový kábel so zástrčkou

10. Páčka na zapojenie brzdy-chránič ruky

11. Kryt reťaze

12. Upevňovací gombík lišty + Gombík napí-

nania reťaze

13. Upevňovací čap lišty

14. Pastorok reťaze

slovencina

43

POZNÁMKA: Skontrolujte, či sa nástroj, komponenty alebo príslušenstvo nepoškodili počas dopravy.

POZNÁMKA: Pred použitím prístroje si v pokoji a s maximálnou pozornosťou prečítajte celý manuál.

7. MONTÁŽ LIŠTY A PILOVEJ REŤAZE

NOBR. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6

# Skontrolujte, či nie je zapojená brzda (10) pílovej reťaze, páčka brzdy v polohe ‚1‘. # Odskrutkujte upevňovacie koliesko (12) lišty a demontujte kryt reťaze (11). # Namontujte lištu (5) na upevňovací čap (13). Otočte nastavovaciu prírubu v smere označenom šípkou na obr. 3, potom nastavte lištu do maximálnej zadnej polohy smerom k

pastorku (14).

# Pretiahnite reťaz (6) drážkovaním lišty, začnite od hornej časti tak, aby rezná plocha zubov bola obrátená smerom dopredu k hornej časti lišty.

# Namontujte reťaz okolo pastorku (14). # Namontujte kryt reťaze a ľahko zaskrutkujte

koliesko upevnenia lišty (12), utiahnite ho rukou

viď obr.4. # Napnite reťaz pomocou kolieska nastavovania napínania reťaze (12), obr. 5. Napätie je správne, ak reťaz ostáva v drážkovaní okolo lišty. Okrem toho musí byť možné posúvať reťaz prstami. V tomto okamihu je nutné utiahnuť až na doraz koliesko upevnenia

lišty, obr. 6.

# Príliš veľké napätie reťaze znižuje jeho životnosť, životnosť lišty a motoru. # Obmedzené napätie reťaze môže spôsobiť jeho pád z lišty a ohroziť tak užívateľa.

8. SYSTÉM MAZANIA

# Mazanie retaze je zaistované automatickým

cerpadlom.

# Odporúcame použit nový olej pre retaze. Volba viskozity oleje záleží na teplote vzduchu. Nikdy nepoužívajte recyklovaný olej alebo nízke kvality, ktorý by mohli poškodit cerpadlo,

lištu a retaz. # Pri volbe oleja kontaktujte autorizované stredisko technického servisu. # Nikdy nepoužívajte retaz bez oleja. Kon- trolujte pravidelne hladinu oleja, doplnte jeho

hladinu zakaždým, ak hladina klesne viac než

o štvrtinu.

# V prípade chybnej funkcie systému mazania,

skontrolujte stav cistoty olejového filtru vo

vnútri nádrže a prípadne zaneste elektrickou pílu do autorizovaného strediska technického

servisu.

9. SYSTÉM BEZPEČNOSTNEJ BRZDY

N OBR. 2 - 7

# Ak elektrická pila pracuje v tejto zóne (obr.

7), hrozí vysoké nebezpečenstvo spätných

vrhov.

# Pokiaľ dôjde ku spätnému vrhu, ľavá ruka sa musí dotýkať páky brzdy, do ktorej je zabudovaný špeciﬁcký elektrický vypínač pre odpojenie prúdu od motora a klznice pre okamžité zastavenie reťaze (poloha „0“). # pre obnovenie funkcie brzdy reťaze po zásahu je treba uvoľniť vypínač, vyčkať kým motor nezastav a nastaviť páčku úplne dozadu (poloha „1“). # Pred spustením elektrickej píly, skontrolujte napätie reťaze.

slovencina

44

10. SPÚŠŤANIE A ZASTAVENIE

- SPÚŠŤANIE -

Uchopte prednú rukoväť ľavou rukou a zadnú

pravou rukou.

Palcom stlačte bezpečnostné tlačidlo lock off (2) a stlačte spúšťacie tlačidlo (3).

- ZASTAVENIE -

Elektrická píla sa zastavuje uvoľnením spúšťacieho tlačidla.

11. ÚDRŽBA

Ďalej sú uvedené rady pre dennú údržbu elektrickej píly. V prípade pochyb alebo otázok sa obráťte na autorizované stredisko technického

servisu.

N OBR. da 1 a 12

# Skontrolujte neporušenosť sieťového kábla a sieťovej zástrčky (9).

# Skontrolujte stav ventilačných otvorov (8). # Skontrolujte, či je systém mazania pre reťaz

(6) a lištu (5) dostačujúci. # Očistite brzdu reťaze a skontrolujte správnu

funkciu

# Denne otáčajte lištu, aby sa opotrebovala

rovnomerne.

# Skontrolujte opotrebenie lišty. # Skontrolujte, či mazací otvor umožňuje

priechod oleja.

# Očistite vodič reťaze. # Skontrolujte napätie reťaze, naostrite čepeľ

a skontrolujte jej stav, odstráňte prípadné

nerovnosti.

# Skontrolujte stav kolieska reťaze. # Skontrolujte, či sú nádrž a olejový filter

čisté. Tento prístroj zodpovedá hlavným platným bezpečnostným normám; aby bolo zamedzené nebezpečenstvu úrazu, opravy musia byť vykonané výhradne kvaliﬁkovaným personálom autorizovaných stredísk technického servisu.

OSTRENIE REŤAZE

N OBR. od 2 do 7

# Vytiahnite zástrčku z prúdovej zástrčky. # Použite pracovné rukavice. # Skontrolujte, či je reťaz napnutá tak, aby sa

počas ostrenia nepohybovala. # Zablokujte reťaz posunutím páčky brzdy (10)

dopredu.

# Použite pilník s priemerom 1.1 krát výška

rezného zubu.

# Opilujte pilníkom nakloneným horizontálne o 35° vzhľadom k lište, brúste smerom z vnútornej časti zubu smerom von.

# Rovnomerné naostrenie zubu sa dosiahnete

rovnakým počtom ťahov pilníka na jednotlivých

zuboch.

# Horizontálny uhol: pilujte v kolmom smere vzhľadom k rovine lišty. # Priemerne každých 5 ostrení skontrolujte rozdiel medzi výškou reznej plochy a obmedzovačom hĺbky rezu; odporúčame použiť

kaliber.

12. VŠEOBECNÉ RADY PRE REZANIE

Odporúčame rezať spodnou časťou čepele technikou ťahu reťaze, týmto spôsobom má elektrická píla sklon pohybovať sa ku kmeňu a znižuje tak nebezpečenstvo pre užívateľa. Naopak, pokiaľ by ste rezali hornou časťou čepele technikou tlačenej reťaze, elektrická píla bude mať sklon pohybovať sa smerom k užívateľovi.

# Dávajte pozor na dĺžku rezu. # Nerežte tenké konáre a kríky.

Tenké konáre môžu byť zachytené reťazou, roztočené a môžu tak spôsobiť zranenie. # Dávajte zvláštny pozor na konáre pod napätím: môžu byť nebezpečné pre užívateľa. # Dávajte zvláštny pozor pri práci na svahoch,

slovencina

45

QDQHURYQêFKDNO]NêFKWHUpQRFK

#1HUHåWHNRYRYpVLHWH

#1HY\NRQiYDMWH]YOiãWQHSUDFRYQp~NRQ\

SRNLDĐVWHSUHGWêPQH]tVNDOLSRWUHEQpVN~-

senosti.

9SUtSDGHSRFK\EDQHLVW{WVDREUiĢWHQD

RGERUQtND

#2GSRU~þDPHUH]DĢNPHQHQDNR]iFKDOHER

XSHYQHQpVYRUNDPLD]tVNDĢWDNVN~VHQRVWL

5(=$1,(3ĕ$1$',(/<

3HėRSUHWëQDGYRFKNRQFRFK

1OBR. 9

#$E\VWH]DEUiQLOL]DEORNRYDQLXOLãW\YNPHQL

QDMVN{UVDUHåHSULHPHUX]KRUDVPHURP

GROXD]Y\ãQiþDVĢ]RVSRGX

.PHėRSUHWëRNR]XDOHERVMHGQëPYRđQëP

NRQFRP

1OBR. 10

#=DþQLWHUH]DĢ]GRODGRSULEOLåQHSULHPHUX

SRWRPSUiFXGRNRQþLWH]KRUD

POKÁLANIE STROMU

#SUHVSUiYQHSRNiODQLHVWURPXMHQXWQpY\-

KRGQRWLĢYãHWN\SRGPLHQN\QDSUtNODG]YROHQê

VPHUSiGXVWURPXMHKRSULURG]HQpQDNORQHQLH

SUtSDGQpYRQNDMãLHSUHNiåN\VPHUDUêFKORVĢ

vetra.

5H]NXUþHQtVPHUXSiGX

1OBR. 11

#9\UHåWH]iUH]QDVWUDQHVPHURPNXNWRUHM

EXGHVWURPSRNiODQê1DMSUYMHWUHEDY\NRQDĢ

KRUQ~þDVĢUH]XNXUþHQLXVPHUXSiGXSRWRP

VSRGQ~þDVĢUH]XNXUþHQLXVPHUXSiGXNWRUi

PXVtNRQþLĢWDPNGHNRQþtKRUQiþDVĢ

#+ĎENDUH]XNXUþHQLXVPHUXSiGXPXVt]RG-

SRYHGDĢóSULHPHUXNPHĖDVXKORPPHG]L

KRUQêPDVSRGQêPUH]RPQDMPHQHM

#3RP\VHOQiOtQLDPHG]LKRUQêPDVSRGQêP

UH]RPVDQD]êYDOLQNDUH]XNXUþHQLXVPHUX

SiGX/LQNDPXVtE\ĢYGRNRQDOHMKRUL]RQWiOQHM

URYLQHDYXKOHY]KĐDGRPNVPHUXSiGX

5H]SRNiODQLD

1OBR. 12

#9\NRQDMWHUH]SRNiODQLD]GUXKHMVWUDQ\

FPQDGOLQNRXUH]XNXUþHQLXVPHUXSiGX

#3RXåLWHNOLQ\NWRUpSRPiKDM~NRQWURORYDĢ

SRNiODQLHD]DEUiĖWHWDN]DEORNRYDQLXOLãW\

SRþDVUH]X

#5H]SRNiODQLDPXVtNRQþLĢSDUDOHOQHNOLQNH

UH]XNXUþHQLXVPHUXSiGXVRY]GLDOHQRVĢRX

PHG]LGYRPD~URYĖDPLQDMPHQHMSULHPHUX

SĖD1HQDUH]DQiþDVĢSĖDVDQD]êYDRKQLVNRD

SUHGVWDYXMHSiQWNWRUêYHGHVWURPSULSiGX

#%H]SHþQRVWQiY]GLDOHQRVĢSRNiODQpKR

VWURPXMHNUiWYêãNDVDPRWQpKRVWURPX

'iYDMWHSR]RUDE\VDYQHEH]SHþQHMREODVWL

SUHGDSRþDVNiODQLDQHQDFKiG]DODåLDGQD

Smer

NiODQLD

0GDG\RGìP¶

\ÎPC

0GDG\RGìP¶

\ÎPC

0GDG\RGìP¶

\ÎPC

PKMQX¶

EGUVC

PKMQX¶

EGUVC

VORYHQFLQD

46

47

note _______________________________

_____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________

note _______________________________

_____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ____________________________

48

MTD ECS 20-40 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual