MTD 769-00765D User Manual

L 07 FORM NO. 769-00765D
jqa=mкзЗмЕнл=^внбЙеЦЙлЙддлЕЬ~Сн==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó
English
4
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Svenska
Dansk
Norsk
10
17
24
31
38
45
51
58
Suomi
Português
ЕллзнйкЬ
Polski
Česky
64
70
77
85
92
English Operating instructions – Scarifier with electric motor
Contents
For your safety..............................4
Assembling the unit.......................6
Functional description...................6
Operating safety............................6
About aeration ..............................8
Transporting the appliance............8
Servicing/cleaning.........................8
Laying up the vehicle.....................8
Warranty .......................................9
Identifying and eliminating
malfunctions .................................9
Information on rating plate
These details are very important as they will not only be needed for identifying your machine when ordering replacement parts but they will also be required by Customer Service. The rating plate is found near the engine. Enter all information on the rating plate of your unit in the following box.
This and other information about the unit can be found on the separate CE Declaration of Conformity which is a component of this operating manual.
Illustrations
Fold out the illustrated pages at the start of the operating manual. The graphical representation may differ in detail from the unit which you purchased.
For your safety
Use the appliance properly
This appliance is approved solely for use – in accordance with the descrip-
tions and safety instructions specified in this user's guide
– as a lawn scarifier in a home
or hobby environment.
Any other use is not as intended. The user is liable for all damage caused to third parties and their property.
Unauthorized modifications made to the appliance rule out any liability on the part of the manufacturer for damage resulting therefrom.
Observe the safety and operating information
Before using the appliance for the first time, read and follow these operating instructions carefully. Comply with the operating manual and keep it for subsequent use. Never allow children or other persons to use the appliance who do not know the operating instructions.
If the unit changes ownership, hand over the operating manual.
General safety information
In this section you will find general information about safety. Warnings that apply specifically to individual parts of the scarifier, functions or activities are shown at the corres­ponding point in this user's guide.
Before working with the appliance
Persons using the appliance must not be under the influence of intoxicants e.g. alcohol, narcotics, medication, etc.
Persons younger than 16 years of age must not use this appliance – local regulations can determine the minimum age of the users.
Before you begin work, make that you are familiar with all attachments and operating controls as well as their functions.
Use outdoors with the permitted and appropriately identified power cord only, e.g. H07RN – F 3 x 1.5 mm (max. 50 m).
Connecting parts of the power cord must be splash-proof and made of rubber or covered with rubber.
Before using the unit, always check whether the power cord is damaged, brittle or tangled.
To do this, switch off the unit and pull out the mains plug. Use only a power cord which is in perfect condition. Immediately have a damaged power cord replaced by a specialist company.
Before using the appliance, – whether the grass catcher works
and the deflector closes correctly. Replace damaged, worn out or missing parts immediately.
– check for any wearing or damage
to the cutters, fastening pins, and the whole cutter unit. Have worn or damaged parts replaced by a specialist company and only in sets to exclude imbalances.
– whether the power cord is
damaged between the motor and switch/plug combination. Immediately have a damaged power cord replaced by a specialist company.
Spare parts must conform with the requirements specified by the manufacturer. Therefore use original spare parts only or spare parts authorised by the manufacturer. Have repairs carried out by a specialist company only.
²
4
Operating instructions – Scarifier with electric motor English
When working with the appliance
When working with or on the appliance you must wear protective clothing. This includes: – safety shoes, –trousers, – close-fitting garments, – Ear protection – protective goggles, etc.
Operate the vehicle only when it is in good technical condition as stipulated and delivered by the manufacturer.
Before all work on this appliance
To prevent injury before performing any work (e.g. maintenance and adjustments) on this unit – switch OFF the engine, – wait until all rotating parts have
come to a standstill, – pull out the mains plug, – leave the motor to cool down
(approx. 30 minutes).
After working with the appliance
Before leaving the unit, always – pull out the mains plug.
Safety devices
Figure 1
!
a~åÖÉê
kЙоЙк=млЙ=~е=~ййдб~еЕЙ=бС=бн=Ь~л= З~г~ЦЙЗ=л~СЙну=ЗЙобЕЙл=зк=бС=нЬЙкЙ= ~кЙ=ез=л~СЙну=ЗЙобЕЙл=СбннЙЗK
Discharge flap (1)
The discharge flap is a safety device. The discharge flap prevents injuries from the cutter deck or ejected solid objects. The lawn scarifier should never be operated with the deflector detached.
Safety lever (2)
The switch lever is for your safety to stop the motor and cutter deck in an emergency. Never attempt to disable its function.
Symbols on the appliance
On the appliance you will find various symbols on adhesive labels. They have the following specific meanings:
Warning! Please read
!
the operating instruc­tions before putting appliance into operation!
Keep third parties away from the danger area!
Before working on the cutters, pull out the mains plug! Keep fingers and feet away from the cutters! Before adjusting or cleaning the unit or before checking whether the power cord is entangled or damaged, switch off the unit and pull out the mains plug. Keep the power cord away from the cutters.
Danger! Rotating cutters!
!
Always wear eye and ear protection!
Danger! Appliance continues running!
!
Always keep these symbols on the appliance in a legible state.
Symbols in the user's guide
This manual uses symbols which identify dangers or indicate important information. They have the following specific meanings:
!
a~åÖÉê
qЬЙу=кЙСЙк=нз=З~еЦЙкл=пЬбЕЬ=~кЙ= ЕзееЙЕнЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ= ~Енбобну=~еЗ=пЬбЕЬ=г~у=кЙлмдн=бе= беамкуK
`~мнбзе
qЬЙу=кЙСЙк=нз=З~еЦЙкл=пЬбЕЬ=~кЙ= ЕзееЙЕнЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ= ~Енбобну=~еЗ=пЬбЕЬ=г~у=кЙлмдн=бе= З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=мебнK
Note
Indicates important information and application tips.
Disposal instructions
Dispose of packaging remnants, old units, etc., in accordance with local regulations.
Old electrical equipment is recyclable and should therefore not be thrown in the dustbin!
We request that you support us with your active contribution in the conservation of resources and protection of the environment and to dispose of this unit at collection points, if available.
5
English Operating instructions – Scarifier with electric motor
Assembling the unit
Illustrations at the end of the instructions or in a supplementary sheet show you how to assemble your unit in a few steps and make it ready for use. You will find the assembly sequence of your unit simple by comparing the illustration at top left of the illustrated assembly page with your unit.
Functional description
The lawn scarifier is pushed by hand over the area of grass to be cut. The unit is powered via the power cord. The cutter deck is driven by an electric motor. The cutter deck rotates and removes the felt layer formed by moss, lichen and weeds and conveys the scarified material to the outside or into the grass catcher. The working depth is specified centrally via the height adjustment or individual wheel suspension.
Operating safety
!
a~åÖÉê
bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв
У rлЙ=~=л~СЙну=лпбнЕЬ=зе=узмк=г~бел=
лзЕвЙн=EZ=кЙлбЗм~д=ЕмккЙен=зйЙк~J
нЙЗ=ЗЙобЕЙ=пбнЬ=~=кЙдЙ~лЙ=ЕмккЙен=
езн=ЙсЕЙЙЗбеЦ=PM=г^FK У fС=узм=лЙоЙк=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=пЬбдЙ=
~Éê~íáåÖ=óçìê=ä~ïåI=óçì=~êÉ=~í=êáëâ=
зС=ДЙбеЦ=вбддЙЗ=зк=беамкЙЗK=
pдзпду гзоЙ=~п~у=бе=лЬзкн=лнЙйл=
Ñêçã=íÜÉ=ìåáíK=mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=
нЬЙ=лзЕвЙнK=tЬЙе=~Йк~нбеЦ=узмк=
д~пеI=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=
еЙоЙк=ЦЙнл=бенз=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~кЙ~K
^ЕЕбЗЙен
У mЙклзелI=й~кнбЕмд~кду=ЕЬбдЗкЙе=зк=
~ебг~длI=гмлн=еЙоЙк=ДЙ=еЙ~к=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=пЬЙе=лЕ~кбСубеЦK=oблв=зС=
беамку=ЗмЙ=нз=ЙаЙЕнЙЗ=лнзеЙл=зк=
знЬЙк=зДаЙЕнлK
c~ддбеЦ=зоЙк
У lйЙк~нЙ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=~н=п~двбеЦ=
лйЙЙЗ=зедуK
У tЬЙе=ЕмннбеЦ=Цк~лл=зе=~=лнЙЙй=
лдзйЙI=нЬЙ=д~пе=лЕ~кбСбЙк=ЕзмдЗ=нбй= зоЙк=~еЗ=Е~млЙ=~е=беамкуK=pнЙЙк=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=ЗбкЙЕнду=~Екзлл=беЕдбеЙлI= еЙоЙк=мй=~еЗ=Ззпе=нЬЙгK= kЙоЙк лЕ~кбСу=зе=лдзйЙл=пбнЬ=~е= беЕдбе~нбзе=зС=гзкЙ=нЬ~е=OM=BK
У _Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе=
ЕЬ~еЦбеЦ=нЬ Й=ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=~дп~у л= й~у=~ннЙенбзе=нз=~=ЦззЗ=йзлбнбзеK
У _Й=ЙлйЙЕб~дду=Е~кЙСмд=бС=ймддбеЦ=нЬЙ=
мебн=Д~Евп~кЗл=нзп~кЗл=узмклЙдСK
У qЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=беамку=пЬЙе=
лЕ~кбСубеЦ=~дзеЦ=ДзкЗЙклK= pЕ~кбСубеЦ=еЙ~к=ЙЗЦЙл=зС=д~пелI= ЬЙЗЦЙл=зк=лнЙЙй=Д~евл=Е~е=ДЙ= З~еЦЙкзмлK=^дп~ул=вЙЙй=нЬЙ= л~СЙну=Зблн~еЕЙ=пЬЙе=лЕ~кбСубеЦK
Ó fÑ=~Éê~íáåÖ=Ç~ãé=Öê~ëëI=íÜÉ=ìåáí=
г~у=лдбй=ЗмЙ=нз=кЙЗмЕЙЗ=~ЗЬЙлбзе= ~еЗ=узм=г~у=С~ддK=lеду=лЕ~кбСу=нЬЙ= д~пе=пЬЙе=нЬЙ=Цк~лл=бл=ЗкуK
У tзкв=зеду=Ду=З~удбЦЬн=зк=бе=ЦззЗ=
~кнбСбЕб~д=дбЦЬнбеЦK
fеамку
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=нззд=Ду=гЙ~ел= зС нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=Ь~еЗдЙK
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
зк знЬЙк=й~кнл=зС=нЬЙ=ДзЗу=еЙ~к= кзн~нбеЦ=й~кнлK
У kЙоЙк=лн~еЗ=бе=Скзен=зС=нЬЙ=ЙаЙЕнбзе=
ЬздЙл=пЬЙе=лн~кнбеЦ=нЬЙ=лЕ~кбСбЙкK
У pнзй=нЬЙ=гзнзкI
У ДЙСзкЙ=нбднбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI У Сзк=нк~елйзкнбеЦ=зоЙк=лмкС~ЕЙл=
знЬЙк=нЬ~е=Цк~ллK
У pпбнЕЬ=нЬЙ=гзнзк=зСС=~еЗ=ймдд=
змн нЬЙ=г~бел=йдмЦI= У ДЙСзкЙ=узм=ЕдЙ~к=нЬЙ=ЙаЙЕнзк=
зС ДдзЕв~ЦЙл=~еЗ=знЬЙк= ЬбеЗк~еЕЙлX
У ДЙСзкЙ=узм=ЕЬЙЕвI=ЕдЙ~еI=
~Замлн зк=пзкв=зе=нЬЙ=лЕ~кбСбЙX
У бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=~=СзкЙбЦе=
зДаЙЕнK=`ЬЙЕв=лЕ~кбСбЙк=Сзк= З~г~ЦЙ=~еЗ=Езен~Ен=~=лйЙЕб~дблн= пзквлЬзй=бе=нЬЙ=ЙоЙен=зС= З~г~ЦЙX
У бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
лн~кнл=нз=обДк~нЙK==пбнЬ=мемлм~д= обздЙеЕЙ=~еЗ=ДЙСзкЙ=узм=ЕЬЙЕв= нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦK= cбклнI ймдд=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=змн=зС= нЬЙ лзЕвЙнK=
У tЬЙе=кЙгзобеЦ=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=
узм=зк=знЬЙк=йЙклзел=ЕзмдЗ=ДЙ= беамкЙЗ=Ду=ЙаЙЕнЙЗ=г~нЙкб~д=зк=Ду= СзкЙбЦе=ДзЗбЙлK=kЙоЙк=Йгйну=нЬЙ= Цк~лл=л~Ев=пЬбдЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл= кмеебеЦK=pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=лЕ~кбСбЙкK
У `ЬЙЕв=нЬЙ=нЙкк~бе=зе=пЬбЕЬ=нЬЙ=
мебн=бл=ДЙбеЦ=млЙЗ=~еЗ=кЙгзоЙ=~дд= зДаЙЕнл=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=йбЕвЙЗ=мй= ~еЗ=ЙаЙЕнЙЗK
У fС=нЬЙ=ЕмннЙк=лнкбвЙл=~=СзкЙбЦе=зДаЙЕн=
EЙKЦK=лнзеЙF=зк=бС=нЬЙ=мебн=лн~кнл= обДк~нбеЦ=мемлм~ддуW=pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ= гзнзк=бггЙЗб~нЙду=~еЗ=ймдд=змн= нЬЙ=г~бел=йдмЦK=`ЬЙЕв=нЬЙ=мебн= Сзк З~г~ЦЙ=~еЗ=Ь~оЙ=~=лйЙЕб~дблн= Езгй~еу=кЙй~бк=~еу=З~г~ЦЙK
У kЙоЙк=лн~кн=нЬЙ=мебн=пбнЬ=ДзнЬ=Скзен=
пЬЙЙдл=бе=нЬЙ=пзквбеЦ=йзлбнбзеK= qЬЙ=ЕмннбеЦ=нззд=бл=нзмЕЬбеЦ=нЬЙ= ЦкзмеЗ=~еЗ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~е= лн~кн=гзобеЦK
pнмгДдбеЦ=
У tЬЙе=нмкебеЦ=нЬЙ=мебнI=узм=г~у=
нкбй=зоЙк=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=~еЗ=беамкЙ= узмклЙдСK=^дп~ул=ЦмбЗЙ=нЬЙ=йзпЙк= ЕзкЗ=лз=нЬ~н=бн=Е~е=еЙоЙк=С~дд=бенз= нЬЙ=п~двбеЦ=~еЗ=~Йк~нбеЦ=~кЙ~K
У lйЙк~нЙ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=~н=п~двбеЦ=
лйЙЙЗ=зедуK
a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=д~пе=лЕ~кбСбЙк
У pнзеЙлI=Дк~еЕЬЙл=зк=лбгбд~к=
зДаЙЕнл=дубеЦ=~Дзмн=г~у=З~г~ЦЙ= нЬЙ=мебн=~еЗ=бнл=гзЗЙ=зС=зйЙк~нбзеK= oЙгзоЙ=~дд=зДаЙЕнл=Скзг=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙЫл=й~нЬ=ДЙСзкЙ=ЙоЙку=млЙK
У aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бС=бн=
бл езн=бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK= pмДаЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз= ~ нЬзкзмЦЬ=облм~д=ЕЬЙЕв=ДЙСзкЙ= млбеЦ=бнK=`ЬЙЕв=бе=й~кнбЕмд~к=нЬЙ= л~СЙну=ЙимбйгЙенI=ЙдЙЕнкбЕ= ЕзенкздлI=йзпЙк=Е~ДдЙл=~еЗ= нЬкЙ~ЗЙЗ=ЕзееЙЕнбзел=Сзк=З~г~ЦЙ= ~еЗ=лЙЕмкЙ=~нн~ЕЬгЙенK= oЙйд~ЕЙ З~г~ЦЙЗ=й~кнл=ДЙСзкЙ= зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнK
6
Operating instructions – Scarifier with electric motor English
Operating times
Follow the national/ municipal regulations with respect to times of usage (if required ask your local authority).
Directions
Details of specific locations on the lawn scarifier (e g. left, right) are always quoted as seen from the steering handle and while facing forward.
1. Hang the grass catcher
(optional, depending on model) Figure 2
Lift up the deflector flap and hook
the grass sack onto the lawn
scarifier.
2. Setting the depth of cut
`~мнбзе
rебнл=пбнЬ=ЗЙн~ЕЬ~ДдЙ=пЬЙЙдл
cбЦмкЙ=P~LД qЬЙ=пзквбеЦ=ЗЙйнЬ=гмлн=ДЙ=лЙн=
ЕзккЙЕнду=ДЙСзкЙ=нЬЙ=мебн=бл=млЙЗ= Сзк нЬЙ=Сбклн=нбгЙK=tЬЙе=~ллЙгДдбеЦ= нЬЙ=пЬЙЙдл=E^FI=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙу=~кЙ= ~ллЙгДдЙЗ=бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=йзлбнбзе= Сзк нЬЙ=пзквбеЦ=ЗЙйнЬ=лЙннбеЦK= tзквбеЦ=ЗЙйнЬ=лЙннбеЦ=пЬЙе=млбеЦ= нЬЙ=мебн=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ=бл=йзлбнбзе=N= зС=нЬЙ=пЬЙЙд=~ллЙгДдуK
rебнл=пбнЬ=ЬЙбЦЬн=~ЗамлнгЙен=дЙоЙк
cбЦмкЙ=PЕ qЬЙ=пзквбеЦ=ЗЙйнЬ=гмлн=ДЙ=лЙн=
ЕзккЙЕнду=ДЙСзкЙ=нЬЙ=мебн=бл=млЙЗ=Сзк= нЬЙ=Сбклн=нбгЙK=qЬЙ=ЬЙбЦЬн=~ЗамлнгЙен= дЙоЙк=г~у=ДЙ=гзоЙЗ=нз=нЬЙ=Сбклн= пзквбеЦ=ЗЙйнЬ=лЙннбеЦ=зеду=E_I=Сбклн= езнЕЬFK
Information on all types
Wear on the blades will make it necessary to re-adjust the depth of cut at a later date. An optimum working depth is obtained when the blades of the cutter are inserted 2–3 mm into the ground. If the working depth is too deep, this can overload the scarifier and cause damage. Ensure that the depth of cut setting is correct.
Figure 3a/b
Unscrew wheels (A) and move
to the appropriate height setting.
Screw on wheels tightly. or Figure 3c
Set height adjustment lever
(depending on model) according
to the wear on the blades.
Settings C, D, E are not required
until the blades are worn.
Depending on the degree of wear,
gradually set the blades lower,
starting at C.
3. Power cord
Figure 4
Attach power cord to the cord
grip.
First plug the mains plug into the
switch/plug combination on the
unit and then into a 230 V socket.
4. Starting the engine
!
a~åÖÉê
hЙЙй=Ь~еЗл=~еЗ=СЙЙн=пЙдд=~п~у=Скзг= нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙK
Figure 5
Keep the appliance on an even
surface with little or the shortest
possible grass.
Tilt the unit backwards slightly
until the front wheels are off the
ground (Fig. 5a) or move the
height adjustment lever to position
A to prevent the blade shaft from
touching the ground (Fig. 5b).
Press and hold down the locking
button (Fig. 5c).
Pull and hold the switch lever,
release the locking button
(Fig. 5c).
Slowly lower the front of the unit
until the front wheels are touching
the ground again or move the
height adjustment lever (depen-
ding on model) forwards to the
first working depth setting (B,
first notch) (Fig. 5b).
Note
When the cutter deck is in contact with the ground, the unit can move.
5. Stopping the engine
Release switch lever (Fig. 8a).
The motor and the cutter deck stop after a short time.
6. Scarification
Figure 6
Start the engine as indicated.Push the scarifier along parallel
strips of the lawn.
Place the power cord in large
loops on the ground.
7. Detaching and emptying the grass sack
(Optional, depending on
model)
Figure 7
Release switch lever and wait until
the motor stops.
Lift the deflector flap and unhook
the grass sack.
Empty out the contents.
8. Working without the grass sack
Whenever you detach the grass sack, the deflector flap drops down. When scarifying without the grass sack attached, the cuttings are ejected straight onto the ground.
9. After finishing work
Stopping the engine.Pull the mains plug out of the unit
and the socket.
Empty grass catcher.Leave the motor to cool down
(approx. 30 minutes) before cleaning, servicing, storing or shutting down the unit.
About aeration
In order that a healthy lawn can develop in the spring, it is necessary for greater amounts of air to pene­trate the area around the roots of the grass. During this period the lawn must be scarified more frequently than in the summer.
7
English Operating instructions – Scarifier with electric motor
Scarify the lawn – more frequently in the spring, – when required in the summer, – more frequently in the summer
as well if the lawn has large areas of shade.
Only scarify the lawn when the grass height is less than 4 cm. If the grass has exceeded this length, the lawn should be mown before it is aerated.
Apply fertiliser to the areas that have been scarified and water it in, so that fresh grass can grow more quickly.
Transporting the appliance
`~мнбзе
qЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙл=~еЗ=нЬЙ=мебн=~л= ~ пЬздЙ=ЕзмдЗ=ДЙ=З~г~ЦЙЗ=бС=нЬЙ= лЕ~кбСбЙк=бл=пЬЙЙдЙЗ=зоЙк=~=Ь~кЗ= лмкС~ЕЙI=Сзк=Йс~гйдЙI=пбнЬ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= лпбнЕЬЙЗ=зССK=^озбЗ=ДкбеЦбеЦ=нЬЙ= ЕмннЙк=ЗЙЕв=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ= ЦкзмеЗK=^дп~ул=ЦмбЗЙ=нЬЙ=мебн=бе= ~ нбднЙЗ=йзлбнбзе=~еЗ=зеду=зе=нЬЙ=кЙ~к= пЬЙЙдл=(Fig. 8c)=зк=гзоЙ=нЬЙ=ЬЙбЦЬн= ~ЗамлнгЙен=дЙоЙк=нз=йзлбнбзе=A=нз= йкЙоЙен=нЬЙ=Дд~ЗЙ=лЬ~Сн=Скзг= нзмЕЬбеЦ=нЬЙ=ЦкзмеЗ=(Fig. 8b)K= kЙоЙк дбСн=зк=Е~кку=нЬЙ=мебн=пбнЬзмн= Сбклн=ймддбеЦ=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
Short distances by hand
Stopping the engine.Tilt the unit backwards slightly
until the front wheels are off the ground (Fig. 8c) or move the height adjustment lever to position A to prevent the blade shaft from touching the ground (Fig. 8b).
Push the scarifier.
When using a vehicle
`~мнбзе
У tЬЙе=нк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=лЕ~кбСбЙк=бе=
зк=зе=~=оЙЬбЕдЙI=ЙелмкЙ=нЬ~н=бн=ЗзЙл= езн=гзоЙ=~кзмеЗ=мебенЙенбзе~ддуK
У aз=езн=пЙЗЦЙ=зк=вбев=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=гзнзк=~еЗ= лпбнЕЬLйдмЦ=ЕзгДбе~нбзеK
Figure 9
The steering handle can be folded
down to facilitate storage.
Servicing/cleaning
!
a~åÖÉê
qз=йкзнЙЕн=~Ц~белн=беамку=ДЙСзкЙ= ~дд пзкв=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ У лпбнЕЬ=lcc=нЬЙ=ЙеЦбеЙI У п~бн=менбд=~дд=кзн~нбеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=
ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбддI У ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦI У дЙ~оЙ=нЬЙ=гзнзк=нз=Еззд=Ззпе=
E~ййкзсK=PM=гбемнЙлFK
Servicing
!
a~åÖÉê
qз=йкзнЙЕн=~Ц~белн=беамку=Скзг=нЬЙ= ЕмннЙклI=Ь~оЙ=~=лйЙЕб~дблн=Ц~к~ЦЙ= йЙкСзкг=~дд=пзкв=лмЕЬ=~л=к Ййд~ЕбеЦ=зк= кЙЦкбеЗбеЦ=нЬЙ=ЕмннЙкл=EлйЙЕб~д=нзздл= кЙимбкЙЗFK
oЙйд~ЕЙ=~=ДкбнндЙ=зк=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк= ЕзкЗK
Once a season
Lubricate the joints and twist
springs on the deflector flap.
At the end of the season the
appliance must be checked and
serviced at a specialist garage.
Cleaning
`~мнбзе
Ó aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=
знЬЙкпблЙ=ЙдЙЕнкбЕ=ЕзгйзеЙенл=
г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK У `дЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~СнЙк=ЙоЙку=
млЙK=^=мебн=пЬбЕЬ=бл=езн=ЕдЙ~еЙЗ=
пбдд=кЙлмдн=бе=З~г~ЦЙЗ=г~нЙкб~дл=
~еЗ=бгй~бкЙЗ=СмеЕнбзеK
Cleaning the scarifier
!
a~åÖÉê
tзкв=зе=нЬЙ=ЕмннЙкл=Е~е=Е~млЙ= беамкуK=tЙ~к=л~СЙну=ЦдзоЙл=Сзк=узмк= йкзнЙЕнбзеK
Whenever possible, clean the lawn scarifier straight after you have finished working on the lawn. – Always park the unit on solid
ground and secure to prevent
it from rolling away. – Tilt the unit forwards.
– Clean the cutter chamber and
the ejector cover with brush, hand broom, or cloth.
– Stand the scarifier on its wheels
again, and remove any remaining grass cuttings or dirt that can still be seen.
Cleaning the grass sack
The best method is to clean the grass sack straight after you have finished scarifying. – Detach and empty the grass sack. – The grass catcher may be
cleaned with a powerful jet of water from the garden hose.
– Allow the grass sack to dry out
thoroughly before using it again.
Laying up the vehicle
`~мнбзе
a~г~ЦЙ=нз=~ййдб~еЕЙ=г~нЙкб~длK= pнзкЙ=нЬЙ=мебн=бе=~=ЕдЙ~е=~еЗ=Зку= кззг=зедуK=aмкбеЦ=йкздзеЦЙЗ= лнзк~ЦЙI=ЙKЦK=бе=пбенЙкI=ЙелмкЙ=нЬ~н= нЬЙ=мебн=бл=йкзнЙЕнЙЗ=~Ц~белн=кмлнK
At the end of the season or when the vehicle will not be used for longer than a month.
Clean the scarifier and the grass
sack.
To protect metal parts from rust,
wipe them all down with an oiled cloth (resin-free oil) or apply an oil spray.
Fold down the handle and store
the unit in a suitable room.
Warranty
The warranty regulations issued by our company or the importer are valid in all countries. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufac­turing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office.
8
Operating instructions – Scarifier with electric motor English
Identifying and eliminating malfunctions
Malfunctions that occur during the operation of your appliance often have simple causes that you should know and be able to repair on your own. In cases of doubt your specialised garage will be pleased to assist you further.
Problem Possible cause(s) Remedial action
Motor does not start Household fuse overloaded Switch on fuse; if required increase the house-hold
connection fuse or have one installed by a specialist.
Power cord not connected or defective
Switch/plug combination defective
Motor is humming, but not running
Motor suddenly stops Plug has become loose Check power cord, ensure that it is attached to the
Unusual noises (jangling, rattling, clattering)
Jolting, vibrations Cutter deck damaged, twisted Switch off motor immediately. Have cutting blades
Motor speed drops off Depth of cut too great Select recommended working depth
Poor scarification results Depth of cut too small Set to greater depth of cut
Scarified material is not being picked up Grass catcher is not filling up
Aerator in operating position Place aerator on a surface with short grass;
Cutter deck blocked Pull out mains plug, remove blockage
Overload protection has switched off
Bolts, nuts or other mounting parts slack
Engine attachment slack Switch off motor immediately. Engine must be
Grass too high Mow the lawn before scarifying Ejector channel blocked Pull out mains plug, remove blockage
Worn cutting blades Have cutting blades replaced in a specialist
Grass catcher is full, clogged Switch off aerator, empty grass catcher or clean air
Ejector channel blocked Pull out mains plug, remove blockage
Check and plug in power cord; if required replace or have it repaired by a specialist
Have it repaired by a specialist company
to do this, tilt the unit backwards while starting it until both front wheels are off the ground
cord grip, insert plug again Pull out mains plug, remove blockage in the
discharge, wait approx. 10 min., switch on again Tighten parts; if the noises persist:
contact a specialist company
replaced in a specialist workshop
secured at specialist garage
workshop
slots in the grass catcher
9
Loading...