MTA AS 401 FC, AS 501 FC, AS 601 FC, AS 551 FC, AS 701 FC User Manual

Cooling your industry,

Cooling, conditioning, purifying.

optimising your process.

Refroidisseurs de liquide à condensation à air

avec système Freecoling intégré, compresseurs scroll

(Puissance frigorifique 51 - 177kW)

Air-cooled liquid chillers with Freecooling system

featuring scroll compressors

(Cooling capacity 51 - 177kW)

R407C 50Hz

Cooling, conditioning, purifying.

Cooling your industry, optimising your process.

ARIES

free-cooling

Spécifications techniques

Technical specifications

Guide de sélection

Selection guide

Performances et données techniques

Performances and technical data

Pertes de charge évaporateur, limites de fonctionnement, coefficients correctifs

Evaporator pressure drops, operating limits, correction factors

Plans d’encombrement

Overall dimensions

Guide d’installation

Installation guide

2

12

16

36

38

41

Tables des matières - Index

1 General
2 Operation
3 Nameplate
4 Available configurations
5 Description of mains components

5.1 Cooling circuit

5.2 Hydraulic circuit

5.3 Structure and casing

5.4 Power and auxiliary control panel

5.5 Fans motor

5.6 Devices of safety and control

5.7 Microprocessor control board

5.8 Testing
6 Accessories supplyed as kit separately

1. General

The new range of Aries free-cooling units is a series of air cooled
packaged water chillers with Scroll type compressors, equipped with an
new free-cooling integrated system with independent aeraulic circuits
with very high energy efficiency.
Free-cooling is the best system for obtain high savings in electrical
energy and it is particularly indicated in the industrial process cooling
where the production of water cooled is required all year long.
It consists in to exploit, in winter time and during the intermediate
season, the low temperature of external air to cooling completly or only
a part the water of process cooling is normally cooled through the
compressors.
During free-cooling functioning these chillers use an logical modulated
type where the free cooling of the water can happen every seasons of the
year, with compressors OFF (total free-cooling), or with compressors
partially ON (partial free-cooling). The ARIES free-cooling units have
only one cooling circuit at R407C refrigerant gas, with tandem-Scroll
compressors and by only one hydraulic circuit that can be supplied with
hydronic group. The management of each ARIES free-cooling isentrusted
to a microprocessor control which enable the management of all the
components and the functioning parameters of units; In case of alarm an
internal memory record the functioning conditions at the time that is
happened. The user interface is the new semigraphic and backlighted
LCD display denominated pGD.
The ARIES free-cooling units have power supply 400/3/50, an protection
rating IP54 and are therefore suitables for outdoor installations.
Top quality brand components are carefully selected for these chillers that
are designed, produced and tested in compliance with ISO9001:2000.
All the data presents in this catalogue refers to the standard units at the
nominal conditions of working (except when differently specified).

2. Operation

The process water entering the machine may flow through the free­cooling coils and then reach the evaporator, or it may be delivered
directly to the evaporator through a three-way mixing valve. When the
external air emperature is lower than the temperature of the water
returning from the users (by at least 2 °C), the three-way valve’s
actuator diverts the water by opening way “1” (as shown in the diagram
below) so that this water can be pre-cooled by exchanging heat with
the environment through the free-cooling coils (partial free-cooling). As
the external air temperature cools, the percentage of thermal load
discharged by the free-cooling coils increases, until total free-cooling is
reached (compressors off) and the refrigeration circuit is completely
replaced; this occurs when the external air temperature is
approximately 10 °C lower than the outlet temperature of the mix.
When the external air temperature decreases, the electronic control
gradually reduces the rotation speed of the free-cooling fans until they
stop. If the external air temperature drops even further, the three-way

1 Généralités
2 Modalités de fonctionnement
3 Sigle
4 Configurations disponibles
5 Description des principaux composants

5.1 Circuit frigorifique

5.2 Circuit hydraulique

5.3 Châssis et carosserie

5.4 Armoire électrique de puissance et contrôle

5.5 Électroventilateurs

5.6 Dispositifs de sécurité et contrôle

5.7 Fiche du contrôleur à microprocesseur

5.8 Essai
6Accessoires fournis en kit séparés

1. Généralités

La nouvelle gamme de refroidisseurs de liquide de la série ARIES est
composée d’unités monobloc à condensation à air, avec compresseurs
hermétiques de type Scroll, équipées d’un nouveau système de
free-cooling intégré avec sections aérauliques indépendantes à très haut
rendement énergétique.
L’utilisation du free-cooling est le système le plus efficace pour obtenir
des économies d’énergie électrique et est particulièrement adapté aux
process industriels dans lesquels la production d'eau réfrigérée est
requise toute l'année. Elle consiste en effet dans l’exploitation de la
basse température de l’air extérieur, en hiver et durant les saisons
intermédiaires, pour refroidir complètement ou en partie l’eau du circuit
utilisation normalement refroidie par les compresseurs frigorifiques.
Dans le fonctionnement en free-cooling ces refroidisseurs utilisent une
logique de type modulant dans laquelle le "free-cooling" peut avoir lieu
en tout saison de l’année, aussi bien avec les compresseurs éteints
(free-cooling total) qu’avec les compresseurs partiellement allumés
(free-cooling partiel). Les unités ARIES free-cooling sont constituées par
un seul circuit frigorifique au R407C avec compresseurs tandem-Scroll
et par un seul circuit hydraulique qui peut être muni d'un ballon
tampon. La gestion de chaque refroidisseur ARIES free-cooling est
confiée à un contrôleur à microprocesseur qui commande tous les
composants et les paramètres de fonctionnement des unités ; en cas
d’alarme, une mémoire interne enregistre les conditions de
fonctionnement au moment où celle-ci s’est déclenchée.
L’interface utilisateur est le nouvel afficheur à cristaux liquides
semigraphique et rétroéclairé appelé pGD. Les ARIES free-cooling ont
une alimentation électrique 400/3/50, un degré de protection IP54 et
sont donc adaptés à être installés à l’extérieur. Tous les refroidisseurs
ARIES free-cooling sont réalisés en utilisant des composants de grande
marque et sont conçus, produits et contrôlés conformément aux normes
ISO9001:2000. Toutes les données indiquées dans ce catalogue se
réfèrent à des machines standard et à des conditions nominales de
fonctionnement (sauf spécification différente).

2. Modalités de fonctionnement

L’eau de process à l’entrée de la machine peut traverser la batterie de
free-cooling avant d'aller dans l’évaporateur, ou bien être directement
envoyée dans l’évaporateur, par une vanne mélangeuse trois voies.
Quand la température ambiante est inférieure à la température de
retour d'eau (au moins 2 °C), l’actionneur de la vanne à trois voies
dévie l’eau en ouvrant la voie « 1 » (comme l’indique le schéma ci­dessous) et l’on peut pré-refroidir cette eau à travers un échangeur de
chaleur avec le milieu ambiant à l’aide de la batterie de free-coooling
(free-cooling partiel). Lorsque la température ambiante diminue, le
pourcentage de la charge thermique évacuée par la batterie de free­cooling augmente, jusqu’à obtenir un free-cooling total (compresseurs
à l’arrêt) et à remplacer complètement le circuit frigorifique dans le cas
de températures ambiante inférieures de 10 °Cenviron à la température
de sortie du mélange. Pour des températures extérieures encore
inférieures, le contrôleur électronique réduit progressivement la vitesse
de rotation des ventilateurs de free-cooling, jusqu’à les arrêter. Si la

2

ARIES free-cooling

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES - TECHNICAL SPECIFICATIONS

®

température ambiante diminue encore, la vanne trois voies détourne
une partie du débit et le mélange avec le flux sortant de la batterie,
permettant ainsi, le contrôle parfait de la température du mélange en
refoulement. Dans la gestion du free-cooling, le contrôleur à
microprocesseur dialogue avec deux sondes de température, une dans
l'ambiance et une sur le retour de l'eau des utilisations.

3. Sigle

Chaque refroidisseur est identifié par le sigle:

AS XX Y FC / ZZZ

Configuration acoustique de la machine: N, SN, SSN

Abréviation de Free-cooling

Nombre des circuits frigorifiques

Puissance frigorifique en kW de la configuration “N” aux
conditions nominales suivantes: température entrée fluide
15 °C, température sortie fluide 10 °C, température d’air
extérieure 35 °C et fluide = eau glycolée à 30 %.

Abréviation de ARIES

4. Configurations disponibles

Les refroidisseurs de liquide de la série ARIES free-cooling sont
disponibles en 10 modèles, avec des potentialités nominales de 51 kW à
177 kW. En combinant de manière appropriée les configurations décrites
plus bas, on peut répondre aux exigences d’installation les plus diverses.

Dans la configuration des unités, rappelons que toutes les
combinaisons ne sont pas possibles, nous recommandons donc de
consulter la section PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES de
chaque modèle ou de contacter nos Bureaux Commerciaux.

• ALIMENTATION ELECTRIQUE: 400V-3Ph-50Hz (standard)

• CONFIGURATIONS ACOUSTIQUES:

- N: Standard, adaptée aux lieux dont les températures atteignent 44 °C

pour les trois premiers modèles et 43 °C pour les modèles restants;

- SN: Silencieuse, adaptée aux lieux dont les températures atteignent

43°C, elle est disponible du modèle AS 351 FC au mod. AS 751 FC.
Par rapport à la configuration N, le niveau de bruit est réduit grâce à
l’emploi de ventilateurs à vitesse réduite;

- SSN: Super-silencieuse, adaptée aux lieux dont les températures

atteignent 38 °C, elle est disponible du modèle AS 351 FC au mod.
AS 751 FC. Par rapport à la configuration SN, elle est munie d’une
surface d’ailettes plus étendue et d’une meilleure insonorisation

acoustique du compartiment compresseurs.
Les températures d’air extérieure maximums se réfèrent à une
température de sortie du mélange eau et glycol de 10 °C.

• DOMAINE D’EMPLOI:

- Standard: t d’air extérieure min. = -5 °C;

- Version pour basse température d’air extérieure: t d’aire extérieure
min.= -15 °C.

• TYPE DÉTENDEUR THERMOSTATIQUE:

- Détendeur thermostatique à égalisation externe (standard);

- Détendeur thermostatique électronique (disponible seulement pour

les mod. de AS 351 FC à AS 751 FC).

valve bypasses part of the flow and mixes it with the flow leaving the
coils, thus maintaining perfect control of the temperature of the
delivery mix in all conditions. For management of the free-cooling
system, the microprocessor control unit receives information from two
temperature probes, one located in the room and the other in the
water return line.

3. Nameplate

Each chiller is identified by its nameplate:

AS XX Y FC / ZZZ

Acoustic configuration of the machine: N, SN, SSN

Free-cooling abbreviation

Number of cooling circuits

Cooling capacity (kW) of the “N” configuration, at the following
nominal conditions: fluid inlet temperature = 15 °C, fluid
outlet temperature = 10 °C, external air temperature = 35 °C
and fluid = water and ethylene glycol at 30 %.

ARIES abbreviation

4. Available configurations

ARIES free-cooling air-cooled water chillers are availables in ten
models, with nominal cooling capacity from 51 kW to 177 kW.
With apposite combination of configurations, here below described, is
possible satisfy the most different industrial needs.

To configure the units is important remember that is not possible all
the combinations, therefore on recommend to consult the section
PERFORMANCES AND TECHNICAL DATA for each model or contact
our Sales Offices.

• ELECTRICAL POWER SUPPLY: 400V-3Ph-50Hz (standard)

• ACOUSTIC CONFIGURATIONS:

- N: Standard, suitable for external air temperatures up to 44 °C for
first three models and up to 43 °C for the others models;

- SN: Low noise, suitable for external air temperatures up to 40 °C is
available from AS 351 FC to AS 751 FC. Comparated to the N
configuration, the pressure level is reduced thanks to the use of
low rpm fans;

- SSN: Very low noise, suitable for external air temperatures fino a
38 °C is available from AS 351 FC to AS 751 FC. Comparated to the
SN configuration, is equipped with an superior finned surface and an
improved soundproofing of the compressors housing.

Maximum external air temperatures are refered to outlet temperature of
water and ethylene glycol solution egual 10 °C.

• EMPLOYMENTS:

- Standard: t min. external air = -5 °C;

- Version for low external air temperature: t min. external air = -15 °C.

• THERMOSTATIC VALVE:

- Thermostatic valve with esternal equaliser (standard);

- Electronic thermostatic valve (available only for the mod. from AS
351 FC to AS 751 FC).

3

ARIES free-cooling

Ta

Ti FC

BTR FC

M

1

Tu

2

Ti

CHILLER

®

• HYDRONIC GROUP:

- Not present;

- Storage tank without pump;

- Storage tank with standard pump;

- Storage tank with high head pressure pump;

- Storage tank with twin standard pump;

- Storage tank with twin head pressure pump.

• COMPRESSORS CRANCKCASE HEATER:

- Not present (standard);

- Cranckcase heater.

• COMPRESSORS VALVES:

- Not presents (standard);

- Compressors valves.

• CONDENSER COILS PROTECTION:

- Not present (standard for the mod. from AS 351 FC to AS 751 FC);

- Filters (option availables for the mod. from AS 351 FC to AS 751 FC,
instead are standard for the mod. from AS 201 FC to AS 301 FC).

• ELECTRONIC FANS SPEED CONTROL:

- Steps control (standard);

- Electronic control.

• PHASE ADVANCING CONDENSERS:

- Not presents (standard);

- Phase advancing condensers (availables only for the mod. from AS
351 FC to AS 751 FC).

• PHASE MONITOR:

- Not present (standard);

- Phase monitor.

• ON/OFF REMOTE CONTROL:

- Not present (standard);

- ON/OFF remote control.

5. Description of mains components

5.1 Cooling circuit
Compressors

The scroll type hermetic compressors, tandem connected, offer a
number of advantages:

• A higher energy efficiency (average COP 3.3);

• A considerable reduction of the noise level (-6 dB(A) compared to
traditional reciprocating);

• Reduced vibrations;

• Absence of mufflers on the compressors discharge.

The compressors are fitted with a 2 pole electric motor protected by an
electronic device against excessive part-widing temperatures caused by
irregular operation, an internal overpressure safety device and a
non-return valve on the discharge line. The compressors are protected
as standard by thermal-magnetic switches installed upstream. All the
ARIES free-cooling are equipped with 1 tandem of two compressors.
The compressors are mounted on rubber anti-vibrating mountings (all
the machines) and installed in a sound proof insulation chamber (SN
and SSN acoustic configurations) with three easy to remove panels for
quick service interventions.

Options:

•Suction and discharge valves for each refrigerant circuit;

•Belt type cranckcase heater standard for - 15 °C external air

temperature.

Special supply features:

• R22 refrigerant gas.

Evaporators

The machines are equipped with two type of evaporators:

- Finned coil evaporator (from AS 201 FC to AS 301 FC) with copper

• GROUPE HYDRAULIQUE:

- Absent;

- Ballon-tampon sans pompe;

- Ballon-tampon avec pompe standard;

- Ballon-tampon avec pompe à grande hauteur d’élévation;

- Ballon-tampon avec double pompe standard;

- Ballon-tampon avec double pompe à grande hauteur d’élévation.

• RÉSISTANCE CARTER COMPRESSEURS:

- Absente (standard);

- Résistance carter.

• ROBINETS COMPRESSEURS:

- Absents (standard);

- Robinets compresseurs.

• PROTECTION BATTERIES DE CONDENSATION:

- Absente (standard pour les mod. de AS 351 FC à AS 751 FC);

- Filtres (disponibles comme option pour les modèles de AS 351 FC à
AS 751 FC, ils sont par contre standard pour les mod. de AS 201 FC à
AS 301 FC).

• RÉGULATION ÉLECTRONIQUE DES VENTILATEURS:

- Régulation par étages (standard);

- Régulation par contrôleur électronique.

• CONDENSEURS DE MISE EN PHASE:

- Absents (standard);

- Redresseur de condenseur(disponibles uniquement pour les mod. de
AS 351 FC à AS 751 FC).

• CONTRÔLEUR DE PHASE:

- Absent (standard);

- Contrôleur de phase.

• CONTRÔLE ON/OFF À DISTANCE:

- Absent (standard);

- Contrôle On/Off à distance.

5. Description des principaux composants

5.1 Circuit frigorifique
Compresseurs

Les compresseurs sont de type hermétique scroll, reliés en tandem et
présentent une série d’avantages:

•un rendement énergétique élevé (COP moyen égal à 3.3);

•une réduction sensible du niveau de pression sonore (-6 dB(A) par
rapport aux alternatifs traditionnels);

•des vibrations réduites;

•l’absence d’amortisseurs de vibrations sur le refoulement des
compresseurs.

Les compresseurs sont équipés d’un moteur électrique à 2 pôles
protégé par un module électronique contre la température excessive des
enroulements causée par un fonctionnement anormal, d’un dispositif
interne de sécurité pour les surpressions et d’un clapet anti-retour
interne sur le refoulement. De série, les compresseurs sont protégés en
amont par des interrupteurs magnétothermiques. Tous les refroidisseurs
ARIES free-cooling sont équipés d’ 1 tandem de 2 compresseurs. Les
compresseurs sont montés sur antivibratiles en caoutchouc (pour toutes
les machines) et installés dans un compartiment isolé acoustiquement
(configurations acoustiques SN et SSN) par une couche de matériau
absorbant acoustique, fermé par trois panneaux faciles à enlever, pour
toute intervention d’assistance.

Options:

•Robinets sur l’aspiration et le refoulement des compresseurs;

•Résistance carter standard dans les configurations prévues pour

- 15 °C température d’air extérieure.

Fournitures spéciales:

• Réfrigérant R22.

Évaporateurs

Les évaporateurs peuvent être de deux types différents:

- Évaporateur à ailettes (du mod. AS 201 FC au mod. AS 301 FC) avec

4

ARIES free-cooling

®

tuyaux en cuivre et ailettes en aluminium, placé dans le ballon-tampon.
L’ eau s’écoule en contact avec la surface à ailettes à des vitesses pouvant
garantir des pertes de charge réduite, tandis que le fluide réfrigérant
s'écoule dans les tuyaux.

- Évaporateur à faisceau tubulaire (du mod. AS 351 au mod. 751) à

détente directe, constitué par un faisceau de tuyaux en cuivre en forme de
U (l’entrée et la sortie du fluide réfrigérant sont donc du même côté),
dudgeonnés aux extrémités à une plaque tubulaire et disposés à l’intérieur
d’un manteau en acier au carbone. Le réfrigérant circule à l’intérieur des
tuyaux en cuivres (rainurés pour augmenter leur efficacité), tandis que
l’eau, orientée par des diaphragmes, coule à l’extérieur des tuyaux. Le
corps est revêtu à l’extérieur par une couche isolante et anticondensat de
9 mm d’épaisseur. Chaque évaporateur à faisceau tubulaire est muni d’un
pressostat différentiel qui protège l’évaporateur même contre le manque
de circulation d’eau.

Tous les évaporateurs utilisés dans les refroidisseurs ARIES free-cooling sont
à 1 circuit réfrigérant et un circuit eau, ils peuvent aussi traiter des solutions
antigel et, en général, d’autres liquides, à condition que ceux-ci ne soient
pas incompatibles avec les matériaux qui constituent le circuit hydraulique.
Ils sont protégés contre le gel causé par de basses températures
d’évaporation grâce à la fonction antigel de l’unité électronique qui
contrôle leur température de sortie de l’eau. Les raccords de l’eau sont
filetés jusqu’au modèle AS 601 FC, tandis que les modèles de taille
supérieure sont de type “Victaulic”. Tous les évaporateurs respectent la
norme “CE” pour les récipients sous pression. Les soupapes de sécurité sont
toutes certifiées “CE”.

Batteries de condensation

Ce sont des batteries à ailettes, constituées par des tuyaux et des
collecteurs en cuivre et des ailettes en aluminium. Les tuyaux, selon les
modèles, peuvent être entièrement munis d’ailettes alors que les ailettes
peuvent être ondulées ou gaufrées. Les supports des batteries sont en
tôle galvanisée ou en aluminium. Les batteries de condensation ont été
calculées, dimensionnées et dessinées en utilisant des techniques
modernes de conception par ordinateur qui ont permis d’atteindre un
EER (Taux de rendement énergétique) final élevé du refroidisseur.
Chaque circuit frigorifique est muni d’une batterie de condensation et
de sa propre rangée de ventilateurs

Options:

• filtres sur les batteries de condensation et sur les batteries free-cooling
(standard dans les mod. de AS 201 FC à AS 301 FC).

Fournitures spéciales:

•batteries cuivre-cuivre avec tuyaux et ailettes en cuivre et supports
en laiton;

•batteries à ailettes prélaquées pour l’utilisation en milieux marins.

Détendeur thermostatique standard

Le détendeur thermostatique à égalisation externe, placé à la sortie de
l'évaporateur, règle le flux de fluide frigorigène à l'évaporateur en
fonction de la charge thermique. En assurant un degré de surchauffe
suffisant au gaz d’aspiration, il optimise le fonctionnement des
compresseurs.

Détendeur thermostatique électronique en option

Disponible comme option pour les mod. de AS 351 FC à AS 751 FC, en
mesurant la surchauffe il optimise le débit du fluide réfrigérant à
l'évaporateur, en poussant au maximum aussi bien le rendement que
l'efficacité du cycle frigorifique dans son ensemble. L’adoption du
dispositif de laminage électronique, au lieu du dispositif standard,
permet en outre d’étendre la plage de fonctionnement de la machine et
d’obtenir des vitesses élevées de réponse dans les phases transitoires
dans lesquelles des variations de la charge thermique ont lieu.

tubes and aluminium fins, is fitted inside the water storage tank. The
water comes into contact with the finned surface at such a speed as
to ensure reduced pressure drops, while the refrigerant flows inside
the tubes.

- Tube bundle evaporator(from AS 351 to AS 751) direct expansion
type, consisting of a bundle of U-shaped copper tubes (input and out­put refrigerant fluid are in the same side) with expanded tube ends,
arranged inside a carbon steel shell. The refrigerant flows inside cop­per tubes (finned for greater efficiency), while the water, directed by
diaphragms, flows outside the tubes. The shell is coated externally with
a layer of anti-condensation insulation material, 9 mm. thick.

Furthermore, every tube bundle evaporator mounts a differential pres
sure switch that protects the evaporator from water failures.

All the evaporators featured in the ARIES free-cooling series has one
cooling circuits and one water circuit, are also designed to handle
antifreeze solutions and, generally speaking, any other liquid compatible
with the materials used for the hydraulic circuit. The evaporator is pro­tected against the risk of freezing to low evaporating temperatures by the
anti-freeze function on the electronic control unit which controls the
water outlet temperature. The water connections are threaded up to
model AS 601 FC, while the larger models have “Victaulic” couplings.
All the evaporators comply with the EC standards regarding pressure
vessels. All the safety valves are “CE” certified.

Condenser coils

Finned coils made up of tubes and manifolds in copper and tubulated
fins in aluminium. The tubes, depending on the models, they can be
internally finned, instead the fins are pleated or turbulated type. The
shoulders of condenser coils are made of galvanized sheet or
aluminium. The condenser coils have been calculated, designed and
sized using advanced computer design techniques, which have enabled
us to obtain a high chiller EER.
Each cooling circuit is equipped with an condenser coil and a row of
fans.

Options:

• filters on the condenser coils and on the free-cooling coils (standard

on the models from AS 201 FC to AS 301 FC).

Special supply features:

• fins and tubes made of copper-copper and brass end plates.fins and

tubes made of copper-copper and brass end plates;

• pre-coated fins for marine enviroments pre-coated fins for marine

environments.

Thermostatic expansion valve standard

The expansion valve, with external equalization, at the evaporator out­let, regulates gas flow to the evaporator according to the thermal load,
ensuring a sufficient degree of superheating of intake gas and optimize
the compressors functioning.

Electronic expansion valve optional

Available as option for the mod. from AS 351 FC to AS 751 FC, through
the measuring of superheating optimize the evaporator refrigerant flow,
maximizing both the performance and the efficiency of all the
refrigerant circuit. The use of electronic valve, instead of standard,
consent also to extend the range functioning of machine and get high
speed of response time at change of thermal load.

5

ARIES free-cooling

®

Dryer filter

Installed on the liquid line is mechanical filter type, made from cera­mic and hygroscopic material, designed to capture impurities and all
residual moisture in the cooling circuit.

Sight-glass

Installed on the liquid line indicates the level of the refrigerant gas
charge and the presence of moisture in the cooling circuit.

Solenoid valve on the liquid line

Available from mod. AS 351 FC to mod. AS 751 FC , cuts in when the
compressor shuts down to stop flow of refrigerant gas to the evapora­tor, when the machine is OFF.

5.2 Hydraulic circuit
Free-cooling coils

Finned coils made up of tubes and manifolds in copper and tubulated
fins in aluminium. All the tubes of this coils are internally smooth,
instead the fins are turbulated type for the mod. from AS 201 FC to AS
301 FC and are pleated type for the other models. Are equipped
with manual valves, positioned in the input and outputwater manifolds,
for air discharge during the charge of cooling circuit. Are also furnished
with water discharge valves, for the emptying of free-cooling coils.

Three-way valve

On the water side of the free-cooling circuit, there is an motorized
valve with proportional control to switch between normal and free­cooling modes.

Hydronic group

The Aries free-cooling liquid chillers are supplied, from mod. AS 201 FC
to mod. AS 301 FC, in standard version, with storage tank inside of this

is installed the finned coil evaporator. The others models, from AS 351
FC to AS 751 FC, can be supplyed (optional) with storage tank and
pump, assembly on a single base (hydronic group).
The storage tank, of adequate capacity, is cylindrical, horizontal and
made of carbon steel is installed inside the condenser housing . It is
coated with an insulating anti-condensation pad. The P2, P3 or P4
pumps have a availlable head pressure of approx. 2 bar (P2), 3 bar (P3)
or approx. 4 bar (P4).
The pumps are installed inside the condenser housing and is pre-con­nected to the evaporator and water inlet and outlet points by flexible
pipes.
A valve on the suction side and one on the delivery side allow the pump
to be by-passed when required for maintenance purposes.
The pumps are controlled by the pCO3control unit, which manages the
thermal cutout alarm.

Acconding to the models machines combinations can be:

• For the mod. from AS 201 FC to AS 301 FC

- Only storage tank;

- Storage tank + P2 pump;

- Storage tank + P4 pump;

• For the mod. from AS 351 FC to AS 751 FC

- Only storage tank;

- Only pumps (P2, P2+P2, P3, P3+P3);

Filtre déshydrateur

Placé sur la ligne liquide, il est de type mécanique et est réalisé en
céramique et matériau hydgroscopique. Il a pour but de retenir les
impuretés et les traces d’humidité éventuelles qui se trouvent dans le
circuit frigorifique.

Voyant liquide

Placé sur la ligne liquide, il permet de vérifier la charge de fluide
frigorigène et l’éventuelle présence d’humidité dans le circuit
frigorifique.

Électrovanne sur la ligne liquide

Disponible du mod. AS 351 FC au mod. AS 751 FC , en se fermant à
l’extinction du compresseur, elle prévient les problèmes de coups de
liquide au compresseur, empêchant la migration de fluide frigorigène
vers l’évaporateur, quand la machine est à l’ARRÊT.

5.2 Circuit frigorifique
Batteries free cooling

Ce sont des batteries constituées par des tuyaux et des collecteurs en
cuivre et des ailettes en aluminium. Tous les tuyaux de ces batteries sont
lisses à l’intérieur tandis que les ailettes sont gaufrées pour les modèles
de AS 201 FC à AS 301 FC tandis qu’elles sont ondulées pour les
modèles restants. Elles sont munies de purges d’air manuelles,
placées dans les collecteurs d’entrée et de sortie de l’eau, pour la purge
de l’air durant le chargement du circuit. Elles sont en outre dotées de
robinets d’évacuation de l’eau pour leur vidange.

Vanne à trois voies

Elle se trouve sur le côté eau du circuit free-cooling, c’est une vanne
motorisée à servo-commande proportionnelle pour la commutation du
circuit hydraulique de refroidisseur à free-cooling.

Groupe hydraulique

Les refroidisseurs d’eau Aries free-cooling sont fournis, du mod. AS 201
FC au mod. AS 301 FC, en version standard avec un ballon-tampon,
dans lequel est installé l’évaporateur à ailettes. Tandis que pour ce qui
concerne les modèles de AS 351 FC à AS 751 FC, ils peuvent être
fournis (en option) avec un ballon-tampon et une pompe, assemblés sur
un châssis. Le ballon-tampon est cylindrique horizontal en acier au
carbone, de capacité appropriée, est installé à l’intérieur du
compartiment condenseurs. Il est revêtu à l’extérieur d’une couche
d’isolation anticondensat. Les pompes P2, P3 ou P4 peuvent être
fournies avec le ballon-tampon. Elles sont caractérisées par environ 2
bars de hauteur d’élévation utile pour la P2, environ 3 bars de hauteur
d'élévation utile pour la P3 e environ 4 bars de hauteur d'élévation utile
pour la P4. Les pompes sont installées dans le compartiment
condenseurs et sont déjà raccordées à l’évaporateur et aux points
d’entrée et de sortie de l’eau par des tuyauteries flexibles. Un robinet en
aspiration et un en refoulement permettent d’isoler la pompe en cas de
maintenance. Les pompes sont commandées par la centrale de
contrôle pCO3 qui gère l’alarme de la protection thermique.
Suivant les modèles de machine les combinaisons peuvent être:

• Pour les mod. de AS 201 FC à AS 301 FC

- Ballon seulement;

- Ballon + P2;

- Ballon + P4;

• Pour les mod. de AS 351 FC à AS 751 FC:

- Ballon seulement;

- Seulement pompes (P2, P2+P2, P3, P3+P3);

6

ARIES free-cooling

®

ARIES free-cooling

7

- Ballon + P2;

- Ballon + P2 + P2;

- Ballon + P3;

- Ballon + P3+P3.

Un manomètre eau sera toujours associé aux pompes.
Si l’on installe deux pompes en parallèle, un sélecteur de pompes sera
également installé, pour pouvoir décider avec quelle pompe travailler.
L’option ballon + pompe (ou plusieurs pompes) prévoit aussi
l’installation des composants suivants:

- un vase d’expansion;

- apport d’eau automatique;

- une purgeur automatique;

- une vanne de vidange.

5.3 Châssis et carosserie

Toute la base, les panneaux d’habillage et les montants sont réalisés en
tôle d’acier au carbone zinguée et assemblés par des rivets d’acier
zingués Toutes les tôles d’acier sont soumises à un traitement de
phosphodégraissage et laquées aux poudres polyesters. Les montants de
l'unité sont constitués par des profils en aluminium. La structure est
conçue pour accéder facilement à tous les composants du refroidisseur.
La couleur de la base est le bleu RAL 5013 moucheté. La couleur du
reste de la structure, est le gris clair RAL 7035 moucheté.

Option et kit:

• kit plots antivibratiles.

5.4 Armoire électrique de puissance et contrôle

Elle est réalisée conformément aux normes CEI EN 60204-1. Elle
garantit la protection contre les agents atmosphériques (IP54)
nécessaire pour l’installation du refroidisseur à l’extérieur.
L’alimentation électrique est 400/3/50. Les composants utilisés sont de
grande marque. La partie puissance comprend un interrupteur­sectionneur général de verrouillage porte et une série de contacteurs; la
partie contrôle comprend le transformateur pour l’alimentation des
auxiliaires et les cartes à microprocesseur. La ventilation forcée de
l’armoire électrique est prévue sur tous les modèles.

Options:

•Contrôleur de phases (tolérance +/- 10%) et rotation phases
incorrecte;

•Redresseur de condenseur (cosØ= 0,92) disponibles uniquement
pour les mod. de AS 351 FC à AS 751 FC

5.5 Électroventilateurs

Les ARIES free-cooling sont caractérisés par la présence de deux rangées
séparées de ventilateurs, l’une consacrée à la partie condensation et
l’autre à la partie free Cooling, chacune fonctionnant de manière
autonome. Ils sont de type axial et sont constitués par une hélice en
aluminium moulé sous pression à profil en forme de croissant. Le
moteur électrique, à rotor extérieur et lubrification permanente, forme
un corps unique avec les pales du ventilateur et est protégé contre les
surchauffes par un interrupteur thermique. Le degré de protection IP54
avec classe d’isolation F assure le fonctionnement à l’extérieur même en
conditions climatiques extrêmes. Le montage se complète par un
ajutage en tôle zinguée, de forme aérodynamique et une grille de
protection contre les accidents.

Option:

• régulateur électronique de la vitesse des ventilateurs (standard dans

les versions jusqu’à - 15 °C, basse température d’air extérieure).

- Storage tank + P2;

- Storage tank + P2 + P2;

- Storage tank + P3;

- Storage tank + P3+P3.

Will be always present an water pressure gauge when are installed the
pumps. In the case are installed several pumps, will be installed also an
pump selector, to decide which pump you have to use.
The option storage tank + pump (or several pumps) include the
following components:

- an expansion tank;

- an automatic filling kit;

- an automatic relief valve;

- an drainage valve.

5.3 Structure and casing

The entire base and panels are made of galvanized carbon sheet steel
and are joined by galvanized steel rivets. All the casing undergoes to a
phosphorus cleaning solvent and is painted with polyesters powders All
the casing undergoes a phosphorus cleaning solvent treatment and is
coated with polyester powder paint. The uprights are made of
aluminium profiles. The structure is designed for an easy access to all
components. The base is painted in textured blue colour RAL 5013 ,
while all the other parts of the structure are painted in textured clear
grey RAL 7035.

Option and kit:

• Antivibration dampers kit.

5.4 Power and control electrical panel

It complies with the European standard EN 60204-1 and is suitable for
outdoor installation (IP54 protection rating). The power supply is
400/3/50. All components are of top quality brand name. The power
section features main doorlock switch / disconnector, door locking
device and document pouch; the control section includes the transfor­mer for the auxiliary circuit power supply and the microprocessor cards.
For all the models is expected forced ventilation of the electrical board.

Options:

• Minimum/maximum voltage (tolerance +/- 10%) and incorrect phase
rotation relay;

• Power factor correction condenser (cosØ= 0.92) only for the mod.

from AS 351 FC to AS 751 FC.

5.5 Fans motors

The ARIES free-cooling are characterized from the presence of two
independent and separate rows of fans, one dedicated to cooling the
condensing coils and the oder to cooling the free-cooling coils.
Axial type fans made of die-cast aluminium with crescent-shaped
profiles. Electric motor with external rotor permanently lubricated. The
motor is rigidly coupled to the fan blades and is protected against
overheating with a thermal relay. The protection class is IP54 with F
insulation class for extreme outdoor installation conditions. The
assembly is completed by an aerodynamic shaped nozzle made of
galvanized steel and a protection grille.

Option:

• Electronic fans speed control (standard in the versions up to - 15 °C,
low external air temperature).

®

ARIES free-cooling

8

5.6 Dispositifs de sécurité et contrôle
Transducteurs de pression

Les unités ARIES free-cooling sont munies d’un transducteur de basse
pression et d’un transducteur de haute pression. En relevant les
pressions d’aspiration et de refoulement des compresseurs, ils règlent le
fonctionnement de l’unité. À travers les valeurs qu’ils relèvent, on peut
contrôler les fonctions suivantes, séparément pour chaque circuit.

• mesures et alarmes de haute/basse pression;

• unloading pour haute ou basse pression;

• contrôle des ventilateurs par étages.

Sondes de température

Placés sur le circuit hydraulique, ils relèvent les températures
d’entrée/sortie de l’eau à l’évaporateur et, en fonctionnement
free-cooling, les températures d’entrée de l’eau et la température d’air
extérieure.

Pressostat de haute pression

Pressostat a étalonnage fixe, pour le contrôle de la pression de
condensation maximum (de AS 201 FC à AS 351 FC).

Double série de pressostats de haute pression

Pour le contrôle de la pression maximum de condensation et comme
prévus par les normes européennes de référence (EN 378) (de AS 401
FC à AS 751 FC).

Soupapes de sécurité

Sur le circuit de haute et basse pression (comme prévu par la EN 378).

Pressostat différentiel eau

Il protège les évaporateurs à faisceau tubulaire (dans les mod. de AS
351 FC à AS 751 FC) contre le danger de gel, en relevant la différence
de pression de l’eau entre l’entrée et la sortie de l’évaporateur.

5.7 Fiche du contrôleur à microprocesseur

Le nouvel afficheur à cristaux liquides, semigraphique et rétroéclairé,
appelé PGD, a été expressément conçu pour les contrôleurs pCO et est
composé par un afficheur de 4 lignes pour 20 caractères (en modalité std).
Des 6 boutons del, 4 sont toujours éclairés alors que les 2 autres (touche
alarme + fonctionnement) s’éclairent si on les sélectionne. La hauteur du
caractère varie en fonction du type de message affiché. Il est de
dimensions plus réduites par rapport à l'afficheur actuel et permet le
fonctionnement à des températures d’air extérieure dans une plage
comprise entre –20 ÷ 60 °C.Le nombre de touches plus réduit permet une
plus grande facilité de programmation. En outre, le nouveau menu
permet l'accès aux paramètres de réglage de l’unité sur trois niveaux
distincts configurés en fonction de l’utilisateur:

• menu utilisateur;

• menu service;

• menu constructeur.

5.6 Devices of safety and control
Pressure trasducers

The ARIES free-cooling units are equipped with an low pressure
trasducer and an high pressure trasducer control the unit functioning,
detecting the suction and discharge
pressures compressors. With the detected values is possible control, for
each circuit separately, following functions:

• measurement and alarms high/low pressure;

• unloading of high or low pressure;

• fans steps regulation.

Temperature transducers

Installed on the hydraulic circuit detect the input/output water
temperatures in the evaporator, inlet water temperature and external air
temperature in free-cooling functioning.

High pressure switch

Switch at fixed calibration, for the control of max condensation
pressure (from AS 201 FC to AS 351 FC).

Double series of pressure switches

For the control of max condensation pressure, as expected from the
European Norms (EN378) of reference (from AS 401 FC to AS 751 FC).

Safety valves

On the low and high pressure circuits (as expected from the EN 378).

Water differential pressure switch

That protect the tube bundle evaporators (from mod. AS 351 FC to AS
751 FC) against the risk of freezing, detecting in the evaporator the
pressure difference between water input and water output.

5.7 Microprocessor control board

The new semigraphic and backlighted LCD, denominated PGD, has
been specially designed for pCO controls and consists of a 4-line x 20­character display (standard mode). Of the 6 pushbutton LEDs, 4 are
always illuminated, while the other 2 (alarm and operation buttons) light
up when selected. The height of the character varies based on the type
of message displayed. Its dimensions are smaller compared to the
current model, and it enables operation with external air temperatures
ranging from –20 to 60 °C. The reduced number of keys makes it easier
to program the unit. Moreover, the new menu enables access to the unit
setting parameters on three distinct levels, which are configured based
on the user:

• user menu;

• service menu;

• manufacturer menu.

®

ARIES free-cooling

9

L’ un ité pCO3permet les fonctions suivantes:

•la gestion du free-cooling;

•le contrôle par thermostat sur l’eau en sortie de l’évaporateur;

•le contrôle des ventilateurs de condensation et de free-cooling, avec
réglage par étages ou électronique de la vitesse de rotation;

•la mesure et la visualisation sur l’afficheur des températures d’entrée
et de sortie de l’eau réfrigérée;

•la mesure et la visualisation des pressions de condensation et
d’évaporation;

•la rotation automatique de la séquence de démarrage des
compresseurs pour réduire le plus possible le temps de travail de
chaque compresseur;

•intervention d’unloading: un ou plusieurs étages de puissance sont
désactivés et l’on réduit ainsi la puissance thermique au condenseur
(ce qui réduit par conséquent aussi la puissance frigorifique produite).
Il est activé quand la température d’air extérieure maximum est
atteinte ou quand la charge thermique au condenseur est excessive à
cause de la température d’entrée de l’eau trop élevée;

•modalité de fonctionnement en pump-down (seulement pour les
mod. de AS 351 FC à AS 751 FC);

•gestion des détendeurs thermostatiques électroniques;

•sélection multilingues (italien, anglais, français, allemand, espagnol);

•gestion des ventilateurs avec double point de consigne (diurne et
nocturne): l'unité règle automatiquement la vitesse de rotation des
ventilateurs en la réduisant durant les heures nocturnes, c’est à dire
quand la température de l’air extérieur diminue et quand les exigen
ces de réduction du niveau d’émission sonore sont plus sévères.
Dans le cas d’unité avec des détendeurs thermostatiques de type
électronique, la gestion des ventilateurs a été expressément conçue
afin de limiter le plus possible les oscillations sur la pression de
condensation, en améliorant donc le fonctionnement du détendeur
même;

•gestion différenciée du point de consigne selon les modalités
suivantes:

- fixe;

- compensé (variable en fonction de la température extérieure);

- double point de consigne;

- variable par tranches horaires;

- modifiable par entrée analogique.

• Gestion des tranches horaires, on prévoit deux types de programmations:

- allumage et extinction par tranches horaires;

- allumage et extinction en fonction du jour.

Toutes ces options peuvent être associées à la gestion différenciée du
point de consigne suivant les modes illustrés au point précédent.

• Gestion des résistances chauffantes: si la température d’air extérieure
descend en dessous d'une valeur sélectionnée, les résistances antigel
s’allument. Un paramètre programmable, permettant ou non leur
fonctionnement automatique, peut être sélectionné.

• Visualisation de l’historique alarmes (les cinquante dernières alarmes);

• Gestion pompe en attente (en cas d’anomalie dans le fonctionnement
d’une pompe, la machine ne se bloque pas mais la deuxième pompe
est immédiatement alimentée, avec signalisation de l’anomalie;
en outre, à l’aide d’un paramètre programmable, les pompes peuvent
s’alterner automatiquement pour égaliser le nombre d’heures de
fonctionnement). Cette alternance est possible sans bloquer le
fonctionnement de la machine.

•Interface série de communication avec systèmes de supervision;

•Connexion à distance par réseau GSM.

•Le comptage des heures de fonctionnement des refroidisseurs et de
chaque compresseur, avec signalisation du dépassement du nombre
d’heures programmé pour la maintenance.

•Gère des alarmes séparées et variables en fonction de la configuration de la
machine, dont:

1. alarme haute pression condensation;

2. alarme basse pression évaporation;

3. alarme antigel sur l’eau à la sortie de l’évaporateur;

4. alarme pour panne compresseur, ventilateurs et pompe éventuelle;

5. alarme pour passage d’eau insuffisant à travers l’évaporateur (avec

pressostat différentiel eau ou contrôleur de débit);

6. alarme haute température entrée et sortie eau;

• Gère une historique alarmes relative aux cinquante dernières alarmes.

The pCO3 control unit enables the management of the following functions:

• free-cooling management;

• evaporator outlet water temperature control;

• condensation and free-cooling Fans control, with steps or electronic
regulation;

• display and reading of the chilled water inlet and outlet temperature;

• display and reading of the condensing and evaporating pressures;

• automatic compressor and circuit start-up sequence to minimise the

working time of each compressor;

• “unloading” device activation : to switch on or off one or more
compressor capacity steps in order to reduce the thermal power to
the condenser (and the available cooling capacity). Unloading is
activated when the maximum external air temperature is reached or
when the thermal load to the condenser is excessive due to a higher
water inlet temperature.

• pump-down operating mode (only for the mod. from AS 351 FC to

AS 751 FC);

• electronic temperature management;

• multilingual selection (Italian, English, French, Deutsch, Spanish);

• fan control with double set-point (daytime and night-time): The unit

adjusts the fan rotation speed automatically, reducing the speed
during the night-time hours, i.e. when the external air temperature
drops and the need to reduce the sound emission level is greater. In
the case of units with electronic temperature control, management of
the fans has been specially deigned to limit, as far as possible, the
condensing pressure fluctuations, thus improving the performance of
the temperature control function.

• differentiated set-point management according to the following modes:

- fixed;

- compensated (variable according to the external temperature);

- double set-point;

- variable according to time periods;

- modifiable from analogue input.

• Management of time periods, there are two types of settings:

- switch on and off according to time periods;

- switch on and off according to the day of the week.

All these options can be associated with the differentiated management
of the set-point according to the modes described in the previous
section.

• Management of the heating elements: if the external air temperature

drops below a set value, the anti-freeze heaters are switched on. A
programmable parameter can be set in order to automatically enable
or disable the operation of the anti-freeze heaters.

• Alarms historycal display (the last fifty alarms).

• Stand-by pump operation: in case of failure of the main pump the unit

operates using the second pump and an alarm is displayed. It is also

possible to alternate automatically the pumps in order to
balance the number of working hours of each pump, without
stopping the unit.

• Communication serial interface with supervision systems.

• Remote connection via GSM network.

• Working hours of the chiller and each compressor with time over
run signal for maintenance.

• It manages separate and variable alarms according to the machine

configuration, including:

1. high condensing pressure;

2. low evaporating pressure;

3. anti-freeze alarm on water outlet from evaporator;

4. compressor, fan and pump failure;

5. insufficient water flow through the evaporator (with differential

pressure switch or flow switch);

6. high water inlet and outlet temperature; pressure switch or flow switch).

• It manages an historycal alarms of the last fifty alarms.

®

ARIES free-cooling

10

Un contact, pour amener à distance la signalisation d’une alarme
générale, est en outre disponible.

Options et kit:

• Kit contrôle à distance simple de la machine constitué par une boîte
en plastique avec 3 mètres de câble, un bouton de marche/arrêt, une
DEL verte de marche et une DEL rouge d’alarme générale.

• Prééquipement pour la connexion série:

permet la supervision locale avec un ordinateur ou à travers la
connexion à un BMS d’une ou de plusieurs machines. Le câble de
connexion entre les machines et le système de supervision est à la
charge du client. En ajoutant le matériel indiqué à l’équipement de
série, on peut effectuer la connexion aux systèmes suivants:

- Interface série de communication Carel RS485;

- Interface série de communication Modbus RS485;

- Interface série de communication: LonWorks RS485 ou FTT-10A;

- Interface série de communication BACNET;

- Interface série de communication GSM: le logiciel d’application
permet, à l’aide d’un modem GSM, l’envoi de messages SMS pour la
signalisation d’alarmes ou pour la variation de paramètres gérés par
voie sérielle.

NOTE: pour les détails techniques voir le manuel des kits de supervision
correspondants.
Le logiciel pour la gestion et le contrôle est aux soins du client.

5.8 Essai

Tous les refroidisseurs sont testés dans des cabines d’essai de grandes
dimensions et chaque circuit travaille à pleine charge pour pouvoir évaluer
le fonctionnement correct de tous les composants.
On vérifie en particulier:

• le montage correct de tous les composants et l’absence de fuites de
réfrigérant;

• les tests de sécurité électriques conformément aux prescriptions de la
EN60204;

• le fonctionnement correct de l’unité de contrôle et la valeur de tous les
paramètres de fonctionnement;

• les sondes de température et les transducteurs de pression;

• les températures d’évaporation et de condensation, la surchauffe et le
sous-refroidissement, le rendement frigorifique, la puissance
électrique absorbée et les pertes de charge du fluide à travers
l’évaporateur, qui circule dans chaque circuit de la machine dans un
milieuambiant contrôlé (sortie fluide 10 °C et température d’air
extérieure 35 °C).

À l’installation, les machines ne nécessitent que des connexions
électriques et hydrauliques qui assurent un haut niveau de fiabilité.

6. Accessoires fournis en kit séparés

• Kit plots antivibratiles
Plots antivibratiles en caoutchouc à monter sous le socle. Ils servent
à réduire les vibrations produites durant le fonctionnement du groupe
de ventilation et des compresseurs ou transmises par la surface
d’appui au socle.

• Kit pour système de supervision Modem BMS
Grâce à ces kit, on peut interfacer les unités AS free-cooling avec les
principaux systèmes de supervision BMS:

- Kit pour systèmes de supervision MODBUS
Cet accessoire permet de raccorder l'unité à des systèmes de
supervision BMS ayant le standard électrique RS485 et le protocole de
type MODBUS.

- Kit pour systèmes de supervision CAREL
Cet accessoire permet de raccorder l’unité à des systèmes de
supervision BMS ayant le standard électrique RS485 et le protocole
de type CAREL.

A voltage-free contact is then available for a remote general alarm.

Options and kit:

• A simple remote control kit comprising plastic box with 3 meters of

cable, an on/off selector, a green led for operation and a red led for
general alarm.

• Serial connection:
It allows local supervision through a personal computer or via
connection of one or more machines to a BMS. The cable connecting
the machines to the supervision system must be provided by the
customer. Connection to the following systems can be made by adding
the specified items to the serial equipment:

- Carel RS485 serial communication interface;

- Modbus RS485 serial communication interface;

- Serial communication interface: LonWorks RS485 or FTT-10A;

- BACNET serial communication interface;

- GSM serial communication interface: using a GSM modem, this
application enables the transmission and reception of SMS messages
to signal alarms or modify the parameters managed via serial

connection.

NOTE: For technical details, please refer to the manuals pertaining to
the relevant supervision kits.
The management and control software must be provided by the customer.

5.8 Testing

All chillers are tested in large testing rooms at full load for a
considerable length of time to evaluate the integrity of each single
component.
In particular we check:

• the correct assembly of all components and the leaks of refrigerant

gas;

• the electrical safety tests as prescribed by the EN60204 standard;

• the correct operation of the microprocessor control and the set of

all parameters;

• the temperature sensors and the pressure transducers;

• the evaporating and the condensing temperatures, the superheating

and the subcooling, the supplied cooling capacity, the electrical
absorbed power and the pressure drop, through the evaporator, of the
fluid that flows in each machine circuit in a controlled ambient

(outlet fluid 10 °C and external air temperature 35 °C).

The installation of the unit requires only electrical and hydraulic
connections, therefore ensuring a high level of reliability.

6. Accessories supplyed as separately kits

• Antivibration dampers kit

Rubber type, are installed under the plate base of the unit, at the
points provided, serves to reduce the vibration produced by the fans
and compressors during operation or produced by support surface.

• BMS supervision systems kit

With this kit is possible connect the units AS free-cooling with

the most importants supervision BMS systems:

- MODBUS supervision systems kit

This optional allows the unit connection with BMS supervision
systems having RS485 electrical standard and MODBUS protocol.

- CAREL supervision systems kit

This optional allows the unit connection with BMS supervision
systems having RS485 electrical standard and CAREL protocol.

®

ARIES free-cooling

11

- Kit pour systèmes de supervision LonWorks
Cet accessoire permet de raccorder l’unité à des systèmes de
supervision BMS ayant le standard électrique RS485 et le protocole de
type LonWorks

- Kit GSM
Cet accessoire, à l’aide d’un modem GSM, permet l’envoi de
messages SMS aux téléphones portables, pour la signalisation
d’alarmes, la réception de SMS de la part de téléphones portables pour
la modification de variables. La communication entre pCO et modem
GSM a lieu suivant le standard électrique RS232.

- Kit modem standard
Cette carte permet la connexion du contrôleur électronique à bord de
la machine avec un modem analogique (non fourni) suivant le
standard électrique RS232.

• Kit contrôleur électronique à distance

Ce kit permet de déporter à une distance maximale de 200 m. (un
câble blindé non fourni est nécessaire) toutes les fonctionnalités du
contrôleur électronique à bord de la machine. Il est constitué par un
afficheur, une carte de connexion et des câbles téléphoniques de
connexion entre les terminaux et la carte.

• Kit MARCHE/ARRÊT à distance
Il permet d’allumer et d’éteindre à distance les machines. Il est
constitué par un boîtier électrique dans lequel on monte le déviateur,
une lampe verte de signalisation “machine en marche” et une lampe
rouge de signalisation “machine bloquée”.

- LonWorks supervision systems kit

This optional allows the unit connection with BMS supervision
systems having RS485 electrical standard and LonWorks protocol.

- GSM kit

This optional, by means of an GSM modem, allows sending SMS
messages at mobiles, for the alarms signal, the SMS reception from
mobiles for the change of variables. The communication between the
pCO and modem GSM happens acconding to RS232 electrical
standard.

- Standard modem kit

This card allows the connection of the microprocessor on board of
the machine with an analog modem (not supplyed) acconding to
RS232 electrical standard.

• Remote electrical control kit

This kit allows remote up to a distance of 200 m. (is necessary an
shielding electric cable, not supplyed) all microprocessor functionality
on the board of machine. It is costitued by an display, an connection
card and telephone cables connection for joint the terminals to the
microprocessor.

• ON/OFF remote control kit

This optional allows the ON/OFF remote control of machine.
It is costitued by an electrical box into are installed the switch, an
green lamp for signal “machine ON” and an red lamp for signal
machine OFF”.

®

ARIES free-cooling

GUIDE DE SÉLECTION - SELECTION GUIDE

12

1 Critère de choix

Pour faciliter le choix des unités on a prévu une série de courbes,
graphiques, tableaux que nous décrivons rapidement:

• TABLEAU PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION;

• TABLEAU PERFORMANCES EN FREE-COOLING;

• DIAGRAMMES PERTES DE CHARGE AVEC FC-OFF ET FC-ON;

• TABLEAU LIMITES DE FONCTIONNEMENT;

• TABLEAUX DE CORRECTION puissances frigorifique absorbée et des
pertes de charge : à utiliser quand les conditions d’utilisation du
refroidisseur sont comprises dans un des cas suivants: présence d’eau
glycolée, d’eau sale (facteurs d’encrassement supérieurs de 5 x 10 - 5
m2 °C/W), installations en localités à des altitudes supérieures à zéro,
∆T différents du ∆T nominal.

2 Exemple de choix

Supposons de devoir éliminer une charge thermique dans les conditions
de projet suivantes:

Condition de projet estivales : Pf = 52 kW Puissance frigorifique requise

t

amb

= 35 °C

Caractéristiques de l’installation: t

IN evap

= 15 °C

t

OUT évap

= 10 °C

glycole

évap

= 30 %

fouling

évap

= 0,000043 m2K/W

3 Sélection modèle et performances

en condition estivales avec free-cooling OFF

La sélection du modèle de ARIES FC doit être effectuée en fonction des
conditions de projet estivales (les plus lourdes). À l’aide des tableaux
“Performances en réfrigération” avec t amb = 35 °C et eau 15/10 °C on
peut déduire que le modèle approprié est le AS 251 FC, configuration N
caractérisé par:

Pf = 54,6 kW Puissance frigorifique
Pa = 19,3 kW Puissance absorbée compresseurs
Fw = 10,4 m3/h Débit eau à l’évaporateur

En tenant aussi compte de l’absorption des ventilateurs, la puissance
totale absorbée est de:

Pa

tot

= 19,3 + 3 x 0,78 = 21,64 kW Puissance totale absorbée

La perte de charge lue par le diagramme PERTE DE CHARGE AVEC
FREE-COOLING OFF est de:

∆p = 0,4 bar

Note: en conditions différentes des conditions nominales il faut utiliser
les facteurs de correction adaptés.

4 Performances en conditions hivernales

avec free-cooling ON

Dans les graphiques correspondant à l’AS 251 FC reportés ci-dessous,
on peut remarquer:

-FREE-COOLING PARTIEL: en hiver le démarrage du fonctionnement
en modalité free cooling a lieu en cas de:

t

ambiente

≤ 13 °C

1 Selection criteria

The following curves, graphs and charts have been prepared to facilita­te selection of the units:

• COOLING PERFORMANCE TABLE;

• FREE-COOLING PERFORMANCE TABLE;

• PRESSURE LOSS DIAGRAMS WITH FC-OFF AND FC-ON;

• OPERATING LIMITS TABLE;

• CORRECTION TABLES for refrigerating capacity, power absorbed and
pressure loss: to be used when the operating conditions of the cooler
include one of the following factors: presence of glycolated water, foul
water (fouling factors greater than 5 X 10-5m2°C/W), installations
located at altitudes above sea level, ∆T other than the nominal.

2 Selection example

Take into consideration that a thermal load must be disposed of under
the following design conditions:

Summer design conditions: Pf = 52 kW Required cooling capacity

t

amb

= 35 °C

System characteristics: t

IN evap

= 15 °C

t

OUT evap

= 10 °C

glycol

evap

= 30 %

fouling

evap

= 0,000043 m2K/W

3 Model selection and performance

in summer conditions with free-cooling OFF

Selection of the ARIES FC model should be made based on summer
design conditions, which are the most demanding.
Using the “Cooling Performance” tables, with t

amb

= 35 °C and water
15/10 °C it can be deduced that the most suitable model is AS 251 FC,
configuration N, characterized by:

Pf = 54,6 kW Cooling capacity
Pa = 19,3 kW Power absorbed by the compressors
Fw = 10,4 m3/h Water flow to evaporator

If we also take into account the power absorbed by the fans, the total
power consumption is:

Pa

tot

= 19,3 + 3 x 0,78 = 21,64 kW Total power absorbed

The pressure loss read by the PRESSURE LOSS WITH FREE-COOLING
OFF diagram is:

∆p = 0.4 bar

Note: under conditions other than the nominal ones suitable correc­tion factors must be used.

4 Performance in winter conditions with

free-cooling ON

In the graphs pertaining to AS 251 FC, shown below, it can be noted that:

- PARTIAL FREE-COOLING: in winter, operation in free-cooling mode
starts when:

t

ambient

≤ 13 °C

®

ARIES free-cooling

13

Quand la température d’air extérieure diminue, le rendement de la
batterie free- cooling augmente, tandis que les compresseurs sont
progressivement soumis à la réduction de puissance par étage. La
puissance absorbée de l’ARIES FC diminue sensiblement par rapport à
celle d’un refroidisseur traditionnel.

-FREE-COOLING TOTAL: la température ambiante pour laquelle le
free-cooling garantit la totalité du rendement frigorifique requis est:

t

FC tot

= 1,4 °C

À cette température, les compresseurs sont complètement éteints,
’absorption électrique est limitée aux ventilateurs de la section free­cooling et la machine atteint des niveaux d’efficacité très élevés. Si la
température d’air extérieure diminue encore, le système de régulation
module la vitesse des ventilateurs en réduisant encore plus la puissance
absorbée.

As the external air temperature decreases, the capacity of the
free-cooling coils increases, while the compressor capacity steps are
gradually reduced. Compared to a traditional chiller, the power
absorbed by ARIES FC is considerably lower.

- TOTAL FREE-COOLING: the external air temperature at which the

free-cooling mode guarantees the total cooling capacity required is:

t

FC tot

= 1,4 °C

When this temperature is reached, the compressors are switched off
completely, electrical consumption is limited only to the free-cooling
section fans and the machine achieves very high efficiency levels.
If the external air temperature drops further, the regulation system
modulates the speed of the fans, thus further reducing the power
absorbed.

4.1 Calculation of energy savings in
partial free-cooling mode

As the external air temperature changes, the “Free-Cooling
Performance” table shows the capacity of the free-cooling coil.
For external air temperatures above t

FC tot

, for example t

ambient

=

5 °C, partial free-cooling operation is obtained:

4.1 Calcul de l’économie d’énergie en
free-cooling partiel

Quand la température d’air extérieure varie, le tableau “Performances
en free-cooling” fournit le rendement de la batterie free cooling. Pour
des températures d’air extérieure supérieures à la t

FC tot

par exemple

t

ambiante

= 5 °C on obtient un fonctionnement de free-cooling partiel:

Pf FC= 39,7 KW Rendement batterie free cooling

La puissance frigorifique fournie par les compresseurs sert uniquement
à fournir la part de puissance frigorifique nécessaire pour obtenir le
rendement requis Pf, par conséquent (en gardant le débit d’eau à
l’évaporateur constant):

Pf

compresseurs

= Pf - PfFC= 54,6 - 39,7 = 14,8 KW

La puissance absorbée durant le free-cooling partiel est de:

Pa

tot FC

= 5,3 KW Puissance absorbée en free-cooling partiel

Pour évaluer l’augmentation d’efficacité, prendre en compte le
fonctionnement du AS 251 FC lui-même sans l’utilisation du free­cooling : à la température d’air extérieure t

ambiante

= 5 °C et pour une
même puissance frigorifique requise en fonctionnement refroidisseur
seulement on aurait :

Pf = 54,6 KW Puissance frigorifique refroidisseur
Pa

tot CH

= 10,9 KW Puissance absorbée tot refroidisseur

ÉVALUATION DE L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE: en comparant la
puissance absorbée en free-cooling partiel Pa tot FC = 5,3 KW
avec celle en refroidisseur (free-cooling off), Pa

tot

CH = 10,9 KW
l’économie d’énergie obtenue par l’utilisation du free-coolin est de
51%.

4.2 Calcul de l'économie d'énergie en
free-cooling total

Per t ambiante = 1,4 °C la batterie di free-cooling del AS 251 FC est en
mesure de fournir toutes la puissance frigorifique requise, les
compresseurs restent toujours éteints:

Pf FC= 54,6 KW Rendement batterie free cooling
Pf

compresseur

= 0 KW Puissance frigorifique compresseurs

La consommation de la machine est due uniquement aux ventilateurs
de la section free-cooling:

Pf FC= 39,7 KW Capacity of free-cooling coil

The refrigerating capacity supplied by the compressors serves only to supply
the quantity of cooling capacity needed in order to achieve the required Pf
capacity, and therefore (if the water flow to the evaporator is kept constant):

Pf

compressors

= Pf - PfFC= 54,6 - 39,7 = 14,8 KW

Power consumption during partial free-cooling operation is:

Pa

tot FC

= 5,3 KW Power consumption in partial free-cooling mode

In order to calculate the efficiency increase, we should refer to the opera­tion of the AS 251 FC unit itself without application of the free-cooling
mode: at the external air temperature t

ambient

= 5 °C, and with the

same refrigerating capacity required for chiller only operation, we would
have:

Pf = 54,6 KW Chiller cooling capacity
Pa

tot CH

= 10,9 KW To tal chiller power consumption

CALCULATION OF ENERGY SAVINGS: if the power consumption in
partial free-cooling mode Pa

tot FC

= 5,3 KW is compared with the power

consumption in chiller mode (free-cooling off) Pa

tot CH

= 10,9 KW, we
may observe that the energy savings resulting from free cooling operation
amount to 51 %.

4.2 Calculation of energy savings in

total free-cooling mode

For t

ambient

= 1,4 °C , the free-cooling coil of the AS 251 FC unit is
able to supply all the refrigerating capacity required, therefore the
compressors remain off:

Pf FC= 54,6 KW Capacity of free cooling coil
Pf

compressors

= 0 KW Refrigerating capacity of compressors

The power consumption of the machine comes only from the free­cooling section fans:

®

ARIES free-cooling

14

Pa

tot FC

= 2,3 KW Puissance absorbée en free-cooling total

Dans ce cas également, pour évaluer l’augmentation d’efficacité on a
pris en compte en guise de référence le fonctionnement de l'AS 251 FC
lui-même sans l’utilisation du free- cooling.
À la température d’air extérieure t

ambiante

= 1,4 °C et pour une même

puissance frigorifique requise en fonctionnement refroidisseur on aurait:

Pf = 54,6 KW Puissance frigorifique
Pa

tot

= 10,9 KW Puissance absorbée totale

ÉVALUATION DE L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE: en comparant la
puissance absorbée en free-cooling total Pa tot FC = 2,3 KW
avec celle en refroidisseur (free-cooling off), Pa tot CH = 10,9 KW
on peut voir comment l’économie d’énergie obtenue par l’utilisation du
free-cooling est de 78,5%.

ATTENTION: un logiciel de calcul dédié peut effectuer des calculs
personnalisés de l’économie d’énergie et des temps de retour de
l’investissement, nous vous prions dans ce cas de contacter nos
Bureaux Commerciaux.

Pa

tot FC

= 2,3 KW Total free-cooling power consumption

Also in this case, in order to calculate the efficiency increase we should
refer to the operation of the AS 251 FC unit itself, in chiller mode,
without application of the free-cooling mode. At the external air t
emperature t

ambient

= 1,4 °C and with the same cooling capacity

required for chiller operation, we would have:

Pf = 54,6 KW Cooling capacity
Pa

tot

= 10,9 KW Total power consumption

CALCULATION OF ENERGY SAVINGS: if the power consumption in
total free-cooling mode Pa

tot FC

= 2,3 KW is compared with the

power consumption in chiller mode (free-cooling off) Pa

tot CH

=

10,9 KW, we may observe that the energy savings resulting from free
cooling operation amount to as much as 78,5 %.

WARNING: personalized calculations of energy savings and
investment return periods can be made using dedicated calculation
software; please contact us.

®

PUISSANCE FRIGORIFIQUE - COOLING CAPACITY (kW)

Te mpérature d’air exteriéure - External air temperature (°C)

25 30 32 35 38 40

15

t max

(*)

(°C)

R407C

N 56.7 53.9 52.7 50.9 49.0 47.6

SN - - ----

SSN - - - - - -

N 60.9 57.9 56.6 54.6 52.5 51.0

SN - - ----

SSN - - - - - -

N 76.1 72.8 71.4 69.3 67.0 65.4

SN - - ----

SSN - - - - - -

N 89.5 85.0 83.1 80.1 77.1 75.0

SN 85.9 81.2 79.3 76.3 73.3 71.1

SSN 86.2 81.5 79.6 76.6 73.6

N 108.1 103.0 100.9 97.6 94.2 62.0

SN 102.8 97.7 95.6 92.3 88.9 86.6

SSN 98.7 93.5 91.3 88.0

N 127.3 121.4 119.0 115.3 111.5 108.9

SN 120.6 114.7 112.3 108.6 104.8

SSN 120.4 114.6 112.1 108.4

N 146.2 139.9 137.2 133.1 128.9 126.0

SN 140.1 133.6 130.9 126.8 122.5

SSN 141.1 134.6 131.9 127.8 123.5

N 159.7 153.0 150.1 145.7 141.0 137.8

SN 152.6 145.6 142.7 138.2 133.4

SSN 153.3 146.5 143.5 139.0

N 177.0 169.4 166.3 161.4 156.3 152.7

SN 169.6 162.0 158.7 153.7 148.6 145.0

SSN 162.5 154.6 151.3 146.2 141.0

N 195.1 186.5 182.9 177.3 171.6 167.8

SN 186.0 177.3 173.7 168.1 162.3

SSN 177.0 168.2 164.5 158.9

(*) “t max”: température extérieure d’air maximum, se référant à une température de sortie de l’eau refroidie de 10 °C.
Les performances ont été calculées avec l’eau glycolée à 30 %.
Pour sélectionner le modèle de refroidisseur, il faut choisir la colonne qui indique la température extérieure d’air maximum du lieu d’installation du refroidisseur et la
ligne avec le rendement demandé. Les rendements indiqués dans le tableau se réfèrent aux conditions suivantes: entrée eau réfrigérée: 15 °C, sortie eau réfrigérée:
10 °C. Pour des conditions différentes et pour les autres caractéristiques de la machine, consulter les tableaux internes correspondant au modèle sélectionné. Si la
température extérieure d’air est supérieure à “t max” le refroidisseur ne se bloque pas mais le système de contrôle “unloading” de réduction par étages de puissance,
intervient. Dans le fonctionnement en free Cooling total, la puissance absorbée totale est donnée par le fonctionnement des ventilateurs seulement.

(*) “t max”: maximum external air temperature, refer to outlet water temperature condition at 10 °C.
Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in the water.
To select the chiller model you must choose the column that indicates the maximum external air temperature in which the chiller will be installed and the line with the
capacity requested. The capacities shown in the table refers to the following conditions: cooled water inlet 15 °C and cooled water outlet 10 °C. For other
conditions and other unit specifications, consult the internal tables relative to the model selected. When the external air temperature is higher than the “t max”
the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated. In total free-cooling mode the total absorbed power is only the fans absorbed power.

45

-

-

47

-

-

47

-

­42
40
38
44
40
37
43
39
37
43
39
39
41
39
37
45
40
38
43
39
37

AS 201 FC

AS 251 FC

AS 301 FC

AS 351 FC

AS 401 FC

AS 501 FC

AS 551 FC

AS 601 FC

AS 701 FC

AS 751 FC

ARIES free-cooling

Cooling your industry, optimising your process.

®

AS 201 FC

Débit d’eau Water flow rate m3/h
Hauteur d’élévation disponible P2 Available head pressure P2 KPa
Hauteur d’élévation disponible P4 Available head pressure P4 KPa
Puissance nominale P2 Nominal power P2 kW
Puissance nominale P4 Nominal power P4 kW
Volume ballon-tampon Tank volume l

4.0 6.8 9.6 12.4 18.0
263 237 198 147 ­500 464 415 352 189

1.85

4.0

350

N

SN

SSN

PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA

16

DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA

ABSORPTIONS ÉLECTRIQUES - ELECTRICAL DATA

FLI = puissance maximum absorbée dans les conditions limites de fonctionnement; max power absorbed in the operating limits condition; FLA = courant maximum

absorbé dans les conditions limites de fonctionnement

max current absorbed in the operating limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell’ultimo

compressore nelle condizioni limite di funzionamento

scourant de démarrage à la mise en marche du dernier compresseur dans les conditions limites de

fonctionnement.

I valori massimi sono riferiti alle massime condizioni di funzionamento (comprendono il funzionamento dei ventilatori di condensazione, di free-cooling e i

trasformatori ausiliari).

Les valeurs maximums se réfèrent aux conditions maximums de fonctionnement (elles comprennent le fonctionnement des ventilateurs de condensation, de

free-cooling et les transformateurs auxiliaires).

GROUPE HYDRAULIQUE - HYDRONIC GROUP (optional)

P2: pompe 2bar; pump 2bar.
P4: pompe 4bar; pump 4bar.

Toutes les données reportées sur le tableau se réfèrent à une machine standard. All the data in the table refers to the standard unit.

Tot. sans pompes Tot. without pumps To t. avec pompe P2 Tot. with P2 pump Tot. avec pompe P3 To t. with P3 pump Tot. avec pompe P4 To t. with P4 pump

FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A)

23.0 39.0 152 25 44 157 - - - 28 47 160

---------- -

------------

NIVEAU DE PRESSION SONORE - SOUND LEVELS

Puissance sonore : déterminée sur la base de mesures effectuées conformément à la norme ISO 3744. Sound power: determined on the basis of measurements taken in
accordance with the standard ISO 3744

. Pression sonore à 10 m : valeur moyenne relevée en champ libre sur une surface réfléchissante à une distance de 10 m du côté

batteries de condensation et à 1.6 m de hauteur par rapport à la base d’appui de l’unité.

Sound pressure at 10 m: Average value obtained in free field on a reflective surface

at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1.6 m from the unit support base.

Valeurs de tolérance ± 2 dB.Values with tolerance +/- 2 dB.

Les niveaux sonores se réfèrent au fonctionnement de l’unité à pleine charge en conditions nominales.The sound levels refer to operation of the unit under

full load in nominal conditions.

Le niveau de pression sonore se réfère au fonctionnement des machines avec le Free-cooling désactivé.The sound pressure level is refered

at functioning with Free-cooling Off.

(1) Pour calculer le niveau de pression sonore à une distance différente, utiliser la formule: dB(A)L = dB(A)10m+Kdb. To calculate a

different distance of the sound pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb

.

Les hauteurs d’élévation disponibles ont été calculées en considérant le free-cooling en marche. The available head pressures are refered at functioning with

Free-cooling ON.

N
Circuits frigorifiques Cooling circuits N° 1
Compresseurs Compressors N° 2
Étages de réduction de puissance Capacity control %0 - 50 - 100

Alimentation électrique

Electrical power supply

Puissance Power V / Ph 400 ± 10 % / 3 / 50
Auxiliaires Auxiliary V / Ph 24 - 230 ± 10 % / 1 / 50

Batteries de condensation

Condenser coils

Batteries Coils N° 1
Rangées Rows N° 3
Surface frontale totale Total frontal surface m

2

2.16

Batteries free cooling

Free-cooling coils

Batteries Coils N° 1
Rangées Rows N° 4
Surface frontale totale To tal frontal surface m

2

2.16

Ventilateurs batteries de condensation

Condenser coils fans

Ventilateurs Fans N° 2
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 5.1
Puissance (chacun) Power (each) kW 0.78

Ventilateurs batteries free-cooling

Free-cooling coils fans

Ventilateurs Fans N° 2
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 4.6
Puissance (chacun) Power (each) kW 0.78

Circuit hydraulique

Hydraulic circuit

Débit min / max Min/max flow rate m3/h 2.0 / 18.0
Volume d’eau total avec ballon-tampon To tal water volume with tank l 394

Dimensions et poids

Dimensions and weight

Largeur Width mm 1400
Profondeur Length mm 2550
Hauteur Height mm 2136
Poids à sec Dry weight kg 1100
Poids en service Installed weight kg 1131
Dessin d’encombrement Overall dimensions fig. 1

Bande d’octave Octave bands (Hz) Puissance Pression

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure

Niveau de puissance sonore Sound power level dB(A) dB(A) dB(A)10m

N 54.1 71.5 81.0 82.2 83.1 81.0 73.0 63.0 88.2 60.2

SN - - - - - - - - - -

SSN - - - - - - - - - -

Distance
Distance Kdb

(1) L (m)

115
310
56

®

AS 201 FC

17

Cooling your industry, optimising your process.

PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

t max.(*)

(°C)

tu: température eau sortie évaporateur evaporator outlet water temperature; Pf: puissance frigorifique cooling capacity; Pa: puissance absorbée par les compresseurs
power absorbed by the compressors; Fw: débit d’eau (∆T = 5 °C) water flow rate (∆T = 5 °C); Pf FC: rendement frigorifique batterie free-cooling cooling capacity of
free-cooling coil;

T FC Tot.: température de free-cooling total Total free-cooling temperature. L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation.

Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. Pour trouver Pf, Pa, et Fw pour ∆T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour ∆T

différentes de 5 °C”.

To calculate Pf, Pa and Fw for ∆T ≠ 5 °C when examining the table ”Correction factors for ∆T ≠ 5 °C”. Les performances ont été calculées avec l’eau

glycolée à 30 %

Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in th e water. Les performances en free-cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en

réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.

Free-cooling performances refers to water flow rate at

refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.

(*): (*): Température d’air extérieure maximum.

Si la température ambiante est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance intervient.

When

the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.

47
47
46
46
45
45
44
44
44
43
42

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

25 30 32 35 38 40

Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw

tu (°C) (kW) (kW) (m

3

/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)

48.7 12.4 9.4 46.2 13.8 8.8 45.2 14.5 8.6 43.6 15.4 8.3 42.0 16.5 8.0 40.8 17.2 7.8

50.2 12.6 9.7 47.7 14.0 9.1 46.7 14.6 8.9 45.0 15.6 8.6 43.3 16.6 8.3 42.2 17.3 8.0

51.9 12.7 10.0 49.2 14.1 9.4 48.1 14.8 9.2 46.5 15.7 8.9 44.7 16.8 8.5 43.5 17.5 8.3

53.4 12.8 10.2 50.7 14.3 9.7 49.7 14.9 9.5 47.9 15.9 9.1 46.1 16.9 8.8 44.9 17.7 8.5

55.0 13.0 10.5 52.3 14.4 10.0 51.2 15.1 9.7 49.4 16.1 9.4 47.5 17.1 9.0 46.2 17.9 8.8

56.7 13.1 10.8 53.9 14.6 10.3 52.7 15.2 10.0 50.9 16.2 9.7 49.0 17.3 9.3 47.6 18.0 9.1

58.4 13.3 11.1 55.5 14.7 10.6 54.3 15.4 10.3 52.4 16.4 9.9 50.4 17.4 9.6 49.1 18.2 9.3

60.1 13.4 11.4 57.1 14.9 10.9 55.8 15.5 10.5 53.9 16.5 10.2 51.9 17.6 9.9 50.5 18.4 9.6

61.8 13.6 11.7 58.8 15.1 11.2 57.4 15.7 10.8 55.5 16.7 10.5 53.4 17.8 10.2 52.0 18.6 9.9

63.6 13.7 12.1 60.5 15.2 11.5 59.0 15.9 11.1 57.1 16.9 10.8 54.9 18.0 10.4 53.5 18.7 10.1

65.4 13.9 12.4 62.2 15.4 11.8 60.7 16.0 11.4 58.7 17.1 11.1 56.5 18.2 10.7 55.0 18.9 10.4

PERFORMANCES EN FREE-COOLING - FREE-COOLING PERFORMANCES

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

T FC Tot.

(°C)

-2.5

-1.8

-1.1

-0.4

0.3

1.0

1.6

2.3

3.0

3.6

4.3

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

13 57 9

Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC

tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

31.2 24.1 17.1 10.2 3.4

35.0 27.8 20.7 13.7 6.8

38.9 31.6 24.4 17.4 10.3

42.8 35.5 28.2 21.0 13.9

46.8 39.3 32.0 24.7 17.6

50.8 43.3 35.8 28.5 21.2

54.9 47.3 39.8 32.3 25.0

59.0 51.3 43.7 36.2 28.8

63.2 55.4 47.7 40.1 32.6

67.4 59.6 51.8 44.1 36.5

71.7 63.8 55.9 48.2 40.5

Fw

(m

3

/h)

8.3

8.6

8.9

9.1

9.4

9.7

9.9

10.2

10.5

10.8

11.1

®

AS 251 FC

N

SN

SSN

PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA

18

DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA

ABSORPTIONS ÉLECTRIQUES - ELECTRICAL DATA

FLI = puissance maximum absorbée dans les conditions limites de fonctionnement; max power absorbed in the operating limits condition; FLA = courant maximum

absorbé dans les conditions limites de fonctionnement

max current absorbed in the operating limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell’ultimo

compressore nelle condizioni limite di funzionamento

scourant de démarrage à la mise en marche du dernier compresseur dans les conditions limites de

fonctionnement.

I valori massimi sono riferiti alle massime condizioni di funzionamento (comprendono il funzionamento dei ventilatori di condensazione, di free-cooling e i

trasformatori ausiliari).

Les valeurs maximums se réfèrent aux conditions maximums de fonctionnement (elles comprennent le fonctionnement des ventilateurs de condensation, de

free-cooling et les transformateurs auxiliaires).

GROUPE HYDRAULIQUE - HYDRONIC GROUP (optional)

4.8 7.4 10.1 12.7 18.0
257 229 190 140 ­491 454 404 345 189

1.85

4.0

350

P2: pompe 2bar; pump 2bar.
P4: pompe 4bar; pump 4bar.

Débit d’eau Water flow rate m3/h
Hauteur d’élévation disponible P2 Available head pressure P2 KPa
Hauteur d’élévation disponible P4 Available head pressure P4 KPa
Puissance nominale P2 Nominal power P2 kW
Puissance nominale P4 Nominal power P4 kW
Volume ballon-tampon Tank volume l

Toutes les données reportées sur le tableau se réfèrent à une machine standard. All the data in the table refers to the standard unit.

Tot. sans pompes Tot. without pumps To t. avec pompe P2 Tot. with P2 pump Tot. avec pompe P3 To t. with P3 pump Tot. avec pompe P4 To t. with P4 pump

FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A)

27 46 146 29 51 151 - - - 32 54 154

------------

------------

NIVEAU DE PRESSION SONORE - SOUND LEVELS

Puissance sonore : déterminée sur la base de mesures effectuées conformément à la norme ISO 3744. Sound power: determined on the basis of measurements taken in
accordance with the standard ISO 3744

. Pression sonore à 10 m : valeur moyenne relevée en champ libre sur une surface réfléchissante à une distance de 10 m du côté

batteries de condensation et à 1.6 m de hauteur par rapport à la base d’appui de l’unité.

Sound pressure at 10 m: Average value obtained in free field on a reflective

surface at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1.6 m from the unit support base.

Valeurs de tolérance ± 2 dB.Values with tolerance

+/- 2 dB.

Les niveaux sonores se réfèrent au fonctionnement de l’unité à pleine charge en conditions nominales.The sound levels refer to operation of the

unit under full load in nominal conditions.

Le niveau de pression sonore se réfère au fonctionnement des machines avec le Free-cooling désactivé.The sound pressure

level is refered at functioning with Free-cooling Off.

(1) Pour calculer le niveau de pression sonore à une distance différente, utiliser la formule: dB(A)L = dB(A)10m+Kdb.

To calculate a different distance of the sound pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb.

Les hauteurs d’élévation disponibles ont été calculées en considérant le free-cooling en marche. The available head pressures are refered at functioning with

Free-cooling ON.

N
Circuits frigorifiques Cooling circuits N° 1
Compresseurs Compressors N° 2
Étages de réduction de puissance Capacity control %0 - 50 - 100

Alimentation électrique

Electrical power supply

Puissance Power V / Ph 400 ± 10 % / 3 / 50
Auxiliaires Auxiliary V / Ph 24 - 230 ± 10 % / 1 / 50

Batteries de condensation

Condenser coils

Batteries Coils N° 1
Rangées Rows N° 5
Superficie frontale totale Total frontal surface m

2

2.16

Batteries free cooling

Free-cooling coils

Batteries Coils N° 1
Rangées Rows N° 4
Surface frontale totale To tal frontal surface m

2

2.16

Ventilateurs batteries de condensation

Condenser coils fans

Ventilateurs Fans N° 2
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 4.9
Puissance (chacun) Power (each) kW 0.78

Ventilateurs batteries free-cooling

Free-cooling coils fans

Ventilateurs Fans N° 3
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 6.0
Puissance (chacun) Power (each) kW 0.78

Circuit hydraulique

Hydraulic circuit

Débit min / max Min/max flow rate m3/h 2.0 / 18.0
Volume d’eau total avec ballon-tampon To tal water volume with tank l 394

Dimensions et poids

Dimensions and weight

Largeur Width mm 1400
Profondeur Length mm 2550
Hauteur Height mm 2136
Poids à sec Dry weight kg 1100
Poids en service Installed weight kg 1131
Dessin d’encombrement Overall dimensions fig. 1

Bande d’octave Octave bands (Hz) Puissance Pression

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure

Niveau de puissance sonore Sound power level dB(A) dB(A) dB(A)10m

N 54.1 71.5 81.0 82.2 83.1 81.0 73.0 63.0 88.2 60.2

SN - - - - - - - - - -

SSN - - - - - - - - - -

Distance
Distance Kdb

(1) L (m)

115
310
56

®

AS 251 FC

19

Cooling your industry, optimising your process.

PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

t max.(*)

(°C)

tu: température eau sortie évaporateur evaporator outlet water temperature; Pf: puissance frigorifique cooling capacity; Pa: puissance absorbée par les compresseurs
power absorbed by the compressors; Fw: débit d’eau (∆T = 5 °C) water flow rate (∆T = 5 °C); Pf FC: rendement frigorifique batterie free-cooling cooling capacity of
free-cooling coil;

T FC Tot.: température de free-cooling total Total free-cooling temperature. L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation.

Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. Pour trouver Pf, Pa, et Fw pour ∆T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour ∆T

différentes de 5 °C”.

To calculate Pf, Pa and Fw for ∆T ≠ 5 °C when examining the table ”Correction factors for ∆T ≠ 5 °C”. Les performances ont été calculées avec l’eau

glycolée à 30 %

Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in th e water. Les performances en free-cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en

réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.

Free-cooling performances refers to water flow rate at

refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.

(*): (*): Température d’air extérieure maximum.

Si la température ambiante est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance intervient.

When

the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.

48
48
48
48
47
47
46
46
46
45
45

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

25 30 32 35 38 40

Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw

tu (°C) (kW) (kW) (m

3

/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)

51.7 14.7 9.9 49.1 16.4 9.4 48.0 17.2 9.2 46.3 18.5 8.8 44.5 19.8 8.5 43.2 20.8 8.2

53.4 14.8 10.2 50.8 16.6 9.7 49.7 17.4 9.5 47.9 18.6 9.1 46.0 20.0 8.8 44.7 20.9 8.5

55.3 15.0 10.5 52.5 16.7 10.0 51.4 17.5 9.8 49.5 18.8 9.4 47.6 20.1 9.1 46.2 21.1 8.8

57.1 15.1 10.9 54.3 16.9 10.3 53.0 17.7 10.1 51.2 19.0 9.7 49.2 20.3 9.4 47.8 21.3 9.1

59.0 15.3 11.2 56.1 17.1 10.7 54.8 17.9 10.4 52.9 19.1 10.1 50.8 20.5 9.7 49.4 21.5 9.4

60.9 15.4 11.6 57.9 17.2 11.0 56.6 18.0 10.8 54.6 19.3 10.4 52.5 20.7 10.0 51.0 21.7 9.7

62.8 15.6 11.9 59.7 17.4 11.3 58.3 18.2 11.1 56.3 19.5 10.7 54.1 20.9 10.3 52.6 21.9 10.0

64.7 15.7 12.3 61.5 17.6 11.7 60.2 18.4 11.5 58.0 19.7 11.0 55.8 21.1 10.6 54.3 22.1 10.3

66.7 15.9 12.7 63.4 17.7 12.0 62.0 18.6 11.8 59.8 19.9 11.4 57.6 21.3 10.9 55.9 22.3 10.6

68.8 16.0 13.0 65.4 17.9 12.4 63.9 18.7 12.2 61.7 20.0 11.7 59.3 21.5 11.2 57.7 22.5 11.0

70.8 16.2 13.4 67.4 18.1 12.8 65.9 18.9 12.5 63.5 20.2 12.1 61.1 21.7 11.6 59.4 22.7 11.3

PERFORMANCES EN FREE-COOLING - FREE-COOLING PERFORMANCES

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

T FC Tot.

(°C)

-2.1

-1.4

-0.7

0.0

0.7

1.4

2.1

2.8

3.4

4.1

4.7

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

13 57 9

Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC

tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

34.2 26.5 18.8 11.2 3.7

38.5 30.6 22.8 15.1 7.5

42.8 34.8 26.9 19.1 11.4

47.2 39.1 31.1 23.2 15.4

51.7 43.5 35.4 27.4 19.4

56.3 48.0 39.7 31.6 23.6

60.9 52.5 44.1 35.9 27.8

65.6 57.0 48.6 40.3 32.0

70.3 61.7 53.1 44.7 36.3

75.1 66.4 57.7 49.2 40.7

80.0 71.1 62.4 53.7 45.2

Fw

(m

3

/h)

8.8

9.1

9.4

9.7

10.1

10.4

10.7

11.0

11.4

11.7

12.1

®

AS 301 FC

N

SN

SSN

PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA

20

DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA

ABSORPTIONS ÉLECTRIQUES - ELECTRICAL DATA

FLI = puissance maximum absorbée dans les conditions limites de fonctionnement; max power absorbed in the operating limits condition; FLA = courant maximum

absorbé dans les conditions limites de fonctionnement

max current absorbed in the operating limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell’ultimo

compressore nelle condizioni limite di funzionamento

scourant de démarrage à la mise en marche du dernier compresseur dans les conditions limites de

fonctionnement.

I valori massimi sono riferiti alle massime condizioni di funzionamento (comprendono il funzionamento dei ventilatori di condensazione, di free-cooling e i

trasformatori ausiliari).

Les valeurs maximums se réfèrent aux conditions maximums de fonctionnement (elles comprennent le fonctionnement des ventilateurs de condensation, de

free-cooling et les transformateurs auxiliaires).

GROUPE HYDRAULIQUE - HYDRONIC GROUP (optional)

5.5 8.2 10.9 13.6 19.0
302 269 226 171 ­485 448 399 340 190

2.2

4.0

350

P2: pompe 2bar; pump 2bar.
P4: pompe 4bar; pump 4bar.

Débit d’eau Water flow rate m3/h
Hauteur d’élévation disponible P2 Available head pressure P2 KPa
Hauteur d’élévation disponible P4 Available head pressure P4 KPa
Puissance nominale P2 Nominal power P2 kW
Puissance nominale P4 Nominal power P4 kW
Volume ballon-tampon Tank volume l

Toutes les données reportées sur le tableau se réfèrent à une machine standard. All the data in the table refers to the standard unit.

Tot. sans pompes Tot. without pumps To t. avec pompe P2 Tot. with P2 pump Tot. avec pompe P3 To t. with P3 pump Tot. avec pompe P4 To t. with P4 pump

FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A)

31 52 178 36 55 151 - - - 35 60 186

------------

------------

NIVEAU DE PRESSION SONORE - SOUND LEVELS

Puissance sonore : déterminée sur la base de mesures effectuées conformément à la norme ISO 3744. Sound power: determined on the basis of measurements taken in
accordance with the standard ISO 3744

. Pression sonore à 10 m : valeur moyenne relevée en champ libre sur une surface réfléchissante à une distance de 10 m du côté

batteries de condensation et à 1.6 m de hauteur par rapport à la base d’appui de l’unité.

Sound pressure at 10 m: Average value obtained in free field on a reflective surface

at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1.6 m from the unit support base.

Valeurs de tolérance ± 2 dB.Values with tolerance +/- 2 dB.

Les niveaux sonores se réfèrent au fonctionnement de l’unité à pleine charge en conditions nominales.The sound levels refer to operation of the unit under

full load in nominal conditions.

Le niveau de pression sonore se réfère au fonctionnement des machines avec le Free-cooling désactivé.The sound pressure level is refered

at functioning with Free-cooling Off.

(1) Pour calculer le niveau de pression sonore à une distance différente, utiliser la formule: dB(A)L = dB(A)10m+Kdb. To calculate a

different distance of the sound pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb

.

Les hauteurs d’élévation disponibles ont été calculées en considérant le free-cooling en marche. The available head pressures are refered at functioning with

Free-cooling ON.

N
Circuits frigorifiques Cooling circuits N° 1
Compresseurs Compressors N° 2
Étages de réduction de puissance Capacity control %0 - 50 - 100

Alimentation électrique

Electrical power supply

Puissance Power V / Ph 400 ± 10 % / 3 / 50
Auxiliaires Auxiliary V / Ph 24 - 230 ± 10 % / 1 / 50

Batteries de condensation

Condenser coils

Batteries Coils N° 1
Rangées Rows N° 5
Surface frontale totale Total frontal surface m

2

2.16

Batteries free cooling

Free-cooling coils

Batteries Coils N° 1
Rangées Rows N° 4
Surface frontale totale To tal frontal surface m

2

2.16

Ventilateurs batteries de condensation

Condenser coils fans

Ventilateurs Fans N° 3
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 6.6
Puissance (chacun) Power (each) kW 0.78

Ventilateurs batteries free-cooling

Free-cooling coils fans

Ventilateurs Fans N° 3
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 6.0
Puissance (chacun) Power (each) kW 0.78

Circuit hydraulique

Hydraulic circuit

Débit min / max Min/max flow rate m3/h 2.0 / 24.0
Volume d’eau total avec ballon-tampon To tal water volume with tank l 394

Dimensions et poids

Dimensions and weight

Largeur Width mm 1400
Profondeur Length mm 2550
Hauteur Height mm 2136
Poids à sec Dry weight kg 1115
Poids en service Installed weight kg 1146
Dessin d’encombrement Overall dimensions fig. 1

Bande d’octave Octave bands (Hz) Puissance Pression

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure

Niveau de puissance sonore Sound power level dB(A) dB(A) dB(A)10m

N 54.2 71.7 83.2 84.1 84.2 81.3 73.4 63.0 89.5 61.5

SN - - - - - - - - - -

SSN - - - - - - - - - -

Distance
Distance Kdb

(1) L (m)

115
310
56

®

AS 301 FC

21

Cooling your industry, optimising your process.

PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

t max.(*)

(°C)

tu: température eau sortie évaporateur evaporator outlet water temperature; Pf: puissance frigorifique cooling capacity; Pa: puissance absorbée par les compresseurs
power absorbed by the compressors; Fw: débit d’eau (∆T = 5 °C) water flow rate (∆T = 5 °C); Pf FC: rendement frigorifique batterie free-cooling cooling capacity of
free-cooling coil;

T FC Tot.: température de free-cooling total Total free-cooling temperature. L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation.

Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. Pour trouver Pf, Pa, et Fw pour ∆T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour ∆T

différentes de 5 °C”.

To calculate Pf, Pa and Fw for ∆T ≠ 5 °C when examining the table ”Correction factors for ∆T ≠ 5 °C”. Les performances ont été calculées avec l’eau

glycolée à 30 %

Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in th e water. Les performances en free-cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en

réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.

Free-cooling performances refers to water flow rate at

refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.

(*): (*): Température d’air extérieure maximum.

Si la température ambiante est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance intervient.

When

the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.

49
49
48
48
47
47
47
46
46
46
45

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

25 30 32 35 38 40

Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw

tu (°C) (kW) (kW) (m

3

/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)

65.1 15.5 12.4 62.3 17.2 11.9 61.1 17.9 11.7 59.2 19.1 11.3 57.2 20.4 10.9 55.8 21.3 10.7

67.2 15.6 12.8 64.3 17.3 12.3 63.1 18.1 12.0 61.2 19.3 11.6 59.1 20.6 11.3 57.7 21.5 11.0

69.5 15.8 13.4 66.4 17.5 12.7 65.1 18.3 12.4 63.1 19.5 12.0 61.0 20.8 11.6 59.6 21.7 11.4

71.8 15.9 13.8 68.5 17.7 13.1 67.1 18.4 12.7 65.2 19.6 12.4 63.0 20.9 12.0 61.5 21.9 11.7

73.9 16.0 14.1 70.7 17.8 13.5 69.2 18.6 13.0 67.1 19.8 12.8 64.9 21.1 12.4 63.4 22.1 12.1

76.1 16.2 14.5 72.8 18.0 13.9 71.4 18.8 13.6 69.3 20.0 13.2 67.0 21.3 12.7 65.4 22.2 12.4

78.5 16.4 14.9 75.1 18.2 14.3 73.6 18.9 14.0 71.4 20.2 13.6 69.0 21.5 13.1 67.4 22.4 12.8

80.8 16.5 15.4 77.4 18.3 14.7 75.9 19.1 14.4 73.6 20.3 14.0 71.1 21.7 13.5 69.4 22.6 13.2

83.3 16.7 15.8 79.7 18.5 15.1 78.2 19.3 14.8 75.8 20.5 14.4 73.3 21.9 13.9 71.5 22.8 13.6

85.7 16.8 16.3 82.0 18.7 15.6 80.4 19.5 15.3 78.0 20.7 14.8 75.4 22.1 14.3 73.6 23.0 14.0

88.2 17.0 16.7 84.4 18.9 16.0 82.8 19.7 15.7 80.3 20.9 15.2 77.6 22.3 14.7 75.8 23.2 14.4

PERFORMANCES EN FREE-COOLING - FREE-COOLING PERFORMANCES

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

T FC Tot.

(°C)

-3.6

-2.9

-2.3

-1.6

-1.0

-0.3

0.3

0.9

1.5

2.1

2.7

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

13 57 9

Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC

tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

38.7 29.9 21.3 12.7 4.2

43.5 34.6 25.8 17.1 8.5

48.3 39.3 30.3 21.5 12.8

53.1 44.0 35.0 26.1 17.3

58.1 48.8 39.7 30.7 21.8

63.1 53.7 44.5 35.4 26.4

68.1 58.7 49.3 40.1 31.0

73.2 63.7 54.2 44.9 35.7

78.4 68.7 59.2 49.8 40.5

83.6 73.9 64.2 54.7 45.3

88.9 79.0 69.3 59.7 50.2

Fw

(m

3

/h)

11.3

11.6

12.0

12.4

12.8

13.2

13.6

14.0

14.4

14.8

15.2

®

AS 351 FC

N

SN

SSN

PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA

22

DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA

ABSORPTIONS ÉLECTRIQUES - ELECTRICAL DATA

FLI = puissance maximum absorbée dans les conditions limites de fonctionnement; max power absorbed in the operating limits condition; FLA = courant maximum

absorbé dans les conditions limites de fonctionnement

max current absorbed in the operating limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell’ultimo

compressore nelle condizioni limite di funzionamento

scourant de démarrage à la mise en marche du dernier compresseur dans les conditions limites de

fonctionnement.

I valori massimi sono riferiti alle massime condizioni di funzionamento (comprendono il funzionamento dei ventilatori di condensazione, di free-cooling e i

trasformatori ausiliari).

Les valeurs maximums se réfèrent aux conditions maximums de fonctionnement (elles comprennent le fonctionnement des ventilateurs de condensation, de

free-cooling et les transformateurs auxiliaires).

GROUPE HYDRAULIQUE - HYDRONIC GROUP (optional)

6.9 10.0 13.0 16.1 22.2
276 256 229 192 95
383 360 332 297 211

3.0

7.5

200

P2: pompe 2bar; pump 2bar.
P4: pompe 4bar; pump 4bar.

Débit d’eau Water flow rate m3/h
Hauteur d’élévation disponible P2 Available head pressure P2 KPa
Hauteur d’élévation disponible P4 Available head pressure P4 KPa
Puissance nominale P2 Nominal power P2 kW
Puissance nominale P4 Nominal power P4 kW
Volume ballon-tampon Tank volume l

Toutes les données reportées sur le tableau se réfèrent à une machine standard. All the data in the table refers to the standard unit.

Tot. sans pompes Tot. without pumps To t. avec pompe P2 Tot. with P2 pump Tot. avec pompe P3 To t. with P3 pump Tot. avec pompe P4 To t. with P4 pump

FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A)

43 75 220 46 81 226 51 89 235 - - ­40 68 213 43 74 220 48 82 228 - - ­37 63 209 41 69 215 46 78 223 - - -

NIVEAU DE PRESSION SONORE - SOUND LEVELS

Puissance sonore : déterminée sur la base de mesures effectuées conformément à la norme ISO 3744. Sound power: determined on the basis of measurements taken in
accordance with the standard ISO 3744

. Pression sonore à 10 m : valeur moyenne relevée en champ libre sur une surface réfléchissante à une distance de 10 m du côté

batteries de condensation et à 1.6 m de hauteur par rapport à la base d’appui de l’unité.

Sound pressure at 10 m: Average value obtained in free field on a reflective surface

at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1.6 m from the unit support base.

Valeurs de tolérance ± 2 dB.Values with tolerance +/- 2 dB.

Les niveaux sonores se réfèrent au fonctionnement de l’unité à pleine charge en conditions nominales.The sound levels refer to operation of the unit under

full load in nominal conditions.

Le niveau de pression sonore se réfère au fonctionnement des machines avec le Free-cooling désactivé.The sound pressure level is refered

at functioning with Free-cooling Off.

(1) Pour calculer le niveau de pression sonore à une distance différente, utiliser la formule: dB(A)L = dB(A)10m+Kdb. To calculate a

different distance of the sound pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb

.

Les hauteurs d’élévation disponibles ont été calculées en considérant le free-cooling en marche. The available head pressures are refered at functioning with

Free-cooling ON.

NSNSSN
Circuits frigorifiques Cooling circuits N° 1
Compresseurs Compressors N° 2
Étages de réduction de puissance Capacity control %0 - 50 - 100

Alimentation électrique

Electrical power supply

Puissance Power V / Ph 400 ± 10 % / 3 / 50
Auxiliaires Auxiliary V / Ph 24 - 230 ± 10 % / 1 / 50

Batteries de condensation

Condenser coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 223
Surface frontale totale Total frontal surface m

2

3.6 3.6 3.6

Batteries free cooling

Free-cooling coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 333
Surface frontale totale To tal frontal surface m

2

3.6 3.6 3.6

Ventilateurs batteries de condensation

Condenser coils fans

Ventilateurs Fans N° 222
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 11.9 9.0 5.8
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Ventilateurs batteries free-cooling

Free-cooling coils fans

Ventilateurs Fans N° 222
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 10.5 8.6 6.2
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Circuit hydraulique

Hydraulic circuit

Débit min / max Min/max flow rate m3/h 6.9 / 22.2 6.9 / 22.2 6.9 / 22.2
Volume d’eau total avec ballon-tampon To tal water volume with tank l 282 282 282

Dimensions et poids

Dimensions and weight

Largeur Width mm 2188 2188 2188
Profondeur Length mm 3495 3495 3495
Hauteur Height mm 1989 1989 1989
Poids à sec Dry weight kg 1576 1576 1576
Poids en service Installed weight kg 1858 1858 1858
Dessin d’encombrement Overall dimensions fig. 2 2 2

Bande d’octave Octave bands (Hz) Puissance Pression

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure

Niveau de puissance sonore Sound power level dB(A) dB(A) dB(A)10m

N 55.1 72.7 84.2 85.1 85.1 82.2 74.3 63.9 90.6 62.6

SN 48.8 66.4 77.9 78.8 78.8 75.9 68.0 57.6 84.2 56.2

SSN 52.4 62.0 70.5 70.8 72.3 67.9 59.6 47.4 76.9 48.9

Distance
Distance Kdb

(1) L (m)

115
310
56

®

AS 351 FC

12.4

12.8

13.2

13.7

14.1

14.5

15.0

15.4

15.9

16.3

16.8

-2.6

-1.9

-1.2

-0.5

0.2

0.9

1.6

2.3

2.9

3.6

4.3

46.1 35.7 25.3 15.1 5.0

51.9 41.2 30.8 20.4 10.1

57.7 46.9 36.3 25.8 15.4

63.7 52.7 41.9 31.3 20.7

69.7 58.6 47.7 36.9 26.2

75.8 64.6 53.5 42.6 31.7

82.0 70.7 59.4 48.3 37.4

88.3 76.8 65.5 54.2 43.1

94.8 83.1 71.6 60.2 49.0

101.2 89.4 77.8 66.3 54.9

107.8 95.9 84.1 72.4 60.9

73.4 24.4 14.0 69.5 27.0 13.3 67.9 28.2 13.0 65.3 29.9 12.5 62.6 31.8 12.0 60.8 33.2 11.6

75.9 24.8 14.5 71.8 27.4 13.7 70.2 28.5 13.4 67.5 30.3 12.9 64.8 32.2 12.4 62.9 33.6 12.0

78.4 25.1 15.0 74.2 27.8 14.1 72.4 28.9 13.8 69.7 30.7 13.3 66.9 32.6 12.8 65.0 34.0 12.4

81.0 25.5 15.4 76.6 28.1 14.6 74.8 29.3 14.3 72.0 31.1 13.7 69.1 33.0 13.2 67.1 34.4 12.8

83.5 25.8 15.9 79.1 28.5 15.1 77.2 29.7 14.7 74.3 31.5 14.2 71.3 33.4 13.6

86.2 26.2 16.4 81.5 28.9 15.5 79.6 30.1 15.2 76.6 31.9 14.6 73.6 33.9 14.0

88.9 26.6 16.9 84.1 29.3 16.0 82.1 30.5 15.6 79.0 32.3 15.0 75.8 34.3 14.4

91.5 27.0 17.4 86.6 29.7 16.5 84.6 30.9 16.1 81.4 32.8 15.5

94.3 27.4 17.9 89.2 30.2 17.0 87.1 31.4 16.5 83.8 33.2 15.9

97.1 27.8 18.4 91.9 30.6 17.4 89.7 31.8 17.0 86.3 33.7 16.4

99.9 28.2 19.0 94.5 31.0 17.9 92.3 32.2 17.5 88.8 34.1 16.8

73.2 24.5 14.0 69.2 27.1 13.2 67.6 28.3 12.9 65.0 30.0 12.4 62.4 31.9 11.9 60.6 33.3 11.6

75.7 24.8 14.4 71.6 27.5 13.7 69.9 28.6 13.3 67.2 30.4 12.8 64.5 32.3 12.3 62.6 33.7 12.0

78.2 25.2 14.9 74.0 27.9 14.1 72.2 29.0 13.8 69.5 30.8 13.2 66.7 32.7 12.7 64.7 34.1 12.3

80.7 25.6 15.4 76.4 28.3 14.6 74.5 29.4 14.2 71.7 31.2 13.7 68.8 33.1 13.1 66.8 34.5 12.7

83.3 25.9 15.9 78.8 28.6 15.0 76.9 29.8 14.6 74.0 31.6 14.1 71.0 33.6 13.5 69.0 34.9 13.1

85.9 26.3 16.3 81.2 29.0 15.5 79.3 30.2 15.1 76.3 32.1 14.5 73.3 34.0 13.9 71.1 35.4 13.5

88.5 26.7 16.8 83.8 29.4 15.9 81.8 30.6 15.6 78.7 32.5 15.0 75.5 34.4 14.4 73.3 35.8 13.9

91.2 27.1 17.3 86.3 29.9 16.4 84.2 31.1 16.0 81.1 32.9 15.4 77.8 34.9 14.8

94.0 27.5 17.8 88.9 30.3 16.9 86.7 31.5 16.5 83.5 33.3 15.9 80.1 35.3 15.2

96.7 27.9 18.4 91.5 30.7 17.4 89.3 31.9 17.0 85.9 33.8 16.3 82.5 35.8 15.7

99.5 28.3 18.9 94.1 31.2 17.9 91.9 32.4 17.4 88.4 34.3 16.8

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

23

Cooling your industry, optimising your process.

PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

t max.(*)

(°C)

43
43
42
41
41
40
40
39
38
38
37

tu: température eau sortie évaporateur evaporator outlet water temperature; Pf: puissance frigorifique cooling capacity; Pa : puissance absorbée par les compresseurs power absorbed
by the compressors

; Fw: débit d’eau (∆T = 5 °C) water flow rate (∆T = 5 °C); Pf FC: rendement frigorifique batterie free-cooling cooling capacity of free-cooling coil; T FC Tot.: tempéra-

ture de free-cooling total

Total free-cooling temperature. L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation. Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. Pour

trouver Pf, Pa, et Fw pour ∆T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour ∆T différentes de 5 °C”.

To calculate Pf, Pa and Fw for ∆T ≠ 5 °C when examining the table

”Correction factors for ∆T ≠ 5 °C”

. Les performances ont été calculées avec l’eau glycolée à 30 % Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in the water. Les performances en free-

cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.

Free-cooling

performances refers to water flow rate at refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.

(*): (*): Température d’air
extérieure maximum. Si la température d’air exterieure est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance inter­vient.

When the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.

45
44
44
43
43
42
42
41
41
40
39

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

25 30 32 35 38 40

Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw

tu (°C) (kW) (kW) (m

3

/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)

76.1 23.1 14.5 72.2 25.6 13.8 70.5 26.6 13.5 68.0 28.3 13.0 65.4 30.1 12.5 63.6 31.4 12.1

78.7 23.4 15.0 74.7 25.9 14.2 73.0 27.0 13.9 70.4 28.7 13.4 67.7 30.5 12.9 65.8 31.8 12.6

81.4 23.7 15.5 77.2 26.2 14.7 75.5 27.3 14.4 72.8 29.0 13.9 69.9 30.8 13.3 68.0 32.1 13.0

84.0 24.0 16.0 79.7 26.5 15.2 77.9 27.6 14.8 75.2 29.4 14.3 72.3 31.2 13.8 70.3 32.5 13.4

86.8 24.3 16.5 82.4 26.9 15.7 80.5 28.0 15.3 77.6 29.7 14.8 74.7 31.6 14.2 72.6 32.9 13.8

89.5 24.6 17.0 85.0 27.2 16.2 83.1 28.3 15.8 80.1 30.1 15.2 77.1 31.9 14.7 75.0 33.2 14.3

92.4 25.0 17.6 87.7 27.6 16.7 85.7 28.7 16.3 82.7 30.4 15.7 79.5 32.3 15.1 77.3 33.6 14.7

95.3 25.3 18.1 90.4 27.9 17.2 88.4 29.0 16.8 85.2 30.8 16.2 82.0 32.7 15.6 79.8 34.0 15.2

98.2 25.6 18.7 93.2 28.3 17.7 91.1 29.4 17.3 87.9 31.2 16.7 84.5 33.1 16.1 82.2 34.4 15.6

101.2 26.0 19.2 96.0 28.6 18.2 93.9 29.8 17.8 90.5 31.6 17.2 87.1 33.5 16.5 84.7 34.8 16.1

104.2 26.3 19.8 98.9 29.0 18.8 96.6 30.2 18.3 93.3 32.0 17.7 89.6 33.9 17.0

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

41
41
40
40
39
38
38
37
36
36
35

PERFORMANCES EN FREE-COOLING - FREE-COOLING PERFORMANCES

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

T FC Tot.

(°C)

-2.0

-1.3

-0.6

0.2

0.9

1.6

2.3

3.0

3.6

4.3

5.0

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

13 57 9

Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC

tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

50.6 39.1 27.8 16.6 5.5

57.0 45.3 33.8 22.4 11.1

63.5 51.6 39.9 28.4 16.9

70.1 58.1 46.2 34.4 22.8

76.8 64.6 52.6 40.6 28.9

83.7 71.3 59.1 47.0 35.0

90.6 78.1 65.7 53.4 41.3

97.7 85.0 72.4 60.0 47.7

104.9 92.0 79.2 66.7 54.2

112.2 99.1 86.2 73.4 60.8

119.6 106.3 93.3 80.3 67.6

Fw

(m

3

/h)

13.0

13.4

13.9

14.3

14.8

15.2

15.7

16.2

16.7

17.2

17.7

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

12.5

12.9

13.3

13.7

14.2

14.6

15.0

15.5

15.9

16.4

16.8

-4.4

-3.8

-3.2

-2.6

-2.0

-1.4

-0.8

-0.2

0.4

1.0

1.6

40.0 30.9 22.0 13.1 4.3

44.9 35.7 26.6 17.6 8.8

49.9 40.5 31.3 22.3 13.3

54.9 45.5 36.1 26.9 17.8

60.0 50.4 41.0 31.7 22.5

65.1 55.5 45.9 36.5 27.2

70.3 60.5 50.9 41.4 32.0

75.6 65.7 56.0 46.3 36.8

80.9 70.9 61.1 51.4 41.8

86.3 76.2 66.2 56.4 46.7

91.7 81.5 71.5 61.5 51.7

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

®

AS 401 FC

N

SN

SSN

PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA

24

DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA

ABSORPTIONS ÉLECTRIQUES - ELECTRICAL DATA

FLI = puissance maximum absorbée dans les conditions limites de fonctionnement; max power absorbed in the operating limits condition; FLA = courant maximum

absorbé dans les conditions limites de fonctionnement

max current absorbed in the operating limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell’ultimo

compressore nelle condizioni limite di funzionamento

scourant de démarrage à la mise en marche du dernier compresseur dans les conditions limites de

fonctionnement.

I valori massimi sono riferiti alle massime condizioni di funzionamento (comprendono il funzionamento dei ventilatori di condensazione, di free-cooling e i

trasformatori ausiliari).

Les valeurs maximums se réfèrent aux conditions maximums de fonctionnement (elles comprennent le fonctionnement des ventilateurs de condensation, de

free-cooling et les transformateurs auxiliaires).

GROUPE HYDRAULIQUE - HYDRONIC GROUP (optional)

6.9 10.0 13.0 16.1 22.2
278 260 234 200 110
385 364 338 305 226

3.0

7.5

200

P2: pompe 2bar; pump 2bar.
P4: pompe 4bar; pump 4bar.

Débit d’eau Water flow rate m3/h
Hauteur d’élévation disponible P2 Available head pressure P2 KPa
Hauteur d’élévation disponible P4 Available head pressure P4 KPa
Puissance nominale P2 Nominal power P2 kW
Puissance nominale P4 Nominal power P4 kW
Volume ballon-tampon Tank volume l

Toutes les données reportées sur le tableau se réfèrent à une machine standard. All the data in the table refers to the standard unit.

Tot. sans pompes Tot. without pumps To t. avec pompe P2 Tot. with P2 pump Tot. avec pompe P3 To t. with P3 pump Tot. avec pompe P4 To t. with P4 pump

FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A)

49 84 260 53 90 266 58 98 275 - - ­46 77 253 50 83 260 55 92 268 - - ­44 72 249 48 79 255 53 87 263 - - -

NIVEAU DE PRESSION SONORE - SOUND LEVELS

Puissance sonore : déterminée sur la base de mesures effectuées conformément à la norme ISO 3744. Sound power: determined on the basis of measurements taken in
accordance with the standard ISO 3744

. Pression sonore à 10 m : valeur moyenne relevée en champ libre sur une surface réfléchissante à une distance de 10 m du côté

batteries de condensation et à 1.6 m de hauteur par rapport à la base d’appui de l’unité.

Sound pressure at 10 m: Average value obtained in free field on a reflective surface

at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1.6 m from the unit support base.

Valeurs de tolérance ± 2 dB.Values with tolerance +/- 2 dB.

Les niveaux sonores se réfèrent au fonctionnement de l’unité à pleine charge en conditions nominales.The sound levels refer to operation of the unit under

full load in nominal conditions.

Le niveau de pression sonore se réfère au fonctionnement des machines avec le Free-cooling désactivé.The sound pressure level is refered

at functioning with Free-cooling Off.

(1) Pour calculer le niveau de pression sonore à une distance différente, utiliser la formule: dB(A)L = dB(A)10m+Kdb. To calculate a

different distance of the sound pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb

.

Les hauteurs d’élévation disponibles ont été calculées en considérant le free-cooling en marche. The available head pressures are refered at functioning with

Free-cooling ON.

NSNSSN
Circuits frigorifiques Cooling circuits N° 1
Compresseurs Compressors N° 2
Étages de réduction de puissance Capacity control %0 - 50 - 100

Alimentation électrique

Electrical power supply

Puissance Power V / Ph 400 ± 10 % / 3 / 50
Auxiliaires Auxiliary V / Ph 24 - 230 ± 10 % / 1 / 50

Batteries de condensation

Condenser coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 333
Surface frontale totale Total frontal surface m

2

3.6 3.6 3.6

Batteries free cooling

Free-cooling coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 444
Surface frontale totale To tal frontal surface m

2

3.6 3.6 3.6

Ventilateurs batteries de condensation

Condenser coils fans

Ventilateurs Fans N° 222
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 11.0 8.1 5.8
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Ventilateurs batteries free-cooling

Free-cooling coils fans

Ventilateurs Fans N° 222
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 9.9 7.9 5.7
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Circuit hydraulique

Hydraulic circuit

Débit min / max Min/max flow rate m3/h 6.9 / 22.2 6.9 / 22.2 6.9 / 22.2
Volume d’eau total avec ballon-tampon To tal water volume with tank l 282 282 282

Dimensions et poids

Dimensions and weight

Largeur Width mm 2188 2188 2188
Profondeur Length mm 3495 3495 3495
Hauteur Height mm 1989 1989 1989
Poids à sec Dry weight kg 1685 1685 1637
Poids en service Installed weight kg 1981 1981 1933
Dessin d’encombrement Overall dimensions fig. 2 2 2

Bande d’octave Octave bands (Hz) Puissance Pression

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure

Niveau de puissance sonore Sound power level dB(A) dB(A) dB(A)10m

N 54.2 71.8 83.3 84.2 84.2 81.3 73.4 63.0 89.6 61.6

SN 47.6 65.2 76.7 77.6 77.6 74.7 66.8 56.4 83.0 55.0

SSN 52.4 62.0 70.5 70.8 72.3 67.9 59.6 47.4 76.9 48.9

Distance
Distance Kdb

(1) L (m)

115
310
56

®

AS 401 FC

15.0

15.5

16.0

16.5

17.0

17.6

18.1

18.6

19.2

19.7

20.3

-3.70

-3.00

-2.40

-1.70

-1.10

-0.50

0.10

0.80

1.40

2.00

2.60

51.0 39.4 28.0 16.7 5.5

57.3 45.5 33.9 22.5 11.2

63.6 51.7 40.0 28.4 16.9

70.0 58.0 46.1 34.4 22.8

76.5 64.4 52.3 40.5 28.7

83.2 70.8 58.7 46.6 34.8

89.9 77.4 65.1 52.9 40.9

96.6 84.0 71.6 59.3 47.1

103.5 90.7 78.1 65.7 53.4

110.4 97.5 84.8 72.2 59.8

117.4 104.4 91.5 78.8 66.3

84.3 30.2 16.1 79.9 33.4 15.3 78.0 34.8 14.9 75.2 37.0 14.4 72.3 39.3 13.8 70.3 41.0 13.4

87.1 30.7 16.6 82.5 33.9 15.7 80.6 35.3 15.4 77.7 37.5 14.8 74.7 39.9 14.3 72.7 41.6 13.9

89.9 31.2 17.1 85.2 34.5 16.2 83.3 35.9 15.9 80.2 38.1 15.3 77.2 40.5 14.7

92.8 31.7 17.7 87.9 35.0 16.7 85.9 36.4 16.4 82.8 38.7 15.8 79.6 41.1 15.2

95.7 32.2 18.2 90.6 35.6 17.3 88.6 37.0 16.9 85.4 39.2 16.3 82.1 41.7 15.6

98.7 32.8 18.8 93.5 36.1 17.8 91.3 37.6 17.4 88.0 39.9 16.8

101.6 33.3 19.3 96.2 36.7 18.3 94.0 38.2 17.9 90.6 40.5 17.2

104.6 33.9 19.9 99.1 37.3 18.8 96.9 38.8 18.4 93.4 41.1 17.7

107.7 34.5 20.5 102.1 37.9 19.4 99.7 39.4 18.9 96.1 41.8 18.3

110.8 35.1 21.0 105.0 38.6 19.9 102.5 40.1 19.5

114.0 35.7 21.6 108.0 39.2 20.5 105.5 40.7 20.0

87.6 28.5 16.7 83.2 31.4 15.9 81.4 32.7 15.5 78.6 34.8 15.0 75.7 37.0 14.5 73.7 38.6 14.1

90.5 28.9 17.3 86.0 31.9 16.4 84.1 33.2 16.1 81.3 35.3 15.5 78.3 37.5 14.9 76.2 39.1 14.5

93.6 29.3 17.8 88.9 32.4 16.9 86.9 33.7 16.6 83.9 35.8 16.0 80.9 38.0 15.4 78.8 39.6 15.0

96.6 29.7 18.4 91.8 32.8 17.5 89.7 34.2 17.1 86.7 36.3 16.5 83.5 38.5 15.9 81.4 40.1 15.5

99.7 30.2 19.0 94.7 33.3 18.0 92.7 34.6 17.6 89.4 36.8 17.0 86.2 39.0 16.4 83.9 40.6 16.0

102.8 30.7 19.6 97.7 33.8 18.6 95.6 35.1 18.2 92.3 37.3 17.6 88.9 39.6 16.9 86.6 41.2 16.5

106.1 31.1 20.2 100.7 34.3 19.2 98.6 35.7 18.7 95.2 37.8 18.1 91.7 40.1 17.4 89.4 41.8 17.0

109.3 31.6 20.8 103.8 34.8 19.7 101.5 36.2 19.3 98.1 38.4 18.6 94.5 40.7 18.0

112.6 32.1 21.4 106.9 35.4 20.3 104.6 36.8 19.9 101.1 39.0 19.2 97.4 41.3 18.5

115.9 32.6 22.0 110.2 35.9 20.9 107.7 37.3 20.4 104.0 39.5 19.7 100.2 41.9 19.0

119.3 33.2 22.6 113.3 36.5 21.5 110.9 37.9 21.0 107.1 40.1 20.3

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

25

Cooling your industry, optimising your process.

PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

t max.(*)

(°C)

43
43
42
42
41
40
40
39
38
38
37

tu: température eau sortie évaporateur evaporator outlet water temperature; Pf: puissance frigorifique cooling capacity; Pa : puissance absorbée par les compresseurs power absorbed
by the compressors

; Fw: débit d’eau (∆T = 5 °C) water flow rate (∆T = 5 °C); Pf FC: rendement frigorifique batterie free-cooling cooling capacity of free-cooling coil; T FC Tot.: tempéra-

ture de free-cooling total

Total free-cooling temperature. L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation. Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. Pour

trouver Pf, Pa, et Fw pour ∆T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour ∆T différentes de 5 °C”.

To calculate Pf, Pa and Fw for ∆T ≠ 5 °C when examining the table

”Correction factors for ∆T ≠ 5 °C”

. Les performances ont été calculées avec l’eau glycolée à 30 % Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in the water. Les performances en free-

cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.

Free-cooling

performances refers to water flow rate at refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.

(*): (*): Température d’air
extérieure maximum. Si la température d’air exterieure est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance inter­vient.

When the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.

46
45
45
45
44
44
43
43
42
41
41

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

25 30 32 35 38 40

Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw

tu (°C) (kW) (kW) (m

3

/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)

91.7 26.4 17.5 87.3 29.2 16.7 85.6 30.4 16.3 82.8 32.3 15.8 79.9 34.3 15.3 77.9 35.8 14.9

94.9 26.8 18.1 90.4 29.5 17.2 88.5 30.7 16.9 85.6 32.7 16.3 82.6 34.7 15.8 80.6 36.2 15.4

98.0 27.1 18.7 93.4 29.9 17.8 91.5 31.1 17.5 88.6 33.1 16.9 85.5 35.1 16.3 83.4 36.6 15.9

101.4 27.4 19.3 96.5 30.3 18.4 94.6 31.5 18.0 91.5 33.5 17.4 88.4 35.6 16.8 86.2 37.0 16.4

104.7 27.8 19.9 99.7 30.7 19.0 97.7 31.9 18.6 94.5 33.9 18.0 91.3 36.0 17.4 89.1 37.5 17.0

108.1 28.2 20.6 103.0 31.1 19.6 100.9 32.3 19.2 97.6 34.3 18.6 94.2 36.4 17.9 92.0 37.9 17.5

111.6 28.6 21.2 106.3 31.5 20.2 104.1 32.8 19.8 100.7 34.8 19.2 97.3 36.9 18.5 94.9 38.4 18.1

115.1 29.0 21.9 109.6 31.9 20.8 107.4 33.2 20.4 103.9 35.2 19.8 100.4 37.4 19.1 97.9 38.9 18.6

118.6 29.4 22.5 113.0 32.4 21.5 110.8 33.6 21.0 107.2 35.7 20.4 103.5 37.8 19.7 101.0 39.4 19.2

122.2 29.8 23.2 116.6 32.8 22.1 114.1 34.1 21.7 110.5 36.1 21.0 106.7 38.3 20.3 104.1 39.9 19.8

126.0 30.2 23.9 120.0 33.2 22.8 117.5 34.6 22.3 113.8 36.6 21.6 110.0 38.9 20.9 107.3 40.4 20.4

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

40
40
39
38
38
37
36
36
35
34
33

PERFORMANCES EN FREE-COOLING - FREE-COOLING PERFORMANCES

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

T FC Tot.

(°C)

-2.8

-2.1

-1.5

-0.8

-0.1

0.5

1.2

1.8

2.5

3.1

3.7

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

13 57 9

Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC

tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

57.5 44.4 31.6 18.8 6.2

64.6 51.4 38.3 25.4 12.6

71.9 58.5 45.2 32.1 19.1

79.3 65.7 52.2 38.9 25.8

86.8 73.0 59.4 45.9 32.6

94.4 80.4 66.6 53.0 39.5

102.1 88.0 74.0 60.2 46.5

110.0 95.6 81.5 67.5 53.7

117.9 103.4 89.1 74.9 60.9

126.0 111.3 96.8 82.4 68.3

134.1 119.2 104.6 90.1 75.7

Fw

(m

3

/h)

15.8

16.3

16.9

17.4

18.0

18.6

19.2

19.8

20.4

21.0

21.6

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

14.4

14.8

15.3

15.8

16.3

16.8

17.2

17.7

18.3

18.8

19.3

-5.5

-4.9

-4.3

-3.8

-3.2

-2.6

-2.1

-1.5

-1.0

-0.5

0.1

42.8 33.1 23.5 14.0 4.6

48.0 38.1 28.4 18.8 9.4

53.2 43.2 33.4 23.7 14.1

58.4 48.4 38.5 28.7 19.0

63.7 53.6 43.6 33.7 23.9

69.1 58.9 48.7 38.7 28.9

74.5 64.2 53.9 43.9 33.9

80.0 69.5 59.2 49.0 39.0

85.5 75.0 64.6 54.3 44.1

91.1 80.4 69.9 59.6 49.3

96.7 86.0 75.3 64.9 54.5

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

®

AS 501 FC

N

SN

SSN

PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA

26

DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA

ABSORPTIONS ÉLECTRIQUES - ELECTRICAL DATA

FLI = puissance maximum absorbée dans les conditions limites de fonctionnement; max power absorbed in the operating limits condition; FLA = courant maximum

absorbé dans les conditions limites de fonctionnement

max current absorbed in the operating limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell’ultimo

compressore nelle condizioni limite di funzionamento

scourant de démarrage à la mise en marche du dernier compresseur dans les conditions limites de

fonctionnement.

I valori massimi sono riferiti alle massime condizioni di funzionamento (comprendono il funzionamento dei ventilatori di condensazione, di free-cooling e i

trasformatori ausiliari).

Les valeurs maximums se réfèrent aux conditions maximums de fonctionnement (elles comprennent le fonctionnement des ventilateurs de condensation, de

free-cooling et les transformateurs auxiliaires).

GROUPE HYDRAULIQUE - HYDRONIC GROUP (optional)

10.8 13.6 16.4 19.2 24.8
341 318 292 262 191
370 352 331 307 249

4.0

7.5

400

P2: pompe 2bar; pump 2bar.
P4: pompe 4bar; pump 4bar.

Débit d’eau Water flow rate m3/h
Hauteur d’élévation disponible P2 Available head pressure P2 KPa
Hauteur d’élévation disponible P4 Available head pressure P4 KPa
Puissance nominale P2 Nominal power P2 kW
Puissance nominale P4 Nominal power P4 kW
Volume ballon-tampon Tank volume l

Toutes les données reportées sur le tableau se réfèrent à une machine standard. All the data in the table refers to the standard unit.

Tot. sans pompes Tot. without pumps To t. avec pompe P2 Tot. with P2 pump Tot. avec pompe P3 To t. with P3 pump Tot. avec pompe P4 To t. with P4 pump

FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A)

56 93 270 61 101 278 64 108 284 - - ­53 86 263 58 94 271 61 101 277 - - ­52 84 260 57 92 269 61 99 275 - - -

NIVEAU DE PRESSION SONORE - SOUND LEVELS

Puissance sonore : déterminée sur la base de mesures effectuées conformément à la norme ISO 3744. Sound power: determined on the basis of measurements taken in
accordance with the standard ISO 3744

. Pression sonore à 10 m : valeur moyenne relevée en champ libre sur une surface réfléchissante à une distance de 10 m du côté

batteries de condensation et à 1.6 m de hauteur par rapport à la base d’appui de l’unité.

Sound pressure at 10 m: Average value obtained in free field on a reflective surface

at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1.6 m from the unit support base.

Valeurs de tolérance ± 2 dB.Values with tolerance +/- 2 dB.

Les niveaux sonores se réfèrent au fonctionnement de l’unité à pleine charge en conditions nominales.The sound levels refer to operation of the unit under

full load in nominal conditions.

Le niveau de pression sonore se réfère au fonctionnement des machines avec le Free-cooling désactivé.The sound pressure level is refered

at functioning with Free-cooling Off.

(1) Pour calculer le niveau de pression sonore à une distance différente, utiliser la formule: dB(A)L = dB(A)10m+Kdb. To calculate a

different distance of the sound pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb

.

Les hauteurs d’élévation disponibles ont été calculées en considérant le free-cooling en marche. The available head pressures are refered at functioning with

Free-cooling ON.

NSNSSN
Circuits frigorifiques Cooling circuits N° 1
Compresseurs Compressors N° 2
Étages de réduction de puissance Capacity control %0 - 50 - 100

Alimentation électrique

Electrical power supply

Puissance Power V / Ph 400 ± 10 % / 3 / 50
Auxiliaires Auxiliary V / Ph 24 - 230 ± 10 % / 1 / 50

Batteries de condensation

Condenser coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 332
Surface frontale totale Total frontal surface m

2

3.6 3.6 5.44

Batteries free cooling

Free-cooling coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 444
Surface frontale totale To tal frontal surface m

2

3.6 3.6 5.44

Ventilateurs batteries de condensation

Condenser coils fans

Ventilateurs Fans N° 223
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 11.0 8.1 9.2
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Ventilateurs batteries free-cooling

Free-cooling coils fans

Ventilateurs Fans N° 223
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 9.9 7.9 8.6
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Circuit hydraulique

Hydraulic circuit

Débit min / max Min/max flow rate m3/h 10.8 / 24.8 10.8 / 24.8 10.8 / 24.8
Volume d’eau total avec ballon-tampon To tal water volume with tank l 504 504 531

Dimensions et poids

Dimensions and weight

Largeur Width mm 2188 2188 2188
Profondeur Length mm 3495 3495 4595
Hauteur Height mm 1989 1989 1989
Poids à sec Dry weight kg 1772 1772 1904
Poids en service Installed weight kg 2276 2276 2408
Dessin d’encombrement Overall dimensions fig. 2 2 3

Bande d’octave Octave bands (Hz) Puissance Pression

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure

Niveau de puissance sonore Sound power level dB(A) dB(A) dB(A)10m

N 54.2 71.8 83.3 84.2 84.2 81.3 73.4 63.0 89.6 61.6

SN 47.6 65.2 76.7 77.6 77.6 74.7 66.8 56.4 83.0 55.0

SSN 51.2 60.8 69.3 69.6 71.1 66.7 58.4 46.2 75.7 47.7

Distance
Distance Kdb

(1) L (m)

115
310
56

®

AS 501 FC

17.7

18.3

18.9

19.4

20.1

20.7

21.3

21.9

22.6

23.2

23.9

-4.8

-4.2

-3.6

-3.0

-2.4

-1.8

-1.3

-0.7

-0.1

0.4

1.0

55.2 42.7 30.3 18.1 6.0

61.9 49.2 36.7 24.3 12.1

68.7 55.9 43.2 30.7 18.3

75.6 62.6 49.8 37.1 24.6

82.5 69.4 56.4 43.6 31.0

89.6 76.3 63.2 50.2 37.4

96.7 83.3 70.0 56.9 44.0

103.9 90.3 76.9 63.7 50.6

111.1 97.4 83.9 70.5 57.3

118.5 104.6 91.0 77.5 64.1

125.9 111.9 98.1 84.5 71.0

102.8 33.6 19.6 97.8 37.1 18.7 95.7 38.6 18.3 92.6 41.0 17.7 89.3 43.5 17.1 87.1 45.4 16.6

106.2 34.2 20.3 101.0 37.6 19.3 98.8 39.1 18.9 95.6 41.6 18.2 92.2 44.2 17.6

109.7 34.7 20.9 104.3 38.2 19.9 102.1 39.7 19.5 98.7 42.2 18.8 95.3 44.8 18.2

113.2 35.2 21.6 107.7 38.8 20.5 105.4 40.4 20.1 101.9 42.8 19.4 98.4 45.5 18.7

116.8 35.8 22.2 111.1 39.4 21.1 108.7 41.0 20.7 105.1 43.5 20.0

120.4 36.4 22.9 114.6 40.1 21.8 112.1 41.7 21.3 108.4 44.2 20.6

124.2 37.0 23.6 118.0 40.7 22.4 115.6 42.4 22.0 111.8 44.9 21.3

127.9 37.7 24.3 121.6 41.4 23.1 119.1 43.1 22.6 115.1 45.7 21.9

131.7 38.3 25.0 125.3 42.1 23.8 122.6 43.8 23.3 118.6 46.4 22.5

135.5 39.0 25.7 128.9 42.8 24.5 126.3 44.5 24.0

139.5 39.7 26.5 132.7 43.6 25.2 129.9 45.3 24.6

103.0 33.5 19.7 97.9 36.9 18.7 95.8 38.4 18.3 92.6 40.8 17.7 89.4 43.4 17.1 87.2 45.2 16.7

106.4 34.0 20.3 101.2 37.5 19.3 99.0 39.0 18.9 95.8 41.4 18.3 92.4 44.0 17.6 90.2 45.9 17.2

109.8 34.5 20.9 104.5 38.1 19.9 102.3 39.6 19.5 98.9 42.0 18.9 95.4 44.7 18.2 93.1 46.5 17.7

113.4 35.1 21.6 107.8 38.7 20.5 105.6 40.2 20.1 102.1 42.7 19.4 98.5 45.3 18.8 96.1 47.2 18.3

117.0 35.7 22.3 111.3 39.3 21.2 108.9 40.8 20.7 105.3 43.3 20.1 101.6 46.0 19.4 99.2 47.9 18.9

120.6 36.2 23.0 114.7 39.9 21.8 112.3 41.5 21.4 108.6 44.0 20.7 104.8 46.7 19.9

124.3 36.9 23.6 118.3 40.6 22.5 115.7 42.2 22.0 111.9 44.7 21.3 108.1 47.5 20.6

128.1 37.5 24.3 121.9 41.2 23.2 119.3 42.9 22.7 115.4 45.4 21.9 111.3 48.2 21.2

131.9 38.1 25.1 125.5 41.9 23.8 122.9 43.6 23.3 118.8 46.2 22.6

135.8 38.8 25.8 129.2 42.6 24.5 126.4 44.3 24.0 122.3 46.9 23.2

139.8 39.5 26.5 133.0 43.4 25.2 130.1 45.1 24.7 125.8 47.8 23.9

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

27

Cooling your industry, optimising your process.

PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

t max.(*)

(°C)

42
41
41
40
40
39
38
38
37
36
35

tu: température eau sortie évaporateur evaporator outlet water temperature; Pf: puissance frigorifique cooling capacity; Pa : puissance absorbée par les compresseurs power absorbed
by the compressors

; Fw: débit d’eau (∆T = 5 °C) water flow rate (∆T = 5 °C); Pf FC: rendement frigorifique batterie free-cooling cooling capacity of free-cooling coil; T FC Tot.: tempéra-

ture de free-cooling total

Total free-cooling temperature. L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation. Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. Pour

trouver Pf, Pa, et Fw pour ∆T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour ∆T différentes de 5 °C”.

To calculate Pf, Pa and Fw for ∆T ≠ 5 °C when examining the table

”Correction factors for ∆T ≠ 5 °C”

. Les performances ont été calculées avec l’eau glycolée à 30 % Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in the water. Les performances en free-

cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.

Free-cooling

performances refers to water flow rate at refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.

(*): (*): Température d’air
extérieure maximum. Si la température d’air exterieure est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance inter­vient.

When the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.

45
45
44
44
43
43
42
41
41
40
40

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

25 30 32 35 38 40

Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw

tu (°C) (kW) (kW) (m

3

/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)

108.2 30.9 20.7 103.2 34.0 19.7 101.1 35.4 19.3 97.9 37.6 18.7 94.7 39.9 18.1 92.4 41.6 17.6

111.9 31.3 21.3 106.6 34.5 20.3 104.5 35.9 19.9 101.3 38.1 19.3 97.9 40.4 18.7 95.6 42.1 18.2

115.6 31.7 22.0 110.3 34.9 21.0 108.1 36.3 20.6 104.6 38.5 20.0 101.2 40.9 19.3 98.8 42.6 18.8

119.4 32.2 22.8 113.9 35.4 21.7 111.6 36.8 21.3 108.2 39.1 20.6 104.6 41.5 19.9 102.2 43.2 19.5

123.3 32.6 23.5 117.7 35.9 22.4 115.3 37.3 22.0 111.7 39.6 21.3 108.0 42.0 20.6 105.5 43.8 20.1

127.3 33.1 24.2 121.4 36.4 23.1 119.0 37.9 22.6 115.3 40.1 21.9 111.5 42.6 21.2 108.9 44.3 20.7

131.4 33.6 25.0 125.3 36.9 23.8 122.8 38.4 23.4 119.0 40.7 22.6 115.0 43.2 21.9 112.5 44.9 21.4

135.4 34.1 25.7 129.2 37.5 24.6 126.6 38.9 24.1 122.7 41.3 23.3 118.7 43.8 22.6 115.9 45.6 22.0

139.6 34.6 26.5 133.2 38.0 25.3 130.6 39.5 24.8 126.6 41.9 24.0 122.4 44.4 23.2 119.6 46.2 22.7

143.9 35.1 27.3 137.2 38.6 26.1 134.5 40.1 25.5 130.4 42.5 24.8 126.1 45.0 23.9 123.3 46.9 23.4

148.2 35.7 28.1 141.4 39.2 26.8 138.6 40.7 26.3 134.4 43.1 25.5 130.0 45.7 24.7 127.0 47.5 24.1

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

40
39
39
38
37
37
36
35
35
34
33

PERFORMANCES EN FREE-COOLING - FREE-COOLING PERFORMANCES

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

T FC Tot.

(°C)

-3.8

-3.2

-2.5

-1.9

-1.3

-0.7

-0.1

0.6

1.1

1.7

2.3

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

13 57 9

Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC

tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

62.8 48.6 34.5 20.6 6.8

70.6 56.1 41.8 27.7 13.8

78.4 63.7 49.3 35.0 20.9

86.3 71.5 56.9 42.4 28.1

94.4 79.4 64.6 49.9 35.4

102.6 87.4 72.4 57.5 42.9

110.9 95.5 80.3 65.3 50.5

119.3 103.7 88.3 73.2 58.2

127.8 112.0 96.5 81.1 66.0

136.4 120.5 104.7 89.2 73.9

145.1 129.0 113.1 97.4 81.9

Fw

(m

3

/h)

18.7

19.3

20.0

20.6

21.3

21.9

22.6

23.3

24.0

24.8

25.5

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

17.7

18.2

18.8

19.4

20.0

20.6

21.3

21.9

22.5

23.2

23.8

-2.6

-1.9

-1.2

-0.6

0.1

0.7

1.4

2.0

2.6

3.2

3.8

65.6 50.7 36.0 21.5 7.1

73.6 58.5 43.6 28.9 14.4

81.6 66.4 51.3 36.4 21.7

89.7 74.3 59.1 44.0 29.2

97.9 82.4 67.0 51.8 36.8

106.3 90.5 75.0 59.6 44.4

114.7 98.7 83.0 67.5 52.2

123.1 107.1 91.2 75.5 60.0

131.7 115.5 99.4 83.6 68.0

140.3 123.9 107.7 91.8 76.0

149.0 132.5 116.1 100.0 84.1

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

®

AS 551 FC

N

SN

SSN

PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA

28

DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA

ABSORPTIONS ÉLECTRIQUES - ELECTRICAL DATA

FLI = puissance maximum absorbée dans les conditions limites de fonctionnement; max power absorbed in the operating limits condition; FLA = courant maximum

absorbé dans les conditions limites de fonctionnement

max current absorbed in the operating limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell’ultimo

compressore nelle condizioni limite di funzionamento

scourant de démarrage à la mise en marche du dernier compresseur dans les conditions limites de

fonctionnement.

I valori massimi sono riferiti alle massime condizioni di funzionamento (comprendono il funzionamento dei ventilatori di condensazione, di free-cooling e i

trasformatori ausiliari).

Les valeurs maximums se réfèrent aux conditions maximums de fonctionnement (elles comprennent le fonctionnement des ventilateurs de condensation, de

free-cooling et les transformateurs auxiliaires).

GROUPE HYDRAULIQUE - HYDRONIC GROUP (optional)

11.0 15.0 19.0 23.0 31.0
299 274 244 207 118
462 439 409 372 281

5.5

9.2

400

P2: pompe 2bar; pump 2bar.
P4: pompe 4bar; pump 4bar.

Débit d’eau Water flow rate m3/h
Hauteur d’élévation disponible P2 Available head pressure P2 KPa
Hauteur d’élévation disponible P4 Available head pressure P4 KPa
Puissance nominale P2 Nominal power P2 kW
Puissance nominale P4 Nominal power P4 kW
Volume ballon-tampon Tank volume l

Toutes les données reportées sur le tableau se réfèrent à une machine standard. All the data in the table refers to the standard unit.

Tot. sans pompes Tot. without pumps To t. avec pompe P2 Tot. with P2 pump Tot. avec pompe P3 To t. with P3 pump Tot. avec pompe P4 To t. with P4 pump

FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A)

61 102 325 67 113 336 72 119 342 - - ­58 95 318 64 106 329 69 112 335 - - ­57 93 315 64 104 326 68 110 333 - - -

NIVEAU DE PRESSION SONORE - SOUND LEVELS

Puissance sonore : déterminée sur la base de mesures effectuées conformément à la norme ISO 3744. Sound power: determined on the basis of measurements taken in
accordance with the standard ISO 3744

. Pression sonore à 10 m : valeur moyenne relevée en champ libre sur une surface réfléchissante à une distance de 10 m du côté

batteries de condensation et à 1.6 m de hauteur par rapport à la base d’appui de l’unité.

Sound pressure at 10 m: Average value obtained in free field on a reflective surface

at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1.6 m from the unit support base.

Valeurs de tolérance ± 2 dB.Values with tolerance +/- 2 dB.

Les niveaux sonores se réfèrent au fonctionnement de l’unité à pleine charge en conditions nominales.The sound levels refer to operation of the unit under

full load in nominal conditions.

Le niveau de pression sonore se réfère au fonctionnement des machines avec le Free-cooling désactivé.The sound pressure level is refered

at functioning with Free-cooling Off.

(1) Pour calculer le niveau de pression sonore à une distance différente, utiliser la formule: dB(A)L = dB(A)10m+Kdb. To calculate a

different distance of the sound pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb

.

Les hauteurs d’élévation disponibles ont été calculées en considérant le free-cooling en marche. The available head pressures are refered at functioning with

Free-cooling ON.

NSNSSN
Circuits frigorifiques Cooling circuits N° 1
Compresseurs Compressors N° 2
Étages de réduction de puissance Capacity control %0 - 50 - 100

Alimentation électrique

Electrical power supply

Puissance Power V / Ph 400 ± 10 % / 3 / 50
Auxiliaires Auxiliary V / Ph 24 - 230 ± 10 % / 1 / 50

Batteries de condensation

Condenser coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 333
Surface frontale totale Total frontal surface m

2

5.44 5.44 5.44

Batteries free cooling

Free-cooling coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 444
Surface frontale totale To tal frontal surface m

2

5.44 5.44 5.44

Ventilateurs batteries de condensation

Condenser coils fans

Ventilateurs Fans N° 223
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 12.3 9.4 8.6
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Ventilateurs batteries free-cooling

Free-cooling coils fans

Ventilateurs Fans N° 223
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 11.0 9.2 8.6
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Circuit hydraulique

Hydraulic circuit

Débit min / max Min/max flow rate m3/h 11.0 / 31.0 11.0 / 31.0 11.0 / 31.0
Volume d’eau total avec ballon-tampon To tal water volume with tank l 540 540 540

Dimensions et poids

Dimensions and weight

Largeur Width mm 2188 2188 2188
Profondeur Length mm 4595 4595 4595
Hauteur Height mm 1989 1989 1989
Poids à sec Dry weight kg 1996 1996 1998
Poids en service Installed weight kg 2536 2536 2538
Dessin d’encombrement Overall dimensions fig. 3 3 3

Bande d’octave Octave bands (Hz) Puissance Pression

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure

Niveau de puissance sonore Sound power level dB(A) dB(A) dB(A)10m

N 54.2 71.8 83.3 84.2 84.2 81.3 73.4 63.0 89.6 61.6

SN 47.6 65.2 76.7 77.6 77.6 74.7 66.8 56.4 83.0 55.0

SSN 52.2 61.8 70.3 70.6 72.1 67.7 59.4 47.2 76.7 48.7

Distance
Distance Kdb

(1) L (m)

115
310
56

®

AS 551 FC

20.7

21.3

22.0

22.7

23.4

24.1

24.9

25.6

26.3

27.1

27.9

-3.6

-2.9

-2.3

-1.7

-1.1

-0.5

0.1

0.7

1.3

1.9

2.4

70.8 54.7 38.8 23.2 7.7

79.3 63.0 47.0 31.1 15.5

87.9 71.5 55.2 39.2 23.4

96.6 80.0 63.6 47.4 31.4

105.3 88.6 72.0 55.7 39.5

114.2 97.3 80.6 64.0 47.7

123.2 106.1 89.2 72.5 56.0

132.2 114.9 97.9 81.1 64.4

141.3 123.9 106.7 89.7 72.9

150.5 132.9 115.5 98.4 81.5

159.7 142.0 124.5 107.2 90.1

120.4 36.3 23.0 115.0 40.0 21.9 112.6 41.6 21.5 109.1 44.1 20.8 105.4 46.8 20.1 102.9 48.6 19.7

124.4 36.9 23.7 118.8 40.6 22.7 116.4 42.2 22.2 112.7 44.7 21.5 108.9 47.4 20.8 106.3 49.3 20.3

128.4 37.4 24.5 122.6 41.2 23.4 120.2 42.8 22.9 116.4 45.4 22.2 112.4 48.1 21.4 109.8 50.0 20.9

132.6 38.0 25.3 126.6 41.8 24.1 124.0 43.5 23.6 120.1 46.0 22.9 116.1 48.8 22.1 113.3 50.7 21.6

136.8 38.6 26.0 130.6 42.5 24.9 127.9 44.1 24.4 123.9 46.7 23.6 119.8 49.5 22.8

141.1 39.2 26.9 134.6 43.1 25.6 131.9 44.8 25.1 127.8 47.4 24.3 123.5 50.2 23.5

145.5 39.9 27.7 138.8 43.8 26.4 136.0 45.5 25.9 131.7 48.2 25.1 127.3 51.0 24.2

149.9 40.5 28.5 143.0 44.5 27.2 140.1 46.2 26.6 135.7 48.9 25.8

154.4 41.2 29.3 147.2 45.2 28.0 144.3 47.0 27.4 139.8 49.6 26.6

158.9 41.9 30.2 151.6 46.0 28.8 148.6 47.7 28.2 143.9 50.4 27.3

163.6 42.6 31.0 156.0 46.7 29.6 152.9 48.5 29.0 148.1 51.2 28.1

119.7 36.6 22.8 114.2 40.4 21.8 111.8 42.0 21.4 108.3 44.5 20.7 104.6 47.2 20.0 102.1 49.1 19.5

123.6 37.2 23.6 117.9 41.0 22.5 115.5 42.6 22.0 111.9 45.2 21.3 108.1 47.9 20.6 105.5 49.8 20.1

127.6 37.8 24.3 121.8 41.6 23.2 119.3 43.2 22.7 115.5 45.8 22.0 111.6 48.5 21.3 108.9 50.5 20.8

131.7 38.4 25.1 125.6 42.2 23.9 123.1 43.9 23.5 119.2 46.5 22.7 115.1 49.3 21.9 112.4 51.2 21.4

135.9 39.0 25.9 129.6 42.9 24.7 127.0 44.6 24.2 122.9 47.2 23.4 118.8 50.0 22.6 116.0 51.9 22.1

140.1 39.6 26.7 133.6 43.6 25.4 130.9 45.3 24.9 126.8 47.9 24.1 122.5 50.7 23.3

144.4 40.3 27.5 137.7 44.3 26.2 135.0 46.0 25.7 130.7 48.7 24.9 126.2 51.5 24.0

148.8 41.0 28.3 141.9 45.0 27.0 139.0 46.7 26.4 134.7 49.4 25.6 130.0 52.3 24.7

153.2 41.7 29.1 146.1 45.7 27.8 143.2 47.5 27.2 138.7 50.2 26.3

157.8 42.4 29.9 150.4 46.5 28.6 147.4 48.2 28.0 142.8 51.0 27.1

162.4 43.1 30.8 154.8 47.3 29.4 151.7 49.0 28.8 146.9 51.8 27.9

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

29

Cooling your industry, optimising your process.

PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

t max.(*)

(°C)

42
41
41
40
40
39
39
38
37
36
36

tu: température eau sortie évaporateur evaporator outlet water temperature; Pf: puissance frigorifique cooling capacity; Pa : puissance absorbée par les compresseurs power absorbed
by the compressors

; Fw: débit d’eau (∆T = 5 °C) water flow rate (∆T = 5 °C); Pf FC: rendement frigorifique batterie free-cooling cooling capacity of free-cooling coil; T FC Tot.: tempéra-

ture de free-cooling total

Total free-cooling temperature. L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation. Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. Pour

trouver Pf, Pa, et Fw pour ∆T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour ∆T différentes de 5 °C”.

To calculate Pf, Pa and Fw for ∆T ≠ 5 °C when examining the table

”Correction factors for ∆T ≠ 5 °C”

. Les performances ont été calculées avec l’eau glycolée à 30 % Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in the water. Les performances en free-

cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.

Free-cooling

performances refers to water flow rate at refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.

(*): (*): Température d’air
extérieure maximum. Si la température d’air exterieure est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance inter­vient.

When the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.

45
45
44
44
43
43
42
42
41
41
40

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

25 30 32 35 38 40

Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw

tu (°C) (kW) (kW) (m

3

/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)

124.4 34.2 23.7 119.0 37.7 22.7 116.8 39.2 22.3 113.3 41.6 21.6 109.6 44.1 20.9 107.1 45.9 20.5

128.6 34.6 24.5 123.0 38.2 23.5 120.7 39.7 23.0 117.1 42.1 22.3 113.3 44.7 21.6 110.7 46.5 21.1

132.9 35.1 25.3 127.1 38.7 24.2 124.7 40.3 23.8 120.9 42.7 23.1 117.1 45.3 22.3 114.4 47.0 21.8

137.3 35.6 26.2 131.3 39.3 25.0 128.8 40.8 24.5 124.9 43.2 23.8 120.9 45.8 23.0 118.2 47.7 22.5

141.7 36.2 27.0 135.6 39.8 25.8 132.9 41.4 25.3 129.0 43.8 24.6 124.9 46.5 23.8 122.0 48.3 23.2

146.2 36.7 27.8 139.9 40.4 26.6 137.2 42.0 26.1 133.1 44.4 25.3 128.9 47.1 24.5 126.0 48.9 24.0

150.8 37.2 28.7 144.2 41.0 27.4 141.5 42.6 26.9 137.3 45.1 26.1 133.0 47.7 25.3 129.9 49.6 24.7

155.6 37.8 29.6 148.8 41.6 28.3 146.0 43.2 27.7 141.6 45.7 26.9 137.0 48.4 26.0 133.9 50.3 25.5

160.4 38.4 30.5 153.4 42.2 29.1 150.5 43.8 28.6 145.9 46.3 27.7 141.3 49.0 26.8 138.1 50.9 26.2

165.2 39.0 31.4 158.0 42.8 30.0 155.1 44.4 29.4 150.4 47.0 28.5 145.6 49.7 27.6 142.3 51.6 27.0

170.1 39.6 32.3 162.8 43.5 30.9 159.7 45.1 30.3 154.9 47.7 29.4 149.9 50.4 28.4 146.6 52.4 27.8

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

41
41
40
40
39
39
38
37
37
36
35

PERFORMANCES EN FREE-COOLING - FREE-COOLING PERFORMANCES

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

T FC Tot.

(°C)

-2.8

-2.2

-1.5

-0.9

-0.2

0.4

1.0

1.6

2.2

2.8

3.4

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

13 57 9

Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC

tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

78.5 60.7 43.1 25.7 8.5

88.1 70.0 52.2 34.6 17.2

97.7 79.4 61.4 43.6 26.0

107.5 89.0 70.8 52.8 35.0

117.4 98.7 80.3 62.0 44.0

127.4 108.5 89.9 71.4 53.3

137.5 118.4 99.6 81.0 62.6

147.7 128.4 109.4 90.6 72.0

158.1 138.6 119.3 100.4 81.6

168.5 148.8 129.4 110.2 91.3

179.0 159.1 139.5 120.1 101.0

Fw

(m

3

/h)

21.6

22.3

23.1

23.8

24.6

25.3

26.1

26.9

27.7

28.5

29.4

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

20.8

21.5

22.2

22.9

23.6

24.3

25.1

25.8

26.6

27.3

28.1

-4.2

-3.6

-3.0

-2.4

-1.8

-1.2

-0.7

-0.1

0.5

1.0

1.5

68.1 52.6 37.3 22.3 7.4

76.2 60.6 45.1 29.9 14.9

84.4 68.6 53.0 37.6 22.4

92.7 76.8 61.0 45.5 30.1

101.1 85.0 69.1 53.4 37.9

109.5 93.3 77.2 61.4 45.8

118.0 101.6 85.5 69.5 53.7

126.6 110.1 93.8 77.6 61.7

135.3 118.6 102.1 85.9 69.8

144.0 127.2 110.6 94.2 78.0

152.8 135.8 119.1 102.5 86.2

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

®

AS 601 FC

N

SN

SSN

PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA

30

DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA

ABSORPTIONS ÉLECTRIQUES - ELECTRICAL DATA

FLI = puissance maximum absorbée dans les conditions limites de fonctionnement; max power absorbed in the operating limits condition; FLA = courant maximum

absorbé dans les conditions limites de fonctionnement

max current absorbed in the operating limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell’ultimo

compressore nelle condizioni limite di funzionamento

scourant de démarrage à la mise en marche du dernier compresseur dans les conditions limites de

fonctionnement.

I valori massimi sono riferiti alle massime condizioni di funzionamento (comprendono il funzionamento dei ventilatori di condensazione, di free-cooling e i

trasformatori ausiliari).

Les valeurs maximums se réfèrent aux conditions maximums de fonctionnement (elles comprennent le fonctionnement des ventilateurs de condensation, de

free-cooling et les transformateurs auxiliaires).

GROUPE HYDRAULIQUE - HYDRONIC GROUP (optional)

11.0 15.0 19.0 23.0 31.0
299 274 244 207 118
462 439 409 372 281

5.5

9.2

400

P2: pompe 2bar; pump 2bar.
P4: pompe 4bar; pump 4bar.

Débit d’eau Water flow rate m3/h
Hauteur d’élévation disponible P2 Available head pressure P2 KPa
Hauteur d’élévation disponible P4 Available head pressure P4 KPa
Puissance nominale P2 Nominal power P2 kW
Puissance nominale P4 Nominal power P4 kW
Volume ballon-tampon Tank volume l

Toutes les données reportées sur le tableau se réfèrent à une machine standard. All the data in the table refers to the standard unit.

Tot. sans pompes Tot. without pumps To t. avec pompe P2 Tot. with P2 pump Tot. avec pompe P3 To t. with P3 pump Tot. avec pompe P4 To t. with P4 pump

FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A)

66 110 333 73 121 344 77 128 351 - - ­63 104 326 70 115 337 74 121 344 - - ­62 101 324 69 112 335 73 119 342 - - -

NIVEAU DE PRESSION SONORE - SOUND LEVELS

Puissance sonore : déterminée sur la base de mesures effectuées conformément à la norme ISO 3744. Sound power: determined on the basis of measurements taken in
accordance with the standard ISO 3744

. Pression sonore à 10 m : valeur moyenne relevée en champ libre sur une surface réfléchissante à une distance de 10 m du côté

batteries de condensation et à 1.6 m de hauteur par rapport à la base d’appui de l’unité.

Sound pressure at 10 m: Average value obtained in free field on a reflective surface

at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1.6 m from the unit support base.

Valeurs de tolérance ± 2 dB.Values with tolerance +/- 2 dB.

Les niveaux sonores se réfèrent au fonctionnement de l’unité à pleine charge en conditions nominales.The sound levels refer to operation of the unit under

full load in nominal conditions.

Le niveau de pression sonore se réfère au fonctionnement des machines avec le Free-cooling désactivé.The sound pressure level is refered

at functioning with Free-cooling Off.

(1) Pour calculer le niveau de pression sonore à une distance différente, utiliser la formule: dB(A)L = dB(A)10m+Kdb. To calculate a

different distance of the sound pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb

.

Les hauteurs d’élévation disponibles ont été calculées en considérant le free-cooling en marche. The available head pressures are refered at functioning with

Free-cooling ON.

NSNSSN
Circuits frigorifiques Cooling circuits N° 1
Compresseurs Compressors N° 2
Étages de réduction de puissance Capacity control %0 - 50 - 100

Alimentation électrique

Electrical power supply

Puissance Power V / Ph 400 ± 10 % / 3 / 50
Auxiliaires Auxiliary V / Ph 24 - 230 ± 10 % / 1 / 50

Batteries de condensation

Condenser coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 333
Surface frontale totale Total frontal surface m

2

5.44 5.44 5.44

Batteries free cooling

Free-cooling coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 444
Surface frontale totale To tal frontal surface m

2

5.44 5.44 5.44

Ventilateurs batteries de condensation

Condenser coils fans

Ventilateurs Fans N° 223
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 12.3 9.4 8.6
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Ventilateurs batteries free-cooling

Free-cooling coils fans

Ventilateurs Fans N° 223
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 11.0 9.2 8.6
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Circuit hydraulique

Hydraulic circuit

Débit min / max Min/max flow rate m3/h 11.0 / 31.0 11.0 / 31.0 11.0 / 31.0
Volume d’eau total avec ballon-tampon To tal water volume with tank l 540 540 540

Dimensions et poids

Dimensions and weight

Largeur Width mm 2188 2188 2188
Profondeur Length mm 4595 4595 4595
Hauteur Height mm 1989 1989 1989
Poids à sec Dry weight kg 2001 2001 2003
Poids en service Installed weight kg 2541 2541 2543
Dessin d’encombrement Overall dimensions fig. 3 3 3

Bande d’octave Octave bands (Hz) Puissance Pression

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure

Niveau de puissance sonore Sound power level dB(A) dB(A) dB(A)10m

N 54.2 71.8 83.3 84.2 84.2 81.3 73.4 63.0 89.6 61.6

SN 47.6 65.2 76.7 77.6 77.6 74.7 66.8 56.4 83.0 55.0

SSN 52.2 61.8 70.3 70.6 72.1 67.7 59.4 47.2 76.7 48.7

Distance
Distance Kdb

(1) L (m)

115
310
56

®

AS 601 FC

22.6

23.3

24.0

24.8

25.5

26.3

27.1

27.8

28.6

29.4

30.3

-4.5

-3.9

-3.3

-2.7

-2.1

-1.5

-0.9

-0.4

0.2

0.8

1.3

72.4 55.9 39.7 23.7 7.8

81.0 64.4 48.0 31.8 15.8

89.7 72.9 56.4 40.0 23.9

98.5 81.6 64.8 48.3 32.0

107.4 90.3 73.4 56.7 40.3

116.4 99.1 82.1 65.2 48.6

125.4 108.0 90.8 73.8 57.0

134.5 116.9 99.6 82.5 65.5

143.7 126.0 108.5 91.2 74.1

153.0 135.1 117.4 100.0 82.8

162.3 144.2 126.4 108.9 91.5

131.3 41.5 25.1 125.5 45.7 24.0 123.0 47.5 23.5 119.1 50.3 22.7 115.1 53.2 22.0 112.3 55.3 21.4

135.6 42.2 25.9 129.5 46.4 24.7 126.9 48.2 24.2 122.9 51.0 23.5 118.8 54.0 22.7 116.0 56.1 22.1

140.0 42.9 26.7 133.6 47.2 25.5 131.0 49.0 25.0 126.8 51.8 24.2 122.6 54.8 23.4

144.3 43.6 27.5 137.8 47.9 26.3 135.1 49.8 25.7 130.8 52.6 24.9 126.4 55.6 24.1

148.8 44.3 28.3 142.1 48.7 27.1 139.3 50.6 26.5 134.9 53.4 25.7 130.3 56.5 24.8

153.3 45.1 29.2 146.5 49.5 27.9 143.5 51.4 27.3 139.0 54.3 26.5

158.0 45.9 30.1 150.9 50.3 28.7 147.9 52.2 28.1 143.2 55.1 27.2

162.8 46.7 30.9 155.4 51.2 29.5 152.3 53.0 28.9 147.4 56.0 28.0

167.6 47.5 31.8 159.9 52.0 30.4 156.7 53.9 29.8 151.7 56.9 28.8

172.4 48.3 32.7 164.6 52.9 31.2 161.3 54.8 30.6

177.4 49.2 33.7 169.3 53.8 32.1 165.9 55.7 31.5

130.7 41.9 25.0 124.8 46.2 23.8 122.3 48.0 23.4 118.4 50.8 22.6 114.4 53.7 21.8 111.6 55.8 21.3

134.9 42.6 25.7 128.8 46.9 24.6 126.2 48.7 24.1 122.2 51.5 23.3 118.1 54.5 22.5 115.2 56.6 22.0

139.3 43.3 26.6 132.9 47.7 25.3 130.3 49.5 24.8 126.1 52.3 24.0 121.8 55.4 23.2 118.8 57.4 22.7

143.6 44.1 27.4 137.1 48.4 26.1 134.3 50.3 25.6 130.1 53.2 24.8 125.6 56.2 23.9 122.6 58.3 23.4

148.1 44.8 28.2 141.3 49.2 26.9 138.5 51.1 26.4 134.0 54.0 25.5 129.4 57.0 24.6

152.6 45.6 29.0 145.6 50.0 27.7 142.7 51.9 27.1 138.2 54.8 26.3 133.4 57.9 25.4

157.1 46.4 29.9 150.0 50.9 28.5 146.9 52.7 27.9 142.3 55.7 27.1 137.4 58.8 26.1

161.8 47.2 30.8 154.4 51.7 29.3 151.3 53.6 28.8 146.5 56.6 27.8

166.6 48.0 31.6 158.9 52.6 30.2 155.7 54.5 29.6 150.7 57.5 28.6

171.4 48.9 32.5 163.5 53.5 31.0 160.2 55.4 30.4 155.1 58.4 29.4

176.3 49.8 33.5 168.1 54.4 31.9 164.7 56.3 31.3 159.5 59.4 30.3

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

31

Cooling your industry, optimising your process.

PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

t max.(*)

(°C)

42
41
41
40
39
39
38
37
37
36
35

tu: température eau sortie évaporateur evaporator outlet water temperature; Pf: puissance frigorifique cooling capacity; Pa : puissance absorbée par les compresseurs power absorbed
by the compressors

; Fw: débit d’eau (∆T = 5 °C) water flow rate (∆T = 5 °C); Pf FC: rendement frigorifique batterie free-cooling cooling capacity of free-cooling coil; T FC Tot.: tempéra-

ture de free-cooling total

Total free-cooling temperature. L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation. Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. Pour

trouver Pf, Pa, et Fw pour ∆T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour ∆T différentes de 5 °C”.

To calculate Pf, Pa and Fw for ∆T ≠ 5 °C when examining the table

”Correction factors for ∆T ≠ 5 °C”

. Les performances ont été calculées avec l’eau glycolée à 30 % Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in the water. Les performances en free-

cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.

Free-cooling

performances refers to water flow rate at refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.

(*): (*): Température d’air
extérieure maximum. Si la température d’air exterieure est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance inter­vient.

When the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.

44
43
43
42
42
41
40
40
39
39
38

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

25 30 32 35 38 40

Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw

tu (°C) (kW) (kW) (m

3

/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)

136.2 38.8 26.0 130.5 42.9 24.9 128.1 44.6 24.5 124.3 47.2 23.7 120.3 50.0 23.0 117.6 52.0 22.5

140.8 39.4 26.9 134.9 43.5 25.7 132.4 45.2 25.3 128.4 47.9 24.5 124.3 50.7 23.7 121.5 52.7 23.2

145.3 40.0 27.7 139.3 44.1 26.6 136.7 45.9 26.1 132.6 48.6 25.3 128.4 51.4 24.5 125.4 53.4 23.9

150.0 40.6 28.6 143.7 44.8 27.4 141.1 46.5 26.9 136.9 49.3 26.1 132.5 52.1 25.2 129.5 54.1 24.7

154.8 41.3 29.5 148.3 45.4 28.2 145.6 47.2 27.7 141.2 49.9 26.9 136.7 52.8 26.0 133.6 54.9 25.4

159.7 41.9 30.4 153.0 46.1 29.1 150.1 47.9 28.6 145.7 50.7 27.7 141.0 53.6 26.8 137.8 55.6 26.2

164.7 42.6 31.3 157.7 46.8 30.0 154.7 48.6 29.4 150.2 51.4 28.6 145.4 54.3 27.6 142.1 56.4 27.0

169.7 43.3 32.3 162.6 47.5 30.9 159.5 49.3 30.3 154.8 52.2 29.4 149.8 55.1 28.5 146.4 57.2 27.8

174.8 44.0 33.2 167.5 48.3 31.8 164.3 50.1 31.2 159.4 52.9 30.3 154.3 55.9 29.3

180.1 44.7 34.2 172.5 49.0 32.7 169.2 50.9 32.1 164.2 53.7 31.2 159.0 56.7 30.2

185.4 45.4 35.2 177.5 49.8 33.7 174.2 51.7 33.0 169.0 54.5 32.1 163.6 57.5 31.0

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

40
40
39
38
38
37
37
36
35
34
34

PERFORMANCES EN FREE-COOLING - FREE-COOLING PERFORMANCES

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

T FC Tot.

(°C)

-3.8

-3.1

-2.5

-1.9

-1.3

-0.7

-0.1

0.5

1.1

1.7

2.2

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

13 57 9

Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC

tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

80.2 62.0 44.0 26.3 8.7

89.9 71.5 53.3 35.3 17.5

99.7 81.0 62.6 44.5 26.5

109.6 90.7 72.1 53.8 35.6

119.5 100.5 81.7 63.2 44.8

129.6 110.4 91.4 72.7 54.2

139.8 120.4 101.3 82.3 63.6

150.1 130.5 111.2 92.1 73.2

160.5 140.7 121.2 101.9 82.8

171.0 151.0 131.3 111.8 92.6

181.6 161.4 141.5 121.8 102.4

Fw

(m

3

/h)

23.7

24.5

25.3

26.1

26.9

27.7

28.6

29.4

30.3

31.2

32.1

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

22.7

23.5

24.2

24.9

25.7

26.5

27.2

28.0

28.8

29.6

30.5

-5.2

-4.6

-4.0

-3.5

-2.9

-2.4

-1.8

-1.3

-0.8

-0.2

0.3

69.2 53.5 38.0 22.6 7.5

77.4 61.6 45.9 30.4 15.1

85.7 69.7 53.8 38.2 22.8

94.1 77.9 61.9 46.1 30.6

102.5 86.2 70.1 54.1 38.4

111.0 94.5 78.3 62.2 46.4

119.6 103.0 86.6 70.4 54.4

128.2 111.4 94.9 78.6 62.5

136.9 120.0 103.3 86.9 70.6

145.7 128.6 111.8 95.2 78.8

154.5 137.3 120.3 103.6 87.1

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

®

AS 701 FC

N

SN

SSN

PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA

32

DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA

ABSORPTIONS ÉLECTRIQUES - ELECTRICAL DATA

FLI = puissance maximum absorbée dans les conditions limites de fonctionnement; max power absorbed in the operating limits condition; FLA = courant maximum

absorbé dans les conditions limites de fonctionnement

max current absorbed in the operating limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell’ultimo

compressore nelle condizioni limite di funzionamento

scourant de démarrage à la mise en marche du dernier compresseur dans les conditions limites de

fonctionnement.

I valori massimi sono riferiti alle massime condizioni di funzionamento (comprendono il funzionamento dei ventilatori di condensazione, di free-cooling e i

trasformatori ausiliari).

Les valeurs maximums se réfèrent aux conditions maximums de fonctionnement (elles comprennent le fonctionnement des ventilateurs de condensation, de

free-cooling et les transformateurs auxiliaires).

GROUPE HYDRAULIQUE - HYDRONIC GROUP (optional)

15.3 21.1 26.8 32.6 44.1
297 268 233 191 87
462 434 397 352 239

5.5

9.2

400

P2: pompe 2bar; pump 2bar.
P4: pompe 4bar; pump 4bar.

Débit d’eau Water flow rate m3/h
Hauteur d’élévation disponible P2 Available head pressure P2 KPa
Hauteur d’élévation disponible P4 Available head pressure P4 KPa
Puissance nominale P2 Nominal power P2 kW
Puissance nominale P4 Nominal power P4 kW
Volume ballon-tampon Tank volume l

Toutes les données reportées sur le tableau se réfèrent à une machine standard. All the data in the table refers to the standard unit.

Tot. sans pompes Tot. without pumps To t. avec pompe P2 Tot. with P2 pump Tot. avec pompe P3 To t. with P3 pump Tot. avec pompe P4 To t. with P4 pump

FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A)

77 129 391 84 140 402 88 146 409 - - ­73 119 381 79 130 392 83 136 399 - - ­69 112 374 76 123 385 80 129 392 - - -

NIVEAU DE PRESSION SONORE - SOUND LEVELS

Puissance sonore : déterminée sur la base de mesures effectuées conformément à la norme ISO 3744. Sound power: determined on the basis of measurements taken in
accordance with the standard ISO 3744

. Pression sonore à 10 m : valeur moyenne relevée en champ libre sur une surface réfléchissante à une distance de 10 m du côté

batteries de condensation et à 1.6 m de hauteur par rapport à la base d’appui de l’unité.

Sound pressure at 10 m: Average value obtained in free field on a reflective surface

at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1.6 m from the unit support base.

Valeurs de tolérance ± 2 dB.Values with tolerance +/- 2 dB.

Les niveaux sonores se réfèrent au fonctionnement de l’unité à pleine charge en conditions nominales.The sound levels refer to operation of the unit under

full load in nominal conditions.

Le niveau de pression sonore se réfère au fonctionnement des machines avec le Free-cooling désactivé.The sound pressure level is refered

at functioning with Free-cooling Off.

(1) Pour calculer le niveau de pression sonore à une distance différente, utiliser la formule: dB(A)L = dB(A)10m+Kdb. To calculate a

different distance of the sound pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb

.

Les hauteurs d’élévation disponibles ont été calculées en considérant le free-cooling en marche. The available head pressures are refered at functioning with

Free-cooling ON.

NSNSSN
Circuits frigorifiques Cooling circuits N° 1
Compresseurs Compressors N° 2
Étages de réduction de puissance Capacity control %0 - 50 - 100

Alimentation électrique

Electrical power supply

Puissance Power V / Ph 400 ± 10 % / 3 / 50
Auxiliaires Auxiliary V / Ph 24 - 230 ± 10 % / 1 / 50

Batteries de condensation

Condenser coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 334
Surface frontale totale Total frontal surface m

2

5.44 5.44 5.44

Batteries free cooling

Free-cooling coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 555
Surface frontale totale To tal frontal surface m

2

5.44 5.44 5.44

Ventilateurs batteries de condensation

Condenser coils fans

Ventilateurs Fans N° 333
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 16.6 12.2 8.1
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Ventilateurs batteries free-cooling

Free-cooling coils fans

Ventilateurs Fans N° 333
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 14.2 11.1 8.3
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Circuit hydraulique

Hydraulic circuit

Débit min / max Min/max flow rate m3/h 15.3 / 44.1 15.3 / 44.1 15.3 / 44.1
Volume d’eau total avec ballon-tampon To tal water volume with tank l 583 583 583

Dimensions et poids

Dimensions and weight

Largeur Width mm 2188 2188 2188
Profondeur Length mm 4595 4595 4595
Hauteur Height mm 1989 1989 1989
Poids à sec Dry weight kg 2169 2169 2169
Poids en service Installed weight kg 2752 2752 2752
Dessin d’encombrement Overall dimensions fig. 3 3 3

Bande d’octave Octave bands (Hz) Puissance Pression

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure

Niveau de puissance sonore Sound power level dB(A) dB(A) dB(A)10m

N 54.8 72.4 83.9 84.8 84.8 81.9 74.0 63.6 90.3 62.3

SN 47.8 65.4 76.9 77.8 77.8 74.9 67.0 56.6 83.2 55.2

SSN 52.5 62.1 70.6 70.9 72.4 68.0 59.7 47.5 77.1 49.1

Distance
Distance Kdb

(1) L (m)

115
310
56

®

AS 701 FC

25.2

26.0

26.8

27.6

28.4

29.2

30.1

31.0

31.9

32.8

33.7

-3.2

-2.6

-1.9

-1.3

-0.7

-0.1

0.6

1.2

1.8

2.4

3.0

88.5 68.4 48.5 28.9 9.6

99.1 78.8 58.7 38.9 19.3

109.8 89.3 69.0 49.0 29.2

120.6 99.9 79.4 59.2 39.2

131.5 110.6 89.9 69.5 49.3

142.6 121.4 100.6 79.9 59.6

153.7 132.4 111.3 90.5 69.9

165.0 143.4 122.2 101.2 80.4

176.3 154.6 133.1 111.9 91.0

187.8 165.8 144.2 122.8 101.7

199.3 177.2 155.3 133.7 112.4

139.9 46.9 26.7 133.2 51.5 25.4 130.3 53.5 24.9 125.9 56.6 24.0 121.4 60.0 23.2 118.4 62.4 22.6

144.3 47.6 27.5 137.3 52.3 26.2 134.4 54.3 25.6 129.9 57.4 24.8 125.2 60.8 23.9 122.1 63.3 23.3

148.7 48.4 28.4 141.5 53.1 27.0 138.5 55.1 26.4 133.9 58.3 25.5 129.1 61.7 24.6 125.8 64.2 24.0

153.2 49.2 29.2 145.8 53.9 27.8 142.7 56.0 27.2 137.9 59.2 26.3 133.0 62.6 25.3

157.8 50.0 30.0 150.1 54.8 28.6 147.0 56.8 28.0 142.0 60.1 27.0 137.0 63.6 26.1

162.5 50.8 30.9 154.6 55.6 29.4 151.3 57.7 28.8 146.2 61.0 27.8 141.0 64.5 26.8

167.2 51.7 31.8 159.1 56.5 30.3 155.8 58.6 29.6 150.5 61.9 28.6

172.1 52.5 32.7 163.7 57.5 31.1 160.2 59.6 30.5 154.9 62.9 29.4

176.9 53.4 33.6 168.4 58.4 32.0 164.8 60.5 31.3 159.2 63.9 30.2

182.0 54.3 34.5 173.1 59.4 32.8 169.3 61.5 32.1 163.7 64.9 31.1

187.1 55.3 35.5 177.8 60.3 33.7 174.0 62.5 33.0

145.4 43.8 27.8 138.8 48.2 26.5 136.0 50.1 26.0 131.8 53.0 25.2 127.4 56.2 24.3 124.3 58.4 23.7

150.0 44.5 28.6 143.3 48.9 27.3 140.4 50.8 26.8 136.1 53.7 26.0 131.4 56.9 25.1 128.3 59.1 24.5

154.8 45.1 29.5 147.8 49.6 28.2 144.9 51.5 27.6 140.3 54.5 26.8 135.6 57.6 25.9 132.4 59.9 25.2

159.7 45.8 30.4 152.5 50.3 29.0 149.4 52.2 28.5 144.7 55.2 27.6 139.8 58.4 26.6 136.5 60.7 26.0

164.6 46.5 31.3 157.2 51.0 29.9 154.1 52.9 29.3 149.1 56.0 28.4 144.2 59.2 27.5 140.7 61.5 26.8

169.6 47.2 32.3 162.0 51.8 30.8 158.7 53.7 30.2 153.7 56.8 29.2 148.6 60.0 28.3 145.0 62.3 27.6

174.8 48.0 33.2 166.8 52.5 31.7 163.5 54.5 31.1 158.3 57.6 30.1 153.0 60.9 29.1

180.0 48.7 34.2 171.8 53.3 32.6 168.4 55.3 32.0 163.0 58.4 31.0 157.6 61.7 29.9

185.3 49.5 35.2 176.8 54.1 33.6 173.3 56.1 32.9 167.8 59.3 31.9 162.2 62.6 30.8

190.7 50.3 36.2 181.9 55.0 34.5 178.3 57.0 33.8 172.6 60.1 32.8

196.1 51.1 37.2 187.1 55.8 35.5 183.4 57.8 34.8 177.6 61.0 33.7

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

33

Cooling your industry, optimising your process.

PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

t max.(*)

(°C)

43
42
41
41
40
40
39
39
38
37
37

tu: température eau sortie évaporateur evaporator outlet water temperature; Pf: puissance frigorifique cooling capacity; Pa : puissance absorbée par les compresseurs power absorbed
by the compressors

; Fw: débit d’eau (∆T = 5 °C) water flow rate (∆T = 5 °C); Pf FC: rendement frigorifique batterie free-cooling cooling capacity of free-cooling coil; T FC Tot.: tempéra-

ture de free-cooling total

Total free-cooling temperature. L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation. Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. Pour

trouver Pf, Pa, et Fw pour ∆T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour ∆T différentes de 5 °C”.

To calculate Pf, Pa and Fw for ∆T ≠ 5 °C when examining the table

”Correction factors for ∆T ≠ 5 °C”

. Les performances ont été calculées avec l’eau glycolée à 30 % Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in the water. Les performances en free-

cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.

Free-cooling

performances refers to water flow rate at refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.

(*): (*): Température d’air
extérieure maximum. Si la température d’air exterieure est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance inter­vient.

When the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.

47
47
46
46
45
45
44
44
43
43
42

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

25 30 32 35 38 40

Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw

tu (°C) (kW) (kW) (m

3

/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)

151.1 40.9 28.8 144.7 45.1 27.6 142.1 46.8 27.1 137.8 49.6 26.3 133.4 52.5 25.5 130.4 54.6 24.9

156.0 41.5 29.8 149.4 45.6 28.5 146.7 47.4 28.0 142.3 50.2 27.2 137.8 53.2 26.3 134.7 55.2 25.7

161.1 42.0 30.7 154.3 46.2 29.4 151.4 48.0 28.9 147.0 50.8 28.0 142.3 53.8 27.1 139.1 55.9 26.5

166.3 42.6 31.7 159.2 46.8 30.3 156.3 48.6 29.8 151.7 51.4 28.9 146.8 54.4 28.0 143.5 56.5 27.4

171.6 43.2 32.7 164.3 47.4 31.3 161.2 49.2 30.7 156.5 52.1 29.8 151.5 55.1 28.8 148.1 57.2 28.2

177.0 43.8 33.7 169.4 48.1 32.2 166.3 49.9 31.6 161.4 52.7 30.7 156.3 55.8 29.7 152.7 57.9 29.1

182.5 44.4 34.7 174.7 48.7 33.2 171.4 50.5 32.6 166.4 53.4 31.6 161.1 56.5 30.6 157.5 58.6 30.0

188.1 45.0 35.7 180.1 49.4 34.2 176.6 51.2 33.6 171.4 54.1 32.6 166.1 57.2 31.6 162.3 59.4 30.9

193.7 45.7 36.8 185.5 50.0 35.2 182.0 51.9 34.6 176.7 54.8 33.6 171.1 57.9 32.5 167.3 60.1 31.8

199.5 46.3 37.9 191.0 50.7 36.3 187.4 52.6 35.6 181.9 55.5 34.5 176.2 58.7 33.5 172.3 60.9 32.7

205.5 47.0 39.0 196.6 51.4 37.3 193.0 53.3 36.6 187.2 56.3 35.5 181.4 59.5 34.4 177.4 61.7 33.7

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

41
40
40
39
38
38
37
36
36
35
34

PERFORMANCES EN FREE-COOLING - FREE-COOLING PERFORMANCES

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

T FC Tot.

(°C)

-2.0

-1.3

-0.6

0.0

0.7

1.4

2.0

2.7

3.3

4.0

4.6

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

13 57 9

Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC

tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

102.2 79.0 56.1 33.5 11.1

114.7 91.2 68.0 45.1 22.4

127.3 103.5 80.1 56.8 33.9

140.1 116.1 92.3 68.8 45.6

153.1 128.8 104.7 80.9 57.5

166.2 141.6 117.3 93.3 69.5

179.5 154.6 130.0 105.7 81.7

192.9 167.8 142.9 118.4 94.1

206.5 181.1 156.0 131.2 106.6

220.2 194.5 169.2 144.1 119.3

234.1 208.1 182.5 157.1 132.1

Fw

(m

3

/h)

26.3

27.2

28.0

28.9

29.8

30.7

31.6

32.6

33.6

34.5

35.5

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

24.0

24.8

25.5

26.3

27.0

27.8

28.6

29.4

30.2

31.1

31.9

-5.1

-4.6

-4.0

-3.4

-2.8

-2.3

-1.7

-1.2

-0.7

-0.1

0.4

73.4 56.8 40.3 24.0 8.0

82.1 65.2 48.6 32.2 16.0

90.8 73.8 57.0 40.5 24.1

99.5 82.4 65.5 48.8 32.3

108.4 91.1 74.0 57.2 40.6

117.3 99.9 82.7 65.7 49.0

126.2 108.7 91.3 74.2 57.4

135.2 117.5 100.1 82.9 65.8

144.3 126.5 108.9 91.5 74.4

153.4 135.4 117.7 100.2 83.0

162.6 144.5 126.6 109.0 91.6

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

®

AS 751 FC

N

SN

SSN

PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA

34

DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA

ABSORPTIONS ÉLECTRIQUES - ELECTRICAL DATA

FLI = puissance maximum absorbée dans les conditions limites de fonctionnement; max power absorbed in the operating limits condition; FLA = courant maximum

absorbé dans les conditions limites de fonctionnement

max current absorbed in the operating limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell’ultimo

compressore nelle condizioni limite di funzionamento

scourant de démarrage à la mise en marche du dernier compresseur dans les conditions limites de

fonctionnement.

I valori massimi sono riferiti alle massime condizioni di funzionamento (comprendono il funzionamento dei ventilatori di condensazione, di free-cooling e i

trasformatori ausiliari).

Les valeurs maximums se réfèrent aux conditions maximums de fonctionnement (elles comprennent le fonctionnement des ventilateurs de condensation, de

free-cooling et les transformateurs auxiliaires).

GROUPE HYDRAULIQUE - HYDRONIC GROUP (optional)

15.3 21.1 26.8 32.6 44.1
297 268 233 191 87
462 434 397 352 239

5.5

9.2

400

P2: pompe 2bar; pump 2bar.
P4: pompe 4bar; pump 4bar.

Débit d’eau Water flow rate m3/h
Hauteur d’élévation disponible P2 Available head pressure P2 KPa
Hauteur d’élévation disponible P4 Available head pressure P4 KPa
Puissance nominale P2 Nominal power P2 kW
Puissance nominale P4 Nominal power P4 kW
Volume ballon-tampon Tank volume l

Toutes les données reportées sur le tableau se réfèrent à une machine standard. All the data in the table refers to the standard unit.

Tot. sans pompes Tot. without pumps To t. avec pompe P2 Tot. with P2 pump Tot. avec pompe P3 To t. with P3 pump Tot. avec pompe P4 To t. with P4 pump

FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A)

84 139 402 91 150 413 95 157 419 - - ­80 129 392 86 140 403 90 147 409 - - ­76 122 385 83 133 396 87 140 402 - - -

NIVEAU DE PRESSION SONORE - SOUND LEVELS

Puissance sonore : déterminée sur la base de mesures effectuées conformément à la norme ISO 3744. Sound power: determined on the basis of measurements taken in
accordance with the standard ISO 3744

. Pression sonore à 10 m : valeur moyenne relevée en champ libre sur une surface réfléchissante à une distance de 10 m du côté

batteries de condensation et à 1.6 m de hauteur par rapport à la base d’appui de l’unité.

Sound pressure at 10 m: Average value obtained in free field on a reflective surface

at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1.6 m from the unit support base.

Valeurs de tolérance ± 2 dB.Values with tolerance +/- 2 dB.

Les niveaux sonores se réfèrent au fonctionnement de l’unité à pleine charge en conditions nominales.The sound levels refer to operation of the unit under

full load in nominal conditions.

Le niveau de pression sonore se réfère au fonctionnement des machines avec le Free-cooling désactivé.The sound pressure level is refered

at functioning with Free-cooling Off.

(1) Pour calculer le niveau de pression sonore à une distance différente, utiliser la formule: dB(A)L = dB(A)10m+Kdb. To calculate a

different distance of the sound pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb

.

Les hauteurs d’élévation disponibles ont été calculées en considérant le free-cooling en marche. The available head pressures are refered at functioning with

Free-cooling ON.

NSNSSN
Circuits frigorifiques Cooling circuits N° 1
Compresseurs Compressors N° 2
Étages de réduction de puissance Capacity control %0 - 50 - 100

Alimentation électrique

Electrical power supply

Puissance Power V / Ph 400 ± 10 % / 3 / 50
Auxiliaires Auxiliary V / Ph 24 - 230 ± 10 % / 1 / 50

Batteries de condensation

Condenser coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 334
Surface frontale totale Total frontal surface m

2

5.44 5.44 5.44

Batteries free cooling

Free-cooling coils

Batteries Coils N° 111
Rangées Rows N° 555
Surface frontale totale To tal frontal surface m

2

5.44 5.44 5.44

Ventilateurs batteries de condensation

Condenser coils fans

Ventilateurs Fans N° 333
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 16.6 12.2 8.1
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.70

Ventilateurs batteries free-cooling

Free-cooling coils fans

Ventilateurs Fans N° 333
Débit d’air d’une batterie Condenser coil airflow (each) m3/s 14.2 11.1 8.3
Puissance (chacun) Power (each) kW 2.0 1.25 0.7

Circuit hydraulique

Hydraulic circuit

Débit min / max Min/max flow rate m3/h 15.3 / 44.1 15.3 / 44.1 15.3 / 44.1
Volume d’eau total avec ballon-tampon To tal water volume with tank l 583 583 583

Dimensions et poids

Dimensions and weight

Largeur Width mm 2188 2188 2188
Profondeur Length mm 4595 4595 4595
Hauteur Height mm 1989 1989 1989
Poids à sec Dry weight kg 2220 2220 2220
Poids en service Installed weight kg 2803 2803 2803
Dessin d’encombrement Overall dimensions fig. 3 3 3

Bande d’octave Octave bands (Hz) Puissance Pression

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure

Niveau de puissance sonore Sound power level dB(A) dB(A) dB(A)10m

N 54.8 72.4 83.9 84.8 84.8 81.9 74.0 63.6 90.3 62.3

SN 47.8 65.4 76.9 77.8 77.8 74.9 67.0 56.6 83.2 55.2

SSN 52.5 62.1 70.6 70.9 72.4 68.0 59.7 47.5 77.1 49.1

Distance
Distance Kdb

(1) L (m)

115
310
56

®

AS 751 FC

27.6

28.5

29.3

30.2

31.1

32.0

32.9

33.9

34.8

35.8

36.7

-4.2

-3.6

-3.0

-2.3

-1.7

-1.2

-0.6

0.0

0.6

1.2

1.7

90.2 69.7 49.5 29.5 9.8

100.9 80.2 59.8 39.6 19.7

111.7 90.8 70.2 49.8 29.7

122.7 101.6 80.7 60.2 39.9

133.7 112.4 91.4 70.6 50.1

144.8 123.3 102.1 81.2 60.5

156.1 134.4 113.0 91.8 71.0

167.4 145.5 123.9 102.6 81.5

178.8 156.7 134.9 113.4 92.2

190.2 168.0 146.0 124.4 103.0

201.8 179.4 157.2 135.4 113.8

153.0 53.9 29.2 145.4 59.2 27.8 142.2 61.5 27.1 137.3 65.2 26.2 132.2 69.2 25.2 128.8 72.1 24.6

157.7 54.8 30.1 149.8 60.1 28.6 146.5 62.4 28.0 141.5 66.1 27.0 136.3 70.2 26.0 132.7 73.2 25.3

162.4 55.7 31.0 154.3 61.0 29.4 150.9 63.4 28.8 145.7 67.1 27.8 140.4 71.3 26.8

167.2 56.6 31.9 158.8 62.0 30.3 155.4 64.4 29.6 150.0 68.2 28.6 144.5 72.4 27.5

172.0 57.6 32.8 163.4 63.0 31.1 159.9 65.4 30.5 154.4 69.3 29.4 148.8 73.5 28.3

177.0 58.5 33.7 168.2 64.1 32.0 164.5 66.5 31.3 158.9 70.4 30.2

182.1 59.5 34.6 173.0 65.1 32.9 169.2 67.5 32.2 163.4 71.5 31.1

187.2 60.6 35.6 177.8 66.2 33.8 174.0 68.7 33.1 167.9 72.7 31.9

192.4 61.6 36.5 182.8 67.3 34.7 178.8 69.8 34.0 172.7 73.9 32.8

197.7 62.7 37.5 187.8 68.5 35.6 183.6 71.0 34.9

203.0 63.8 38.5 192.8 69.7 36.6 188.6 72.2 35.8

160.1 50.3 30.6 152.6 55.2 29.1 149.4 57.3 28.5 144.6 60.6 27.6 139.6 64.3 26.7 136.2 66.9 26.0

165.1 51.1 31.5 157.4 55.9 30.0 154.1 58.0 29.4 149.2 61.5 28.5 144.0 65.1 27.5 140.5 67.8 26.8

170.2 51.8 32.5 162.2 56.7 30.9 158.9 58.9 30.3 153.7 62.3 29.3 148.5 66.0 28.3 144.9 68.7 27.6

175.4 52.6 33.4 167.1 57.6 31.8 163.7 59.7 31.2 158.4 63.2 30.2 153.0 66.9 29.2 149.3 69.6 28.4

180.7 53.4 34.4 172.2 58.4 32.8 168.7 60.6 32.1 163.2 64.1 31.1 157.6 67.8 30.0 153.7 70.6 29.3

186.0 54.2 35.4 177.3 59.3 33.7 173.7 61.5 33.1 168.1 65.0 32.0 162.3 68.8 30.9

191.5 55.1 36.4 182.5 60.2 34.7 178.8 62.4 34.0 173.1 66.0 32.9 167.1 69.8 31.8

197.1 56.0 37.5 187.8 61.1 35.7 184.0 63.4 35.0 178.1 66.9 33.9 172.0 70.8 32.7

202.8 56.9 38.5 193.2 62.1 36.7 189.2 64.3 35.9 183.2 67.9 34.8

208.6 57.8 39.6 198.8 63.0 37.7 194.7 65.3 37.0 188.4 69.0 35.8

214.4 58.7 40.7 204.3 64.0 38.8 200.1 66.3 38.0 193.6 70.0 36.7

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

35

Cooling your industry, optimising your process.

PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

t max.(*)

(°C)

42
41
41
40
40
39
38
38
37
37
36

tu: température eau sortie évaporateur evaporator outlet water temperature; Pf: puissance frigorifique cooling capacity; Pa : puissance absorbée par les compresseurs power absorbed
by the compressors

; Fw: débit d’eau (∆T = 5 °C) water flow rate (∆T = 5 °C); Pf FC: rendement frigorifique batterie free-cooling cooling capacity of free-cooling coil; T FC Tot.: tempéra-

ture de free-cooling total

Total free-cooling temperature. L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation. Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. Pour

trouver Pf, Pa, et Fw pour ∆T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour ∆T différentes de 5 °C”.

To calculate Pf, Pa and Fw for ∆T ≠ 5 °C when examining the table

”Correction factors for ∆T ≠ 5 °C”

. Les performances ont été calculées avec l’eau glycolée à 30 % Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in the water. Les performances en free-

cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.

Free-cooling

performances refers to water flow rate at refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.

(*): (*): Température d’air
extérieure maximum. Si la température d’air exterieure est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance inter­vient.

When the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.

46
45
45
44
44
43
43
42
42
41
41

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

25 30 32 35 38 40

Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw

tu (°C) (kW) (kW) (m

3

/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)

167.2 46.8 31.9 159.8 51.4 30.5 156.7 53.3 29.9 151.9 56.4 29.0 147.0 59.7 28.1 143.6 62.1 27.4

172.6 47.5 32.9 164.9 52.0 31.5 161.7 54.0 30.9 156.8 57.1 29.9 151.7 60.4 28.9 148.2 62.8 28.3

178.0 48.1 33.9 170.2 52.7 32.4 166.9 54.7 31.8 161.8 57.8 30.8 156.6 61.2 29.9 152.9 63.6 29.2

183.6 48.8 35.0 175.5 53.4 33.4 172.1 55.4 32.8 166.8 58.5 31.8 161.5 62.0 30.8 157.8 64.4 30.1

189.3 49.5 36.0 181.0 54.1 34.5 177.4 56.1 33.8 172.0 59.3 32.8 166.5 62.7 31.7 162.7 65.2 31.0

195.1 50.2 37.1 186.5 54.9 35.5 182.9 56.9 34.8 177.3 60.1 33.7 171.6 63.5 32.7 167.8 66.0 31.9

201.1 50.9 38.2 192.2 55.6 36.5 188.4 57.6 35.8 182.7 60.9 34.7 176.9 64.3 33.6 172.9 66.8 32.9

207.1 51.6 39.4 198.0 56.4 37.6 194.1 58.4 36.9 188.2 61.7 35.8 182.2 65.2 34.6 178.1 67.6 33.8

213.3 52.4 40.5 203.7 57.2 38.7 199.9 59.2 38.0 193.8 62.5 36.8 187.6 66.0 35.6 183.4 68.5 34.8

219.5 53.1 41.7 209.7 58.0 39.8 205.7 60.1 39.1 199.5 63.4 37.9 193.2 66.9 36.7 188.8 69.5 35.8

225.9 53.9 42.9 215.8 58.8 40.9 211.7 60.9 40.2 205.2 64.2 38.9 198.7 67.8 37.7 194.3 70.4 36.9

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

40
40
39
39
38
37
36
36
35
34
33

PERFORMANCES EN FREE-COOLING - FREE-COOLING PERFORMANCES

5
6
7
8
9

N

10
11
12
13
14
15

T FC Tot.

(°C)

-2.9

-2.2

-1.6

-0.9

-0.3

0.4

1.0

1.6

2.3

2.9

3.5

Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C

13 57 9

Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC Pf FC

tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

104.8 81.0 57.5 34.3 11.4

117.4 93.4 69.6 46.1 22.9

130.2 105.9 81.9 58.1 34.7

143.2 118.6 94.3 70.3 46.6

156.3 131.5 106.9 82.6 58.7

169.6 144.5 119.6 95.1 70.9

183.0 157.6 132.5 107.8 83.3

196.5 170.9 145.6 120.5 95.8

210.2 184.3 158.7 133.5 108.5

224.0 197.9 172.0 146.5 121.3

237.9 211.5 185.4 159.7 134.3

Fw

(m

3

/h)

29.0

29.9

30.8

31.8

32.8

33.7

34.7

35.8

36.8

37.9

38.9

5
6
7
8
9

SN

10
11
12
13
14
15

26.2

27.0

27.8

28.6

29.4

30.2

31.1

31.9

32.8

33.7

34.5

-6.2

-5.7

-5.1

-4.6

-4.0

-3.5

-3.0

-2.5

-2.0

-1.5

-1.0

74.4 57.5 40.8 24.3 8.1

83.1 66.1 49.2 32.6 16.2

91.9 74.7 57.7 41.0 24.4

100.7 83.4 66.3 49.4 32.7

109.6 92.1 74.9 57.8 41.0

118.5 100.9 83.5 66.4 49.5

127.5 109.8 92.3 75.0 57.9

136.5 118.7 101.0 83.6 66.5

145.6 127.6 109.9 92.3 75.1

154.8 136.6 118.7 101.1 83.7

163.9 145.7 127.7 109.9 92.4

5
6
7
8
9

SSN

10
11
12
13
14
15

®

36

débit d’eau - water flow Fw[m3/h]

perte de charge pressure drop ∆P [bar]

PERTES DE CHARGE DANS LES ÉVAPORATEURS (avec free-cooling OFF) - EVAPORATOR PRESSURE DROPS (with Free-cooling OFF)

Les pertes de charge ont été calculées en considérant que les mod. de machine de AS 201 FC à AS 301 FC ont été munis de ballon-tampon, alors que les modèles
restants sont sans ballon-tampon.

The pressure drops are calculed considering that the mod. of machines from AS 201 FC to AS 301 FC are equipped with storage tank,

instead the others models are not equipped with storage tank.

Les performances ont été calculées avec l’eau glycolée à 30 %. Cooling capacity refers to 30 % Ethylene

glycol in the water.

débit d’eau - water flow Fw[m3/h]

perte de charge pressure drop ∆P [bar]

PERTES DE CHARGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE (avec free-cooling ON)

HYDRAULIC CIRCUIT PRESSURE DROPS (with Free-cooling ON)

ARIES free-cooling

PERTES DE CHARGE - PRESSURE DROPS

1.20

C

C

301 F

S

201 F

S

A

C

A

251 F

S

A

-

C

AS 501 FC

AS 551 FC - AS 601 FC

701 FC

S

A

-

S

A

751 FC

1.00

0.80

201 F

S

A

A

-

C

251 F

S

0.60

0.40

0.20

0.00

0.00

10 20 30 40 50

2.50

2.00

S 301 FC

A

1.50

1.00

AS 201 FC - AS 251 FC

AS 351 FC

AS 401 FC

01 FC

5

S

A

N - SN

601 FC

S

1 FC

N

A

0

S

S

-

S 5

A

1 FC

5

5

S

A

AS 701 FC - AS 751 FC

0.50

0.00
0

®

10

20

30

40

50

∆T

345678
Facteur de correction puissance frigorifique - Cooling capacity correction factor Kf4 0.997 0.998 1 1.003 1.006 1.010
Facteur de correction puissance absorbée - Absorbed power correction factor Kp4 0.999 0.999 1 1.001 1.002 1.003

37

Cooling your industry, optimising your process.

SOLUTIONS D’EAU ET GLYCOL ÉTHYLÈNE - SOLUTIONS OF WATER AND ETHYLENE GLYCOL

FACTEURS D’ENCRASSEMENT - FOULING FACTORS

Multiplier les performances de la machine par les coefficients de correction indiqués sur le tableau (Pf* = Pf x Kf1). Multiply the unit performance by the correction
factors given in the table (Pf* = Pf x Kf1).

(1) KFWE1 = coefficient de correction (correspondant à la puissance frigorifique corrigée avec Kf) pour obtenir le débit d’eau avec un ∆T de 5 °C
(1) KFWE1 = correction factor (refers to the cooling capacity corrected by Kf) to obtain the water flow with a ∆T of 5 °C.
FC OFF = Free-cooling OFF; FC ON = Free-cooling ON

Pour évaluer l’effet d’encrassement de l’évaporateur, du désurchauffeur et du récupérateur, multiplier le rendement frigorifique Pf par k2 et la puissance absorbée Pa par
kp2. To determine the effect of fouling on the evaporator, or to the desuperheater and heat recovery, multiply the cooling capacity Pf by kf2 and the absorbed power Pa

by kp2.

(Pf* = Pf x kf2, Pa* = Pa x kp2).

% Glycol éthylène en poids - % Ethylene glycol by weight

01020304050
Facteur de correction puissance frigorifique - Cooling capacity correction factor Kf1 1.039 1.029 1.016 1.000 0.981 0.960
facteur de correction puissance absorbée - Absorbed power correction factor Kp1 1.019 1.014 1.008 1.000 0.991 0.981
Coefficient de correction débit eau

(1) -

Water flow correction factor

(1)

KFWE10.941 0.961 0.980 1.000 1.019 1.039
Facteur de correction pertes de charge - Pressure drop correction factor FC OFF Kdp1 0.787 0.854 0.925 1.000 1.077 1.159
Facteur de correction pertes de charge - Pressure drop correction factor FC ON Kdp1 0.747 0.826 0.910 1.000 1.095 1.196

Facteur d’encrassement évaporateur (m

2

°C/W)

Evaporator fouling factor (m

2

°C/W)

5x10

-5

1x10

-4

4x10

-4

Facteur de correction puissance frigorifique

Cooling capacity correction factor

kf2 0.99 0.99 0.99

facteur de correction puissance absorbée

Absorbed power correction factor

kp2 0.98 0.99 0.98

COEFFICIENTS DE CORRECTION ∆T ≠ 5 °C - CORRECTION FACTORS ∆T ≠ 5 °C

Les données relatives se réfèrent aux conditions suivantes: Eau glycolée à 30%, Température d’air extérieur 35 °C, Facteur d’encrassement évaporateur (m2°C/W) =
0,000043,

Altitude = 0.

Data in the table refers at the following conditions: 30 % Ethylene glycol in the water; External air temperature 35 °C; Evaporator fouling factor (m2°C/W) =
0,000043;

Altitude = 0 m.

Multiplier les performances de la machine par les coefficients de correction indiqués sur le tableau.

Multiply the unit performance by the correction factors given in

table.

(Pf* = Pf x Kf4, Pa* = Pa x Kp4).
Le nouveau débit d’eau à travers l’évaporateur est calculé à l’aide du rapport suivant Fw (l/h) = P* (kW) x 860 / ∆T où ∆T est la différence de température à travers
l’évaporateur (°C)

The new water flow to the evaporator is calculated with the following equation: Fw (l/h) = Pf* (kW) x 860 / ∆T where ∆T is the delta t of the water

through the evaporator (°C).

LIMITES DE FONCTIONNEMENT - OPERATING LIMITS

(1) Parmi les valeurs minimums indiquées, la première valeur se réfère à la machine standard, la deuxième à une machine munie d’un dispositif de contrôle de la

pression de condensation.

The first value refers to the standard unit while the second refers to a unit fitted with a system for the control of the condensation pressure.

(2) Voir tableau performances des machines. See the unit performance data.
(3) Si compatible avec la FW min/max de l’évaporateur. Pour les mod. de AS 201 FC à AS 301 FC For the mod. from AS 201 FC to AS 301 FC.
(4) Pour les mod. de AS 351 FC à AS 751 FC For the mod. from AS 351 FC to AS 751 FC. Les valeurs en bars se réfèrent à la pression relative. The bar values refer to

gauge pressure.

COEFFICIENTS DE CORRECTION CONDENSEURS - CONDENSER CORRECTION FACTORS

Multiplier les performances de la machine par les coefficients de correction indiqués dans le tableau (Pf* = Pf x Kf3, Pa* = Pa x Kp3).
Multiply the unit performance by the correction factors given in the table (Pf* = Pf x Kf3, Pa* = Pa x Kp3).
(*) Pour obtenir la température d’air extérieure max soustraire les valeurs indiquées aux valeurs de température d’air extérieure max du tableau performances (Ta* = Ta­Kt3).(*)

To obtain the maximum external air temperature, subtract the values indicated from the maximum external air temperature in the performance table (Ta* = Ta-Kt3).

Altitude Altitude

0 500 1000 1500 2000 2500
Facteur de correction puissance frigorifique - Cooling capacity correction factor Kf3 1 0.99 0.98 0.977 0.972 0.960
Facteur de correction puissance absorbée - Absorbed power correction factor Kp3 1 1.005 1.012 1.018 1.027 1.034
Réduction max temp. d’air extérieur - Derating of the max ambient temp. (*) Kt3 (°C) 0 0.6 1.1 1.8 2.5 3.3

MIN MAX

NSNSSN N SN SSN

Te mpérature d’air extérieure - External air temperature °C -5 / -15

(1) (2)

Te mpérature entrée eau évaporateur - Evaporator inlet water temperature °C 825
Te mpérature sortie eau évaporateur - Evaporator outlet water temperature °C 520
Ecart entrée/sortie d’eau (∆T) - Delta t of the water °C 38
Pression circuits hydrauliques côté eau sans ballon-tampon et pompes

Pressure in hydraulic circuits water side without tank and pumps

(3)

bar

06

Pression circuits hydrauliques côté eau avec pompes seulement

Pressure in hydraulic circuits water side without tank and pumps

(4)

bar 010

Pression circuits hydrauliques côté eau avec pompes

Pressure in hydraulic circuits water side with pumps

(4)

bar

010

Pression circuits hydrauliques côté eau avec ballon-tampon et pompes

Pressure in hydraulic circuits water side with tank and pumps

(4)

bar

03

ARIES free-cooling

®

ARIES free-cooling

PLANS D’ENCOMBREMENT - OVERALL DIMENSIONS

38

AS 351 FC - AS 251 FC - AS 301 FC

Fig. 1

: Ø IN

: Ø OUT

: Alimentation électrique - Electrical power supply

: Plots antivibratiles - Vibration-damping supports (optional)

: Filtres -

Filters (standard)

AS 201 FC AS 251 FC AS 301 FC

NNN

Raccordements Évaporateur Evap. connect. Ø OUT, Ø IN 2” 2” 2”

1400

2136

40

1308

N° 2 + 2 Ø 30 *

2477

**

40

43

190

1994

15

N° 2 + 2 Ø 13 *

190

43

15140

1500 min.

1500 min.

1575

Ø OUT

240

Ø IN

240

164

®

*
**

1500 min.

800 min.

ARIES free-cooling

39

Cooling your industry, optimising your process.

AS 351 FC / N SN SSN - AS 401 FC / N SN SSN - AS 501 FC / N SN

: Ø IN

: Ø OUT

: Alimentation électrique - Electrical power supply

: Plots antivibratiles - Vibration-damping supports (optional)

: Filtres -

Filters (optional)

Ø

OUT

Ø

N

Fig. 2

AS 351 FC AS 401 FC AS 501 FC

NSN SSN N SN SSN N SN

Raccordements Évaporateur Evap. connect. Ø OUT, Ø IN 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3”

2180

1985

40

2108

N° 3 + 3 Ø 30 *

40

271

470.3

15

N° 2 Ø 13 *

3366

**

2228.8

15140

400

1500 min.1500 min.

I

240

364

1000 min.

*
**

1500 min.

®

ARIES free-cooling

40

AS 501 FC / SSN - AS 551 FC / N SN SSN - AS 601 FC / N SN SSN

AS 701 FC / N SN SSN - AS 751 / N SN SSN

Fig. 3

: Ø IN

: Ø OUT

: Alimentation électrique - Electrical power supply

: Plots antivibratiles - Vibration-damping supports (optional)

: Filtres -

Filters (optional)

AS 501 FC AS 551 FC AS 601 FC AS 701 FC AS 751 FC

SSN N SN SSN N SN SSN N SN SSN N SN SSN

Raccordements Évaporateur Evap. connect. Ø OUT, Ø IN 3” 3” 3” DN 125 DN 125

2180

40

2108

N° 2 + 2 Ø 30 *

40

1985

40

1200 min.

470.3

271

980

15

N° 2 Ø 13 *

4466

1517.5

15140

2000 min.

442.5

541.5

40

**

247.3

Ø IN

277

364

Ø OUT

240

2000 min.

*
**

1500 min.

®

ARIES free-cooling

GUIDE D’INSTALLATION - INSTALLATION GUIDE

41

The installation of the chiller must adhere to the following:

a) The units must be installed level to guarantee a correct return of the

oil to the compressor.

b) To observe the correct space requirements as indicated in the

overall dimensional drawings.

c) Where possible, install the chiller in a way to minimise the effects of

noise, vibration, etc. In particular, do not install the chiller in areas
where the noise can cause a nuisance as under windows or between
two residences. The vibrations transmitted to the ground must be
reduced by using anti-vibration mounts, flexible joints on the water
pipelines and on the conduit containing the cable of the electrical
supply.

d) For electrical connections, always consult the electrical drawings

enclosed with each chiller.

e) Make the chiller’s hydraulic connection as indicated:

- Anti-vibration joints;

- Shut off valves;

- Vents on the highest points of the installation;

- Drains on the lowest points of the installation;

- Pump and expansion tank (if not already included in the chiller);

- Water filter (40 mesh) on the evaporator inlet.

f) If necessary, install a water tank downstream of the evaporator. This

serves to reduce the variations in temperature of the cooled water
(∆T) and it is calculated:

Vmin = Tank minimum volume (litres) =

215 x Q (kW)

=

N (n°/h) ∆T (°C) NP

- Vi (litres)

where:
Q = cooling capacity
N = number of starts per hour for each compressor (Nmax = 10)
∆T= variation of the water temperature in the tank (°C);
Vi = volume of water of all hydraulic circuit (excluding the tank);
NP= number of compressors that can rotate among themselves;

L’installation des refroidisseurs doit respecter les indications suivantes:

a) Les unités doivent être installées horizontalement pour garantir un

retour correct de l’huile aux compresseurs.

b) Respecter les distances de recul prévues indiquées sur le catalogue.

c) Autant que possible, placer la machine de façon à réduire le plus

possible les effets dus au bruit, aux vibrations, etc. En particulier,
autant que possible installer la machine loin de zones dans
lesquelles le bruit du refroidisseur pourrait déranger, éviter d’installer
le refroidisseur sous des fenêtres ou entre deux habitations. Les
vibrations transmises au sol doivent être réduites à l’aide de plots
antivibratiles montés sous la machine, de joints flexibles sur les
tuyauteries de l’eau et sur les conduits qui contiennent les câbles
d’alimentation électrique.

d) Effectuer le branchement électrique de la machine en consultant

toujours les schémas électriques fournis avec la machine.

e) Effectuer le raccordement hydraulique de la machine en prévoyant:

- des joints antivibratiles;

- des vannes d’isolement;

- des évents dans les points les plus hauts de l’installation;

- des drainages dans les points les plus bas de l’installation;

- une pompe et un vase d’expansion (s’ils ne sont pas déjà prévus
dans la machine);

- un filtre pour l’eau (40 mesh) à l’entrée sur l’évaporateur.

f) Installer, en aval de l’évaporateur, un ballon-tampon d’eau si

nécessaire; il sert à réduire l’étendue de l’oscillation de température
de l’eau refroidie (∆T) et on le calcule:
Vmin = Volume ballon-tampon minimum (litres) =

215 x Q (kW)

=

N (n°/h) ∆T (°C) NP

- Vi (litri)

où:
Q = puissance frigorifique produite par le refroidisseur;
N = nombre de démarrages horaires de chaque compresseur (Nmax = 10);
∆T = variation de la température de l’eau dans le ballon-tampon (°C);
Vi = volume d’eau dans tout le circuit hydraulique (sauf le ballon­tampon);
NP = nombre de compresseurs que l’on peut faire fonctionner par
rotation;

g) Prévoir des barrières anti-vent appropriées près des batteries de

condensation en cas de fonctionnement du refroidisseur avec
température d’air extérieure en dessous de 0 °C et si l’on prévoit que
les batteries de condensation pourraient être touchées par un vent de
vitesse supérieure à 2m/s.

h) En cas de puissances frigorifiques demandées supérieures aux

puissances maximums disponibles avec une seule machine, les
refroidisseurs peuvent être raccordés hydrauliquement en parallèle,
en ayant soin de choisir des unités si possible identiques pour ne pas
créer des déséquilibres dans les débits d’eau.

g) Place a suitable wind barrier in proximity to the condenser coils if

the chiller works with external air temperature below 0 °C and there
is a possibility that the condenser coils could come in contact with
wind speed higher than 2 m/s.

h) In the case of cooling capacity greater than the maximum available

from a single unit, the chiller hydraulic system can be connected in
parallel. To avoid water flow imbalance it’s better to select the same
type of chiller.

®

ARIES free-cooling

42

i) When there is high temperature differences in the fluid to be

treated, the hydraulic system of the chillers can be connected in
series so each chiller provides a portion of the thermal load in the
water.

l) When utilising multiple chillers in parallel, with the condenser coils

face to face, it is necessary to have a minimum distance between the
condenser coils.

m) In the case of water flow greater than the maximum allowed by the

chiller, it is necessary to fit a by-pass between inlet and outlet of

the chiller.

n) In the event of water flow lesser than the minimum allowed by the

chiller, fit a by-pass between outlet and inlet of the chiller.

o) It is recommend to purge all air from the hydraulic system because a

small quantity of air can cause freezing in the evaporator.

p) During inactivity in winter, the hydraulic system must be

discharged or, alternatively, antifreeze must be used. Again we
suggest, specifically for brief unit stops, the use of an antifreezing
heater around evaporator and other antifreezing heaters on the
cooling circuit tubes.

i) En cas de différences de température élevées du fluide à traiter, les

refroidisseurs peuvent être raccordés hydrauliquement en série et
chaque refroidisseur se charge de fournir une portion du saut
thermique de l’eau.

l) En cas d’emploi de plusieurs refroidisseurs placés parallèlement aux

batteries de condensation les unes en face des autres, il faut assurer
une distance minimum entre les batteries de condensation.

m)En cas de nécessité de traiter des débits d’eau supérieurs au débit

maximum consenti par le refroidisseur, il est conseillé de placer un
by-pass entre l’entrée et la sortie du refroidisseur.

n) En cas de nécessité de traiter des débits d’eau inférieurs au débit

minimum consenti par le refroidisseur, il est conseillé de placer un
by-pass entre l’entrée et la sortie du refroidisseur.

o) Il est recommandé de purger soigneusement l’installation

hydraulique parce qu’une petite quantité d’air peut causer le gel de
l’évaporateur.

p) Il est recommandé de vider l’installation hydraulique durant les arrêts

de l’hiver ou, en alternative d’utiliser des mélanges antigel. En outre
on conseille, en particulier en cas de courts arrêts, de demander le
modèle de refroidisseur avec résistance antigel sur l’évaporateur et de
prévoir d’autres résistances chauffantes sur les tuyauteries du circuit
hydraulique.

®

ARIES free-cooling

43

®

ARIES free-cooling

44

®

PURE ENERGIE, PURE INNOVATION, PURE SATISFACTION

MTA est née il y a 25 ans avec deux objectifs clairs: améliorer notre rapport à 2 ressources naturelles,
l'air et l'eau et optimiser leur transformation en source d'énergie.
Notre investissement dans l'innovation nous permet d'offrir les technologies les plus récentes, et nos
équipes expérimentées réparties dans le monde assurent à nos clients une satisfaction maximum.
L'énergie est notre affaire, améliorer votre rapport à l'énergie est notre but.

PURE INNOVATION, PURE SATISFACTION, PURE ENERGY

MTA was born over 25 years ago with a clear objective: improving mankind’s relationship with two
distinct natural resources, air and water, and optimising their transformation into energy sources.
Our investment in Innovation ensures we offer the very latest technologies, whilst an expert team
worldwide ensures our Customers achieve the highest levels of Satisfaction.
At MTA energy is our business, and improving your relationship with your energy is our aim.

STRATEGIE DE DIVERSIFICATION

MTA est présent sur 3 segments de marché distincts.
Nous proposons des gammes complètes de produits pour la climatisation, le refroidissement de process et le
traitement de l'air comprimé.
Depuis le début, MTA est connu pour ses innovations dans ces trois domaines.

STRATEGIC DIVERSIFICATION

MTA covers three distinct market segments. As well as Air Conditioning solutions, we offer a complete
series of products for the Industrial Process Cooling market, as well as an extensive range of Compressed
Air & Gas Treatment solutions.
MTA has always been known for the innovation it has brought into each of these three sectors; in fact our
strategic diversification offers our Customers unique benefits unseen in their individual fields.

PRESENT PARTOUT, TOUT EN RESTANT PROCHES DE NOS CLIENTS

MTA est représenté dans une soixantaine de pays dans le monde, et 8 filiales couvrent 4 continents.
Grâce à un programme de formation continue, notre personnel et ses représentants bénéficient d'une
connaissance experte. Une attention toute particulière est portée au support après-vente pour assurer
une fiabilité de nos produits et une tranquillité d'esprit à nos clients.

FAR REACHING BUT ALWAYS CLOSE BY

MTA is officially represented in some 60 countries worldwide. 8 MTA Sales Companies cover 4 continents.
Our staff and representatives boast expert knowledge and benefit from continuous training. Accurate attention
to service support guarantees that our Customers can look forward to long term peace of mind and an optimized
energy solution.
We always remain close to our Customers, so wherever you may be, we will be near to you.

Les données du présent catalogue ne sont pas contractuelles. Dans un souci de constante amélioration, MTA se réserve le droit de modification sans notification préalable.
Pour toute autre information, s'adresser aux services commerciaux. Reproduction interdite.

The data contained herein is not binding. With a view to continuous improvement, MTA reserves the right to make changes without prior notice.
Please contact our sales office for further information. Reproduction in whole or in part is forbidden.

MTA Australasia

[phone]
www.mta-au.com

MTA China

[phone]
www.mta-it.com.cn

MTA France

[phone]
www.mtafrance.fr

MTA Germany

[phone]
www.mta.de

MTA Romania

www.mta-it.ro

MTA Spain

[phone]
www.novair.es

MTA USA

[phone]
www.mta-it.com

www.mta-it.com

M.T.A. S.p.A.

Viale Spagna, 8 - ZI
35020 Tribano (PD) - Italy
Tel. [phone]

[email protected]

Climatisation
Air conditioning

Fax [phone]

Refroidissement de process
Process cooling

Fax [phone]

Traitement de l'air comprimé
Compressed air treatment

Fax [phone]

For information concerning your
nearest MTA representative
please contact M.T.A. S.p.A.

ed. 05/2007

EASFC002AA