M-System MVW-600 Operating Instructions

MVW-600

B e d i e n u n g s a n l e i t u n g

O p e r a t i n g i n s t r u c t i O n s

D

EN

©Boretti B.V.

MVW-600 afwasautomaat -01

2

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch! Jetzt nennen Sie offi ziell einen Boretti Ihr Eigen. In den
kommenden Jahren werden Sie entdecken, dass ein Boretti das Kochen zu einem
wahren Fest werden lässt.

Bei der Entwicklung Ihres Einbaugeräts haben wir alles getan, damit Sie als Koch
im Mittelpunkt stehen. Deshalb halten Sie auch keine Anleitung im Format eines
Telefonbuchs in den Händen, sondern ein handliches, sehr gut lesbares Exemplar.
Genau so ist auch Ihr Einbaugerät, das heißt: verständlich und übersichtlich.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme Ihres Einbaugeräts diese Anleitung auf­merksam durchzulesen, damit es nicht zu Problemen kommt.

Falls nach dem Lesen der Anleitung oder im Einsatz noch Fragen zum Produkt
auftauchen, dann hören wir Ihre Fragen gern von Ihnen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Kochen!

Boretti

D

EN

3

Inhalt

Sicherheitshinweise und Empfehlungen

Wiederverwertung 4
Sicherheitshinweise 4
Empfehlungen 5
Für den Geschirrspüler nicht geeignete Gegenstände 5

Erste schritte mit ihrer maschine
Technische Angaben 6
Konformität bezüglich der Normen und Testdaten 6

Installation des Geschirrspülers

Aufstellen des Geschirrspülers 8
Der Wasseranschluss 8
Der Zufuhrschlauch 8
Der Abwasserschlauch 9
Der Stromanschluss 9
Bevor Sie den Geschirrspüler zum ersten Mal benutzen 9

Den Geschirrspüler für den Gebrauch vorbereiten

So wichtig ist es, das Wasser zu entkalken 10
Die Befüllung mit Salz 10
Der Teststreifen 11
Den Salzverbrauch einstellen 12
Die Verwendung von Reinigungsmitteln 13
Das Fach für Reinigungsmittel befüllen 13
Kombinierte Reinigungsmittel 13
Den Klarspüler einfüllen und die richtige Einstellung wählen 14

Den Geschirrspüler beladen 15
Der obere Geschirrkorb 16
Der untere Geschirrkorb
Andere Möglichkeiten zum Beladen der Geschirrkörbe 18
Die Standardlast- und Testdaten 19

Die Beschreibung der Programme
Die einzelnen Programme 17

Den Geschirrspüler einschalten und ein Programm auswählen
Den Geschirrspüler einschalten 20
Der Programmverlauf 20
Ein Programm ändern 21
Ein Programm mithilfe des Zurücksetzens ändern 21
Den Geschirrspüler ausschalten 21

Pflege und Reinigung
Die Filter 22
Die Sprüharme 23
Das Schlauchfilter 23

Fehlercodes und Vorgehensweise im Falle einer Störung 24

Praktische und nützliche Hinweise 26

Umweltschutz 27

4

Sicherheitshinweise und empfehlungen

Wiederverwertung

• Einige Bestandteile und die Verpackung Ihres Ge­schirrspülers sind aus wiederverwertbaren Stof­fen hergestellt worden.

• Die Kunststof fteile sind mit den folgenden inter­nationalen Abkürzungen gekennzeichnet worden:
(>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, ….)

• Die Teile aus Karton sind aus wiederverwertetem

Papier hergestellt worden. Diese können als Altpa­pier entsorgt werden, sodass sie der Wiederver­wertung zugeführt werden können.

• Diese Materialien sind nicht für die Entsorgung als

Haushaltsabfälle geeignet. Stattdessen sollten sie
bei Abfallsammelstellen für die Wiederverwertung
abgegeben werden.

• Wenden Sie sich bitte an solche Entsorgungsstel­len, um Auskünfte zur Art der Entsorgung und zu
Sammelstellen zu erhalten.

Sicherheitshinweise
Wenn Sie Ihren Geschirrspüler in Empfang nehmen

• Prüfen Sie, ob keine Schäden an Ihrem Geschir­rspüler oder der Verpackung vorliegen. Verwenden

Sie niemals einen Geschirrspüler, der auf irgendei­ne Weise beschädigt ist, sondern wenden Sie sich
an den zuständigen Kundendienst.

• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien gemäß

den Hinweisen und entsorgen Sie sie gemäß den
diesbezüglichen Bestimmungen.

Auf diese Punkte müssen Sie während der Installa­tion des Geschirrspülers achten

• Wählen Sie einen geeigneten, sicheren und ebenen

Standort für die Aufstellung des Geschirrspülers.

• Beachten Sie bei der Aufstellung, Installation und

den Anschlüssen für Ihren Geschirrspüler bitte die
Hinweise.

• Dieser Geschirrspüler darf nur von einem hierzu

befugten monteur installiert werden.

• Für den Geschirrspüler dürfen nur Originalersatz­teile verwendet werden.

• Überzeugen Sie sich vor der Installation bitte

davon, dass der Stecker des Geschirrspülers aus
der Steckdose gezogen worden ist.

• Prüfen Sie, ob das in dem Geschirrspüler bendli­che elektrische Sicherungssystem gemäß den gel­tenden Bestimmungen angeschlossen worden ist.

• Alle elektrischen Anschlüsse müssen zu den auf

dem Typenschild angegebenen Werten passen.

• Gehen Sie besonders sorgfältig vor und achten Sie

darauf, dass der Geschirrspüler nicht auf ein elek­trisches Stromkabel gestellt wird.

• Benutzen Sie bitte niemals eine Verlängerungs­schnur oder einen Mehrfachstecker für den An­schluss des Geschirrspülers. Der Stecker muss
auch nach der Installation der Maschine leicht
zugänglich sein.

• Nachdem Sie den Geschirrspüler an einem geeig­neten Standort aufgestellt haben, müssen Sie ihn
bei der ersten Benutzung ohne Beladung spülen
lassen.

• Bitte bauen Sie die Geschirrspülmaschine nach

den Anweisungen in der Bedienungsanleitung unter
dem oder in den Küchenblock ein. Achten Sie dabei
darauf, dass das Gerät sicher montiert ist.

Der normale Gebrauch des Geschirrspülers

• Dieser Geschirrspüler ist für Haushaltszwecke

geeignet; benutzen Sie ihn nicht für einen ande­ren Zweck. Durch den gewerblichen Einsatz des
Geschirrspülers verfallen sämtliche Garantie­ansprüche.

• Stellen oder legen Sie keine Lasten auf die offene

Tür des Geschirrspülers, weil dieser sonst kippen
könnte.

• Füllen Sie in die Fächer für Reinigungsmittel und

Klarspüler niemals andere als hierfür geeignete
Reiniger und Klarspüler, die speziell für Geschirrs­püler hergestellt worden sind. Unsere Firma kann
keine Haftung für irgendwelche Schäden überneh­men, die andernfalls entstehen können.

• Bei dem Wasser im Spülbereich der Maschine han­delt es sich nicht um Trinkwasser, das somit auch

nicht zum Verzehr geeignet ist.

• Aufgrund der Explosionsgefahr dürfen Sie in den

Spülbereich der Maschine keine chemisch löslichen
Mittel wie Lösungsmittel einfüllen.

• Prüfen Sie bitte, ob Kunststoffteile wirklich hit­zebeständig sind, bevor Sie sie im Geschirrspüler
waschen.

• Befüllen Sie Ihren Geschirrspüler nicht mit Ge­genständen, die für das Geschirrspülen nicht
geeignet sind. Achten Sie ebenfalls darauf, dass
Sie keinen Geschirrkorb überladen. Andernfalls
kann unsere Firma keine Haftung für irgendwelche

Kratzer oder Rostschäden am inneren Rahmen

aufgrund von Bewegungen des Geschirrkorbs
übernehmen.

D

EN

5

• Wegen der Gefahr ausströmenden heißen Was­sers darf die Tür des Geschirrspülers nicht geöf­fnet werden, wenn der Geschirrspüler in Betrieb
ist. Eine Sicherheitsvorrichtung sorgt auf jeden
Fall dafür, dass sich der Geschirrspüler abschal­tet, wenn die Tür geöffnet wird.

• Lassen Sie die Tür des Geschirrspülers nicht offen

stehen. Dies kann andernfalls zu Unfällen führen.

• Laden Sie Messer und andere spitze oder scharfe

Gegenstände mit der scharfen Seite nach unten im
Besteckkorb.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einsch­ließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient
werden. Dies gilt auch für in Bezug auf das Gerät
unerfahrene Personen, sofern diese nicht beauf­sichtigt oder von einer verantwortlichen Person
gründlich in die Bedienung des Gerätes eingewie­sen wurden.

rung aus oder ziehen Sie den Netzstecker des

Geschirrspülers. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn
Sie den Stecker lösen. Achten Sie darauf, dass der
Wasserhahn geschlossen ist.

Empfehlungen

• Um Wasser und Strom zu sparen, sollten Sie hart­näckige Rückstände auf dem Geschirr entfernen,

bevor Sie das Geschirr in die Maschine stellen.
Schalten Sie den Geschirrspüler ein, nachdem Sie
ihn ganz beladen haben.

• Benutzen Sie das Vorspülprogramm bitte nur,

wenn dies wirklich erforderlich ist.

• Stellen Sie hohle Gegenstände wie Schalen, Glä­ser und Töpfe so in die Maschine, dass die Öffnung
nach unten zeigt.

• Es wird empfohlen, dass Sie den Geschirrspüler

nicht mit anderem oder mehr als dem angegebe­nen Geschirr befüllen.

Für die Sicherheit ihrer Kinder

• Nachdem Sie das Verpackungsmaterial des Ge­schirrspülers abgenommen haben, müssen Sie

darauf achten, dass es außerhalb der Reichweite

von Kindern bleibt.

• Erlauben Sie Kinder nicht, mit dem Geschirrspüler

zu spielen oder ihn einzuschalten.

• Halten Sie Reinigungsmittel und Klarspüler von Ih­ren Kindern fern.

• Halten Sie Kinder von der Geschirrspülmaschine

fern, wenn sie offen steht, weil sich in der Maschi-

ne noch Rückstände von Reinigungssubstanzen

befinden können.

• Achten Sie darauf, dass Ihr alter Geschirrspüler

keine Gefahr für Ihre Kinder darstellt. Es ist vor­gekommen, dass Kinder sich in alten Maschinen
eingeschlossen haben. Um solchen Gefahren vor­zubeugen, entfernen Sie bitte das Schloss der Ma­schine und lösen Sie sämtliche Stromkabel.

Im Falle einer Störung

• Mögliche Störungen an dem Geschirrspüler müs­sen auf jeden Fall von hierzu befugten Personen re-

pariert werden. Reparaturen, die von anderen als

dem befugten Kundendienstmonteur ausgeführt
werden, führen zu einem Erlöschen der Garantie­ansprüche.

• Bevor irgendwelche Reparaturen an dem Geschir­rspüler ausgeführt werden, müssen Sie sich davon
überzeugen, dass die Stromzufuhr zur Maschine
unterbrochen worden ist. Schalten Sie die Siche-

Für den Geschirrspüler nicht geeignete Gegenstände

• Zigarettenasche, Kerzenwachs, Politur, Farbe,

chemische Stoffe und Materialien mit Eisenlegie­rung,

• Gabeln, Löffel und Messer mit Handgriffen aus

Holz oder Knochen bzw. aus Elfenbein oder Perl­mutt, geleimte Gegenstände oder mit scheuern­den, säurehaltigen oder alkalischen Chemikalien
verschmutzte Gegenstände,

• Gegenstände aus nicht hitzebeständigem Kunst­stoff, Gegenstände mit einer Kupfer- oder Zinnbe­schichtung,

• Gegenstände aus Aluminium und Silber (diese kön­nen sich verfärben oder stumpf werden),

• Bestimmte empndliche Glastypen, Porzellan mit

ornamentalen Druckmustern, da diese bereits
nach dem ersten Spülen fahl werden können, Kris­tallglas, weil es im Lauf der Zeit stumpf wird, nicht
hitzebeständiges Aufhängebesteck, Bleikristallglä­ser, Schneidebretter sowie mit Synthetikfasern
hergestellte Produkte,

• Absorbierende Gegenstände wie Schwämme oder

Küchentücher gehören nicht in einen Geschirrs­püler.

Warnung: Achten Sie bitte darauf, dass Sie in Zu­kunft spülmaschinenfeste Produkte kaufen.

6

Erste schritte mit ihrer maschine

F1 F2 F3 F4

intensive

65

0

C 500 C 400 C

economic quick prewash

1 2 3 4

1

1.) Taste Ein/Aus

Wird die Taste Ein/Aus gedrückt, beginnt

die Anzeige Programmende zu leuchten.

2.) Programmwahlschalter

Mit dem Programmwahlschalter können Sie

das für Ihr Geschirr geeignete Programm
auswählen.

3.) Warnanzeige Salz nachfüllen

Beachten Sie die Warnleuchte Salz nachfül-

len auf der Anzeige, um festzustellen, ob

genügend Regeneriersalz in der Maschine

vorhanden ist. Beginnt die Warnleuchte
Salz nachfüllen zu leuchten, müssen Sie Salz
in die Salzkammer einfüllen.

Warnanzeige Klarspüler nachfüllen

nachfüllen zu leuchten, müssen Sie Klarspüler
in die Maschine vorhanden ist. Beginnt die
Warnleuchte Klarspüler Klarspülerkammer
einfüllen

Anzeige Programmende

Die Anzeige Programmende am Bedienfeld
beginnt zu leuchten, wenn das gewählte Spül­programm abgeschlossen ist. Ist das Pro­gramm abgeschlossen, gibt die Maschine auch
“fünfmal” einen Summton ab.

1. Oberer Geschirrkorb mit Haltern

2. Oberer Sprüharm

3. Unterer Geschirrkorb

4. Unterer Sprüharm

5. Filter

6. Typenschild

7. Bedienfeld

8. Behälter für Reinigungsmittel und Klarspüler

9. Besteckkorb

10. Behälter für Reinigungssalz

11. Schiene am oberen Geschirrkorb

D

EN

7

Technische Angaben

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid
end

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid

end

2 3

Fassungsvermögen
Höhe
Breite
Tiefe
Nettogewicht
Spannungszufuhr
Leistung insgesamt
Heiz leistung
Pumpen leistung
Abwasserpumpen leistung
Wasserzufuhrdruck
Stromstärke

12 Maßgedecke
815 mm – 870 mm
596 mm
550 mm
38 kg

220-240 V, 50 Hz

2200 W
2000 W
100 W
30 W
0,03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar)
10 A

• Der Hersteller behält sich das Recht zur Anpassung der Ausführung und der technischen
Angaben vor.

Konformität bezüglich der Normen und Testdaten / EU-Konformitätserklärung

Alle Stufen in Bezug auf die Maschine sind in Übereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen,

wie dies in allen diesbezüglich geltenden Bestimmungen der Europäischen Union festgelegt ist.

2004/108/EC, 2006/95/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242

8

Die installation des geschirrspülers

Aufstellen des Geschirrspülers

Wenn Sie den Standort für den Geschirrspüler
wählen, müssen Sie darauf achten, dass Sie
dort das Geschirr problemlos be- und entladen
können. Stellen Sie den Geschirrspüler nicht an
einer Stelle auf, an der die Zimmertemperatur

unter 0 °C absinken kann. Nehmen Sie die Ma­schine vor der Aufstellung aus der Verpackung.

Beachten Sie dabei bitte die Warnhinweise auf

der Verpackung. Stellen Sie den Geschirrspüler
in der Nähe einer Wasserzu- und -abfuhr auf.

Denken Sie bei der Aufstellung des Geschirr­spülers daran, dass die Anschlüsse nach dieser
Aufstellung nicht mehr geändert werden.
Halten Sie den Geschirrspüler nicht an der Tür
oder der vorderen Platte fest, um ihn anzuhe­ben. Achten Sie darauf, dass Sie an allen Seiten
des Geschirrspülers ein wenig Platz frei lassen,

damit Sie ihn bei der Reinigung problemlos vor-

und zurückschieben können.
Achten Sie darauf, dass die Schläuche für die
Wasserzu- und -abfuhr bei der Aufstellung des
Geschirrspülers nicht eingeklemmt werden.
Stellen Sie bitte außerdem sicher, dass die Ma­schine nicht auf einem Stromkabel steht.
Stellen Sie die Stellfüße des Geschirrspülers so
ein, dass die Maschine gerade und fest steht.
Durch eine ordnungsgemäße Aufstellung des
Geschirrspülers wird das problemlose Öffnen
und Schließen der Tür gewährleistet.
Wenn sich die Tür des Geschirrspülers nicht
richtig schließen lässt, müssen Sie prüfen, ob
die Maschine stabil auf der Bodenfläche steht.
Stellen Sie andernfalls die Stellfüße richtig ein
und sorgen Sie für einen stabilen Stand.

Ton, Rost usw.), die gelegentlich in der Was­serzufuhr enthalten sein können oder in den
Leitungen im Haus vorliegen, zu verhindern.
Darüber hinaus beugen Sie somit Problemen

wie Verfärbungen oder Ablagerungen nach dem

Spülen vor.

Der Zufuhrschlauch

Benutzen Sie nicht den Zufuhrschlauch Ihres
alten Geschirrspülers, wenn Sie diesen noch
haben sollten. Benutzen Sie stattdessen den

neuen, im Lieferumfang
der Maschine enthaltenen
Zufuhrschlauch. Wenn
Sie einen neuen oder ei­nen lange nicht benutzten
Zufuhrschlauch an Ihre
Maschine anschließen,
lassen Sie bitte erst eine
Zeit lang Wasser durch
den Schlauch fließen,

bevor Sie ihn anschlie­ßen. Schließen Sie den Zufuhrschlauch direkt
an den Wasserhahn an. Der am Hahn vorlie­gende Druck muss mindestens 0,03 Mpa und
darf nicht mehr als 1 Mpa betragen. Wenn
der Wasserdruck 1 Mpa übersteigt, muss ein
Druckausgleichsventil dazwischen angebracht

werden. Nachdem der Schlauch angeschlossen

worden ist, muss der Hahn ganz aufgedreht
werden. Jetzt kann geprüft werden, ob er ab­solut dicht ist und nicht tropft. Zum Schutz Ih­rer Maschine sollten Sie darauf achten, dass
Sie immer die Wasserzufuhr schließen, wenn
das Spülprogramm beendet ist.

Der Wasseranschluss

Achten Sie darauf, dass die Leitungen im Haus
für die Installation eines Geschirrspülers geeig­net sind. Wir empfehlen Ihnen ferner, ein Filter
am Wassereinlass Ihres Hauses oder Ihrer
Wohnung anzubringen, um mögliche Beschä-

digungen durch Verunreinigungen (wie Sand,

HINWEIS: Bei einigen Modellen wird ein Was­serstück für den Aquastop verwendet. Bei der
Benutzung eines Aquastops kommt es zu ei­ner gefährlichen Spannung. Schneiden Sie das
Wasserstück für den Aquastop nicht ab. Ach­ten Sie darauf, dass er nicht eingeknickt oder
verdreht ist.

D

EN

9

Der Abwasser­schlauch

Der Abwasser­schlauch kann ent­weder direkt an
den Wasserabfluss
oder den Abfluss
des Spülbeckens
a n g e sc h l o s s e n

werden. Wenn ein
spezielles Schenkelrohr (wenn verfügbar) ver­wendet wird, kann das Wasser direkt in das
Spülbecken abfließen, indem das Schenkelrohr

über den Rand des Spülbeckens gebogen wird.

Dieser Anschluss muss in einer Höhe von min­destens 50 cm über der Bodenfläche liegen
und darf nicht höher als 110 cm sein.

Warnung: Wenn ein Abwasser­schlauch verwendet wird, der länger

als 4 m ist, kann es sein, dass das
Geschirr schmutzig bleibt. In diesem Fall kann
unsere Firma keine Haftung übernehmen.

Der Stromanschluss

Der geschützte Stecker Ihres Geschirrspülers
muss an die Steckdose mit Schutzkontakt und
der richtigen Spannung und Stromstärke an­geschlossen werden. Wenn die Erdung nicht
vorgenommen worden ist, müssen Sie einen

sachverständigen Elektriker mit der Ausfüh­rung der Erdung beauftragen. Im Falle einer

Verwendung ohne vorgenommene Erdung kann
unsere Firma für keine Schäden durch die Ver-

wendung haftbar gemacht werden. Die Strom­stärke der Innensicherung muss bei 10-16 A
liegen. Ihr Geschirrspüler ist für eine Spannung

von 220-240 V eingestellt worden. Wenn die
Spannung bei Ihnen 110 V beträgt, müssen
Sie einen Trafo für 110/220 V und 3000 W

zwischen Gerät und Stromzufuhr anbringen.
Der Geschirrspüler darf während der Aufstel­lung noch nicht angeschlossen sein. Benutzen
Sie immer den im Lieferumfang der Maschine
enthaltenen beschichteten Stecker. Wenn Sie
den Geschirrspüler mit einer niedrigen Span­nung verwenden, führt dies zu einer Vermin­derung der Spülleistung. Das Stromkabel des
Geschirrspülers darf nur von einem befugten
Kundendienstmonteur oder Elektriker ausge­tauscht werden. Dies kann andernfalls zu Unfäl­len führen. Achten Sie aus Sicherheitsgründen
immer darauf, dass Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen, wenn ein Spülprogramm zu
Ende ist. Um elektrische Stromschläge zu ver­meiden, dürfen Sie den Stecker nicht mit nas­sen Händen aus der Steckdose ziehen. Wenn
Sie die Stromzufuhr Ihres Geschirrspülers
unterbrechen, müssen Sie immer den Stecker
selbst aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie
niemals am Kabel selbst.

Bevor Sie den Geschirrspüler zum ersten Mal
benutzen

• Prüfen Sie, ob die Angaben zur Strom- und

Wasserzufuhr den Werten, wie Sie auf den
Installationshinweisen für den Geschirrspüler
angegeben sind, entsprechen.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien,

die sich noch im Geschirrspüler befinden.

• Stellen Sie die Wasserenthärter ein.

• Füllen Sie 2 kg in den Salzbehälter und geben

Sie so viel Wasser hinzu, dass es fast aus
dem Behälter strömt.

• Füllen Sie den Behälter für den Klarspüler.

10

Den geschirrspüler für den gebrauch vorbereiten

So wichtig ist es, das Wasser zu entkalken

Um ein optimales Spülergebnis zu erzielen,
braucht der Geschirrspüler weiches, d. h.
kalkarmes Wasser. Ansonsten können weiße
Kalkrückstände auf dem Geschirr und im In­nenraum zurückbleiben. Dadurch werden das
Spülen und Trocknen im Geschirrspüler sowie
der Glanz des Geschirrs beeinträchtigt. Wenn
Wasser durch das Enthärtungssystem fließt,
werden die Ionen, die die Härte bewirken, aus
dem Wasser abgetrennt, sodass das Wasser

Die Befüllung mit Salz
Benutzen Sie bitte Spezialsalz, das für die Verwendung in Ge­schirrspülern entwickelt worden ist. Um das Spezialsalz ein­zufüllen, müssen Sie zunächst den unteren Geschirrkorb her-

ausnehmen, damit Sie den Verschluss des Salzbehälters öffnen

können, indem Sie den Deckel entgegengesetzt zum Uhrzeiger­sinn (nach links) abdrehen. 1 2 Füllen Sie zunächst das Fach
mit 2 kg Salz und mit Wasser 3 bis zum Überlauf-Füllstand.Be­nutzen Sie, wenn möglich, einen Trichter 4 dadurch wird Ihnen
das Befüllen erleichtert. Befestigen Sie den Deckel wieder und

drehen Sie ihn zu. Wenn die Nachfüllanzeige für Reinigungssalz

auf dem Bedienfeld aufleuchtet, müssen Sie den Behälter für

das Reinigungssalz neu befüllen.

die optimale Wasserhärte für das beste Spü­lergebnis erhält. Je nach der Härte des zuge­führten Wassers nimmt die Zahl der für die
Wasserhärte verantwortlichen Ionen im Ent­härtungssystem sehr schnell zu. Aus diesem
Grunde muss das Enthärtungssystem regel­mäßig neu befüllt werden, damit es während
der nächsten Spülvorgänge die gleichen Leis­tungen erbringt. Deshalb wird Spezialsalz für
Geschirrspüler verwendet.

Befüllen Sie den Salzbehälter nur beim ersten Gebrauch mit Wasser!

Wenn Sie eine Tablette in den Behälter für das Reinigungssalz geben, brauchen Sie nicht das
ganze Fach zu befüllen. Wir empfehlen die Verwendung von fein gemahlenem oder pulverförmigem
Enthärtungssalz. Verwenden Sie niemals Tafelsalz in Ihrem Geschirrspüler. Ansonsten kann es

passieren, dass die Funktion der Enthärtung im Laufe der Zeit abnimmt. Wenn Sie den Geschir­rspüler einschalten, füllt sich der Salzbehälter mit Wasser. Befüllen Sie deshalb den Salzbehälter,
bevor Sie den Geschirrspüler einschalten.

D

EN

11

Auf diese Weise wird ausströmendes Salz sofort durch den Spülvorgang abgespült. Wenn Sie die
Maschine nicht sofort einschalten, nachdem Sie Salz eingefüllt haben, müssen Sie darauf achten,
dass kein Salz im Innenraum des Geschirrspülers bleibt. Schalten Sie dafür ein Kurzprogramm
ein, damit möglicherweise verschüttete Salzkörner zu keinen Schäden des Geschirrspülers führen
können.

Der Teststreifen

Die Spülleistung Ihres Geschirrspülers hängt
von der Härte Ihres Leitungswassers ab. Aus
diesem Grunde ist der Geschirrspüler mit ei-

nem System zur Verminderung des Härtegrads

eingestellt worden ist. Um den Härtegrad des
Wassers in Ihrem Wohngebiet herauszufinden,
wenden Sie sich an den örtlichen Wasserver­band oder bestimmen Sie den Härtegrad, indem

Sie den Teststreifen benutzen (falls verfügbar)
im zugeführten Wasser ausgerüstet. Die Spül­leistung nimmt zu, wenn das System richtig

Öffnen Sie

den

Teststreifen.

Lassen Sie

1 Minute

lang

Wasser

durch die

Leitung

fließen

Halten

Sie den

Teststreifen

1 Sekunde

lang ins
Wasser

Schütteln Sie

das Wasser vom

Teststreifen,

nachdem Sie ihn

aus dem Wasser

genommen haben

Warten Sie

1 Minute

Tabelle zur Standeinstellung bei der Wasserhärte

Stand Deutsche

Französische

Englische Standanzeige Härte P1 P2 P3 P4
Wasser- Härte Härte Härte
härte dH dF dE

1 0-5 0-9 0-6 LED P1 leuchtet
2 6-11 10-20 7-14 LED P2 leuchtet
3 12-17 21-30 15-21 LED P3 leuchtet
4 18-22 31-40 22-28 LED P4 leuchtet
5 23-31 41-55 29-39 LED P1-P4 leuchten
6 32-50 56-90 40-63 LED P2-P4 leuchten

Stellen Sie die Wasserhärte am
Geschirrspüler gemäß dem Ergebnis
ein, das Sie mithilfe des Teststreifens
bestimmt haben

Level 1 nicht kalkhalt ig
Level 2 gering kalkhaltig
Level 3 wenig kalkhaltig
Level 4 normal kalkhaltig
Level 5 sehr kalkhaltig
Level 6 star k kalkhaltig

Wenn die bei Ihnen vorliegende Wasserhärte über 90 dF (französische Härte) liegt oder Sie Brun­nenwasser verwenden, sollten Sie Geräte zur Filterung oder Wasseraufbereitung verwenden.

HINWEIS: Werkseitig ist die Härte bereits auf den Stand 3 eingestellt worden.

12

Einstellen des Salzverbrauchs

program

program

program

program

program

program

program

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid
end

intensive

65

0

C 500 C 400 C

economic quick prewash

1 2 3 4

Stellen Sie die Salzmenge je nach dem Härtegrad des Leitungswassers ein.

1 32

Schalten Sie die Maschine währenddessen ein, indem Sie die Taste Ein/Aus
drücken. 3

Drücken Sie nach dem Zurücksetzen der Maschine den Programmwahlschal­ter und halten Sie ihn gedrückt. 1

Halten Sie den Programmwahlschalter gedrückt, bis die LEDs “P1-P2-P3-P4­Programmende” zu blinken beginnen. 3

Geben Sie den Programmwahlschalter 3 frei, wenn die LEDs “P1-P2-P3-P4­Programmende 2, geblinkt haben. 3

Die Maschine zeigt den zuletzt eingegeben Härtegrad an.

Sie können den Härtegrad laut der Tabelle Einstellung des Wasserhärtegrads
über den Programmwahlschalter 3 einstellen.

Drücken Sie nach Einstellung des Wasserhärtegrads die Taste Ein/aus, um die
Einstellungen zu speichern. 4

D

EN

13

Die Verwendung von Reinigungsmitteln

Benutzen Sie bitte ein Reinigungsmittel, das
speziell für die Verwendung von Haushaltsge-

schirrspülern entwickelt worden ist. Im Einzel-

handel sind Pulver, Reinigungsgels und Tablet­ten zur Reinigung erhältlich, die speziell für die
Verwendung in Haushaltsgeschirrspülern ent­wickelt worden sind. Vor dem Einschalten des
Geschirrspülers muss das Reinigungsmittel in
das Reinigungsfach eingefüllt werden. Lagern
Sie die Reinigungsmittel außerhalb der Reich-

weite von Kindern an einem kühlen und trocke­nen Standort. Füllen Sie bitte nicht mehr Rei­nigungsmittel als erforderlich in das Fach für

den Reiniger. Ansonsten könnte es sowohl zu

Kratzern auf Ihren Gläsern kommen als auch

dazu führen, dass sich das Reinigungsmittel

nur schlecht auflöst. Wenn Sie weitere Infor­mationen in Bezug auf das verwendete Reini­gungsmittel benötigen, wenden Sie sich bitte
direkt an die betreffenden Hersteller der Rei­nigungsmittel.

Das Fach für Reinigungsmittel befüllen

Drücken Sie wie auf der Abbildung gezeigt auf
die Lasche, um das Fach für das Reinigungs­mittel zu öffnen. 1 Im Fach für das Reinigungs­mittel befinden sich Striche für die Befüllung.
Es ist möglich, die richtige Menge an Reini-

gungsmittel mithilfe dieser Striche zu bestim­men. In das Fach können insgesamt 40 cm

3

an

Reinigungsmittel eingefüllt werden. Öffnen Sie
die Verpackung des Geschirrspülmittels und

befüllen Sie das größere Fach b mit 25 cm

3

an

Reiniger, wenn Ihr Geschirr stark und mit 15

3

cm

, wenn es normal verschmutzt ist. 2 Wenn

Ihr Geschirr schon seit längerer Zeit nicht ab­gewaschen worden ist, wenn sich angetrock­nete Essensreste darauf befinden und Sie den
Geschirrspüler sehr voll beladen haben, befül­len Sie das Vorspülfach a mit 5 cm

3

an Rei­nigungsmittel. Schalten Sie jetzt die Maschine
ein. Möglicherweise müssen Sie noch mehr

Reinigungsmittel in Ihren Geschirrspüler füllen.
Dies hängt vom Maß der Verschmutzung und

von der Wasserhärte in Ihrem Gebiet ab.

Kombinierte Reinigungsmittel

Die Hersteller von Reinigungsmitteln stellen

ebenfalls kombinierte Geschirrspülmittel her,

die Namen wie z. B. 2 in 1, 3 in 1 oder 5 in 1

tragen.
Die 2-in-1-Geschirrspülmittel enthalten außer

einem Reinigungsmittel auch Salz oder einen

Klarspüler. Wenn Sie 2-in-1-Geschirrspülmittel
verwenden, müssen Sie auf jeden Fall die Hin-

weise für die Reinigungstablette beachten.
Andere Reinigungstabletten enthalten nicht

nur ein Geschirrspülmittel, sondern auch einen

Klarspüler und Reinigungssalz sowie weitere

Eigenschaften.
Im Allgemeinen erbringen kombinierte Geschir­rspülmittel nur unter bestimmten Gebrauchs­bedingungen ausreichende Ergebnisse. Solche

Reinigungsmittel enthalten den Klarspüler und/

oder das Salz in festgelegten Mengen.

An diese Dinge sollten Sie bei der Verwendung
dieser Produkte denken:

• Lesen Sie sich immer die Angaben auf der

Verpackung des Produkts, das Sie verwen-

den möchten, durch, um zu kontrollieren, ob
es sich dabei um ein kombiniertes Mittel han­delt oder nicht.

14

• Prüfen Sie, ob das Geschirrspülmittel für die

Härte des verwendeten Wassers geeignet
ist.

• Beachten Sie die Hinweise auf der Verpac­kung, wenn Sie solche Produkte verwenden.

• Wenn solche Geschirrspülmittel in der Form

von Tabletten angeboten werden, legen Sie
sie bitte niemals in den Innenbereich oder
den Besteckkorb des Geschirrspülers. Legen
Sie die Tabletten immer in das Fach für Rei­nigungsmittel.

• Sie erbringen bei einer bestimmten Verwen­dungsart gute Leistungen. Wenn Sie diese
Art von Geschirrspülmitteln verwenden,
müssen Sie sich an den betreffenden Her­steller wenden, um weitere Informationen zu

den Verwendungsbedingungen zu erhalten.

• Wenn die Bedingungen für die Verwendung

dieser Produkte und die Maschineneinstellun­gen richtig sind, können sich auf diese Weise

Einsparungen beim Verbrauch von Salz und/

oder dem Klarspüler erzielen lassen.

• Wenden Sie sich bitte an den Hersteller des
Reinigungsmittels, wenn Sie keine guten

Spülergebnisse erzielen (wenn Kalkrückstän­de auf dem Geschirr zurückbleiben und es
nicht trocken wird), nachdem Sie 2-in-1- oder

3-in-1-Reinigungsmittel verwendet haben. Zu

dem Garantieumfang für den Geschirrspüler

gehören keine Ansprüche aufgrund der Ver­wendung dieser Arten von Reinigungsmit-

teln.

Empfohlene Verwendung: Wenn Sie mit der

Verwendung kombinierter Reinigungsmittel

bessere Spülergebnisse erzielen wollen, müs­sen Sie Salz und Klarspüler in Ihren Geschirrs­püler einfüllen und den Stand der Wasserhärte
und des Klarspülers auf den niedrigsten Stand
einstellen.

Die Löslichkeit von Spülmitteltablet­ten verschiedener Hersteller kann
je nach Temperatur und Zeit variie-

ren. Deshalb ist es nicht zu empfehlen, solche

Tabletten für Kurzprogramme zu verwenden.
Bei solchen Programmen ist es besser, Reini­gungsmittel in Pulverform zu benutzen.

Warnung: Wenn irgendwelche Probleme bei

der Verwendung dieser Geschirrspülmittel

entstehen sollten, die Sie vorher nicht gehabt
haben, sollten Sie sich direkt an den Hersteller

des Reinigungsmittels wenden.
Wenn Sie keine kombinierten Reinigungsmittel

mehr verwenden wollen

• Füllen Sie den Behälter für das Salz und den

Klarspüler.

• Stellen Sie die Wasserhärte auf den höchsten

Stand (6) und lassen Sie den Geschirrspüler
ohne Beladung spülen.

• Passen Sie den Stand der Wasserhärte an.

• Wählen Sie den geeigneten Stand für den

Klarspüler.

Den Klarspüler einfüllen und die richtige Ein­stellung wählen

Ein Klarspüler wird verwendet, um nicht nur
Wasserflecken, Kalkrückstände oder weiße
Streifen vom Geschirr zu entfernen, sondern
auch, um das Geschirr besser trocknen zu las­sen. Es wird häufig gedacht, dass ein Klarspüler
ausschließlich für einen verbesserten Glanz des
Geschirrs verwendet wird. Das Mittel dient al­lerdings ebenfalls zum besseren Trocknen des
Geschirrs. Aus diesem Grund müssen Sie im­mer darauf achten, dass genügend Klarspüler
im Behälter für den Klarspüler vorhanden ist.
Außerdem darf nur ein Mittel verwendet wer-

den, das für die Verwendung in Geschirrspülern
geeignet ist. Wenn die Nachfüllanzeige für Klars-

püler auf dem Bedienfeld aufleuchtet, müssen
Sie den Behälter für den Klarspüler neu befül-

len. Um den Klars­püler einzufüllen,
müssen Sie zuerst
den Verschlussdec­kel des Behälters
für den Klarspüler
abdrehen. 1 Gießen

D

EN

15

Sie den Klarspüler in den Behälter, bis sich
die Anzeige für den Klarspüler dunkel verfärbt

2 Befestigen Sie den
Deckel wieder und
schließen Sie ihn,
sodass die Zacken
aneinander ansch­ließen. Wenn Sie die
Füllstan dsanzeig e
für den Klarspüler

am Behälter für das Reinigungsmittel ablesen,

können Sie erkennen, ob Ihr Geschirrspüler
mehr Klarspüler benötigt oder nicht. Wenn die
Anzeige dunkel ist b, bedeutet dies, dass sich
Klarspüler im Behälter befindet, während eine
helle Anzeige a besagt, dass Sie den Behälter
wieder mit Klarspüler befüllen müssen. Die
Nachfüllanzeige für den Klarspüler kann auf ei­nen Stand zwischen 1 und 6 eingestellt werden.
Werkseitig ist dieser Stand auf 3 eingestellt

Den geschirrspüler beladen

worden. Sie müssen den Wert erhöhen, wenn
nach dem Spülen Wasserflecken auf Ihrem Ge­schirr entstehen, während Sie den Wert sen-

ken müssen, wenn
sich blaue Streifen
bilden, nachdem Sie
mit der Hand über
das Geschirr ge­wischt haben. 3

Warnung: Verwenden Sie bitte nur Klarspülmit­tel, die für die Verwendung im Geschirrspüler

geeignet sind. Wenn Klarspüler ausströmt und
in der Maschine zurückbleibt, kann es zu einer
übermäßigen Schaumbildung kommen. Hier­durch wird die Spülleistung beeinträchtigt. Ent­fernen Sie deshalb überschüssigen Klarspüler,
indem Sie ihn mit einem Tuch abwischen.

Wenn Sie das Geschirr richtig in den Geschir­rspüler stellen, verwenden Sie das Gerät in
Hinsicht auf den Stromverbrauch sowie die
Spül- und Trocknungsleistung auf optimale
Weise. Ihnen stehen zwei Geschirrkörbe zur
Verfügung, in die Sie Ihr Geschirr stellen kön­nen. Der untere Geschirrkorb empfiehlt sich für
runde und tiefe Produkte wie Töpfe mit langen
Stielen, Topfdeckel, (Salat-)Teller und Bestecke.
Der obere Geschirrkorb ist für Tee- und Kaf­feegeschirr, Kuchenteller, Salatschalen, Becher
und Gläser entwickelt worden. Wenn Sie Glä­ser und Weinkelche in den Geschirrkorb stel­len, müssen Sie darauf achten, dass Sie gegen
den Korbrand, einen Bügel oder die Glashalter
lehnen und nicht an anderes Geschirr stoßen.
Stellen Sie lange Gläser nicht gegeneinander,
weil sie ansonsten nicht stabil stehen können.

Dadurch kann es zu Beschädigungen kommen.
Es empfiehlt sich außerdem, die dünnen schma­len Gegenstände in den mittleren Bereich der
Geschirrkörbe zu stellen. Sie können ein paar
Löffel zwischen die anderen Bestecke stellen,
damit diese nicht aneinander hängen bleiben.
Um das beste Spülergebnis zu erzielen, wird
empfohlen, das Gitter für Bestecke zu verwen-

den. Um möglichen Verletzungen vorzubeugen,

sollten Sie Besteck mit langen Griffen und
scharfen Spitzen wie Gabeln, Brotmesser usw.
so laden, dass die Spitze nach unten zeigt oder
sie waagerecht in den Geschirrkörben liegen.
Warnung: Stellen Sie Geschirr und Besteck so
in den Geschirrspüler, dass der obere und der
untere Sprüharm nicht am Drehen gehindert
werden.

16

Der obere Geschirrkorb /
Der einklappbare Geschirrbügel

Im oberen Geschirrkorb des Geschirrspülers
befinden sich zwei einklappbare Bügel. a b Sie
können diese Geschirrhalter in offenem oder
geschlossenem Zustand verwenden. Wenn die
Bügel heruntergeklappt sind a, können Sie Tas­sen daraufstellen. Wenn sie geschlossen sind
b, können Sie lange Gläser in den Geschirrkorb
stellen. Sie können diese Bügel außerdem zum
Laden langer Gabeln, Messer und Löffel ver­wenden, die Sie hier in Längsrichtung hinlegen
können.

D

EN

17

Die beschreibung der programme

Die einzelnen Programme

Programm Nr. Beschreibung

Namen und Intensiv ( P1 ) Economic ( P2 ) Schnell ( P3 )

Temperaturen 65°C 50°C 40°C
der Programme
Arten von Suppen, Saucen,

Essensresten Nudeln, Eier, Aufschnitt, Aufschnitt,

Pilaw, Kartoffeln Gemüse, nicht Gemüse, nicht
und Ofengerichte, lange gestanden lange gestanden

Grad der tark Normal Gering –
Verunreinigung

Menge an A+B A+B A –

Reinigungsmittel

A: 25 cm3 /

3

15 cm
B: 5 cm

3

frittierte Gerichte

Vorspülen

65°C Waschen

Kalt Spülen

Heiß Spülen

Trocknen

Ende

Kaffee, Milch, Tee, Kaffee, Milch, Tee, Vorspülen, um

Vorspülen

50°C Waschen

Kalt Spülen

Heiß Spülen

40°C Waschen

Kalt Spülen

Heiß Spülen

Ende

Trocknen

Ende

Vorwaschen ( P4 )

Essensreste vor der
vollständigen Beladung
abzuspülen und zu
lösen, anschließend
Programm wählen

Programmdauer 110 150 30 15
(in Min.)
Stromverbrauch 1,55 1,05 0,68 0,02
(kW Stunden)

Wasser- 17,2 15,7 12,4 4,5
verbrauch
(in Liter)

Vorspülen

Ende

Warnung: Kurzprogramme beinhalten keine Trocknungsphase.

Bei den oben genannten Werten handelt es sich um Werte, die unter Laborbedingungen unter

en betreffenden Normen erreicht worden sind. Diese Werte hängen sowohl von den Umständen,
unter denen das Produkt verwendet wird, als auch von der Umgebung (Netzwerkspannung, Was-

serdruck, Wassereinlasstemperatur und Umgebungstemperatur) ab.

18

Andere Möglichkeiten zum Beladen der Geschirrkörbe

Unterer Geschirrkorb

Oberer Geschirrkorb

Falsche Beladung

D

EN

19

Die Standardlast- und Testdaten

Fassungsvermögen:

Oberer und unterer Geschirrkorb: 12 Maßge­decke. Der obere Geschirrkorb muss in den
hohen Stand gestellt werden. Tassen müssen
auf die dafür vorgesehenen Ablagen gestellt
werden.

Reinigungsmittel und Klarspüler

5+25 cm
436 (internationale Normen) / Dosiereinstel­lung des Klarspülers: 4

Programmtest

Sparprogramm 50 °C gemäß EN 50242 (inter­nationale N ormen)

3

gemäß EN50242-DIN 44990 IEC

20

Einschalten der maschine und auswählen eines

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid
end

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid
end

intensive

65

0

C 500 C 400 C

economic quick prewash

1 2 3 4

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid

end

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid

end

programms

Einschalten der Maschine

Wenn Sie ein Programm mit dem Programm­wahlschalter auswählen,beginnt die LED für
das gewählte Programm zu leuchten und die
Anzeige Programmende erlischt.

1

Wird die Taste Ein/Aus gedrückt, beginnt die

2

Anzeige Programmende zu leuchten.

1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus.

2. Wählen Sie das für Ihr Geschirr geeignete Programm über den Programmwahlschalter aus.

3. Schließen Sie die Tür. Das Programm startet automatisch.

Hinweis: Wenn Sie sich nach der Programmauswahl entscheiden, die Maschine nicht zu starten,
drücken Sie einfach die Taste Ein/Aus. Sie können dann eine neue Programmwahl durchführen,
achdem Sie nochmals die Taste Ein/Aus gedrückt haben. Sie können ein neues Programm wählen,
indem Sie den Programmwahlschalter drücken.

Programmfortschritt

Die Anzeige Programmende am Bedienfeld beginnt zu

Öffnen Sie die Tür nicht,
bevor das Programm
abgeschlossen ist.

leuchten, wenn das gewählte Spülprogramm abges­chlossen ist. Ist das Programm abgeschlossen, gibt
die Maschine auch “fünfmal” einen Summton ab.

Ändern eines Programms

Wenn Sie das laufende Spülprogramm ändern wollen:

Öffnen Sie die Tür und wählen Sie

Nach Schließen der Tür

setzt das neu gestartete

ein neues Programm, indem Sie den
Programm wahlschalter drücken.

Programm fort, wo das
alte aufgehört hat.

Hinweis: Wenn Sie die Maschinentür öffnen, um ein Programm vor Ende zu unterbrechen, tun
Sie dies sehr vorsichtig und nur einen Spalt breit, damit kein Wasser auslaufen kann.

D

EN

21

Ändern eines Programms mit Neustart

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid

end

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid
end

intensive

65

0

C 500 C 400 C

economic quick prewash

1 2 3 4

Wenn Sie das laufende Spülprogramm unterbrechen und ein neues starten wollen:

Öffnen Sie die Maschinentür. Die LED des
zuletzt gewählten Programms beginnt zu
leuchten.

Halten Sie den Programmwahlschalter 3 Sekunden
lang gedrückt. (Die Anzeige Programmende blinkt
und die LED des Programms erlischt).

Der Abpumpvorgang beginnt, nachdem Sie die Maschinentür geschlos­sen haben. Die Maschine braucht ungefähr 30 Sekunden, um das
Wasser aus dem Inneren abzupumpen. Wenn das Programm abgebro­chen wurde, gibt die Maschine “fünfmal” einen Summton aus, und die
“Anzeige Programmende” beginnt zu leuchten.

Hinweis: Wenn Sie die Maschinentür öffnen, um ein Programm vor Ende zu unterbrechen, tun Sie
dies sehr vorsichtig und nur einen Spalt breit, damit kein Wasser auslaufen kann.

Ausschalten der Maschine

Wenn die Anzeige Programmende zu leuchten beginnt,
schalten Sie die Maschine mit der Taste Ein/Aus aus.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Schließen Sie den Wasserhahn.

ACHTUNG: Nach dem Summton, der das Programmende anzeigt (Anzeige Programmende leuch-
tet), können Sie die Maschinentür nur anlehnen, um den Trocknungsvorgang zu beschleunigen.
ACHTUNG: Wenn während des Spülvorgangs die Maschinentür geöffnet wird oder der Strom
usfällt, setzt die Maschine das Programm fort, wenn die Tür geschlossen wird oder die Spannung
wiederkehrt.

22

Pflege und reinigung

Wenn der Geschirrspüler regelmäßig gereinigt
wird, kann die Lebensdauer des Geschirrspülers
erheblich verlängert werden.

Öl und Kalk können sich im Spülbereich des Ge­schirrspülers absetzen. Wenn es zu solchen
Ablagerungen kommt, gehen Sie wie folgt vor:

• Füllen Sie das Fach für das Reinigungsmit-

tel, ohne dass sich Geschirr in der Maschine
befindet, wählen Sie ein Programm mit ei­ner hohen Temperatur und schalten Sie den
Geschirrspüler ein. Wenn dies noch nicht
zum gewünschten Ergebnis führen sollte,
verwenden Sie bitte die hierfür angebotenen
und erhältlichen Spezialreiniger (von Herstel-

lern für Reinigungsmittel speziell entwickelte
Reiniger).

Die Filter

Prüfen Sie, ob sich irgendwelche Essensreste in den groben und feinen Filtern angesammelt
haben. Wenn hier Essensreste zurückgeblieben sein sollten, nehmen Sie die Filter heraus und
reinigen Sie sie gründlich unter dem Wasserhahn.

a das Mikrofilter
b das Grobfilter
c das Metall-/Kunststofffilter

Die Dichtungen an der Tür des Geschirrspülers
reinigen

• Um die zurückgebliebenen Rückstände an den

Dichtungen der Tür zu entfernen, wischen Sie
die Dichtungen am besten regelmäßig mit ei­nem feuchten Tuch ab.

Den Geschirrspüler reinigen

Reinigen Sie die Filter und Sprüharme mindes­tens einmal in der Woche. Unterbrechen Sie
die Stromzufuhr und schließen Sie den Was-

serhahn, bevor Sie mit der Reinigung anfangen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Geschirrs-

pülers keine harten Gegenstände. Wischen Sie
den Geschirrspüler mit feinem Reinigungsma­terial und einem feuchten Tuch ab.

Um die Filterkombination herauszunehmen und zu reinigen, müssen Sie sie entgegengesetzt zum
Uhrzeigersinn (nach links) drehen und dann herausnehmen. 1 Ziehen Sie das Metall-/Kunststoff­filter heraus. 3 Nehmen Sie nun das Groblter aus dem Mikrolter. 2 Spülen Sie es mit reichlich
Wasser unter dem Wasserhahn. Setzen Sie das Metall-/Kunststofffilter wieder ein. Setzen Sie
das Grobfilter im Mikrofilter ein, dass die Markierungen sich an den einander entsprechenden
Stellen befinden. Setzen Sie das Mikrofilter im Metall- /Kunststofffilter ein und drehen Sie es in
Pfeilrichtung. Das Filter ist wieder richtig befestigt, wenn der Pfeil auf dem Mikrofilter an der
anderen Seite ist.. 4

D

EN

23

• Benutzen Sie bitte den Geschirrspüler niemals ohne ein Filter.

• Eine unsachgemäße Befestigung des Filters beeinträchtigt die Waschleistung.

• Saubere Filter sind für den richtigen Betrieb des Geschirrspülers von großer Bedeutung.

Die Sprüharme

Prüfen Sie, ob die Öffnungen der oberen und
unteren Sprüharme nicht verstopft sind. Wenn

hier irgendwelche Verunreinigungen vorliegen

sollten, entfernen Sie bitte die Sprüharme und
reinigen Sie sie mit fließendem Wasser. Sie
können den unteren Sprüharm abnehmen, in­dem Sie ihn nach oben ziehen. Um den oberen
Sprüharm abzunehmen, müssen Sie die Mutter
des oberen Sprüharms nach links drehen. Ach­ten Sie bitte darauf, dass Sie die Mutter fest
genug anziehen, wenn Sie den oberen Sprüharm
wieder befestigen.

Das Schlauchfilter

Mithilfe des Schlauchfilters am Einlass wird
Wasser blockiert, um mögliche Beschädigungen

durch Verunreinigungen (wie Sand, Ton, Rost

usw.), die gelegentlich in der Wasserzufuhr en­thalten sein können oder in den Leitungen im
Haus vorliegen, zu verhindern. Darüber hinaus

beugen Sie somit Problemen wie Verfärbungen

oder Ablagerungen nach dem Spülen vor. Prüfen
Sie das Filter und den Schlauch in regelmäßi­gen Abständen und reinigen Sie die Einzelteile
wenn nötig. Um das Filter zu reinigen, müssen
Sie zuerst den Wasserhahn schließen und an-

schließend den Schlauch abnehmen. Nachdem

Sie das Filter vom Schlauch genommen haben,
können Sie es unter dem Wasserhahn reinigen.
Setzen Sie das gereinigte Filter wieder an sei­ner Stelle an der Schlauchinnenseite ein. Be­festigen Sie den Schlauch wieder.

24

Fehlercodes und vorgehensweise im falle einer
störung

FEHLERCODE FEHLERBESCHREIBUNG ÜBERPRÜFEN
P1 P2 P3 P4
(Intensiv) (Economic)

(Schnell) (Vorwaschen)

Unzureichende
Wasserzufuhr

Fehler ständige
Wasserzufuhr

Abwasser kann nicht aus der
Maschine gepumpt werden.

Vorgesehene Wassertempe­ratur konnte nicht erreicht
werden. Heizung und
Thermostat defekt.

Wasserüberlauf-Warnung
ist aktiv.

Elektronik defekt.

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulauf­hahn ganz aufgedreht und die Wasser­versorgung nicht unterbrochen ist.

• Schließen Sie den Wasserzulaufhahn,

nehmen Sie den Wasserzulaufschlauch
vom Hahn ab und reinigen Sie den Filter
am Anschlussende des Schlauchs.

• Starten Sie die Maschine neu. Bleibt der

Fehler bestehen, wenden Sie sich an den
Kundendienst.

• Schließen Sie den Hahn.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wasserablaufschlauch ist verstopft.

• Die Filter der Maschine könnten verstopf t

sein.

• Schalten Sie die Maschine ein und aus,

und aktivieren Sie den Befehl Program­mabbruch.

• Ble ibt der Fehler bestehen, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Schalten Sie die Maschine aus und sch­ließen Sie den Hahn.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wenn das Programm nicht aktiviert wird

• Prüfen Sie, ob der Stecker richtig anges­chlossen ist.

• Prüfen Sie die inneren Sicherungen.

• Überzeugen Sie sich davon, dass der Was-

serhahn geöffnet worden ist.

• Überzeugen Sie sich davon, dass Sie die Tür

des Geschirrspülers geschlossen haben.

• Überzeugen Sie sich davon, dass Sie den Ge­schirrspüler ein-/ausgeschaltet haben, indem
Sie auf die Ein/Aus-Taste drücken.

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Filter

am Wassereinlass und die Gerätefilter nicht
verstopft sind.

Wenn Rückstände des Geschirrspülmittels im
Spülfach zurückbleiben

Das Reinigungsmittel ist eingefüllt worden,

während das Fach für das Geschirrspülmittel
feucht war.

Wenn am Ende eines Programms noch Wasser
im Geschirrspüler ist

• Der Abwasserschlauch ist verstopft oder

verklemmt.

• Die Filter sind verstopft.

• Das Programm ist noch nicht beendet.

D

EN

25

Wenn der Geschirrspüler während eines Spül­vorgangs hält

• Der Strom ist ausgefallen.

• Es ist eine Störung am Wassereinlass auf-

getreten.

• Das Programm kann im Standby-Betrieb

sein.

Wenn während des Spülvorgangs schüttelnde
und klopfende Geräusche zu hören sind

• Das Geschirr ist nicht richtig eingeladen wor­den.

• Der Sprüharm stößt gegen das Geschirr.

Wenn Essensreste auf dem Geschirr zurückblei­ben

• Das Geschirr ist falsch in den Geschirrspüler

geräumt worden, sodass das Spülwasser
nicht zu dem betreffenden Geschirr gelangen
konnte.

• Der Geschirrkorb ist überladen worden.

• Einige Geschirrteile stehen zu dicht beieinan-

der.

• Es ist eine sehr kleine Menge an Reinigungs­mittel eingefüllt worden.

• Es ist ein ungeeignetes Spülprogramm mit zu

schwacher Leistung ausgewählt worden.

• Der Sprüharm ist mit Essensresten ver­stopft.

• Die Filter sind verstopft.

• Die Filter sind nicht richtig eingesetzt wor-

den.

• Die Abwasserpumpe ist verstopft.

Wenn sich weiße Flecken auf dem Geschirr be­finden

• Es ist eine sehr kleine Menge an Reinigungs­mittel verwendet worden.

• Die Dosierung für den Klarspüler steht

äußerst niedrig.

• Es ist trotz der hohen Wasserhärte kein Spe­zialsalz verwendet worden.

• Das System zur Wasserenthärtung steht auf

einem äußerst niedrigen Stand.

• Der Verschlussdeckel für den Salzbehälter ist

nicht richtig geschlossen worden.

Wenn das Geschirr nicht richtig trocken gewor­den ist

• Es ist ein Programm ohne Trocknungsvor­gang ausgewählt worden.

• Die Dosierung für den Klarspüler ist zu nie­drig eingestellt worden.

• Das Geschirr ist zu schnell ausgeladen wor­den.

Wenn sich Rostflecken auf dem Geschirr befin­den

• Die Qualität des gewaschenen Edelstahls ist

nicht ausreichend.

• Der Salzanteil im Spülwasser ist sehr hoch.

• Der Verschlussdeckel für den Salzbehälter ist

nicht richtig geschlossen worden.

• Während der Befüllung mit Salz sind zu viele

Salzkörner in die Seitenteile und den Innen­raum des Geschirrspülers gelangt.

• Die Erdung bei der Stromzufuhr ist nicht aus­reichend.

Tür lässt sich nicht richtig öffnen/schließen:

• Falsches Gewicht in der Tür. (Beachten Sie

die Gewichtsempfehlungen in der Montage­anleitung.)

• Die Spannung der Türfeder ist nicht richtig

eingestellt. Gehen Sie wie in der Montagean­leitung beschrieben vor.

Wenden Sie sich bitte an einen befugten Kun­dendienstmonteur, wenn das Problem auch
nach einer Überprüfung bestehen bleibt, oder
eine hier nicht beschriebene Störung auftritt.

26

Praktische und nützliche hinweise

1. Wenn Sie den Geschirrspüler nicht benut­zen:

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geschirr-

spülers aus der Steckdose und schließen Sie
dann den Wasserhahn.

• Lassen Sie die Tür ein wenig offen, damit kei-

ne unangenehmen Gerüche entstehen.

• Halten Sie das Innere des Geschirrspülers

sauber.

2. So vermeiden Sie Tröpfchenbildung

• Waschen Sie das Geschirr mit dem Intensiv-

programm.

• Nehmen Sie alle Metallbehälter aus dem Ge-

schirrspüler.

• Fügen Sie kein Reinigungsmittel hinzu.

3. Wenn Sie das Geschirr richtig in den Ge­schirrspüler stellen, verwenden Sie das
Gerät in Hinsicht auf den Stromverbrauch
sowie die Spül- und Trocknungsleistung auf
optimale Weise.

4. Entfernen Sie größere Essensreste vom Ge­schirr, bevor Sie es in den Geschirrspüler
stellen.

5. Schalten Sie den Geschirrspüler ein, wenn er
vollständig beladen ist.

6. Benutzen Sie das Vorspülprogramm nur,
wenn dies erforderlich ist.

7. Berücksichtigen Sie bitte die Programmin­formationen und die Tabellen mit dem Durch­schnittsverbrauch, wenn Sie ein Programm
auswählen.

8. Da im Geschirrspüler hohe Temperaturen
entstehen, sollte er nicht neben einem Kühl­schrank aufgestellt werden. Die Spannung
der Türfeder ist nicht richtig eingestellt.
Gehen Sie wie in der Montageanleitung be­schrieben vor.

9. Falls das Gerät an einer Stelle aufgestellt ist,
an der Frostgefahr besteht, müssen Sie das
in der Maschine verbliebene Wasser kom­plett ablassen. Drehen Sie den Wasserzulauf
ab, trennen Sie den Wassereinlaufschlauch
vom Anschluss und lassen Sie das Wasser
aus dem Inneren des Gerätes abfließen.

D

EN

27

Umweltvorschriften

Lassen Sie die Verpackungsreste in keinem Fall

unbeaufsichtigt zurück. Trennen Sie die ver-

schiedenen Verpackungsmaterialien und geben

Sie sie bei der nächsten Abfallentsorgungsstelle
in Ihrer Gemeinde ab. Wir verwenden zur Ver­packung unserer Produkte nicht verunreinigende
und daher umweltfreundliche und recyclingfä­hige Werkstoffe. Wir bitten deshalb um Ihre
Mitarbeit, indem Sie für die ordnungsgemäße

Entsorgung des Verpackungsmaterials sorgen.
Die Adressen der Sammel-, Recycling- oder

Entsorgungszentren erhalten Sie bei Ihrem Wie­derverkäufer oder bei den am Ort zuständigen

Behörden. Lassen Sie die Verpackung (oder Teile

davon) nicht einfach irgendwo zurück. Davon –
vor allem von den Kunststoffbeuteln – kann eine
Erstickungsgefahr für Kinder ausgehen. Außer­dem müssen Sie für die ordnungsgemäße Ents­orgung des Altgeräts sorgen.

Wichtig: Geben Sie das Gerät
bei der am Ort zuständigen
Sammelstelle für alte Haus­haltsgeräte ab. Durch ord­nungsgemäße Entsorgung
können wertvolle Materialien
auf intelligente Weise wieder-

verwertet werden. Bevor Sie
Ihr Gerät weggeben, müssen Sie unbedingt die
Türen entfernen und die Gestelle in die Gebrau­chsstellung stellen, damit spielende Kinder nicht
im Ofenraum eingeschlossen werden können.
Weiterhin müssen Sie die Netzkabel abschnei­den und zusammen mit dem Stecker entfernen.

Die Richtlinie legt die Normen für das Einsam­meln und Recycling von Altgeräten für das ge-

samte Gebiet der Europäischen Union fest.

28

Introduction

Boretti would like to congratulate you on your new kitchen purchase, and to thank
you for choosing a Boretti brand product.

Please read this manual carefully before going on to use the product. This will
prevent possible problems and ensure that you are aware of the correct and safe
use of this product

In the event that queries arise once you have read the manual or at any time
during the use of your Boretti product, we will be happy to help you.

Please refer to the back cover of this manual for Boretti’s contact details.

We hope you enjoy the product!

Boretti

D

EN

29

Summary

Safety information and Recommendation

Recycling 20
Safety information 20
Recommendations 21
Items not suitable for dishwashing 21

Getting familiar with your machine
Technical specifications 22
Conformity with the standards and Test data 23

Installing the machine
Positioning the machine 24
Water connections 24
Water inlet hose 25
Electrical connection 25
Prior to using the machine 25

Preparing the machine for use

The importance of water decalcification 26
Filling with salt 26
Testing strip 27
Adjusting salt consumption 27
Detergent usage 29
Filling the detergent compartment 29
Combined detergent 29
Filling with rinse aid and making the setting 30

Loading your dishwasher

Top basket 31
Lower Basket 31
Alternative basket loads 32
Standard loading and Test data 33

Programme descriptions
Programme items 34

Switching on the machine and selecting a programme
Switching on the machine 35
Programme follow-up 35
Changing a programme 35
Changing a programme with resetting 36
Switching the machine off 36

Maintenance and Cleaning
Filters 37
Spray arms 37
Hose filter 37

Failure codes and what to do in case of failure 38

Practical and useful information 41

Environment protection 41

30

Safety information and recommendations

Recycling

• Certain components and the packaging of

your machine have been produced from recy­clable materials.

• Plastic parts are marked with international

abbreviations: (>PE< , >PS< , >POM<,
>PP<, ….)

• Cardboard parts have been produced from

recycled paper and they should be disposed
of into waste paper collection containers for
recycling.

• Such materials are not suitable for being dis­posed of into garbage bins. They should be
delivered to recycling centres instead.

• Contact relevant centres in order to obtain

information on methods and points of dis­posal.

Safety Information

When you take delivery of your machine

• Check for any damage to your machine or
to its packaging. Never start a machine da-

maged in any way, make sure to contact an
authorised service.

• Unwrap the packaging materials as indicated

and dispose of them in accordance with the
rules.

The points to pay attention during machine in­stallation

• Choose a suitable, safe and level place to in­stall your machine.

• Carry out the installation and connection of

your machine by following the instructions.

• This machine should be installed and repaired

by an authorised service only.

• Only original spare parts should be used with

the machine.

• Before installing, be sure that the machine

is unplugged.

• Check whether the indoor electrical fuse sy­stem is connected according to the regula­tions.

• All electrical connections must match the va­lues indicated on the rating plate.

• Pay special attention and be sure that the

machine does not stand on the electricity
supply cable.

• Never use an extension cord or a multiple

socket for making a connection. The plug
should be comfortably accessible after the
machine has been installed.

• Please assemble the dishwasher, which is

inserted under or in the kitchen platform, ac­cording to the instruction. Be sure that the
product is fixed properly.

• After installing the machine to a suitable

place, run it unloaded for the first time.

In daily use

• This machine is for household use, do not use

it for any other purpose. Commercial usage
of the dishwasher will void the guarantee.

• Do not load your machine above its capacity;

wash in the machine only those items which
are suitable for dishwashing.

• Do not get up, sit or place a load on the open

door of the dishwasher, it may fall over.

• Never put into the detergent and rinse aid

dispensers of your machine anything other
than those detergents and rinse aids which
are produced specifically for dishwashers.
Our company will not be responsible for any
damage that might occur in your machine
otherwise.

• The water in the machine’s washing section is

not drinking water, do not drink it.

• Due to danger of explosion, do not put into

the machine’s washing section any chemical
dissolving agents such as solvents.

• Check whether plastic items are heat-resi­stant before washing them in the machine.

• Do not put into your machine those items

which are not suitable for dishwashing. Also,
do not fill any basket above its capacity.
Our company will not be responsible for any

D

EN

31

scratch or rust to form on the inner frame
of your machine due to basket movements
otherwise.

• Especially because hot water may ow out,

the machine door should not be opened un­der any circumstances while the machine is
in operation. In any case, a safety devices
ensures that the machine stops if the door
is opened.

• Do not leave your dishwasher’s door open.

Failure to do so may lead to accidents.

• Place knives and other sharp-ended objects

in the cutlery basket in blade-down position.

• This appliance is not intended for use by per­sons (including children) with a lack of expe­rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible
for their safety.

• Prior to any repair work on the machine, be

sure that the machine is cut off from the
mains. Switch off the fuse or unplug the ma­chine. Do not pull by the cable when unplug­ging. Make sure to turn off the water tap.

Recommendations

• For energy and water saving, remove coarse

residues on your dishes before placing the
dishes into the machine. Start your machine
after having fully loaded it

• Use the pre-wash programme only whenever

necessary.

• Place such hollow items as bowls, glasses

and pots into the machine in such a way that
they will face down.

• You are recommended not to load into your

machine any dishes different or more than
indicated.

For your children’s safety

• After removing the machine’s packaging,

make sure that the packaging material is out
of reach of children.

• Do not allow children to play with or start

the machine.

• Keep your children away from detergents and

rinse aids.

• Keep children away from the machine while it

is open because there may still be residues of
cleaning substances inside the machine.

• Be sure that your old machine does not pose

any threat to your children. Children are
known to have gotten themselves locked in
old machines. To forestall such a situation,
break your machine’s door lock and tear off
the electrical cables.

In case of malfunctioning

• Any malfunction in the machine should be re­paired by qualified persons. Any repair work
performed by anyone other than the authori­sed service personnel will cause your machi­ne to be left outside the scope of warranty.

Items not suitable for dishwashing:

• Cigarette ashes, candle leftovers, polish,

chemical substances, iron-alloy materials;

• Forks, spoons and knives with wooden or

bone, or ivory or nacre-coated handles; glued
items, paint, items soiled with abrasive, aci­dic or base chemicals

• Plastic items that are not heat-resistant,

copper or tin-coated containers;

• Aluminium and silver objects (they may disco­lour, become dull)

• Certain delicate glass types, porcelains with

ornamental printed patterns as they fade
even after the first wash; certain crystal
items as they lose their transparency over
time, adhered cutlery that is not heat-resi­stant, lead crystal glasses, cutting boards,
items manufactured with synthetic fibre;

• Absorbent items as sponges or kitchen rags

are not suitable for dishwashing.
Warning: Take care to buy dishwasher-proof
sets in your future purchases.

32

Getting familiar with your machine

F1 F2 F3 F4

intensive

65

0

C 500 C 400 C

economic quick prewash

1 2 3 4

1

1.) Power On/Off Button

When the Power On/Off button is pressed,

end of program indicator starts lighting.

2.) Programme selector button

With the program selector button, you can

select a suitable program for your dishes.

3.) Salt Lack Warning indicator

In order to see whether softening salt in

your machine is sufficient or not, check salt
lack warning light on the display.When salt
lack warning light starts coming on, you
need to fill in the salt chamber.

Rinse aid Lack Warning indicator

In order to check that there is sufficient rinse
aid in your machine check rinse aid lack warning
light on the display.When rinse aid lack warning
light starts coming on , fill in rinse aid cham­ber.

End of Program Indicator

End of program indicator on the control panel
turns on when the selected washing program
is completed .Your machine also gives a buz­zer sound for “5 times” when the program is
completed.

1 Upper basket with racks

2. Upper spray arm

3. Lower basket

4. Lower spray arm

6. Rating plate

5. Filters

7. Control Panel

8. Detergent and rinse-aid dispenser

9. Cutlery basket

10. Salt dispenser

11. Upper basket track latch

D

EN

33

Technical characteristics

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid
end

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid

end

2 3

Capacity
Height
Width
Depth
Net Weight
Electricity input
Total Power
Heating Power
Pump Power
Drain Pump Power
Water supply pressure
Current

12 place settings
815 mm – 870 mm
596 mm
570 mm
38 kg

220-240 V, 50 Hz

2200 W
2000 W
100 W
30 W

0.03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar)
10 A

• Producer company has its right to amend design and technical specications reserved.

Conformity with the standards and Test data / EC Declaration of Conformity

All stages related to the machine are executed in accordance with the safety rules provided in all
relevant directives of the European Community.

89/336/EC, 2006/95/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242

34

Installing the machine

Positioning the machine

When determining the place to put your ma­chine on, take care to choose a place where you
can easily load and unload your dishes.

Do not put your machine in any location where
there is the probability for the room tempera­ture to fall below 0°C.

Before positioning, take the machine out of its
packaging by following the warnings located on
the package.

Position the machine close to a water tap or

drain. You need to site your machine, taking

into consideration that its connections will not
be altered once they are made.

Do not grip the machine by its door or panel in
order to move it.

Take care to leave a certain clearance from all
sides of the machine so that you can comforta­bly move it back and forth during cleaning.

Make sure that the water inlet and outlet ho­ses do not get squeezed while positioning the
machine.
Also, make sure that the machine does not
stand on the electrical cable.

Adjust the machine’s adjustable feet so that it
can stand level and balanced. Proper positio­ning of the machine ensures problem-free ope­ning and closing of its door.

Water connection

Be sure that the indoor plumbing is suitable for
installing a dishwasher. Also, we recommend
that you fit a filter at the entrance of your place
or apartment so as to avoid any damage to
your machine because of any contamination
(sand, clay, rust etc.) that might be occasion­ally carried in through the mains water supply
or the indoor plumbing, and to forestall such
complaints as yellowing and formation of depo­sits after washing.

Water inlet hose

Do not use the water
inlet hose of your old
machine, if any. Use the
new water inlet hose
supplied with your ma­chine instead. If you are
going to connect a new
or long-unused water in-

let hose to your machine,
run water through it for a while before making
the connection. Connect the water inlet hose
directly to the water inlet tap. The pressure
supplied by the tap should be at a minimumof

0.03 Mpa and and at a maximum of 1 Mpa. If
the water pressure is above 1 Mpa, a pressu­re-relief valve should be fitted in between.
After the connections are made, the tap should
be turned on fully and checked for water tight­ness.
For the safety of your machine, make sure to
always turn off the water inlet tap after each
wash programme is finished.

If the door of your machine does not close pro­perly, check if the machine is stable on the floor
it stands; if not, adjust the adjustable feet and
ensure its stable position.

NOTE: Aquastop water spout is used in some
models. In case of using Aquastop, a dange­rous tension exists. Do not cut Aquastop water
spout. Do not let it get folded or twisted.

D

EN

35

Water outlet
hose

The water drain
hose can be con­nected either
directly to the
water drain hole
or to the sink
outlet spigot.
Using a special

bent pipe (if avai­lable), the water can be drained directly into
the sink via hooking the bent pipe over the edge
of the sink.
This connection should be at a minimum of 50
cm and and at a maximum of 110 cm from the
floor plane.

Warning: When a drain hose longer than 4 m
is used, the dishes might remain dirty. In that
case, our company will not accept responsibi­lity.

Electrical connection

The earthed plug of your machine should be
connected to an earthed outlet supplied by sui­table voltage and current. If there is no earthing
installation, have a competent electrician carry
out an earthing installation. In case of usage
without earthing installed, our company will not
be responsible for any loss of usage that might
occur. The indoor fuse current value should be
10-16 A.

Your machine is set according to 220-240 V. If
the mains voltage in your location is 110 V, con­nect a transformer of 110/220 V and 3000 W

inbetween. The machine should not be plugged
in during positioning.
At low voltage, Wash efficiency of your machine
decreases. Always use the coated plug supp­lied with your machine.
The machine’s electrical cable should be repla­ced by an authorised service or an authorised
electrician only. Failure to do so may lead to
accidents. For safety purposes, always make
sure to disconnect the plug when a wash pro­gramme is finished. In order not to cause an
electric shock, do not unplug when your hands
are wet.
When disconnecting your machine from the

mains supply, always pull from the plug. Never

pull the cord itself.

Prior to using the machine for the first time

• Check whether the electricity and supply

water specifications match the values indi­cated by the installation instructions for the
machine.

• Remove all packaging materials inside the

machine.

• Set the water softener.

• Add 2 kg salt into the salt compartment and

fill with water up to a level at which it will
almost overflow.

• Fill the rinse aid compartment.

36

Preparing the machine for use

The importance of water decalcification

For a good washing function, the dishwasher
needs soft, i.e. less calcareous water. Other­wise, white lime residues will remain on the
dishes and the interior equipment. This will ne­gatively affect your machine’s washing, drying
and shining performance. When water flows
through the softener system, the ions forming
the hardness are removed from the water

Use softener salt specifically produced for use in dishwashers.
To put softener salt, first remove the lower basket and then
open the salt compartment cap by turning it counter clockwise.
1 2 At first fill the compartment with 2kg salt and water 3
at overflowing level If available,using the funnel 4 provided will
make filling easier. refit the cap and close it.If the salt warning
lamp on the control panel becomes on fill the salt compartment
with salt again.Fill the salt compartment with water at first use
only. If you put a tablet into the salt compartment, do not fill the
compartment completely. We recommend that you use small­grained or powder softener salt. Do not put table salt into your
machine. Otherwise, the function of the softener compartment
may decrease over time. When you start your dishwasher, the
salt compartment gets filled with water. Therefore, put the sof­tener salt prior to starting your machine.

and the water reaches the softness required
to obtain the best washing result. Depending
on the level of hardness of the inflowing water,
these ions that harden the water accumulate
rapidly inside the softener system. Therefore,
the softener system has to be refreshed so
that it operates with the same performance
also during the next wash. For this purpose,
dishwasher salt is used.

This way, overflowing salt gets immediately cleaned up through the wash operation. If you are not
going to wash any dishes immediately after putting salt, then run a short washing program with
an empty machine in order to avoid any damage ( to prevent corrosion ) to your machine due to
the salt overflow while filling in the salt container.

D

EN

37

Testing strip

The washing effectiveness of your machine de­pends on the softness of the tap water. For
this reason, your machine is equipped with a
system that reduces the hardness in mains
water supply. The washing effectiveness will

increase when the system is correctly set. To
find out the water hardness level of water in
your area, contact your local water board or
determine water hardness level by using the
test strip(if available).

Level 1 No lime
Level 2 Very low lime content

Level 3 Low lime content
Level 4 Medium lime content
Level 5 Lime content
Level 6 High lime c ontent

Adjusting salt consumption

Table of Water Hardness Level Settings

Water German French Britisch Hardness Level P1 P2 P3 P4
hardness hardness hardness hardness Indicator
level dH dF dE

1 0-5 0-9 0-6 P1 led is on
2 6-11 10-20 7-14 P2 led is on
3 12-17 21-30 15-21 P3 led is on
4 18-22 31-40 22-28 P4 led is on
5 23-31 41-55 29-39 P1-P4 leds are on
6 32-50 56-90 40-63 P2-P4 leds are on

If the hardness of the water you use is above 90 dF (French hardness) or if you are using well
water; you are recommended to use filter and water refinement devices.

NOTE: Hardness level is adjusted to level 3 as a factory setting.

38

Adjusting salt consumption

program

program

program

program

program

program

program

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid
end

intensive

65

0

C 500 C 400 C

economic quick prewash

1 2 3 4

Adjust the water softener according to how hard your tap water

1 32

After resetting your machine, press the program selector button and keep it
pressed down. 3

Meanwhile, energise the machine by pressing the Power On/Off button. 1

Keep the program selection button pressed until the leds” P1-P2-P3-P4-end
of program indicator “ are on and off. 3

After the leds “ P1-P2-P3-P4-end of program indicator” have flashed 2,
release the program selector button. 3

Your machine displays the latest entered water hardness setting.

You can adjust the levels by program selector button 3 according to Table of

Water Hardness Level Settings.

After adjusting the water hardness level, press on/off button to save the set­tings in memory. 1

D

EN

39

Detergent usage

Use a detergent specifically designed for use in
domestic dishwashers.

You can nd powder,gel,and tablet detergents

in the market that have been designed for hou­sehold dishwashers.
Detergent should be put into the compartment
prior to starting the machine. Keep your deter­gents in cool, dry places out of reach of your
children.
Do not fill detergent into the detergent com­partment more than required; otherwise it
may cause scratches on your glasses as well
as lead to a poorly dissolved detergent.
Should you need more information concerning
the detergent you will use, contact detergent
manufacturers directly.

Filling the detergent compartment

shes are heavily soiled or 15 cm

3

if they are

less soiled. 2 If your dishes have been kept
dirty for a very long time, if there are dried
food wastes on them, and if you have overly
loaded the dishwasher, pour a 5 cm

3

detergent
into the pre-wash compartment and start your
machine.

You may have to add more detergent into your

machine, depending on the degree of soil and
on the water hardness level in your area.

Combined detergents

Detergent manufacturers also manufacture
combined detergents that are called 2 in 1 – 3
in 1- 5 in 1...

The 2 in 1 detergents contain detergent+ salt
or rinse aid. While using the 2 in 1 detergents,
it should be observed which functions the ta­blet consists of.

The other tablet detergents also have
detergent+rinse aid +salt+various extra func­tions.

Push the latch to open the detergent container
as shown in the image. 1 Detergent pod has
level lines inside. It is possible to measure the
right detergent amount using these lines.
Detergent pod can take totally 40 cm

3

deter-

gent.

Open the dishwasher detergent and pour into
the larger compartment b 25 cm

3

if your di-

Generally, combined detergents produce suf­ficient results under certain usage conditions
only. Such detergents contain rinse aid and/or
salt in preset amounts.

Points to consider when using this type of pro­ducts:

• Always make sure to check the specications

of the product you will use or whether or not
it is a combined product.

• Check if the detergent used is appropriate for

the hardness of mains water that machine is
appertaining to.

• Observe the instructions on packagings when

using such products.

• If such detergents are in the form of tablets,

never put them into the interior section or
the cutlery basket of the dishwasher. Always
put the tablets into the detergent compart­ment in the detergent dispenser.

40

• They produce good results for certain types

of usage only. If you are using this type of
detergents, you need to contact the manu­facturers and find out about the suitable con­ditions of use.

• When the conditions of use of such products

and the machine settings are appropriate,
they ensure savings in salt and/or rinse aid
consumption.

• Contact the detergent manufacturers if you

are not obtaining good wash results (if your
dishes stay calcareous and wet) after having
used 2 in 1 or 3 in 1 detergents. The scope
of warranty for your machine does not cover
any complaints caused by the use of these
types of detergents.

Recommended usage: If you want to obtain bet­ter results while using combined detergents,
add salt and rinse aid into your machine and ad­just the water hardness setting and the rinse
aid setting to the lowest position.

Solubility of the tablet detergents
produced by different companies can

vary depending on the temperature
and time. Therefore, it is not recommended
to use such detergents in short programs. It
is more suitable to use powder detergents in
such programs.

Warning: Should any problem, which you have
not encountered before, arise with the use of
this type of detergents, contact the detergent
manufacturers directly.
When you give up using combined detergents

• Fill the salt and rinse aid compartments.

• Adjust the water hardness setting to the hi-

ghest position and run an empty-wash.

• Adjust the water hardness level.

• Make the suitable rinse aid setting.

Filling with rinse aid and making the setting

Rinse aid is used to prevent the stay of white

water drops, lime stains, white film stripsha­ped stains that may form on the dishes, as well
as to increase the drying performance. Contra­ry to the popular beliefs, it is used not only for
obtaining shinier dishes but also for obtaining
sufficiently dried dishes. For this reason, care
should be taken that there is adequate amount
of rinse aid in the rinse aid compartment and
only polishing material produced for use at dis­hwashers should be used.

To put rinse aid, re­move the rinse aid
compartment cap by
turning it. 1 Fill the
rinse aid compart­ment with rinse aid
until the rinse aid le-

vel indicator becomes dark; 2 refit the cap and

close it by turning
it in a way that the
nails will correspond
to one another. By
checking the rinse
aid level indicator

on the detergent
dispenser, you can understand whether or not
your machine needs rinse aid. A dark indicator
b means that there is rinse aid in the compart­ment, while a light indicator a shows that you
need to fill the compartment with rinse aid.
The rinse aid level adjuster can be set to a posi­tion between 1 and 6. Factory setting for rinse
aid is the position 3.

You need to incre­ase the degree of
the adjuster if wa­ter stains form on
your dishes after a
wash, whereas you
need to decrease
the degree if a blue

stain is left when wiped by hand. 3

D

EN

41

Warning: Use only those rinse aid materials

which are allowed for use in the machine. As
rinse aid residues left as a result of overflowing
will create extremely high amounts of foam and

Loading your dishwasher

thus reduce the washing performance, remove
the excess amount of rinse aid by wiping it with
a rag.

If you properly place your dishes into the ma­chine, you will be using it in the best way in
terms of energy consumption, washing and
drying performance.
There are two separate baskets for you to load

your dishes into your machine. You can load into

the lower basket such round and deep items as
pots with long handles, pot lids, plates, salad
plates, cutlery sets.
The upper basket has been designed for tea
plates, dessert plates, salad bowls, cups and
glasses. When placing long-stem glasses and
goblets, lean them against the basket edge,
rack or glass supporter wire and not against
other items. Do not lean long glasses against
one another or they cannot remain steady and
may receive damage.

Dish rack

There are dish racks on the upper basket of your machine. a b You can use these dish racks in
open or closed position. When they are in open position a you can place your cups on them; and
when in closed position b you can place long glasses on the basket. Also, you can use these racks
by placing long forks, knives and spoons on them laterally.

It is more appropriate to locate the thin narrow
parts into the middle sections of baskets.

You can place spoons among the other cutlery

sets in order to prevent them from sticking to

one another. You are recommended to use the

cutlery grid in order to obtain the best result.
To avoid any possible injuries, always place
such long-handle and sharp-pointed dishes as
serving fork, bread knife etc. with their sharp
points facing down or horizontally on the bas­kets.

Warning: Place your dishes into your machine
in a way that they will not prevent the upper
and lower spray arms from spinning.

42

Alternative basket loads

Lower Basket

Top basket

Faulty loads

D

EN

43

Standard loading and test data

Capacity:

Upper and lower baskets: 12 place settings.
The upper basket should be adjusted to high
position Cups should be placed on to the dish
rack pins.

Detergent / Rinse aid

5+25 cm

44990 IEC 436 (international norms) / Rinse

aid dosage adjustment: 4

Programme test

Economic 50°C, in accordance with EN 50242

(international norms)

3

, in accordance with EN50242-DIN

44

Programme descriptions

Programme items

Programme No Reference

Programme Intensive ( P1 ) Economic ( P2 ) Quick ( P3 ) Prewash ( P4 )
names and 65°C 50°C 40°C No Heat

temperatures
Type of food soups, sauces, coffee, milk, tea, coffee, milk, tea, Pre-wash to
waste pasta, eggs, cold meats, cold meats, rinse and loosen
pilaf, potato and vegetables, not vegetables, not residue-awaiting
oven dishes, kept for long kept for long full load-then
fried foods select a
programme
Level of soil high medium small –
Detergent A+B A+B A –
amount
A: 25 cm
15 cm
B: 5 cm

3

/

3

3

Prewash

65°C wash

Cold rinse

Hot rinse

Dry
End

Prewash

50°C wash

Cold rinse

Hot rinse

Dry
End

40°C wash

Cold rinse

Hot rinse

End

Prewash

End

Programme 110 150 30 15
duration (min.)
Electricity 1,55 1,05 0,68 0,02
consumption
(kW hours)
Water 17,2 15,7 12,4 4,5
consumption
(liters)

Warning: Short programs do not include a drying step.

The values declared above are the values obtained under laboratory conditions according to
relevant standards. These values can change depending on conditions of product’s use and
environment (network tension, water pressure, water input temperature and environment
temperature).

D

EN

45

Switching on the machine and selecting a

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid
end

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid
end

intensive

65

0

C 500 C 400 C

economic quick prewash

1 2 3 4

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid

end

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid

end

programme

Switching on the machine

When you select a program with the program
selection button, the light of the selected
program turns on and the end of program
indicator turns off.

1

Once the power on/off key is pressed, the end

2

of program indicator turns on.

1. Press the Power On/Off key.

2. Select the program suiting your dishes via the Program Selection button.

3. Close door.The program starts automatically.

Program follow-up

End of program indicator on the control panel turns

Do not open the door
before the program ends.

on when the selected washing program is completed.

Your machine also gives a buzzer sound for “5 times”

when the program is completed.

Changing a programme

If you would like to change programs while a washing program is continuing.

Open the door and select a

After closing the door, the
new program started will

new program by pressing the
program selection button.

resume the course of the
old program.

Note: When the door of the machine is opened in order to stop the washing program before it is
completed first open the door slightly in order to avoid water spillage.

46

Changing a programme with resetting

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid

end

F1 F2 F3 F4

program

salt
rinse aid
end

intensive

65

0

C 500 C 400 C

economic quick prewash

1 2 3 4

If you would like to cancel a program while a washing program is resumed.

Keep the program selection button pressed for
3 seconds. (End of program indicator flashes and
program light turns off)

Discharge process starts after closing the door of the machine. The
machine discharges the water in it for about 30 seconds. When the
program is cancelled, your machine gives a buzzer sound for “5 times“
and the “end of program indicator” turns on.

Note: When the door of the machine is opened in order to stop the washing program before
it is completed first open the door slightly in order to avoid water spillage.

Switching the machine off

When end of the program indicator turns on, switch your
machine off by using the Power On/Off button.

Pull the plug out of the outlet. Turn of the water tap.

Note: After the buzzer sound which indicates the end of the program when the washing program
comes to an end (end indicator light is on), you can leave the door of your machine ajar in order
to hasten the drying.
Note: If the machine door opens during washing or the power is cut off, the machine will go on to
the program in case the door is shut or the power is back.
Note: If energy is cut or machine door is opened during drying process, program is terminated.

Your machine becomes ready for new program selection.

D

EN

47

Maintenance and cleaning

Cleaning the machine in regular intervals pro­longs the machine’s service life.

Oil and lime may accumulate in the machine’s
washing section. In case of such accumulation;

• Fill the detergent compartment without loa­ding any dishes into the machine, select a pro­gramme that runs at high temperature, and
start the machine. In case of insufficiency,
use special cleansing material available in the
market. (Cleansing material produced special
to machines by detergent producers.)

Filters

Check if any food wastes have remained on the coarse and fine filters. If any food wastes are left,
remove the filters and clean them thoroughly under the water tap.

a Micro Filter
b Coarse Filter
c Metal/Plastic Filter

To remove and clean the filter combination, turn it counter clockwise and take it out by lifting
upwards. 1 Pull and remove the metal/plastic filter. 3 ,Then pull the coarse filter out of the micro
filter. 2 Rinse it with lots of water under the tap. Ret the metal/plastic lter. Insert the coarse
filter into the micro filter in a way that the marks will correspond to one another. Attach micro
filter into the metal/plastic filter and turn to the direction of arrow and it is locked when the arrow
on micro filter can be seen from across. 4

Cleaning the seals in the machine door,

• To clean any accumulated residues in the

door seals, wipe the seals regularly by using
a dampened cloth.

Cleaning machine,

Clean the filters and spray arms at least once a
week. Unplug your machine and turn off its tap
before starting the cleaning. Do not use hard
materials when cleaning your machine. Wipe
with a fine cleaning material and a dampened
cloth.

• Never use your dishwasher without any lter.

• Incorrect tting of the lter will reduce the washing effectiveness.

• Clean lters are very important in terms of the proper running of the machine.

48

Spray arms

Check whether or not the holes for the upper
and lower spray arms are clogged. If there is
any clogging, remove the spray arms and clean
them under water.

You can remove the lower spray arm by pulling

it upwards, while the upper spray arm nut can
be removed by turning the nut to the left.
Be sure that the nut is perfectly tightened
when refitting the upper spray arm.

Hose filter

Water is prevented by the inlet hose filter so
as to avoid any damage to your machine becau­se of any contamination (sand, clay, rust etc.)
that might be occasionally carried in through
the mains water supply or the indoor plumbing,
and to forestall such complaints as yellowing
and formation of deposits after washing. Check
the filter and the hose from time to time and
clean them if necessary. To clean the filter, first
turn off your tap and then remove the hose.
After removing the filter from the hose, clean
it under the tap. Insert the cleaned filter back

into its place inside the hose. Ret the hose.

D

EN

49

Failure codes and what to do in case
of failure

ERROR CODE ERROR DESCRIPTION CONTROL
P1 P2 P3 P4
(Intensive) (Economic) (Quick) (Prewash)

Inadequate water supply.

Error of continious water
input.
The waste water in
the machine cannot be
discharged.

Intended water tempera­ture could not be reached
faulty heater and heater
sensor.
Alarm is active against
water overflow.

Faulty electronic card.

• Make sure the water input tap is

totally openand that there is no
water cut.

• Close the water input tap, separate

the water input hose from the tap
and clean the filter at the connec­tion end of the hose.

• Restart your machine, contact the

service if the error resumes.

• Close the tap

• Contact the service

• Water discharge hos is clogged.

• The lter of your machine might be

clogged.

• Power off-on your machine and

activate the program cancellation
command.

• Contact the service

• Power off your machine and close

the tap.

• Contact the service

• Contact the service

If the programme won’t start

• Check if the plug is connected.

• Check your indoor fuses.

• Be sure that the water inlet tap is turned

on.

• Be sure that you have closed the machine

door.

• Be sure that you switched off the machine by

pressing the Power On / Off button.

• Be sure that the water inlet lter and the

machine filters are not clogged.

If detergent residues are left in the detergent
compartment

Detergent has been added when the detergent
compartment was wet.

If water is left inside the machine at the end of
the programme

• The water drain hose is clogged or twisted.

• The lters are clogged.

• The programme is not nished yet.

If the machine stops during a wash operation

• Power failure.

• Water inlet failure.

If shaking and hitting noises are heard during a
wash operation

• Dishes placed incorrectly.

• Spray arm hitting the dishes.

50

If there are partial food wastes left on the di­shes

• Dishes placed incorrectly into the machine,

sprayed water did not reach related places.

• Basket overly loaded.

• Dishes leaning against one another.

• Very small amount of detergent added.

• An unsuitable, rather weak wash programme

selected.

• Spray arm clogged with food wastes.

• Filters clogged.

• Filters incorrectly tted.

• Water drain pump clogged.

• A programme without a dry operation selec-

ted.

• Rinse aid dosage set too low

• Dishes unloaded too fast.

If there are rust stains on the dishes

• Stainless-steel quality of the dishes washed

is insufficient.

• High rate of salt in the wash water.

• Salt compartment cap not closed well.

• Too much salt spilt into the sides and into the

machine while filling it with salt.

• Unhealthy mains grounding.

If there are white looking stains on the dishes

• A very small amount of detergent is being

used.

• Rinse aid dosage setting at a very low level.

• No special salt is being used despite the high

degree of water hardness.

• Water softener system setting is at a very

low level.

• Salt compartment cap not closed well.

If the dishes won’t dry up

Door is not opened / closed properly ;

• Not proper weight wooden part inserted on

the door. ( Follow the weight given in the As­sembly manuel )

• The tensile of the door spring not adjusted

properly. Adjust it according to the Assembly
manuel

Call an authorised service if the problem still
persists after the controls or in case of any
malfunction not described above.

D

EN

51

Practical and useful information

1. Whenever you will not be operating your ma-

chine

• Unplug the machine and then turn the water

of f.

• Leave the door slightly ajar in order to pre­vent the formation of unpleasant smells.

• Keep the machine interior clean.

2. Eliminating water droplets

• Wash the dishes with the intensive program­me.

• Take all of the metal containers in the ma­chine out.

• Do not add detergent.

3. If you properly place your dishes into the ma-

chine, you will be using it in the best way in
terms of energy consumption, washing and
drying performance.

4. Clean all rough waste before you place dirty

dishes to the machine.

Environmental Regulations

5. Operate the machine after it is completely
full.

6. Use pre-washing program only when neces­sary.

7. Observe program information and average

consumption values table when selecting a
program.

8. Since the machine will reach high tempera­tures, it should not be mounted near refri­gerator.

9. If the appliance is located in a place where
the risk of freezing exists, you must comple­tely drain the water that has remained in the
machine. Turn off the water tap, disconnect
the water inlet hose from the tap and allow
the interior water to drain.

Should you wish to discard the machine for any
reason, please comply with the following:
Take the machine to the local authorized com­pany that collects discarded household appli­ances. Correct processing enable valuable ma­terials to be recycled in an intelligent manner.
Before discarding your machine it is important
that you cut off the power supply cord and re-

move it together with the plug. This machine
has been accorded the appropriate mark in ac­cordance with European Directive 2002/96EG
regarding discarded electric and electronic
equipment. This directive determines the
standards for the collection and recycling of
discarded equipment that apply to the entire
territory of the European Union.

BORET TI B.V.

De Dollard 17

1454 AT Watergang

T [phone]

F [phone]

S 0900-2352673 (service)

E info @boretti.com

The Netherlands

N.V. BORETTI S.A.

Rupelweg 16

2850 Boom

T [phone]

F [phone]

E info @boretti.com

Belgium