Msi MS-1355 V1.0 User Manual [fa]

ﺶﺨﺑ1

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

21-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ........................................................................................................................................1-2

تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا..............................................................................................................1-5

ﯽﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑFCC-B.....................................................................................................1-5

ﻂﻳاﺮﺷFCC...................................................................................................................................1-6

قﺎﺒﻄﻧاCE.....................................................................................................................................1-6

ﯽﻨﻤﻳا ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد..............................................................................................................................1-7

مﻮﻴﺘﻴﻟ ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﯽﻨﻤﻳا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد...............................................................................................1-11

ﻪﻴﻧﺎﻴﺑWEEE.....................................................................................................................................1-15

ﻢﻳﻼﻋﯼرﺎﺠﺗ ........................................................................................................................................1-22

رﺎﺸﺘﻧا ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ.....................................................................................................................................1-22

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺸﻘﻧ..................................................................................................................................2-2

ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ زﺎﺑ.................................................................................................................................2-3

تﺎﺼﺨﺸﻣ..............................................................................................................................................2-4

لﻮﺼﺤﻣ ﯽﻠﮐ روﺮﻣ...................................................................................................................................2-8

ﻻﺎﺑ زا زﺎﺑ ﯼﺎﻤﻧ................................................................................................................................2-8

ﻮﻠﺟ زا ﺎﻤﻧ ....................................................................................................................................2-12

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﯼﺎﻤﻧ...............................................................................................................................2-14

31-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﯼﺎﻤﻧ............................................................................................................................2-16

ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﯼﺎﻤﻧ.............................................................................................................................2-18

ﺮﻳز ﺖﻤﺴﻗ ﯼﺎﻤﻧ..............................................................................................................................2-19

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣﻩ.................................................................................................................................3-2

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا............................................................................................................................3-2

ﯼﺮﺗﺎﺑ قﺮﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا..........................................................................................................................3-4

ECO Engine) ﻮﮐا رﻮﺗﻮﻣ ( --قﺮﺑ رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ..........................................................................3-9

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد قﺮﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣWindows................................................................................................3-11

قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻩرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ..............................................................................................3-13

3-14

ﯽﺘﺣار و ﯽﻨﻤﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﮑﻧ............................................................................................................3-14

ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد ﻩرﺎﺑرد..................................................................................................................3-26

............................3-27

ﯽﺟرﺎﺧ ﯼرﻮﻧ ﯼزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا................................................................

ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا................................................................................................................3-31

ﻪﻴﻟوا ﯼﺎهدﺮﮐرﺎﮐ....................................................................................................................................

ﯼرﺎﮐ تدﺎﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﺷادﺐﺳﺎﻨﻣ .............................................................................................................3-15

ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ.........................................................................................................................3-16

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ.......................................................................................................................3-23

ﯽﺟرﺎﺧ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا........................................................................................................................3-27

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا...................................................................................................................3-28

راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻦﻤﻳا ندﺮﮐ اﺪﺟ........................................................................................................................3-34

و ﺾﻳﻮﻌﺗتﺎﻌﻄﻗ ﯼﺎﻘﺗرا ...........................................................................................................................3-35

41-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

Save & Exit Menu) جوﺮﺧ و ﻩﺮﻴﺧذ ﯼﻮﻨﻣ(........................................................................................4-12

ﯼزاﺪﻧا ﻩارBIOS

ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﻩرﺎﺑردBIOS...........................................................................................................................4-2

ﯼزاﺪﻧا ﻩار زا ﺖﻗو ﻪﭼBIOSدﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .................................................................................................4-2

ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯼاﺮﺟا ﻩﻮﺤﻧBIOS..............................................................................................................4-2

لﺮﺘﻨﮐ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ..................................................................................................................................4-3

BIOS Setup Menu) ﯼزاﺪﻧا ﻩا ر ﯼﻮﻨﻣ(BIOS.........................................................................................4-4

Main Menu) ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ(...............................................................................................................4-5

Advanced Menu ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﻮﻨﻣ(....................................................................................................4-7

Boot menu) ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯼﻮﻨﻣ(..........................................................................................................4-9

Security Menu) ﺖﻴﻨﻣا ﯼﻮﻨﻣ(........................................................................................................4-10

51-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﯽﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻂﺑار ﻪﻴﻧﺎﻴﺑFCC-B

ﺶﺨﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ15 ﻦﻴﻧاﻮﻗ FCC) لارﺪﻓ تﺎﻃﺎﺒﺗرا نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ(ﺷ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ، ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯼﺎه ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زا و ﻩﺪ

ﻩدر ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳدBﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ . ﯼﺎه نﺎﮑﻣ رد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨه ﺮﻀﻣ ﯼﺎه ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ندروﺁ ﻢهاﺮﻓ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎه ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ

دﻮﺷ ﯽﻳﻮﻳدار تﺎﻃﺎﺒﺗرا رد ﺮﻀﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﺮﻴﮕﻧ مﺎﺠﻧا ﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد . رد ﻞﺧاﺪﺗ دﺎﺠﻳا مﺪﻋ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﯽﻨﻴﻤﻀﺗ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ

ﯽﻣ ار ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﮐ ؛دﺮﮐ دﺎﺠﻳا ﺮﻀﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳدار ﺖﻓﺎﻳرد رد ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﺮﮔا ﺎﺑ ا

زا ار ﻞﺧاﺪﺗ ،ﺮﻳز تﺎﻣاﺪﻗا زا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ،داد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

دراﺪﻧ دﻮﺟو صﺎﺧ ﺐﺼﻧ ﮏﻳ .ر نﺁ ناﻮﺗ

ﯽﻧﻮﮑﺴﻣ . و ﺐﺼﻧ ﺮﮔا و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ و ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،دﺎﺠﻳا ﯽﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﯼژﺮﻧا ،ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﻖﺒﻃ نﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

دﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ:

ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﺁ نﺎﮑﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻬﺟ.

ﺪﻨﮐ ﺐﻠﺳ ﺮﺑرﺎﮐ زا.

.

 ﺪﻴهد

 ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ و ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ.

 توﺎﻔﺘﻣ راﺪﻣ ﺎﻳ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳدﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ راﺪﻣ و ﺰﻳﺮﭘ زا .

 ﺪﻨﮐ ترﻮﺸﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﻮﻳدار بﺮﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ دﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﯽﻳﺎﻤﻨهار ﯼاﺮﺑ.

ﻪﺟﻮﺗ

 ار ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺸﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﯼرﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻨﻴﻣز رد لﻮﺌﺴﻣ دﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﺿاو رﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺣﻼﺻا ﺎﻳ تاﺮﻴﻴﻐﺗ

 ﯼوﺮﻴﭘ ﯼاﺮﺑدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﻴﺳ و ﻂﺑار ﯼﺎه ﻢﻴﺳ زا ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ،رﺎﺸﺘﻧا ﯼﺎه ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زا

61-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

ﻂﻳاﺮﺷFCC

ﺶﺨﺑ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا15 ﻦﻴﻧاﻮﻗ FCCﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ .ﺖﺳا ﺮﻳز طﺮﺷ ود ﻊﺑﺎﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا دﺮﮑﻠﻤﻋ:

 دﻮﺷ ﺮﻀﻣ ﻞﺧاﺪﺗ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا.

 ﻧ ﺮه ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳادﺮﻳﺬﭙﺑ ار دﻮﺷ ﯽﺑﻮﻠﻄﻣﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ دﺎﺠﻳا ﺐﺒﺳ ﻪﮐ ﯽﻠﺧاﺪﺗ ﯽﺘﺣ ،ﯽﺘﻓﺎﻳرد ﻞﺧاﺪﺗ عﻮ.

قﺎﺒﻄﻧاCE

ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﯽﻳﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد جرﺪﻨﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯼﺎهﺪﻨﺑ ﺮﻳﺎﺳ و ﯽﻨﻤﻳا ﯼروﺮﺿ ﯼﺎهرﺎﻴﻌﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا.

71-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

ﯽﻨﻤﻳا ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻞﻣﺎﮐ ار ﯽﻨﻤﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ و .

دﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺳو ﯼور ﻩﺪﺷ جرد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﯼﺎهراﺪﺸه و ﺎه طﺎﻴﺘﺣا ﻪﻤه ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﯽﺗﺁ ﯼﺎه ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﯼاﺮﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار.

ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ دﺎﻳز ﯼﺎﻣد و ﺖﺑﻮﻃر زا رود ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا.

ﻦﻳا ﯼزاﺪﻧا ﻩار زا ﻞﺒﻗﺪﻴهد راﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﯼور ار نﺁ ،ﻪﻠﻴﺳو .

ﺖﺳا ﻪﻠﻴﺳو نﺪﺷ غاد زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و اﻮه ﻦﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺮﺟ ﯼاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻧﺪﺑ ﯼور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎه ﻪﻈﻔﺤﻣ . زا

ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ ﺎه ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦﻳا نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ.

ﯼﻻﺎﺑ ﯼﺎﻣد ﺎﺑ و ﯼراﺪﻬﮕﻧ مزﻻ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﻗﺎﻓ ﻞﺤﻣ رد ار ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا60 داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد )140ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ( ﺎﻳ

ﺮﻳز0 داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد )32ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد (دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻠﻴﺳو نﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﻳا ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﻳراﺪﻧ ﻪﮕﻧ.

81-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

ﺑ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ ناﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﯼراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ جرﺎﺧ ار ﯼﺮﺗﺎﺑﺪﺳﺮﺑ ﺮﻔﺻ ﻪ.

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا نﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا ﻪﮐ اﺮﭼ ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ ﺎه ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد ﻪﺑ ار ﯽﻌﻳﺎﻣ ﺰﮔﺮه

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو نﺁ ﯼور زا داﺮﻓا ﻦﺘﻓر ﻩار لﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ ﺪﻴهد راﺮﻗ ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ . ار ﯼا ﻪﻠﻴﺳو ﭻﻴه

ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﯼور.

ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ رود ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﺸﻴﻤه ار دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﺎﻳ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﯼژﺮﻧا ﯼاراد مﺎﺴﺟا.

 ﯽﺘﺳرﺪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻦﻤﻳا ﻩدوﺪﺤﻣ رد قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

راﺪﻘﻣ ﯼور100 ﺎﺗ 240ﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟو ﺪﺷﺎ.

 ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ لﺎﺼﺗا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻓﺎﺿا لودﺎﻣ ﺎﻳ ترﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮه ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤه.

 ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺸﻴﻤه ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎهر ﻩدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﯽﺼﺨﺸﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

دﻮﺷ.

91-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻣز.

دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﻣز ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،لﺎﻴﺴﮐاﻮﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﯽﺟرﺎﺧ

ﺪﻳﺮﺒﺑ زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺺﺼﺨﺘﻣ دﺰﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﯼاﺮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ زا ﮏﻳ ﺮه زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد:

ﯼﺎﻧﺎﺳر ﺶﮐور لﺎﺼﺗا)ﯽﻨﻴﻣز لﺎﺼﺗا.(

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ.

 ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﯼﺰﻠﻓ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗد ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﺑ لﺎﻴﺴﮐاﻮﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨه

 ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻠﺑﺎﮐ ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳANSI/NFPA 70 ﺪﮐ ، ﯽﻠﻣ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا)NEC( صﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ رد ،820.93 ،

 ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ درﻮﻣ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ نﺎﻤه زا ﻂﻘﻓ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺠﻔﻧا زا ﯼﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﯼاﺮﺑ

 ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤهﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻣا ﻞﺤﻣ ﮏﻳ رد ار ﯼ.

 ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﻳ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ.

 ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ دراو ﻩﺎﮕﺘﺳد نورد ﻪﺑ تﺎﻌﻳﺎﻣ.

 ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ضﺮﻌﻣ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد.

ﻪﻠﻴﺳوﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار نﺁ ،ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد جرﺪﻨﻣ ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟاﻮﺘﺳد ﻖﺒ.

 ﻃ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺖﺳرد

 ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻩدﺎﺘﻓا ﻦﻴﻣز ﯼور ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد.

 دﻮﺷ ﻩﺪﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼور ﺮﺑ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ زا ﯼرﺎﺛﺁ.

101-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﯼروﺁ ﻊﻤﺟ ﯽﻠﺤﻣ زﺎﺠﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺰﺒﺳ لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ

 رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ و ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺪﻣ رد ﯼژﺮﻧا فﺮﺼﻣ ﺶهﺎﮐ)ﯼﺎﺑﺪﻨﺘﺳا(

 داﻮﻣ زا دوﺪﺤﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﻦﻴﻣز و ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﯼاﺮﺑ ﺮﻀﻣ

 نﺎﺳﺁ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ و ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻴﭘ

 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ فﺮﺼﻣ ﺶهﺎﮐ

ﺮﻤﻋ ﺶﻳاﺰﻓا

 نﺎﺳﺁ ﯼﺎه ﯽﻧﺎﺳرزور ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا لﻮﺼﺤﻣ

 لﻮﺼﺤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﭘ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻣﺎﺟ تاﺪﻳاز ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶهﺎﮐ

ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز ﺖﺳﺎﻴﺳ

دﻮﺷ ﻪﺘﺧاﺪﻧا رود ﺪﻳﺎﺒﻧ لﻮﺼﺤﻣ

 ﺎﺑود ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﯼا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا و ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ و تﺎﻌﻄﻗ زا ﺪﻴﻔﻣ ﻩر

 سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﮏﻠﻬﺘﺴﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻊﻓد و

ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ.

111-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

مﻮﻴﺘﻴﻟ ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﯽﻨﻤﻳا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

(English) CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the sam e or equivalent type

recommended by the equipment manufacturer. Discard used batteries according to manufacturer’s instructions.

(French) (Français) ATTENTION: II y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer

uniquement avec une batterie du meme type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur. Mettre au rebut

les batteries usages conformément aux instructions du fabricant.

(German) (Deutsch) VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie. Ersatz nur durch

denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen gleich-wertigen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach

Angaben des Herstellers.

(Spanish) (Español) PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente. Cámbiela solo

por la misma o un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Descarte usar baterías usadas de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

(Italian) (Italiano) ATTENZIONE: Pericolo di esplosione della batteria se sostituita in modo non corretto. Sostituire solo

con la stesso tipo o con uno equivalente come indicato nel m anuale del produttore. Smaltire le batterie usate come da

istruzioni del produttore.

(Russian) (Русский) Внимание: Существует опасность взрыва батареи в случае неправильной замены. Для

замены всегда используйте такую же или эквивалентную, рекомендованную производителем оборудования.

Следуйте инструкциям производителя при утилизации использованных батарей.

121-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

(Turkish) (Türkçe) UYARI: Pil yanlıs yerleştirilirse patlayabilir. Aynı ya da muadili bir pille degistiriniz. Kullanılmış pilleri

üreticinin talimatlarına göre degerlendiriniz.

(Greek) (Ελληνικά) ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος έκρηξης εάν η μπαταρία τοποθετηθεί λανθασμένα. Να αντικαθιστάτε μόνο με

τον ίδιο ή αντίστοιχο τύπο με αυτό που συνιστά ο κατασκευαστής του εξοπλισμού. Να απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες ως απορρίμματα σύμφωνα με τις οδηγίες το υ κατασκευαστή.

(Polish) (Polski) OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowa wymiana może spowodować eksplozję baterii. Zamianę można wykonać

wyłącznie na baterię tego samego lub równoważnego typu zalecaną przez producenta urządzenia. Zużyte baterie można

wyrzucać zgodnie z instrukcjami producenta.

(Hungarian) (Magyar) VIGYÁZAT: A nem megfelelő akkumul tor haszn lata robban svesz lyes. Kizárólag ugyanolyan,

vagy a berendezés gyártója által ajánlott, egyenértékű típust használjon. Az elhasznált akkumulátorokat a gyártó

utasításának megfelelően ártalmatlanítsák.

(Czech) (Čeština) UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí výbuchu při chybné výměně baterie. Nahraďte pouze stejným nebo

ekvivalentním typem doporučeným výrobcem zařízení. Použité baterie zlikvidujte podle pokynů výrobce

(Traditional Chinese ) 󰚸󰦐󰂁󰇞󰐵󰂯󰠉󰒏󰎸󰢽󰇞

󰒏󰎸󰎳󰇞

(Simplified Chinese ) (简体中文) 注意 若电池未正确更换，可能会爆炸。请用原厂建议之同款或同等级的电池来更换。请

依原厂指示处理废弃电池。

(Japanese) (日本語) 警告：バッテリーの取り扱いを誤ると、液漏れや破裂などにより生命や財産に重大な影響を及ぼす

恐れがあります。指定された型番以外のバッテリーは使用しないでください。バッテリーを廃棄する場合は、各自治体

の規則に従って適切に処理して下さい。

131-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

(Korean) (한국어) 주의: 배터리를 올바로 교체하지 않으면 폭발할 위험이 있습니다. 타입이 장치 제조업체에서

권장하는 것과 동일하거나 동등한 배터리로만 교체하십시오. 사용한 배터리는 제조업체의 지침에 따라

폐기하십시오.

(Vietnamese) (Tieng Viet) LƯU Ý: Thay thế pin không tương thích có thể dẫn đến nguy cơ bị nổ. Chỉ thay thế bằng pin

cùng loại hoặc loại tương ứng khuyên dùng bởi nhà sản xuất thiết bị. Vứt bỏ pin đã sử dụng theo hướng dẫn của nhà sản

xuất.

(Thai) (ไทย) ขอควรระวัง: ถาใสแบตเตอรี่อยางไมถูกตอง อาจมีอันตรายจากการระเบิดขึ้นได ใชเฉพาะแบตเตอรี่ชนิดเดียวกัน

หรือเทียบเทา ที่แนะนําโดยผูผลิตอุปกรณเทานั้น ทิ้งแบตเตอรี่ที่ใชแลวตามคําแนะนําของผูผลิต

(Indonesian) (Bahasa Indonesia) PERHATIAN: Bahaya ledakan dapat terjadi jika salah memasang baterai. Ganti

baterai hanya dengan jenis yang sama atau setara sesuai rekomendasi pabrik peralatan tersebut. Buang baterai bekas

sesuai petunjuk pabrik

(Serbian) (Srpski) OPREZ: Ukoliko baterija nije ispravno postavljena, postoji opasnost od eksplozije. Zamenu izvršite

koristeći isključivo istu ili ekvivalentnu bateriju koju preporučuje proizvođač opreme. Odbacite iskorišćene baterije u

skladu sa uputstvima proizvođača.

(Netherlands) (Nederlands) LET OP: Er is explosiegevaar als de batterij niet goed geplaatst wordt. Uitsluitend te

vervangen door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig t ype,zoals aanbevolen door de fabrikant. Gooi batterijen

weg volgens de plaatselijke instructies.

(Romanian) (Română) ATEN ŢIE: Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiţi doar cu acelaşi tip sau

echivalent recomandat de fabricantul echipamentului. Evacuaţi bateriile folosite conform instrucţiunilor fabricantului.

141-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

(Portuguese) (Português) ADVERTÊNCIA: Perigo de explosão se a bateria é substituída incorrectamente. Substitua

somente com o mesmo tipo ou equivalente recomendado por o fabricante do seu equipamento. Descarte as baterias

utilizadas de acordo com as instruções do fabricante.

(Swedish) (Svenska) VARNING: Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent

typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruction.

(Finnish) (Suomi) VAROITUS: Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan

valmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(Slovak) (Slovenčina) UPOZORNENIE: V prípade nesprávnej výmeny batérie existuje nebezpečenstvo výbuchu.

Vymeňte iba za rovnakú batériu alebo za rovnocenný typ batérie, ktorý odporúča výrobca zariadenia. Batérie zneškodnite

podľa pokynov výrobcu.

(Slovenian) (Slovenščina) POZOR: V primeru nepravilne zamenjave baterije obstaja nevarnost njene eksplozije.

Baterijo zamenjajte le z enako ali ekvivalentno vrsto, k i jo priporoča proizvajalec. Odpadne baterije odstranite skladno z

navodili proizvajalca.

(Danish) (Dansk) ADVARSEL! Lithiumbatteri --- Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med

batteri af same fabrikat og type. Levé det brugte batteri tilbage til leverandøren.

(Norwegian) (Norsk) ADVARSEL: Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt same batteritype eller en

tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres I henhold til fabrikantens instruksjoner.

(Bulgarian) (български) ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия ако батер ията бъде неправилно поставена. Поставете

батерия от същия вид или еквивалентна батерия, която се препоръчва от производителя. Изхвърлете

използваните батерии като спазвате указанията на производителя.

151-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

(Croatian) (Hrvatski) OPREZ: Opasnost od eksplozije ako se baterija zamijeni neprikladnom. Zamijenite je samo

jednakom ili nadomjesnom vrstom prema preporuci proizvođača. Istrošene baterije zbrinite u skladu s uputama

proizvođača.

(Estonian) (Eesti) ETTEVAATUST! Plahvatusoht, kui aku on valesti paigaldatud. Asendage ainult sama või tootja poolt

soovitatud võrdväärse akuga. Hävitage kasutatud aku vastavalt tootja juhistele.

(ﻲﺳرﺎﻓ) (Persian)

ارﺎﻄﺧ :ﺑ رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﯼراﺬﮔ ﺎﺟ و ﺐﺼﻧ مﺪﻋ ترﻮﺻ رددراد دﻮﺟو ﯼﺮﺗﺎ . ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﯼدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﯼﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ترﻮﺻ رد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨهار ﻖﺒﻃ ﺮﺑ و ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود زا.

)Arabic( )ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا(

ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﺮﻄﺧ، ﻒﻠﺘﻟاو رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ اذإ ﻢﺗﺒﺘﺳا ﺎﻬﻟاﺪﻰﻠﺻأ ﺮﻴﻏ عﻮﻨﺑ . لﺪﺒﺘﺳأﻰﺻوأ ﺊﻓﺎﻜﻣ عﻮﻧ وأ ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﺞﺘﻨﻣزﺎﻬﺠﻟا . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞهﺎﺠﺗﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺎﻘﻓو تادﺎﺷرﻹ ﺔآﺮﺸﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا.

ﻪﻴﻧﺎﻴﺑWEEE

(English) Under the European Union ("EU") Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment, Directive

2002/96/EC, which takes effect on August 13, 2005, products of "electrical and electronic equipment" cannot be d iscarded

as municipal waste anymore and manufacturers of covered electronic equipment will be obligated to take back such

products at the end of their useful life.

161-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

(French) (Français) Au sujet de la directive européenne (EU) relative aux déchets des équipement électriques et

électroniques, directive 2002/96/EC, prenant effet le 13 août 2005, que les produits électriques et électroniques ne

peuvent être déposés dans les décharges ou tout simplem ent mis à la poubelle. Les fabricants de ces équipements

seront obligés de récupérer certains produits en fin de vie.

(German) (Deutsch) Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro- und

Elektronik-Altgeräte nicht mehr als kommunale Abfälle entsorgt werden, die sich auf 13.August, 2005 wirken. Und der

Hersteller von bedeckt Elektronik-Altgeräte gesetzlich zur gebrachte n Produkte am Ende seines Baruchbarkeitsdauer

zurückzunehmen.

(Spanish) (Español) Bajo la directiva 2002/96/EC de la Unión Europea en materia de desechos y/o equipos electrónicos,

con fecha de rigor desde el 13 de agosto de 2005, los productos clasificados como "eléctricos y equipos electrónicos" no

pueden ser depositados en los contenedores habituales de su municipio, los fabricantes de equipos electrónicos, están

obligados a hacerse cargo de dichos productos al termino de su período de vida.

(Italian) (Italiano) In base alla Direttiva dell’Unione Europea (EU) sullo Smaltimento dei Materiali Elettrici ed Elettronici,

Direttiva 2002/96/EC in vigore dal 13 Agosto 2005, prodotti appartenenti alla categoria dei Materiali Elettrici ed Elettr onici

non possono più essere eliminati come rifiuti municipali: i produttori di detti materiali saranno obbligati a ritirare ogni

prodotto alla fine del suo ciclo di vita.

(Russian) (Русский) В соответствии с директивой Европейского Союза (ЕС) по предотвращению загрязнения

окружающей среды использованным электрическим и электронным оборудованием (директива WEEE

2002/96/EC), вступающей в силу 13 августа 2005 год а, изделия, относящие ся к электрическому и электронном у

оборудованию, не могут рассматриваться как бытовой мусор, поэтому производители вышеперечисленного

электронного оборудования обязаны принимать его для переработки по окончании

срока службы.

171-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

(Turkish) (Türkçe) Avrupa Birliği (AB) Kararnamesi Elektrik ve Elektronik Malzeme Atığı, 2002/96/EC Kararnamesi altında

13 Ağustos 2005 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, elektrikli ve elektr onik malzemeler diğer atıklar gibi çöpe

atılamayacak ve bu elektonik cihazların üreticileri, cihazların kullanım süreleri bittikten sonra ürünleri geri toplamakla

yükümlü olacaktır.

(Greek) (Ελληνικά) Σύμφωνα με την Οδηγία 2002/96/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΕΕ») περί Απόρριψης Ηλεκτρικού

και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE), η οποία λαμ βάνει ισχύ στις 13 Αυγούστου 2005, τα προϊόντα «ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού» δεν είναι δυνατόν να απορριφθούν πλέον ως κοινά απορρίμματα και οι κα τασκευαστές

κεκαλυμμένου ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι υποχρεωμένοι να πάρουν πίσω αυτά

ζωής τους.

(Polish) (Polski) Zgodnie z Dyrektywą Unii Europejskiej ("UE") dotyczącą odpadów produktów elektrycznych i

elektronicznych (Dyrektywa 2002/96/EC), która wchodzi w życie 13 sierpnia 2005, tzw. “produkty oraz wyposażenie

elektryczne i elektroniczne " nie mogą być traktowane jako śmieci komunalne, tak więc producenci tych produktów będą

zobowiązani do odbierania ich w momencie gdy produkt jest wycofywany z użycia.

(Hungarian) (Magyar) Az Európai Unió („EU") 2005. augusztus 13-án hatályba lépő, az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelve szerint az elektromos és elektronikus berendezések többé nem

kezelhetőek lakossági hulladékként, és az ilyen elektronikus berendezések gyártói kötelessé válnak az ilyen termékek

visszavételére azok hasznos élettartama végén.

(Czech) (Čeština) Podle směrnice Evropské unie ("EU") o likvidaci elektrických a elektronických výrobků 2002/96/EC

platné od 13. srpna 2005 je zakázáno likvidovat "elektrické a elektronické výrobky" v běžném komunálním odpadu a

výrobci elektronických výrobků, na které se tato směrnice vztahuje, budou povinni odebírat takové výrobky zpět po

skončení jejich životnosti.

τα προϊόντα στο τέλος της ωφέλιμης

181-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

(Traditional Chinese ) 󰚸󰦐󰏼󰄊󰡣󰎳󰇞󰕓󰇞 2005  8  13  2002/96/EC

󰇞󰕓󰇞󰎳󰡣󰇞󰌚󰀫󰈣



(Simplified Chinese ) (简体中文) 欧盟已制订有关废电机电子设备法令，亦即自 2005 年 8 月 13 日生效的 2002/96/EC，明

文规定「电机电子设备产品」不可再以都 市废弃物处理，且所有相关电子设备制造商，均 需在产品使用寿命结束后进行回

收。

(Japanese) (日本語) 2005  8  13 に EU 加盟国を流通する電気・電子製品には WEEE 指令によりゴミ箱に×印のリ

サイクルマークの表示が義務づけられて おり、廃棄物として捨てることの禁止とリサイ クルが義務づけられています。

(Korean) (한국어) 2005 년 8월 13 일자로 시행된 폐전기전자제품에 대한 유럽연합("EU") 지침, 지침 2002/96/EC 에

의거하여, "전기전자제품"은 일반 쓰레기로 폐기할 수 없으며 제품의 수명이 다하면 해당 전자제품의 제조업체가

이러한 제품을 회수할 책임이 있습니다.

(Vietnamese) (Tieng Viet) Theo Hướng dẫn của Liên minh Châu Âu ("EU") về Thiết bị điện & điện tử đã qua sử dụng,

Hướng dẫn 2002/96/EC, vốn đã có hiệu lực vào ngày 13/8/2005, các sản phẩm thuộc "thiết bị điện và điện tử" sẽ không

còn được vứt bỏ như là rác thải đô thị nữa và các nhà sản xuất thiết bị điện tử tuân thủ h

sản phẩm này vào cuối vòng đời.

(Thai) (ไทย) ภายใตขอกําหนดของสหภาพยุโรป ("EU") เกี่ยวกับของเสียจากอุปกรณไฟฟา และอิเล็กทรอนิกส เลขที่ 2002/96/EC

ซึ่งมีผลบังคับใชตั้งแตวันที่ 13 สิงหาคม 2005 ผูใชไมสามารถทิ้งผลิตภัณฑที่เปน "อุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส"

ปะปนกับของเสียทั่วไปของชุมชนไดอีกตอไป และผูผลิตอุปกรณอิเล็กทรอนิกสดังกลาวจะถูกบังคับให

สิ้นสุดอายุการใชงานของผลิตภัณฑ

ướng dẫn sẽ phải thu hồi các

นําผลิตภัณฑดังกลาวกลับคืนเมื่อ

191-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

(Indonesian) (Bahasa Indonesia) Sesuai dengan Regulasi Un i Eropa ("UE") perihal WEEE (Limbah Peralatan Listrik dan

Elektronik), Directive 2002/96/EC, yang berlaku sejak 13, 2005, produk "peralatan listrik dan elektronik" tidak lagi dapat

dibuang sebagai sampah umum dan pabrik peralatan elektronik diwajibkan untuk mengambil kembali produk tersebut

pada saat masa pakainya habis.

(Serbian) (Srpski) Po Direktivi Evropske unije ("EU") o odbačenoj ekektronskoj i električnoj opremi, Direktiva 2002/96/EC,

koja stupa na snagu od 13. Avgusta 2005, proizvodi koji spadaju pod "elektronsku i električnu opremu" ne mogu više biti

odbačeni kao običan otpad i proizvođači ove opreme biće prinuđeni da uzmu natrag ove proizvode na kraju njihovog

uobičajenog veka trajanja.

(Netherlands) (Nederlands) De richtlijn van de Europese Unie (EU) m et betrekking tot Vervuiling van Electrische en

Electronische producten (2002/96/EC), die op 13 Augustus 2005 in zal gaan kunnen niet meer beschouwd worden als

vervuiling. Fabrikanten van dit soort producten worden verplicht om producten r etour te nemen aan het eind van hun

levenscyclus..

(Romanian) (Română) În baza Directivei Uniunii Europene ("UE") privind Evacuarea Echipamentului Electric şi Electro nic,

Directiva 2002/96/EC, care intră în vigoare pe 13 august, 2005, produsele din categoria "echipament electric şi electronic"

nu mai pot fi evacuate ca deşeuri municipale, iar fabricanţii echipamentului electronic vizat vor fi obligaţi să primească

înapoi produsele respective la sfârşitul duratei lor de utilizare.

(Portuguese) (Português) De acordo com a Directiva 2002/96/EC de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos da União Europeia (UE), efectiva desde o 13 de Agosto do ano 2005, os produtos de "equipamento eléctrico

e electrónico" não podem ser descartados como resíduo municipal e os fabricantes do equipamento electrónico sujeitos a

esta legislação estarão obligados a recolhar estes produtos ao finalizar sua vida útil.

201-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

(Swedish) (Svenska) Under Europeiska unionens ("EU") Weee-direktiv (Waste Electrical and Electronic Equipment),

Direktiv 2002/96/EC, vilket trädde i kraft 13 augusti, 2005, kan inte produkter från "elektriska och elektroniska

utrustningar" kastas i den vanliga hushållssoporna längre och tillverkare av inbyggd elektronisk utrustning kommer att

tvingas att ta tillbaka sådan produkter när de är förbrukade.

(Finnish) (Suomi) Euroopan unionin (EU) 13.8.2005 voimaan tulleen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan

direktiivin 2002/96/EY mukaisesti ”sähkö- ja elektroniikkalaitteita” ei saa enää hävittää talousjätteiden mukana. Direktiivin

alaisen sähkö- tai elektroniikkalaitteen valmistajan on otettava laitteet takaisin niiden käyttöiän päättyessä.

(Slovak) (Slovenčina) Na základe smernice Európskej únie („EU“) o elektrických a elektronických zariadeniach číslo

2002/96/ES, ktorá vstúpila do platnosti 13. augusta 2005, výrobky, ktorými sú „elektrické a elektronické zariadenia” nesmú

byť zneškodňované spolu s komunálnym odpadom a výrobcovia patričných elektronických zariadení sú povinní takéto

výrobky na konci životnosti prevziať naspäť.

(Slovenian) (Slovenščina) Skladno z določili direktive Evropske unije ("EU") o odpadni električni in elektronski opremi,

Direktiva 2002/96/ES, ki je veljavna od 13. avgusta, izdelkov "električne in elektronske opreme" ni dovoljeno odstranjevati

kot običajne komunalne odpadke, proizvajalci zadevne elektronske opreme pa so zavezani, da tovrstne izdelke na koncu

njihove življenjske dobe sprejmejo nazaj.

(Danish) (Dansk) I henhold til direktiv fra den europæiske union (EU) vedrørende elektrisk og elektronisk affald , Direktiv

2002/96/EC, som træder i kraft den 13. august 2005, må produkter som "elektrisk og elektronisk udstyr" ikke mere

bortskaffes som kommunalt affald. Producenter af det pågældende, elektroniske udstyr vil være forpligtet til at tage disse

produkter tilbage ved afslutningen på produkternes levetid.

211-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

(Norwegian) (Norsk) Under den europeiske unionens ("EU") direktiv om deponer ing av elektronisk og elektrisk utstyr,

direktiv 2002/96/EC, som trer i effekt 13. august 2005, kan ikke produkter av "elektronisk og elektrisk ustyr" lenger

deponeres som husholdningsavfall og fabrikantene av disse produktene er forpliktet å ta tilbake slike produkter ved

slutten av produktets levetid.

(Bulgarian) (български) Според директивата на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и

електронно оборудване, директива 2002/96/EC, важаща от 13 август, 2005 г., електрическо и електронно

оборудване не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци и производителите на такова оборудване са

задължени да приемат обратно съответните продукти в края на експлоатационния им период.

(Croatian) (Hrvatski) U okviru Direktive Europske Unije ("EU") o Otpadnim električnim i elektroničkim uređajima, Direktiva

2002/96/EC, koja je na snazi od 13. kolovoza 2005., "električni i elektronički uređaji" se ne smiju više bacati zajedno s

kućnim otpadom i proizvođači su obvezni zbrinuti takve proizvode na kraju njihovog životno g vijeka.

(Estonian) (Eesti) Vastavalt Euroopa Liidu ("EL") direktiivile 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta),

mis jõustus 13. augustil 2005, on keelatud kodumajapidamiste "elektri- ja elektroonikaseadmete" jäätmete hävitamine

koos majapidamisjäätmetega, ja elektri- ja elektroonikaseadmete tootjad on kohustatud sellised tooted pärast nende

kasutuselt kõrvaldamist tagasi võtma.

(ﻲﺳرﺎﻓ) (Persian)

ﺎﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑﻮﻧﻟﺎﺑز ﻊﻓد ن ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﯼﺎه ﻪ) ﺪﻨﺑ2002/96/ECﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا ( ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻪﮐ13 لﺎﺳ ﺖﺳﻮﮔﺁ 2005 ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻴﻠﮐ ، ﺖﺳاﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﯼدﻼﻴﻣ

ﺷﺎﺑ ﯽﻣ فﺮﺼﻣ ﻩرود نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ دﻮﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻟﺎﺑز ﯼروﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯼﺎهﺪﻨ.

ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻹا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا رﺎﻃإ ﻲﻓ)"ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻹا (" ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا و تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ نﺄﺸﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا2002/96/EC ىﺬﻟا ،ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ

ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺢﺒﺻأ13ﺲﻄﺴﻏأ / ،بﺁ2005 تﺎﺠﺘﻨﻣ نا ،"ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﺰﻬﺟأ "ﻜﻟﻻا تاﺪﻌﻤﻟا ﻮﺠﺘﻨﻣو ،تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ نﻮﻜﻴﺳ ﺔﻴﻧوﺮﺘ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ دادﺮﺘﺳا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺎﻣاﺰﻟ.

ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ

)Arabic() ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا(

221-

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

ﺪﻨﺘﺴه ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﯼﺎه ﯽﻳاراد ،ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻴﻠﮐ.

SRS Premium Sound، SRS ﯼرﺎﺠﺗ ﯼﺎه ﮎرﺎﻣ ،نﺁ دﺎﻤﻧ و SRS Labs ,Incﺪﻨﺘﺴه

ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ

ﻪﺨﺴﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﮑﻧ ﺦﻳرﺎﺗ

1.0 پﺎﭼ ﻦﻴﻟوا 04 ,2010

ﺶﺨﺑ 2

ﻪﻣﺪﻘﻣ

22-

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﮐ ﻢﻳﺮﺨﺘﻔﻣ و ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎ

دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻢهاﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﯼاﺮﺑ پﺎﺗ ﭗﻟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد ار ﯼا .ﻣزﺁ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﻪﮐ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ دﻮﺧ ناﺮﺑﺎﮐ ﻪﺑ

ﺖﺳﺎﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﯼﺮﺘﺸﻣ ﺖﻳﺎﺿر و نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ رد ﺎﻣ تﺮﻬﺷ.

ﻪﺑﺪﻳا ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺎﺒﻳز ﮎﻮﺑ تﻮﻧ ﻦﻳا ناﺮﺑرﺎﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﻴﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﻳﺮﺒﺗ ﺎﻤﺷ . ﻪﻓﺮﺣ و ﺶﺨﺑ تﺬﻟ ﯼا ﻪﺑﺮﺠﺗ ،نرﺪﻣ و ﻒﻳﺮﻇ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا

ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺸﻘﻧ

ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد . زا ﺶﻴﭘ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺑ ار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ،پﺎﺗ ﭗﻟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪ.

،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد طﺎﻴﺘﺣا دراﻮﻣ و ﯽﻨﻤﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﻟوا تﺎﻋﻼﻃا . رد ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺶﺨﺑ1رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ ،

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻣاﺪﻗا و تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ،پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا زا دﻮﺧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﻟوا.

، مزاﻮﻟ مﺎﻤﺗ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدروﺁ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﯼﺎه ﯽﺒﻧﺎﺟ . ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ زﺎﺑ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺶﺨﺑ2ﻪﻣﺪﻘﻣ ،

ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻤه . ﺎﺑ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﮏﻳ ﺮه ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

دﻮﺧ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ .ه ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯼﺎه ﻪﻤﮐد ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺎه ﻪﻤﮐد و ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ

ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﯽﺟرﺎﺧ مزاﻮﻟ و ﯽﻧارﻮﻧ ﯼﺎهدﻮﻳد ،ﺎه ﻂﺑار ،ﻊﻳﺮﺳ.

دﻮﺷ ﮏﻤﮐ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

،د ﯼرﻮﻧ ﯼزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ ﻮﻳارد و ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد ،ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ رﺎﮐ ﺖﻬﺟ ﻪﻴﻟوا ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ر

دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺎﻤﺷ رﺎﻴﺘﺧا . ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺟرﺎﺧ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا ﻞﺣاﺮﻣ و ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ اﺪﺟ و ﺐﺼﻧ ﻞﺣاﺮﻣ ،نﺁ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ

رد ناﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد ﺰﻴﻧ ﻩﺮﻴﻏ و ﯽﻃﺎﺒﺗرا.

، ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا BIOS ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ و ﻪﺋارا

ﺶﺨﺑ3رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ ،

ﺶﺨﺑ4 ﻢﻴﻈﻨﺗ ،BIOS

ﺪﻴﻨﮐ ﯼﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ.

32-

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ زﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻗد ﻪﺑ ار دراﻮﻣ ﻪﻤه و ﻩدﺮﮐ زﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺒﻌﺟ ،اﺪﺘﺑا . ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ،،ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ دراﻮﻣ زا ﮏﻳ ﺮه ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

رد ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ًا ر ﻮ ﻓﺪﻳﺮﻴ . ار نﺁ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ مزاﻮﻟ و ﻪﺒﻌﺟ ،ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ:

ﻦﮑﻤﻣ ﻻﺎﺑ رد ﻩﺪﺷ ناﻮﻨﻋ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا.

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ/ﺮﺑ ﻢﻴﺳ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ق

بوﺎﻨﺘﻣ

،ﯼدﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺎهرﻮﻳارد ،ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺨﺴﻧ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣﺎﺟ ﮏﺴﻳد

ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ نﻮﻳ مﻮﻴﺘﻴﻟ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﺖﺳا دراﻮﻣ ﺮﮕﻳد و ﯼرﺎﻴﺘﺧا ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ.

پﺎﺗ ﭗﻟ

ﻞﻤﺣ ﻒﻴﮐ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

42-

ﻪﻣﺪﻘﻣ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﯼﺮهﺎﻇ تﺎﺼﺨﺸﻣ

دﺎﻌﺑا 324) ضﺮﻋ( x 227 )ﺮﻄﻗ( x 22,5~6 )لﻮﻃ ( ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ) عﺎﻔﺗرا ﻞﻗاﺪﺣ6 ﯽﻠﻴﻣ

ﺖﺳا ﺮﺘﻣ(

نزو 1,4 مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ) ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ4ﯽﻟﻮﻠﺳ (

CPU

®

Arrandale Mobile

دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑ.

دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻩﺪﺷ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑ.

ﻩﺪﻧزادﺮﭘ عﻮﻧ Intel® Micro FCBGA (BGA1288)

ﻩﺪﻧزادﺮﭘ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻦﻴﻳﺎﭘ قﻮﻓ ژﺎﺘﻟو ﻩﺪﻧزادﺮﭘIntel

L2 / L3 Cache عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑCPU

ﻩﺪﻧزادﺮﭘ ﻪﻳﺎﭘ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑCPU

ﻩﮋﻳو رﺎﻄﺧا ﯽﻌﻗاو ﺮﮕﺷزادﺮﭘ ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ لﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻤﺷ پﺎﺗ ﭗﻟ ﯼور ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا

ﯽﻠﺻا ﯼﺎه ﻪﺷاﺮﺗ

ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ بﺎه ﻪﺷاﺮﺗIntel® 5 Series

)لﺎﻤﺷ ﻞﭘ/بﻮﻨﺟ(

ﻩﮋﻳو رﺎﻄﺧا ﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا رد ﻞﺒﻗ زا ﻪﮐ ﯽﻌﻗاو ﯼا ﻪﺘﺴه ﯼﺎه ﻪﺷاﺮﺗ ﯼراﺪﻳﺮﺧ لﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ پﺎ

52-

ﻪﻣﺪﻘﻣ

2ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ /4 ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ )ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﯼروﺁ ﻦﻓ DDR3

ﻪﻈﻓﺎﺣ DDR3 SO-DIMM X 1ﯽﻓﺎﮑﺷ

ﯼزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ) راﺪﻳﺮﺧ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﯼ(

ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳد مﺮﻓ رﻮﺘﮐﺎﻓ 2,5 ،ﭻﻨﻳا 9,5 ﻂﺑار ،عﺎﻔﺗرا ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ SATA

ﯽﺟرﺎﺧ ﯼرﻮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ODD ﯽﺟرﺎﺧ USB) ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

ﻩﮋﻳو رﺎﻄﺧا ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ لﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻤﺷ پﺎﺗ ﭗﻟ ﯼور ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا ﯽﻌﻗاو ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳد

ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﻼﻋا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ،دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ.

قﺮﺑ

ﭘادﺁبوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘ/ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ 65 ،تاو 19ﺖﻟو

ﯼدورو :100 ~ 240 ﺖﻟو ~2,0 ،ﺮﭙﻣﺁ 50~60ﺰﺗﺮه

3,42 ﺮﭙﻣﺁ

ﯽﺟوﺮﺧ :19 ﺖﻟو

ﯼﺮﺗﺎﺑ عﻮﻧ 4ﯽﻟﻮﻠﺳ

8 ﯽﻟﻮﻠﺳ )ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

ﯼﺮﺗﺎﺑRTC ﻪﻠﺑ

ﻩﮋﻳو رﺎﻄﺧا دﻮﺷ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩاﺮﻤﻬﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ.

62-

ﻪﻣﺪﻘﻣ

عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ .

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎه ترﺎﮐﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ورو ﻩﺎﮔردﯼد/ﯽﺟوﺮﺧ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ)VGA) 1 دﺪﻋ D-Sub 15ﯽﻨﻴﭘ

USB 2 دﺪﻋ USB 2.0

HDMI 1 دﺪﻋ )ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

ﻦﻓوﺮﮑﻴﻣ ﯼدورو 1دﺪﻋ ) نﻮﻓﺪه ﯽﺟوﺮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﺑ(

نﻮﻓﺪه ﯽﺟوﺮﺧ 1دﺪﻋ

ﯽﻠﺧاد ﻦﻓوﺮﮑﻴﻣ 1دﺪﻋ

RJ45 1دﺪﻋ

ناﻮﺧ ترﺎﮐ 1 دﺪﻋ )SD/ SDHC/ MMC) (ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻩﺎﮔرد ) ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ(

LAN ﺖﻧﺮﺗا10 /100 /1000) ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

LANﻢﻴﺳ ﯽﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

Bluetooth دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

WiMAX دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

3,5ﮓﻴﮔ ﺒﻴﺘﺸﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

اﺪﺻ

اﺪﺻ ﻩﺪﻨﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ Realtek® ALC 888-VC2-GR) ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

ﯽﻠﺧاد ﯼﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ و ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ