MSI MPC 865 PRO, MPC 865 Quick Installation Manual

1

Version 1.0

multi-lingual

G52-B6269X1

Quick Installation Guide

2

Trademarks

All trademarks used in this manual are the property of their respective owners.

About this Manual

This manual is designed to provide the user a quick reference for barebone
setup. As MPC865 is shipped out in a barebone, we assume you need the infor­mation regarding how to assembly the system, such as CPU, RAM, FDD, HDD...,
etc. Based on this assumption, we make this manual of quick installation guide.
Please follow the description step by step to assembly the components. If you
have any question in assembling the system, you can contact your dealer or our
technical support.

Technical Support

If a problem arises with your system and no solution can be obtained from the
user’s manual, please contact your place of purchase or local distributor.

Revision History

Revision Revision History Date

V 1.0 First Release December 2003

3

NOTE: This manual is written just for system assembly. For complete
information about the system, please refer to the user’s manual in CD.

CONTENTS

English.......................................................................................................4

French (FRANÇ AIS)..........................................................................................................16

German (DEUTSCH)..........................................................................................................28

Spanish (ESPAÑ OL)...........................................................................................................40

Italian (ITALIANO)................................................................................................................52

Russian ( ) ...........................................................................64

Polish (POLSKI)...................................................................................................................76

Chinese (繁體中文)..............................................................................................................88

Simplified Chinese (？蔨いゅ)..................................................................100

Japanese (､鬣ｻｻy)....................................................................................112

???????

4

Safety Instructions

1. Always read the safety instructions first.

2. Keep this User’s Manual for future reference.

3. Keep this equipment away from humidity.

4. Lay this equipment on a reliable flat surface before setting it up.

5. The openings on the enclosure are for air convection hence protects the
equipment from overheating. DO NOT COVER THE OPENINGS.

6. Make sure the voltage of the power source and adjust properly 110/230V
before connecting the equipment to the power inlet.

7. Place the power cord such a way that people can not step on it. Do not
place anything over the power cord.

8. Always Unplug the Power Cord before inserting any add-on card or module.

9. All cautions and warnings on the equipment should be noted.

10. Never pour any liquid into the opening that could damage or cause electri­cal shock.

11. If any of the following situations arises, get the equipment checked by a
service personnel:

l The power cord or plug is damaged.
l Liquid has penetrated into the equipment.
l The equipment has been exposed to moisture.
l The equipment has not work well or you can not get it work according

to User’s Manual.

l The equipment has dropped and damaged.
l The equipment has obvious sign of breakage.

12. DO NOT LEAVE THIS EQUIPMENT IN AN ENVIRONMENT
UNCONDITIONED, STORAGE TEMPERATURE ABOVE 600 C (1400F), IT
MAY DAMAGE THE EQUIPMENT.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer.

5

overview

This product is shipped out as a bare bone. Some components are equipped

while some are optional. See the following for the standard and optional items:

This manual provides you with the information of system setup. Before
assembling your system, please be prepared for the installation tools and appro­priate items. If you are not clear about the items, contact your dealer for the
information.

Installation Tools

Screws

You will find two types of screws in the package.

Screw Driver

Gloves

Type 1

Type 2

Fastening HDD

Fastening CD-ROM

Standard Mainboard, Power Supply, Case, Cables, Cooler,
Remote Controller, Card Reader, CD, Manual

Optional TV-Tuner Card MS-8606

6

Checking the Items

Before starting the assembling, check the items you need.

HDD Module CPU

CPU Cooler

CD-ROM Module

DDR DIMM

Attention!!!

The chassis and devices shown on the installation photos
are for your reference only. The actual products may vary
in chassis color, front bezel and other component.

S-ATA Cable

Installation Flowchart

Start

Remove Cover

Install HDD

Install CPU&
Cooler

Install Optical
Drives

Install RAM

Replace Cover

7

Removing Cover

Use your hand or a screw driver to unscrew
the three thumb screws on the back panel.

Remove the chassis cover.
First pull the cover backward and then lift it
up to remove.

8

Installing hdd

Locate the bracket. Remove the screws to
take out the bracket.

Insert the HDD module into the bracket.

Use Type 2 screws to secure the HDD to the
bracket. Remember to fasten the screws on
both sides.

Note: The system supports both IDE and S­ATA HDD.

front panel

9

Replace the HDD into the chassis.

Make sure that the HDD bracket fits prop­erly with the chassis.

10

Screw the HDD to the chassis.

11

Installing CPU

Put the CPU onto the socket. Make sure the
pins are completely embedded into the
socket. The CPU can only fit in the correct
direction.
Close the lever to complete the installation.

Locate the CPU socket and four holes around
it. Pull the lever away from the socket and
raise it up to a 90-degree angle.

12

Installing CPU cooler

Connect the power cord to CPUFAN1.

Screw the cooler to the chassis.

Note: Read the instructions on the cooler be­fore you start the installation.

Align the cooler with four holes around the
CPU socket and position it onto the CPU.

Connect the power cord to CPUFAN2.

13

(For IDE HDD)
Connect the IDE HDD cable and power cord
to the HDD.

(For S-ATA HDD)
Connect one end of the S-ATA cable to the
mainboard.

Connect the S-ATA cable and power cord to
the HDD.

14

Installing CD-ROM

Insert the CD-ROM into the chassis.
Connect the CD-ROM cable and power cord.

Use Type 1 screws to secure the CD-ROM to
the chassis. Remember to fasten the screws
on both sides.

is the CD-ROM positioning point.

15

Installing DIMM

Replacing the chassis cover and screw it
firmly to the chassis.

Note: Check the AC power voltage switch
on the back panel. Select the voltage that
is appropriate to the country you are in.

The plastic clip at each side of the DIMM
slot will automatically close.

Insert the DDR DIMM vertically into the slot.

Note: The DIMM has only one notch on the
center of module. It will only fit in the right
direction.

16

Instructions de sécurité

1. Lisez toujours les instructions de sécurité en premier.

2. Conservez le Manuel de l’utilisateur pour référence.

3. Conservez cet appareil à l’abri de l’humidit.

4. Posez cet appareil sur une surface plane stable avant de l’installer.

5. Les ouvertures du boîtier servent à la convection de l’air et à protéger
l’appareil contre une surchauffe. NE BLOQUEZ PAS LES OUVERTURES.

6. Vérifiez la tension de l’alimentation électrique secteur et réglez
correctement entre 110 et 230V avant de relier l’appareil au secteur.

7. Placez le cordon d’alimentation de sorte que personne ne marche dessus.
Ne posez rein sur le cordon d’alimentation.

8. Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant d’insérer une carte ou
un module.

9. Prenez note de toutes les mises en garde et avertissement sur l’appareil.

10. Ne versez aucun liquide dans les ouvertures, cela pourrait abîmer
l’appareil ou créer un risque d’électrocution.

11. Si l’une des situations suivantes survient, faites vérifier l’appareil par un
réparateur.

l Le cordon d’alimentation ou la prise est abîmée.
l Du liquide est entré dans l’appareil.
l L’appareil à été exposé à de l’humidité.
l L’appareil ne fonctionne pas correctement et vous n’arrivez pas à le

faire fonctionner en suivant les recommandations du Manuel de
l’utilisateur.

l L’appareil est tombé ou a été abîmé.
l L’appareil est visiblement cassé.

12. NE LAISSEZ PAS CET APPAREIL DANS UN ENVIRONNEMENT SANS REGU­LATION THERMIQUE. UNE TEMPERATURE DE STOCKAGE SUPERIEURE
A 600 C (1400 F) RISQUE D’ABIMER L’APPAREIL.

ATTENTION : Risque d’explosion si la pile est remplacée de
manière incorrecte. Remplacez uniquement avec une pile
identique ou de type équivalent recommandée par le fabricant.

17

Aperç u

Ce produit est livré avec un équipement minimal. Certains composants
sont inclus tandis que d’autres sont optionnels. Consultez le tableau ci-dessous
pour une liste des composants standards et optionnels:

Ce manuel vous fournit les informations nécessaires à l’installation du
système. Avant d’assembler votre système, préparez les outils et instruments
nécessaires à l’installation. Si vous avez des doutes quant à certains éléments,
contactez votre distributeur pour des informations.

Outils d’installation

Vis

Vous trouverez deux types de vis dans la boîte.

Tournevis

Gants

Type 1

Type 2

Fixation du disque dur

Fixation du CD-ROM

Standard Carte mère, alimentation, boîtier, câbles, radiateur,

télécommande, lecteur de cartes, CD, manuel

Option Carte tuner TV MS-8606

18

Vérifier les éléments

Avant de commencer l’assemblage, vérifiez que vous avez tous les

éléments nécessaires.

Disque dur Processeur

Radiateur
CPU

Lecteur de CD-ROMModule DIMM

DDR

Cable S-ATA

Organigramme de l’installation

Départ

Enlevez le
couvercle

Installez le
disque dur

Installez le
processeur et le
radiateur

Installez les
disques optiques

Installez la
mémoire

Remettez le
couvercle

Attention !!!

Le boîtier et les périphériques montrés dans les photos
d’installation sont uniquement pour votre référence. Les
produits réels peuvent être différents en ce qui concerne
la couleur du boîtier, le panneau avant et les autres
compsants.

19

Retirer le couvercle

Utilisez votre main ou un tournevis pour
dévisser les trois vis de serrage sur le panneau
arrière.

Retirez le couvercle du boîtier.
Tirez d’abord le couvercle vers l’arrière puis
levez-le pour le retirer.

20

Installer le disque dur

Recherchez le support. Enlevez les vis pour
retirer le support.

Insérez le disque dur dans le support.

Utilisez des vis de Type 2 pour fixer le disque
dur sur le support. N’oubliez pas de serrer
les vis de chaque côté.

Remarque : Le système prend en
charge les disques durs IDE et S-ATA.

avant
panneau

21

Remettez le disque dur dans le boîtier.

Vérifiez que le support est bien inséré dans
le boîtier.

22

Vissez le disque dur sur le boîtier.

23

Installer le processeur

Mettez le processeur sur le support. Vérifiez
que les brochez sont complètement
enfoncées dans le support. Le processeur ne
peut rentrer que dans la bonne direction.
Baissez le levier pour terminer l’installation.

Recherchez le support du processeur et les
quatre trous alentour. Tirez le levier hors du
support et levez-le à la verticale.

24

Installer le radiateur du processeur

Alignez le radiateur avec les quatre trous
autour du support du processeur et placez-le
sur le processeur.

Reliez le cordon d’alimentation à la prise
CPUFAN1.

Vissez le radiateur sur le boîtier.

Remarque : Lisez les instructions sur
le radiateur avant de connecter
l’installation.

Reliez le cordon d’alimentation à la prise
CPUFAN2.

25

(For IDE HDD)
Connect the IDE HDD cable and power cord
to the HDD.

(For S-ATA HDD)
Connect one end of the S-ATA cable to the
mainboard.

Connect the S-ATA cable and power cord to
the HDD.

26

Installer le lecteur de CD-ROM

Insérez le lecteur de CD-ROM dans le boîtier.
Branchez le câble du lecteur de CD-ROM
et le cordon d’alimentation.

Utilisez des vis de Type 1 pour fixer le CD­ROM sur le boîtier. N’oubliez pas de serrer
les vis de chaque côté.

est le point de positionnement du
lecteur de CD-ROM.

27

Installer le module DIMM

Insérez le module DIM DDR verticalement
dans l’emplacement.

Remarque : Le module DIMM n’a qu’une
encoche près du centre du module. Il ne
rentrera que dans la bonne direction.

L’ergot en plastique de chaque côté du mod­ule DIMM se fermera automatiquement.

Remettez le couvercle du boîtier et vissez­le fermement sur le boîtier.

Remarque : Vérifiez la position de
l’interrupteur de tension d’entrée sur
le panneau arrière. Choisissez la ten­sion correspondant à l’alimentation
électrique dans votre pays.

28

SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. Lesen Sie immer zuerst die Sicherheitsanweisungen.

2. Heben Sie diese Benutzeranleitung für zukünftiges Nachlesen gut auf.

3. Halten Sie die Bauteile fern von hoher Luftfeuchtigkeit.

4. Legen Sie die Bauteile auf eine ebene stabile Oberfläche, bevor Sie mit
dem Zusammenbau beginnen.

5. Die Ö ffnungen im Gehäuse sorgen für eine ausreichende Belüftung der
Bauteile und schützen diese vor Ü berhitzung. VERSCHLIESSEN SIE
NICHT DIE Ö FFUNGEN.

6. Stellen Sie sicher, welche Netzspannung korrekt ist und stellen Sie 110/
230V entsprechend ein, bevor Sie das Gerät an die Netzspannung
anschliessen.

7. Verlegen Sie das Nertzkabel so, dass niemand darauf treten kann. Legen
Sie nichts auf das Netzkabel.

8. Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie zusätzliche
Karten oder Module installieren möchten.

9. Alle Vorsichtsmassnahmen und Warnungen der Bauteile sollten beachtet
werden.

10. Schütten Sie niemals Flüssigkeiten in die Gehäuseöffnungen. Dieses kann
zu Beschädigungen des Gerätes und zum elektrischen Schlag führen.

11. Falls eine der folgenden Situationen auftritt, lassen Sie das Gerät von
einem Fachmann überprüfen:

l Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.
l Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen.
l Das Gerät war hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt.
l Das Gerät arbeitet nicht oder Sie können es trotz der Bedienungsanleitung.
l Das Gerät ist heruntergefallen und beschädigt.
l Das Gerät zeigt offensichtliche Anzeichen von Beschädigungen.

12. LASSEN SIE DAS GERÄT NICHT IN EINER HÖ HEREN
UMGEBUNGSTEMPERATUR ALS 60 GRAD CELSIUS (140 GRAD
FAHRENHEIT). ES KANN SONST BESCHÄDIGT WERDEN.

VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht
korrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie diese nur durch denselben oder

einen vergleichbaren Typ, wie vom Hersteller empfohlen.

29

ÜBERSICHT

Dieses Produkt wird in einer Grundausstattung ausgeliefert. Einige

Komponenten sind enthalten, während einige optional sind. Im Folgenden eine
Liste von Standard- und Optionalbauteilen:

Diese Bedienungsanleitung enthält die Informationen für das System-Setup.

Bevor Sie mit dem Zusammenbau des Systems beginnen, bereiten Sie bitte
Installationswerkzeuge und die entsprechenden Bauteile vor. Wenn Sie sich
über die Bauteile nicht im klaren sind, fragen Sie bitte ihren Händler für weitere

Informationen.

Installationswerkzeuge

Schrauben

In der Verpackung befinden sich zwei Typen von Schrauben.

Schraubendreher

Handschuhe

Typ 1

Typ 2

Festplattenbefestigung

CD-ROM Befestigung

Standard Mainboard, Netzteil, Gehäuse, Kabel, Kühler,

Fernbedienung, Kartenleser, CD, Bedienungsanleitung.

Optional TV-Tuner Karte MS-8606

30

Überprüfung der Bauteile

Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, prüfen Sie die Bauteile, die

Sie benötigen.

Festplatte CPU

CPU Kühler

CD-ROM LaufwerkDDR DIMM

Arbeitsspeicher

S-ATA-Kabel

Achtung !!!

Das Gehäuse und die Bauteile, die auf den
Installationsfotos dargestellt werden, sind nur Muster. Die
aktuellen Produkte können sich durch Farbe, Aussehen
und durch andere Komponenten unterscheiden.

Installationsreihenfolge

Start

Gehäuse öffnen

Festplatte
installieren

CPU & Kühler
installieren

Optische Laufwerke
installieren

Arbeitsspeicher
(RAM)
installieren

Gehäuse
schliessen

31

Ö FFNEN DES GEHÄUSES

Benutzen Sie die Finger oder einen
Schraubendreher um die drei
Rändelschrauben an der Rückwand zu
entfernen.

Entfernen des Gehäusedeckels
Ziehen Sie zuerst den Deckel nach hinten
und heben Sie ihn dann an, um ihn zu
entfernen.

32

INSTALLIEREN DER FESTPLATTE

Entfernen Sie die Schrauben der
Festplattenhalterung und nehmen Sie diese
heraus.

Setzen Sie die Festplatte in die Halterung
ein.

Benutzen Sie Schrauben des Typs 2, um die
Festplatte in der Halterung zu befestigen.
Vergessen Sie nicht die Schrauben auf beiden
Seiten anzuziehen.

Anmerkung: Das System unterstützt
beides, IDE- und S-ATA-Festplatten.

Frontabdeckung

33

Setzen Sie die Festplatte wieder in das Chas­sis ein.

Stellen Sie sicher, dass die
Festplattenklammern fest mit dem
Chassis verbunden sind.

34

Verschrauben Sie die Festplatte mit
dem Chassis.

35

INSTALLATION DER CPU

Setzten Sie die CPU in den Sockel ein.
Stellen Sie sicher, dass alle Pins komplett
im Sockel versenkt sind. Die CPU passt nur
in der korrekten Richtung in den Sockel.
Schliessen Sie abschliessend den Hebel
wieder.

Finden Sie den CPU-Sockel mit den vier ihn
umgebenen Löchern. Ziehen Sie den Hebel
seitlich vom Sockel und heben Sie ihn in
einem Winkel von 90 Grad an.

36

INSTALLATION DES CPU-KÜ HLERS

Richten Sie den Kühler an den vier Löchern
aus und positionieren Sie ihn auf der CPU.

Verbinden Sie das Stromkabel mit CPUFAN1.

Verschrauben Sie den Kühler mit dem
Chassis.

Anmerkung: Lesen Sie die Anleitung
des Kühlers, bevor Sie mit der Instal­lation beginnen.

Verbinden Sie das Stromkabel mit CPUFAN2.

37

Schliessen Sie das S-ATA-Kabel und das
Stromkabel an die Festplatte an.

(Für S-ATA-Festplatte)
Schliessen Sie ein Ende des S-ATA-Kabels
am Mainboard an.

(Für IDE-Festplatte)
Schliessen Sie das IDE-Festplattenkabel
und das Stromkabel an.

38

INSTALLATION DES CD-ROM-Laufwerks

Setzen Sie das CD-ROM-Laufwerk in das
Chassis ein.
Schliessen Sie das CD-ROM-Kabel und das
Stromkabel an.

Benutzen Sie Schrauben des Typs 1, um das
CD-ROM –Laufwerk mit dem Chassis zu
verschrauben. Vergessen Sie nicht, die
Schrauben auf beiden Seiten anzuziehen.

ist der CD-ROM Positionspunkt.

39

INSTALLATION DES DIMM ARBEITSSPEICHERS

Setzen Sie den DDR-DIMM-Arbeitsspeicher
vertikal in den Slot ein.

Anmerkung: Das DIMM hat nur eine
Nut in der Mitte des Moduls. Es passt
nur in der korrekten Richtung.

Die Plastikclips auf jeder Seite des DIMM­Slots schliessen automatisch.

Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf
und verschrauben Sie ihn fest mit dem
Chassis.

A nm e r ku n g : P r ü fe n S ie de n
Netzspannungswahlschalter auf der
Rückwand. Wählen Sie die für Ihr
Land entsprechende Netzspannung.

40

Las instrucciones de
seguridad

1. Siempre lea las instrucciones de seguridad primero.

2. Mantenga este manual de usuario para la referencia futura.

3. Mantenga este equipo ausente de humedad.

4. Ponga este equipo en una superficie plana confiable antes de instalarla.

5. Las aberturas en el recinto están para la convección del aire por lo tanto

protegen el equipo contra el recalentamiento. NO CUBRA LAS
ABERTURAS.

6. Se cerciora de el voltaje de la fuente de energía y ajusta correctamente

110/230V antes de conectar el equipo con la entrada de la energía.

7. Coloque el cable eléctrico tal manera que la gente no pueda caminar en

él. No ponga cualquier cosa sobre el cable eléctrico.

8. Desenchufe siempre el cable eléctrico antes de insertar cualquier tarjeta

o el módulo de add/on.

9. Todas las precauciones y advertencias en el equipo deben ser notada.

10. Nunca vierta cualquier líquido en la abertura que podría dañar o causar

choque eléctrico.

11. Si se presentan cualesquiera de las situaciones siguientes, consiga el

equipo comprobado por un servicio técnico:

l Se daña el cable eléctrico o el enchufe.
l El líquido ha penetrado en el equipo.
l El equipo se ha expuesto a la humedad.
l Cuando el equipo no fuciona bien o usted no puede conseguirle o

econtrarle palabra según el manual de Usuario.

l El equipo ha caído y ha dañado.
l El equipo tiene muestra obvia de la fractura.

12. NO HAGA NINGÚ NA CONFIGURACIÓ N O PUERBA EN UN AMBIENTE
NO AIRECONDICIONADO,EL ALMANCENAMIENTO DE MEMORIAS SE
DAÑ ARÁ COUNDO EL TEMPERATURA ES MÁS ALTO DE 600 C(1400 F),
ÉL PUEDE DAÑ AR EL EQUIPO.

PRECAUCIÓ N: Peligro de la explosión si la batería se substituye
incorrectamente. Substituya solamente por el mismo o el tipo

equivalente recomendado por el fabricante.

41

DESCRIPCIÓ N

Este producto se envía hacia fuera como fragmentos separados(artículos).

Se equipan algunos componentes mientras que algunos son opcionales. Vea el
siguiente artículos estándares y opcionales:

Este manual provee de usted la información de la disposición del sistema.
Antes de montar su sistema, por favor esté preparado las herramientas de la
instalación y los artículos apropiados. Si usted no está claro sobre los artículos,
tenga contacto con a su distribuidor para la información.

Instrumentos de la Instalación

Tornillos

Usted encontrará dos tipos de tornillos en el paquete.

Guantes

Destornillador de Tornillos

Tipo 1

Tipo 2

Fastening HDD

Fastening CD-ROM

Estándar Dispositivo primordial de almacenamiento de información y

formacon la tarjeta principal, fuente de alimentación, caso,
cables, refrigerador, regulador alejado, lector de tarjetas, CD,
manual

Opcional Tarjeta MS-8606 Del TV-Sintonizador

42

Chequeo de los artículos

Antes de comenzar montar, chequea los artículos que usted necesita.

Módulo del HDD

CPU

Refrigerador de la
CPU

Módulo del CD-ROMDDR DIMM Cable del

S-ATA

La atención!!!

Los chasis y los dispositivos demostrados en las fotos

que los procesos de la instalación están para su

referencia solamente. Los productos reales pueden variar

en el color del chasis, el bisel delantero y el otro

componente.

Los pasos de la Instalación

Comienzo

Quite la cubierta

Instale de Hdd

Instalan la CPU y
del Refrigerador

instalación óptica

Instalaciónde
las
Impulsiones
Del Ram

Substituya La
Cubierta

43

Uso de la cubierta del removedor

Use su mano o un destornillador para
desatornillar.

Los tres tornillos de pulgar en el panel trasero.
Quite tirón de la cubierta del chasis el primer
la cubierta al revés y después levántelo hasta
quitan

44

Instalació n el hdd

Sitúe el soporte. Quite los tornillos a toman
hacia fuera el soporte.

Inserte el módulo de HDD en el soporte.

Utilice los tornillos Type2 para apretar el
HDD al soporte. Recuerde sujetar los tornil­los en ambos lados.

Nota: el sistema apoya en ambas IDE
y S-TAT HDD.

delantero
panel

45

Substituya el HDD en el chasis.

Cerciórese de que el soporte de HDD quepa
correctamente con el chasis.

46

Apretar HDD con tornillos en chasis.

47

Instalació nde CPU

Ponga la CPU sobre el zócalo. Cerciórese
de que los pernos estén encajados totalmente
en el zócalo. La CPU puede caber solamente
en la dirección correcta.
Cierre la palanca para terminar la
instalación.

Localiza el zócalo de la CPU y cuatro
agujeros alrededor de él. Tire de la palanca
lejos del zócalo y levántela hasta un ángulo
de los 90-degree.

48

Instalació n del refrigerador de la
CPU

Alinean el refrigerador con cuatro agujeros
alrededor del zócalo de la CPU y lo colocan
sobre el tornillo de la CPU.

Conecte el cable eléctrico con CPUFAN1.

El refrigerador al chasis.

Nota: Lea las instrucciones que está
en el refrigerador antes de usted
empenzar la instalación.

Conecte el cable eléctrico con CPUFAN2.

49

Conecte el cable de S-ATA y el cable
eléctrico con el HDD.

(Para SATA HDD)
Conecta un extremo del cable de S-ATA
con el dispositivo primordial de
almacenamiento de información y forma
con la tarjeta principal l.

(Para IDE HDD)
Conecte el cable del IDE HDD y el cable
eléctrico.

50

Instalació n del CD-ROM

Inserte el CD-ROM en el chasis.
Conecte el cable del CD-ROM y el cable
eléctrico.

Utilice el tornillo type1 para apretar el CD­ROM al chasis. Recuerde apretar los tornil­los en ambas lados .

es el CD-Rom que coloca el punto.

51

Instalació n de DIMM

Inserte el DDR DIMM verticalmente en la
ranura.

Nota: el DIMM tiene solamente una
muesca en el centro del módulo.
Cabrá solamente en la dirección
derecha.

El clip plástico en cada lado de la ranura de
DIMM cerrará automáticamente.

Substituir la cubierta y los tornillos del chasis
él firmemente al chasis.

Nota: Compruebe los voltajes de la
corriente ALTERNA encienden (con.)
el panel trasero. Seleccione el voltaje
que es apropiado al país que usted
esté.

52

Istruzioni per la
sicurezza

1. Leggere sempre le istruzioni per la sicurezza prima di iniziare ad operare.

2. Conservare il presente manuale per consultazioni future.

3. Tenere questa apparecchiatura lontana dall’umidità.

4. Posizionare l’apparecchiatura su una superficie stabile prima di iniziare.

5. Le forature sono per la corretta aerazione dell’apparecchiatura. NON
COPRIRE O OSTACOLARE QUESTE FORATURE.

6. Assicurarsi che il voltaggio della presa di corrente sia 110/230V prima di
collegarvi l’apparecchiatura.

7. Posizionare il cavo d’alimentazione in modo che non sia calpestato da
chi passa. Non posizionare nulla sopra tale cavo.

8. Disinserire sempre il cavo d’alimentazione prima di aggiungere schede o
espansioni di alcun tipo.

9. Leggere attentamente tutte le indicazioni sull’apparecchiatura.

10. Non versare alcun liquido sull’apparecchiatura perchè potrebbe causare
danni o elettroshock.

11. Nel caso si verificasse una delle seguenti condizioni, contattare personale
qualificato per la manutenzione.

l Il cavo d’alimentazione o la presa sono danneggiati.
l Del liquido è penetrato nell’apparecchiatura.
l L’apparecchiatura è rimasta a lungo esposta all’umidità.
l L’apparecchiatura non funziona correttamente o non nel modo descritto

nel manuale.

l L’apparecchiatura è caduta e si è danneggiata.
l L’apparecchiatura ha evidenti segni di danneggiamento.

12. NON LASCIARE L’APPARECCHIATURA IN UN AMBIENTE NON
CORRETTAMENTE VENTILATO. UNA TEMPERATURA SUPERIORE AI 600C
(1400F) POTREBBE DANNEGGIARE L’APPARECCHIATURA STESSA.

ATTENZIONE: in caso di errata sostituzione della batteria vi è
pericolo di esplosione.Utilizzare solo lo stesso tipo di batteria o
equivalente indicato dal produttore.

53

Introduzione generale

Il prodotto è venduto così com’è. Alcuni accessori sono presenti ed altri

invece sono venduti separatamente. Vedere di seguito quali sono standard e
quali opzionali:

Il presente manuale fornisce le istruzioni per la preparazione e
l’installazione dell’apparecchiatura. Prima di iniziare l’assemblaggio, preparare
gli strumenti necessari. Nel caso non si fosse sicuri su quali attrezzi utilizzare,
contattare il proprio rivenditore.

Strumenti per l’installazione

Viti

Nella confezione troverete due tipi di viti.

Cacciavite

Guanti

Tipo 1

Tipo 2

Per fissare l’HD

Per fissare il CD-ROM

Standard Scheda madre, alimentazione, involucro,
cavi, ventola, telecomando, lettore di card, CD,

manuale

Opzionali TV-Tuner Card MS-8606

54

Controllare i pezzi

Prima di iniziare l’assemblaggio controllare di avere tutti i pezzi necessari.

Modulo HDD CPU

CPU Cooler

Lettore CD-ROMDDR DIMM Cavo S-ATA

Attenzione!!!

Lo chassis e le apparecchiature nelle foto sono solo per

uso illustrativo. Il prodotto finale in vendita potrebbe

differire nel colore, nella forma o in altri particolari.

Schema per l’installazione

Inizio

rimuovere
l’involucro

installare l’HD

Installare la
CPU e il cooler

installare i drive
ottici

installare la
RAM

Rimettere il
coperchio

55

Rimuovere l’involucro

Usare le mani o un cacciavite per svitare le
viti a testa zigrinata nella parte posteriore.

Rimuovere il rivestimento esterno.
Spingere indietro il rivestimento esterno e
poi sollevarlo per rimuoverlo.

56

Installazione dell’HD

Individuare il cassettino-porta-HD.
Rimuovere le viti ed estrarre il cassettino­porta-HD.

Inserire l’HD nel cassettino-porta-HD.

Usare le viti di Tipo 2 per fissare l’HD al
cassettino-porta-HD. Ricordarsi di avvitare
le viti su entrambi i lati.

Nota: il sistema supporta sia HD IDE
sia S-ATA.

pannello
frontale

57

Rimettere l’HD nello chassis.

Assicurarsi che il cassettino-porta-HD sia
posizionato e fissato perfettamente
all’interno dello chassis.

58

Avvitare l’HD allo chassis.

59

Installare la CPU

Posizionare la CPU nello zoccoletto.
Assicurarsi che tutti i piedini siano
perfettamente inseriti nello zoccoletto. La
CPU può essere inserita solo nella direzione
corretta.
Riabbassare la levetta per completare
l’installazione.

Localizzare lo zoccoletto della CPU e i
quattro fori posizionati intorno. Alzare a 90
gradi la levetta dello zoccoletto.

60

Installare il CPU Cooler

Allineare il cooler con i quattro fori intorno
allo zoccoletto della CPU e posizionarlo
sopra la CPU stessa.

Collegare il cavo d’alimentazione a
CPUFAN1.

Avvitare il cooler allo chassis.

Not a: le gger e att en ta ment e le
istruzioni sul cooler prima di iniziare
l’installazione.

Collegare il cavo d’alimentazione a
CPUFAN2.

61

Connettere il cavo S-ATA e il cavo
dell’alimentazione all’HD.

(Per HD S-ATA)
Connettere un’estremità del cavo S-ATA alla
scheda madre.

(Per HD IDE)
Collegare il cavo dell’HD IDE e il cavo
dell’alimentazione.

62

Installare il CD-ROM

Inserire il CD-ROM nello chassis.
Collegare il cavo del CD-ROM e il cavo
dell’alimentazione.

Usare le viti di Tipo 1 per fisssare il CD-ROM
allo chassis. Ricordarsi di avvitare le viti su
entrambi i lati.

indica il luogo dove posizionare il
CD-ROM.

63

Installare le DIMM

Inserire le DDR DIMM negli slot
verticalmente.

Nota: le DIMM hanno una sola tacca
nella parte centrale. Si potranno
incastrare correttamente solo verso
destra.

Le clip di plastica ai lati degli slot delle
DIMM si chiuderanno automaticamente.

Riposizionare l’involucro dello chassis e
fissarlo saldamente allo chassis stesso.

Nota: controllare lo switch per il
voltaggio AC sul pannello posteriore.
Selezionare il voltaggio corretto in
base al Paese in cui ci si trova.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6464

6464

64

Инструкция по

безопасностти

1. Всегда следует сперва ознакомится с инструкцией по безопасности.

2. Сохраняйте данное Руководство по эксплуатации для разрешения
вопросов, которые могут возникнуть в будущем.

3. Храните оборудование в сухом месте.

4. Перед активизацией, поместите оборудование на плоскую поверхность.

5. Открытые полости служат для поступления воздушного потока и

предотвращения перегрева оборудования. НЕ БЛОКИРУЙТЕ ОТКРЫТЫЕ
ПОЛОСТИ.

6. Перед тем как подстоединять оборудование к источнику электропитания,
убедитесь что напряжение электроисточника составляет 110/230V.

7. Проложите сетевой шнур в месте где на него никто бы не наступал. Не
кладите ничего на сетевой шнур.

8. Всегда отсоединяйте сетевой шнур прежде чем устанавливать на
оборудование дополнительные карты и модули.

9. Вы должны ознакомится со всеми наклейкайми-предостереженияим на
оборудование.

10. Избегайте попадания жидкости в открытые полости. Это может привести
к повреждению оборудования или стать причиной удара электро током.

11. Если из ниже перечисленных ситуациях имеют место быть, то
оборудование должно быть проверено техническим персоналом.

z Сетевой шнур или штепсельная вилка повреждены.
z Попадание жидкости во внутрь оборудование.
z Оборудование подвергается действию влажности.
z Оборудование не функцианирует должным оборазом или вы не можете

активизировать оборудование в соответсвие с Руководством по
эксплуатации.

z Если вы роняли оборудование или оно повреждено.
z Оборудование имеет ясновыраженные следы поломки.

12. 12.

12. 12.

12. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ В НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СРЕДЕ,

ТЕМПЕРАТУРА ХРАНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ СОСТАВЛЯЕТ 60

00

00

0

С (140

00

00

0

F). НЕ
СЛЕДВОНИЕ ЭТОМУ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ
ОБОРУДОВАНИЯ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Существует опасность взрыва, если
батарейка была заменена неправильно. Замену следует
осуществлять только на тот же или эквивалентый тип

рекомендуемый производителем.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6565

6565

65

ОБОЗРЕНИЕ

Оборудование поставляется как «Бэйр боне» Некоторые компоненты в

ходят в состав комплектующих, некоторы компоненты являются опциональными.
Ознакомтесь со следующим списком стандартных и опциональных предметов.

В данном Руководстве по эксплуатации содержится информация по

установке оборудованием. Предже чем приступить к сборке системы,
ознакомтесь с инсталяционным инструментом и соответствующих предметов.
Если вам не понятны предметы, то для получения более полной информации

вам следует связаться с поставщиком.

Инсталяционные инструменты

Шурупы

В упаковку входят два типа шуропов

Перчатки

Тип 1

Тип 2

Для фиксации

HDD

Для фиксации

CD_ROM

Стангдартные Основная плата, Источник питания, Сумка,

Провода, Куллер, Пульт Д\У, Card Reader, CD,

Руководство по эксплуатации.

Опциональные (Карта настройки ТВ) TV-Tuner Card MS-8606

Отверка

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6666

6666

66

Свертесь с наличием предметов

Прежде чем приступить к сборке, свертесь с наличием предметов

..

..

.

Модуль HDD

CPU

CPU куллер

Модуль CD-ROMDDR DIMM Шнур S-ATA

Схема установки

Начало

Снять корпус Установка HDD

Установка CPU
и

куллера

Инсталяция
оптических в
драйверо

Установка

RAM

Установить крышку
корпуса на место

Внимание!!!

Шины и устройство показаные в данном
руководстве служат только для вашего
ознакомления. Реальный продукт может иметь
другой цвет, другое переднее гнездо и другие
компоненты.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6767

6767

67

Демонтаж корпуса

По средством рук или отвертки удалите
три шурупа на задней панели.

Удаление боковой панели Сперва потяните
боковую панель назад и затем поднемите
ее вверх.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6868

6868

68

Инсталяция HHD

Определите расположение консоля.
Удалите шурупы для извлечение консоля.

Установите модуль HDD в консоль.

По средствам шурупа тип 2 зафиксируйте
положение HDD в консоле. Помните, что
с ледует закрутить шурупы на обоих
соронах.

Примечание: Система поддерживает

IDE и S-ATA HDD.

передняя
панель

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6969

6969

69

Установите HDD в шасси.

Убедитесь, что консоль HDD установлен
на шасси соответствующим оборазом.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7070

7070

70

Зафиксируйте положение HDD на
шасси по средстаом шурупа.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7171

7171

71

Инсталяция CPU

Установите CPU в разъем. Убедитесь что
контакты полностью вошли в разъем. CPU
войдет в разъем только при правильной
установке.
Установите рычаг обратно.

Установите нахождение разъема CPU и
четырех отверстей вокруг него. Оттяните
рычаг от разъема и полнемите его на 90
градусов.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7272

7272

72

Установка куллера CPU

Выравнейте куллер по четырем отверстиям
вокруг CPU и установите его на CPU.

Подсоедините сетевой шнур к CPUFAN1.

Закрепите куллер на шасси.

Примечание: Перед тем как

инсталировать куллер, ознакомтесь

с предписаниями в интсрукцие.

Подсоединиете сетевой шнур к CPUFAN2.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7373

7373

73

Подсоедините провод S-ATA провод и
сетевой шнур к HDD.

(Для SATA HDD)
Подсоедините один конец провода S-ATA
к основной плате.

(Для IDE HDD)
Подсоедините IDE HDD провод и сетевой
шнур.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7474

7474

74

Инсталяция CD-ROM

Установите CD-ROM на шасси.
Подсоедините провод CD-ROM и сетевой
шнур.

Используя шуруп тип 1 зафиксируйте
положение СD-ROM на шасси. Помните,
что следует закрутить шарупы на обоих
сторонах.

Место расположения CD-ROM.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7575

7575

75

Инсталяция DIMM

Пластиковый клип на обеих сторонах
разъема DIMM защелкнутся
автоматически.

Установитете панель оборатно иУстановитете панель оборатно и

Установитете панель оборатно иУстановитете панель оборатно и

Установитете панель оборатно и

зафиксируйте ее на шассизафиксируйте ее на шасси

зафиксируйте ее на шассизафиксируйте ее на шасси

зафиксируйте ее на шасси

соответствующем образом.соответствующем образом.

соответствующем образом.соответствующем образом.

соответствующем образом.

Примечание: Убедитесь что
напряжение АС переключено на
задней панели. Выберите наряжение
в сети соответствующие вашей стране.

Установите DDR DIMM в разъемУстановите DDR DIMM в разъем

Установите DDR DIMM в разъемУстановите DDR DIMM в разъем

Установите DDR DIMM в разъем

вертекально.вертекально.

вертекально.вертекально.

вертекально.

Примечание: DIMM имеет только один
паз в центре модуля. Инсталяция
может быть осуществлена только при
правильной установке.

76

Instrukcja
Bezpieczenstwa

1. Zawsze najpierw przeczytaj instrukcje bezpieczenstwa.

2. Trzymaj instrukcje obslugi do wgladu.

3. Trzymaj sprzet z dala od wilgoci.

4. Polóz sprzet na wzglednie plaskiej powierzchni zanim go ustawisz.

5. Otwory na obudowie sluza do cyrkulacji powietrza, która chroni sprzet
przed przegrzaniem. NIE ZAKRYWAJ TYCH OTWORÓW.

6. Sprawdz czy jest napiecie w zasilaczu i dostosuj je odpowiednio 110/
230V przed podlaczeniem sprzetu do gniazdka.

7. Umiesc przewód tak, aby nie mozna bylo po nim deptac. Nie umieszczaj
niczego na przewodzie.

8. Zawsze wyjmuj przewód zasilania z sieci przed podlaczeniem
dodatkowych kart lub modulów.

9. Wszystkie uwagi i ostrzezenia dotyczace sprzetu powinny byc
przestrzegane.

10. Nigdy nie wlewaj cieczy do otworu, mogloby to spowodowac zniszczenie
lub porazenie pradem.

11. Jezeli wystapi któras z ponizszych sytuacji oddaj sprzet do sprawdzenia
specjalistom:

l Przewód zasilania lub wtyczka sa zniszczone.
l Ciesz przedostala sie do sprzetu.
l Sprzet mial stycznosc z wilgocia .
l Sprzet nie dziala prawidlowo lub nie mozna go uruchomic wedlug

instrukcji obslugi.

l Sprzet zostal upuszczony lub zniszczony.
l Sprzet ma widoczne uszkodzenia.

12. NIE ZOSTAWIAJ SPRZETU W NIEKLIMATYZOWANYM OTOCZENIU, W
TEMPERATURZE POWYZEJ 60°C, MOZE TO SPOWODOWAC
USZKODZENIE SPRZETU.

UWAGA: istnieje niebezpieczenstwo wybuchu w przypadku
niewlasciwie wymienionej baterii. Wymieniaj tylko na taka sama
lub jej zamiennik polecany przez producenta.

77

Wprowadzenie

Ten produkt jest dostarczany w podstawowym wyposazeniu. Czesc

komponentów jest dolaczona, a inne sa opcjonalne. Ponizej opis wyposazenia
standardowego i opcjonalnego:

Niniejsza instrukcja dotyczy instalacji systemu. Przed przystapieniem

do skladania systemu nalezy miec przygotowane stosowne narzedzia. Jezeli
masz jakies watpliwosci, co do wyposazenia, skontaktuj sie ze sprzedawca

sprzetu.

Narzedzia

Wkrety

Opakowanie zawiera dwa rodzaje wkretów.

ubokret

Rekawice

Typ 1

Typ 2

Mocujace HDD

Mocujace CD-ROM

Standardowe plyta glówna, zasilacz, skrzynka, kable, wentylator,
pilot, czytnik karty, CD, instrukcja

Opcjonalne Karta TV MS-8006

78

Sprawdzenie wyposazenia

Przed rozpoczeciem skladania, sprawdz potrzebne wyposazenie.

Modu HDD CPI

Wentylator CPU

Modu CD-ROMDDR DIMM Kabel S-ATA

Uwaga!!!

Korpus i urzadzenia pokazane na zdjeciach sluza tylko
orientacji. Dostarczone produkty moga róznic sie
kolorem korpusu, wygladem frontu i innych czesci.

Przebieg instalacji

Start

Zdejmij
obudow

Zainstaluj HDD

Zainstaluj CPU i
wentylator

Zainstaluj drajwery
optyczne

Zainstaluj
RAM

Zalóz obudowe

79

Zdejmowanie obudowy

Reczne lub przy pomocy srubokretu
odkrec trzy sruby z tylnego panelu.

Zdejmij pokrywe korpusu.
Najpierw pociagnij pokrywe do tylu, a
nastepnie podnies.

80

Instalacja HDD

Zlokalizuj kieszen. Usun wkrety, aby wyjac
kieszen.

Wlóz modul HDD do kieszeni.

Uzyj wkretów Typ 2 aby zamocowac HDD
w kieszeni. Pamietaj o zamocowaniu srub
z obu stron.

Pamietaj: System podtrzymuje
zarówno IDE, jak i S-ATA HDD.

przedni
panel

81

Umiesc ponownie HDD w korpusie.

Upewnij sie czy kieszen z HDD jest
wlasciwie umieszczona w korpusie.

82

Przykrec HDD do korpusu.

83

Instalacja CPU

Wlóz CPU do gniazda. Upewnij sie, ze
piny sa wlasciwie umocowane w gniezdzie.
CPU moze byc zamocowane tylko w
jednym polozeniu.
Opusc dzwignie, aby zakonczyc
instalacje.

Zlokalizuj gniazdo CPU i 4 otwory wokolo.
Pociagnij dzwignie do siebie i ustaw ja pod
katem 90° w stosunku do gniazda.

84

Instalacja wentylatora CPU

Dopasuj wentylator do 4 otworów wokól
gniazda CPU.

Podlacz kabel zasilajacy do CPUFAN1.

Przykrec wentylator do korpusu.

Pamietaj: Przeczytaj instrukcje na
wentylatorze zanim rozpoczniesz
instalacje.

Podlacz przewód zasilajacy do CPUFAN2.

85

Podlacz kabel S-ATA I przewód zasilajacy
do HDD.

(Dla SATA HDD)
Podlacz jeden koniec kabla S-ATA do plyty
glównej.

(Dla IDE HDD)
Podlacz kabel IDE HDD I kabel zasilania.

86

Instalacja CD-ROM

Wlóz CD-ROM do korpusu.
Podlacz przewód CD-ROM i przewód
zasilania.

Uzyj wkretów Typ 1 do zamocowania CD­ROM do korpusu. Pamietaj o przykreceniu
srub z obu stron.

jest punktem usytuowania CD­ROM.

87

Instalacja DIMM

Wlóz DDR DIMM pionowo do otworu.

Pamietaj: DIMM ma tylko jeden otwór
posrodku modulu, który pasuje tylko
we wlasciwym polozeniu.

Plastikowe zaciski z kazdej strony otworu
DIMM zamkna sie automatycznie.

Zalóz ponownie obudowe i mocno dokrec
ja do korpusu.

Pamietaj: Ustaw przelacznik na tylnej
scianie obudowy na odpowiednie w
twoim kraju napiecie.

88

安全守則

1. 請仔細閱讀安全守則。

2. 請保存本使用手冊供日後參考。

3. 請勿讓設備受潮。

4. 請將本設備放置在穩固的平面上安裝。

5. 外殼上的開口為通風之用以保護設備不致過熱，請勿堵塞開口。

6. 請確認電源的電壓，在將設備接上電源之前，請將電壓適當調整成
110/230V。

7. 請將電源線安置於不受踐踏處。電源線上勿壓置任何物品。

8. 在安裝任何外接卡或模組之前，請先拔下電源線。

9. 請留意設備上所有的注意與警告。

10.勿讓液體進入開口，否則會造成損壞或短路。

11.如果出現下列任何狀況，請將設備送予維修人員檢查：

●

電源線或插頭損壞

●

液體滲入設備中

●

設備受潮

●

設備運作不正常或是無法依照使用手冊運作

●

設備墜地並受損

●

如果設備有可見的裂痕

12.勿將此設備留置在無空調、儲存溫度超過 60℃（140℉）的環境
中，否則設備可能會受損。

注意：電池安裝錯誤可能會有爆炸的危險。只能以相同

或製造商推薦的同類款式替換。

89

概述

本產品出廠時為準系統，有些週邊為標準配備，有些則需使用者選購

或自購。以下表列出標準或選購的週邊:

本手冊內容敘述安裝硬體時所需的相關資訊。開始安裝前請準備所需
的安裝工具及相關元件，如果您對相關元件的規格不甚清楚，請先洽詢經銷
商產品出廠時為準系統。

安裝工具

螺絲

包裝內有二種螺絲:

螺絲起子

防靜電手套

第一型螺絲

固定硬碟用

固定CD-ROM 用

標準配備 主機板、電源供應器 、機殼、連接纜線、 CPU 風

扇、遙控器、讀卡機、驅動程式及軟體光碟、使用
手冊

選購配備 TV 卡(MS-8606)

第二型螺絲

90

注意!!!

安裝步驟中所使用機殼外觀及週邊配備的照片僅供參
考，實際產品的機殼外觀、面板及配件會因為您所購買
的機型不同而有所不同。

安裝流程

開始

打開機箱外蓋

安裝硬碟

安裝CPU 及風扇

安裝光碟機

安裝記憶體模組

裝回機箱外蓋

硬碟 CPU

CPU 風扇

光碟機記憶體模組

SATA 資料傳輸線

檢查項目

安裝前，請先確認您所需要的元件：

91

打開機箱外蓋

您可以徒手或使用螺絲起子將背板的三顆
螺絲鬆開。

打開機箱外蓋。
先將外蓋向後推移，再水平向上即可打開
機箱外蓋。

92

安裝硬碟

找出圖中所示的硬碟固定架，鬆開螺絲，
取下硬碟固定架。

將硬碟置於固定架。

前面板

上視圖

側視圖

使用第二型螺絲將硬碟鎖在硬碟固定架
上。請您記得二邊都要用螺絲鎖好。

注意: 系統可支援 IDE或 SATA 兩種硬
碟 。

93

將硬碟固定架放回機箱。

確認硬碟固定架的金屬片抵住機箱上的
固定片。

94

將硬碟固定架鎖好並固定於機箱
上。

95

安裝CPU

將CPU 插入CPU 插座。確認 CPU上所有的
針腳都完全插入CPU插座中。 CPU要插入
CPU 插座時有特定的方向 ，插入時若有阻
力，請再次確認方向性，請勿用力強行插
入。
關上拉桿即可完成CPU 安裝。

找出CPU 插座及圖示中的四個螺絲孔。將
CPU 插座的拉桿拉起，與主機板呈90度垂
直。

96

安裝CPU風扇

將CPU 風扇置於CPU 上，對準 CPU 插座旁
的四個螺絲孔。提醒您在 CPU 上塗一些散
熱膏以增加散熱效果。

將 CPU 風扇的一條電源線接到主機板上的
CPUFAN1。

將 CPU 風扇固定於主機板上。

注意: 固定 CPU 風扇前，請先閱讀風扇
上的指示。

再將CPU 風扇的另一條電源線接到主機板
上的CPUFAN2 。

97

(For IDE HDD)
接上硬碟的電源線及資料傳輸線。

(For SATA HDD)
接上一端SATA 資料傳輸線。

接上SATA 硬碟的電源線及SATA 資料傳
輸線。

98

將光碟機置於光碟機固定架中。
接上光碟機的電源線、資料傳輸線及音源
線。

使用第一型螺絲將光碟機鎖在光碟機固定
架上。請您記得二邊都要用螺絲鎖好。

為光碟機的安裝定位點。

安裝光碟機

99

將記憶體模組垂直插入插槽中。

注意: 記憶體模組在靠近中央的地方有
一個防呆設計的凹槽，只有依照正確的
方向才能將記憶體模組插入插槽中。

記憶體模組完全插入插槽時，二端的塑膠
扣具會自動將記憶體模組扣上。

裝上外蓋並將螺絲鎖上。

注意: 檢查背板上的電壓開關，依據當
地的電力標準，將開關切換至適當的位
置 。

安裝記憶體模組

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

100

安全指导安全指导

安全指导安全指导

安全指导

1. 务必请仔细通读本安全指导。

2. 务必请妥善保管本手册，以备将来参考。

3. 请保持本设备的干燥。

4. 在使用前，宜将本设备置于稳固的平面上。

5. 机箱的开口缝槽是用于通风，避免机箱内的部件过热。

请勿将此类开请勿将此类开

请勿将此类开请勿将此类开

请勿将此类开

口掩盖或堵塞。口掩盖或堵塞。

口掩盖或堵塞。口掩盖或堵塞。

口掩盖或堵塞。

6. 在将本设备与电源连接前，请确认电源电压值，将电压调整为110/230V。

7. 请将电源线置于不会被践踏到的地方，并且不要在电源线上堆置任何物

件。

8. 插拔任何扩展卡或模块前，请都将电源线拔下。

9. 请留意手册上提到的所有注意和警告事项。

10. 不得将任何液体倒入机箱开口的缝槽中，否则会产生严重损坏或电路瘫

痪。

11. 如果发生以下情况，请找专业人员处理：

z 电源线或插头损坏
z 液体渗入机器内
z 机器暴露在潮湿的环境中
z 机器工作不正常或用户不能通过本手册的指导使其正常工作
z 机器跌落或受创
z 机器有明显的破损迹象

12.

请不要将本设备置于或保存在环境温度高于请不要将本设备置于或保存在环境温度高于

请不要将本设备置于或保存在环境温度高于请不要将本设备置于或保存在环境温度高于

请不要将本设备置于或保存在环境温度高于 60

℃℃

℃℃

℃(140

℉℉

℉℉

℉)

下，下，

下，下，

下，

否则否则

否则否则

否则

会对设备造成伤害。会对设备造成伤害。

会对设备造成伤害。会对设备造成伤害。

会对设备造成伤害。

注意：注意：

注意：注意：

注意：如果电池换置不当，会产生爆炸的危险。请务必使用同一型
号的或者相当类型的且为制造商推荐的电池。