MSA S-Cap User Manual

1

D6181148/08

0121

Käyttöohjeet

Használati utasítás

ПдзгЯет чсЮузт

Návod k použití

Руково ство по эксплуатацииä

Инструкции за употреба

Instrukcja uýytkowania

Instrucþiuni de utilizare

Návod na použitie

²нструкц³я ç використання

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Instruction for Use

Gebrauchsanleitung

Instrucciones de Uso

Manuel d'instruction

Istruzioni per l'uso

Instruções de Uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

ÃÎÑÒ Ð

12.4.041-2001

2

c

d

e

f

S-CAP

3

S-CAP

1. Tear open foil bag, take out and unfold S-CAP and remove bag with
drier.

2. Part the collar with both hands and pull the S-CAP over your head,
seating the inner mask against your nose and chin.

3. Grab pulling straps with both hands and pull to rear.

4. The S-CAP is in use. Breathe calmly, do not panic. Leave danger
area.

1. Folienbeutel aufreißen, S-CAP entnehmen und auffalten,
Trockenmittelbeutel entfernen.

2. S-CAP mit beiden Händen öffnen und über den Kopf ziehen, Maske
auf Kinn und Nase positionieren.

3. Grifflaschen mit beiden Händen ergreifen und nach hinten anziehen.

4. S-CAP in Gebrauch. Ruhig atmen, nicht in Panik geraten, Gefahren­bereich verlassen.

1. Abrir la bolsa metalizada, rasgándola, y extraer y desplegar el S-CAP.

2. Pieza el collar de ambas manos, ponerse elcapuz en la cabeza y
ajustarse la mascarilla interior sobre la nariz y la barbilla.

3. Estirar al mismo tiempo de las dos cintas laterales con las dos manos,
tirando hacia atrás.

4. El S-CAP ya funciona. Respirar con calma, no dejarse llevar por el
pánico. Abandonar el área peligrosa.

1. Déchirer le sachet plastique étanche, sortir et déplier la cagoule
S-CAP. Enlever la pochette de déshydratant.

2. Pièce le collier avec les deux mains et passer la cagoule par-dessus
la tête; positionner le masque intérieur sur le menton et le nez.

3. Attraper les deux sangles latérales et tirer vers l’arrière.

4. La cagoule S-CAP est opérationnelle. Quitter les lieux en respirant
calmement, sans affolement.

1. Aprire l’involucro alluminizzato, estrarre e spiegare il cappuccio
S-CAP ed eliminare il sacchetto contenente la sostanza essiccante.

2. Parte il collare con entrambe le mani e indossare il cappuccio sopra
la testa, posizionare il mento ed il naso nella maschera interna.

3. Afferrare le cinghie di tiraggio conentrambe le mani e tirare all'in­dietro.

4. Il cappuccio S-CAP è pronto per l'uso. Respirare con calma, non
farsi prendere dal panico. Abbandonare l'area pericolosa.

4

S-CAP

1. Abra o saco metalizado, retire e desenrole o S-CAP e retire o saco
de gel de sílica.

2. Alargue a parte do pescoço com ambas as mãos e puxe o S-CAP
sobre a cabeça, posicionando a máscara interior contra o nariz e
queixo.

3. Puxe ao mesmo tempo as duas fitas com ambas as mãos para trás.

4. O S-CAP está pronto a ser utilizado. Respire calmamente e não
entre em pânico. Abandone a área perigosa.

1. Folie zak openscheuren, S-CAP uitnemen en openvouwen, zakje
met droogmiddel verwijderen.

2. Deel de kraag met beide handen en trek S-CAP over het hoofd,
masker op de kinen en de neus positioneren.

3. Banden met beide handen grijpen en naar achteren trekken.

4. S-CAP in gebruik. Rustig ademhalen, niet in paniek raken, gevaarlijke
omgeving verlaten.

1. Riv upp foliepåsen, tag fram S-CAP och veckla ut den. Avlägsna
torkmedelspåsen.

2. Del den krage med båda handen och drag S-CAP över huvudet. Sätt
den i position över kind och näsa.

3. Riv upp foliepåsen, tag fram S-CAP och veckla ut den. Avlägsna
torkmedelspåsen.

4. S-CAP är i användning. Andas lugnt - ingen panik - lämma riskom­rådet.

1. Bryd aluposen, tag evakueringsmasken ud og fold den ud. Fjern
posen med tørre-middel.

2. Træk med begge hænder evakueringsmasken over hovedet og an­bring indermasken, så den dækker hagen og næsen.

3. Tag med begge hænder fat i hovedbåndene og træk bagud.

4. S-CAP er nu i brug. Træk vejret roligt og undgå panik. Forlad det
farlige område.

1. Riv opp folieposen, ta ut og fold ut S-CAP (fjern folieposen).

2. Dra S-CAP over hodet med begge hender, sett innermasken inntil
kinnet og over nesen.

3. Ta tak i justeringsstroppene og dra bakover.

4. S-CAP er nå klar til bruk. Pust rolig og forlat område.

5

S-CAP

1. Repäise auki foliopakkaus, ota suojain ja suorista sen taitokset.

2. Avaa kaulus molemmin käsin ja vedä S-CAP pääsi yli. Aseta
sisänaamari nenää ja leukaa vasten.

3. Tartu molemmin käsin kiristysnauhoista ja vedä taaksepäin.

4. Käyttäessäsi S-CAP:ia hengitä rauhallisesti. Älä joudu paniikkiin.
Siirry turvalliselle alueelle.

1. Tépje szét a csomagoló fóliát, vegye ki az SCAPet.

2. Nyissa szét a gallért két kézzel, és húzza fel az SCAPot a fejére.
Igazítsa a belső maszkot az orrához és az állához.

3. Fogja meg a gumipántokat méndkét oldalon és húzza meg feszesen.

4. Az SCAP használat közben. Lélegezzen nyugodtan, ne essen
pánikba. Hagyja el a veszélyes területet.

1. Ανοίξτε την αεροστεγή συσκευασία, αφαιρέστε και ξεδιπλώστε το
SCAP και αφαιρέστε το σακουλάκι απορρόφησης υγρασίας.

2. Ανοίξτε το κολάρο με τα δύο χέρια και τραβήξτε το SCAP πάνω από
το κεφάλι σας, εφαρμόζοντας την εσωτερική μάσκα στη μύτη και το
πηγούνι σας.

3. Κρατήστε τους ιμάντες με τα δύο χέρια και τραβήξτε προς τα πίσω.

4. Το SCAP είναι έτοιμο για χρήση. Αναπνέετε με ηρεμία, χωρίς πανικό.

Απομακρυνθείτε από την επικίνδυνη περιοχή.

1. Rozerwać torebkę, wyjąć sprzęt i usunąć woreczek ze środkiem
wysuszającym.

2. Kaptur rozchylić dłońmi, naciągnąć na głowę i dopasować na nos i
podbródek.

3. Chwycić rękoma paski i zaciągnąć do tyłu.

4. Filtropochłaniacz ucieczkowy

SCAP w użyciu. Spokojnie oddychać,

nie wpadać w panikę, opuścić strefę zagrożenia.

1. Pазорвать пластиковый пакет, вынуть и развернуть SCАР,
удалить пакет с осушительным веществом.

2. SCАР обеими руками надеть на голову, установить внутреннюю
маску на подбородок и нос.

3. Взять лямки обеими руками и затянуть назад.

4. SCАР в действии. Дышать спокойно, не впадать в панику,
покинуть зону опасности.

6

S-CAP

1. Разкъсайте предпазното фолио, извадете и разгънете SCAP, след което
отстранете предпазния пакет.

2. Разтворете нашийника с двете си ръце и издърпайте SCAP над главата
си, поставяйки вътрешната маска върху носа и брадичката си.

3. Прихванете с двете ръце излизащите от маската ремъци и ги затегнете
назад.

4. SCAP е в употреба. Дишайте спокойно, без паника. Напуснете опасната
зона.

1. Roztrhněte fóliový sáček, vyjměte a rozložte SCAP a vyjměte sáček
s vysoušedlem.

2. Oběma rukama rozevřete límec a natáhněte si SCAP přes hlavu
tak, aby vnitřní maska byla proti nosu a bradě.

3. Oběma rukama uchopte stahovací pásky a natáhněte dozadu.

4. Protikouřová kukla SCAP je připravena. Dýchejte zvolna,
nepanikařte. Opusťte nebezpečný prostor.

1. Rupeţi ambalajul din folie de aluminiu și despăturiţi SCAP și
îndepărtaţi punga cu sicativ.

2. Desfaceţi gulerul cu ambele mâini și trageţi SCAP pe capul
dumneavoastră, poziţionând masca interioară pe nasul și bărbia
dumneavoastră.

3. Prindeţi curelele de tragere cu ambele mâini și trageţi către spate.

4. SCAP este acum în utilizare. Respiraţi calm, nu intraţi în panică.
Părăsiţi zona periculoasă.

1. Roztrhnutím otvorte fóliové vrecko, vyberte a rozložte masku S
CAP a odstráňte vrecko so sušiacim prostriedkom.

2. Roztvorte golier obidvomi rukami a natiahnite si masku SCAP na
hlavu tak, aby vnútorná maska dosadla na nos a bradu.

3. Uchopte naťahovacie popruhy obidvomi rukami a potiahnite ich
dozadu.

4. Maska SCAP je nasadená a pripravená na používanie. Dýchajte
pokojne, nepodliehajte panike. Opustite nebezpečný priestor.

1. Розірвіть пакет з фольги, дістаньте та розгорніть SCAP та
приберіть пакет з осушувальною речовиною.

2. Розділіть комір двома руками та натягніть SCAP на голову так,
щоб внутрішня маска сіла на ніс та підборіддя.

3. Схопіть лямки двома руками та потягніть їх назад.

4. SCAP діє. Дихайте спокійно, не панікуйте. Залиште зону
небезпеки.

7

S-CAP

.............. 9

............ 11

............ 13

............ 15

............ 17

............ 19

............ 21

............ 23

............ 25

............ 27

............ 29

............ 31

............ 33

............ 35

............ 37

............ 39

............ 41

............ 43

............ 45

............ 47

8

S-CAP

9

Safety Advice

The S-CAP is a product supporting life and health!

 This manual must be carefully read, understood and followed by all

individuals who have or will have the responsibility for selecting and using
this product.

 This manual contains instructions for the optimal use of the product as

well as important safety information.

 Before use, the acting persons have to decide in accordance with this

manual, whether the product is suitable for the intended application.

Liability Information

 The liability of MSA is excluded if the product is not used appropriately and

for the intended purpose. Choice and use are in the sole responsibility of
the acting persons.

 Warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product

are voided, if it is not used in accordance with the instructions in this
manual.

 The above corresponds to the terms and conditions of sale regarding the

warranty and liability of MSA. It does not alter them.

S-CAP

[Smoke Hood]

10

1. Description and Ordering Information

The products described in these Instructions for Use are in accordance with
Regulation 89/686/EEC. These Instructions for Use apply to MSA filtering smoke
hoods according to EN 403:2004.

Description Class Part No.

S-CAP in cardboard box M 10064644
S-CAP in wall box S 10064645
S-CAP in fireman's pack (pg. of 3) M 10064646
S-CAP in pouch M 10081637

Class M: suitable for carrying along
Class S : suitable for stationary storage

2. Selection and Use

Filtering smoke hoods are used exclusively for self-rescue in case of fire. They
are intended for one-time use only and for short duration.
Filtering smoke hoods are respiratory protective devices dependent on the
ambient air and do not protect against oxygen deficiency.
Users with facial hair like beards or sideburns or anomalies in the face are not
likely to achieve a tight fit since the facepiece-to-face fit may be broken. This
may also occur in the case of extreme face sizes (e.g. children) or face shapes.
Due to its wide design, the S-CAP is also suited for persons wearing spectacles.

3. Donning

Remove S-CAP from box, resp. pack and don according to Fig. 1- 4.

4. Storage, Storage Life

The S-CAP is stored in cool, dry and clean ambient air. Do not open box or pack
or foil bag prior to use. In case of damaged or opened foil bag, replace S-CAP.
The end of storage life is indicated on the device (hourglass).
At the end of the storage life contact MSA to determine if it can be extended.

S-CAP

11

Sicherheitshinweis

Die S-CAP ist ein Produkt, von dem Leben und Gesundheit abhängen können!

 Diese Anleitung muss von allen Personen, die über die Verwendung dieses

Produktes entscheiden, die es bedienen gründlich und aufmerksam gele­sen, beachtet und verstanden werden.

 Neben Anweisungen für die bestimmungsgemäße Verwendung des Pro-

duktes enthält diese Gebrauchsanweisung wichtige Hinweise zur Verhü­tung von Gefahren (§ 3, Abs. 3, Gesetz über technische Arbeitsmittel).

 Bevor das Produkt eingesetzt wird, müssen die Verwender unter Beach-

tung dieser Anleitung entscheiden, ob es für die beabsichtigte Verwen­dung geeignet ist.

Haftungshinweis

 In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen oder nicht sachgerechten Ver-

wendung des Produktes übernimmt MSA AUER keine Haftung. Auswahl
und Verwendung des Produktes sind in der ausschließlichen Verantwor­tung der handelnden Personen.

 Gewährleistungsansprüche und Ansprüche aus etwaigen von MSA AUER

für dieses Produkt übernommenen Garantien verfallen, wenn es nicht ent­sprechend der Gebrauchsanweisung eingesetzt wird.

 Das Vorstehende entspricht den Haftungs- und Gewährleistungs-

regelungen der Allgemeinen Verkaufsbedingungen von MSA AUER; es
wandelt diese nicht ab.

S-CAP

[Brandfluchthaube]

12

1. Beschreibung und Bestellangaben

Die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Geräte entsprechen der Richt­linie 89/686/EWG. Diese Gebrauchsanleitung gilt für die folgenden MSA AUER­Brandfluchthauben gemäß EN 403:2004.

Bezeichnung Klasse Art.-Nr.

S-CAP in Faltkarton M 10064644
S-CAP in Wandbox S 10064645
S-CAP in Feuerwehrverpackung (3 Stück) M 10064646
S-CAP in Tasche M 10081637

Klasse M: Gerät zum Mitführen geeignet
Klasse S : Gerät für stationäres Bereithalten

2. Auswahl und Gebrauch

Brandfluchthauben dienen ausschließlich zur Selbstrettung im Brandfall. Sie
sind nur zum einmaligen Gebrauch von kurzer Dauer vorgesehen.
Brandfluchthauben sind von der Umgebungsluft abhängige Atemschutzgeräte
und schützen nicht vor Sauerstoffmangel. Die S-CAP schützt Kopf, Augen und
Atmung gegen Brandgase, Brandgeruch und Kohlenmonoxid. Personen mit
Bärten, Koteletten oder Anomalien im Bereich der Maskendichtlinie müssen
erwarten, daß kein dichter Sitz erreicht werden kann. Dies kann auch bei
extremen Gesichtsgrößen (z.B. Kindern) und Gesichtsformen auftreten.
Aufgrund der weitgeschnittenen Haube ist S-CAP auch für Brillenträger geeignet.

3. Anwendung

S-CAP aus der Mitführverpackung bzw. Wandbox entnehmen und gemäß
Bild 1 - 4 anlegen.

4. Lagerung, Lagerzeit

S-CAP kühl, trocken und in sauberer Umgebungsluft lagern. Mitführverpackung
und Folienbeutel vor Benutzung nicht öffnen.
Bei beschädigtem oder geöffnetem Folienbeutel Gerät durch einwandfreie
S-CAP ersetzen.
Ablauf der Lagerzeit ist auf dem Gerät angegeben (Symbol Sanduhr).
Zum Ablauf der Lagerzeit MSA AUER-Kundendienst informieren.
Der Kundendienst kann prüfen, ob die Lagerzeit verlängert werden kann.

S-CAP

13

Advertencia Seguridad

¡El S-CAP es un producto que protege la vida y la salud!

 Este manual debe ser cuidadosamente leído, comprendido y seguido por

aquellas personas que tienen o tendrán la responsabilidad para seleccionar
y usar este producto.

 Este manual contiene instrucciones para el uso óptimo del producto así

como importante información de seguridad.

 Antes del uso, las personas que actúan tienen que decidir de acuerdo con

este manual, si el producto es adecuado para la aplicación deseada.

Información Responsabilidad

 La responsabilidad de MSA se excluye si el producto no se usa apropia-

damente y para el propósito intencionado. La elección y el uso son respon­sabilidad únicamente de las personas que lo utilizan.

 Garantías como responsabilidad por MSA con respecto al producto se

anulan, si no se usa con las instrucciones de este manual.

 Lo anterior corresponde a los términos y condiciones de venta relativas a

la garantía y responsabilidad de MSA. No las modifica.

S-CAP

[Capuz para Escape del Fuego]

14

1. Descripción e información para pedidos

Los productos descritos en estas instrucciones de uso cumplen con la Directiva
89/686/CEE. Estas instrucciones de uso se refieren a los capuces filtrantes
según la EN 403:2004.

Descripción Clase Ref. n°

S-CAP en caja de cartón M 10064644
S-CAP en caja mural S 10064645
S-CAP pack para bomberos (caja 3 u) M 10064646
S-CAP en su bolsa M 10081637

Clase M: adecuado para llevar consigo.
Clase S : adecuado para disponibilidad fija.

2. Selección y uso

Los capuces filtrantes para escape se utilizan exclusivamente para auto­salvamento en caso de incendio. Son para un solo uso y de corta duración.
Los capuces filtrantes para escape son equipos de protección respiratoria
dependientes del aire ambiente y no protegen contra la deficiencia de oxígeno.
El S-CAP protege la cabeza, los ojos y vías respiratorias contra gases, humos
y monóxido de carbono en un incendio.
Los usuarios con barba o patillas abundantes o anomalías faciales posiblemente
no consigan un buen ajuste, ya que esto impedirá que se adapte bien a la cara.
También puede ocurrir lo mismo en caso de configuraciones y tamaños faciales
extremos (por ej.: niños).
Gracias a su amplio diseño, el S-CAP también es adecuado para personas
que utilicen gafas.

3. Cómo colocárselo

Sacar el S-CAP de su caja y proceder según se indica en Fig. 1 - 4.

4. Almacenado, vida útil en estantería

El S-CAP debe guardarse en un ambiente de aire fresco, seco y- limpio. No
abrir la caja o envase o bolsa metalizada de no ser para uso inmediato. En caso
de que la bolsa estuviese rota o abierta, no debe utilizarse, sustituirla por otra
nueva.
La caducidad de su vida útil en estantería se indica en el envase (reloj de
arena). Llegada la fecha de caducidad, consultar con MSA para determinar si
todavía está en buenas condiciones de uso posterior.

S-CAP

15

Sécurité

Le S-CAP est un produit de sécurité!

 Ce manuel doit être lu avec attention, compris et suivi par toutes les

personnes responsables du choix et de l'utilisation de ce produit.

 Ce manuel contient des instructions pour une utilisation optimale du produit

ainsi que des informations primordiales pour la sécurité.

 Avant toute utilisation, les personnes concernées doivent vérifier dans ce

manuel si le produit convient à l'application prévue.

Responsabilités

 La responsabilité de MSA n'est pas engagée si le produit n'est pas utilisé

convenablement et en accord avec l'application prévue. Le choix et
l'utilisation sont uniquement de la responsabilité des personnes
concernées.

 Les garanties données par MSA sur le produit ne sont pas valables, si

celui-ci n'est pas utilisé selon les instructions de ce manuel.

 Ce qui précède correspond aux termes et conditions de vente concernant

la garantie et la responsabilité de MSA et ne les modifie pas.

S-CAP

[Cagoule d’évacuation contre le feu]

16

1. Description et Références de Commande

Les produits, objets de ces instructions d'utilisation répondent à la Directive
89/686/CEE et se réfèrent a la norme EN 403:2004 – appareils filtrants avec
cagoule pour l'évacuation d'un incendie.

Description classe code

S-CAP – boîte en carton M 10064644
S-CAP – boîtier mural S 10064645
S-CAP – pack Pompiers [boîte de 3] M 10064646
S-CAP – avec sacoche M 10081637

Classe M: pour le port individuel
Classe S : pour l'installation murale

2. Choix et Utilisation

Les cagoules pour la filtration des fumées sont exclusivement réservées à
l'évacuation en cas d'incendie. Elles ne peuvent être utilisées qu'une seule
fois et pour un temps limité.
Les cagoules d'évacuation filtrantes sont des ensembles respiratoires
dépendant de l'air ambiant, elles ne protègent pas d'un manque d'oxygène.
Les cagoules S-CAP protègent la tête, les yeux et les voies respiratoires contre
les gaz de combustion et le monoxyde de carbone.
Les utilisateurs portant la barbe, des favoris ou présentant des anomalies sur le
contour du visage doivent s'attendre à ce que le masque n'adhère pas
parfaitement. Ceci peut également se produire dans le cas de tailles ou formes
extrêmes (par exemple des enfants).
Sa conception largement dessinée autorise le port de lunettes.

3. Mise en Place

Sortir la cagoule de sa boîte (ou de son boîtier mural) et l'enfiler en suivant les
figures 1 à 4.

4. Stockage - Durée de Validité

La cagoule S-CAP doit être stockée dans un endroit frais, propre et sec. Ne pas
ouvrir l'emballage ni le sachet étanche avant l'utilisation. Si le sachet est
endommagé ou ouvert, remplacer la cagoule S-CAP.
La fin de la validité est indiquée sur l'ensemble (symbole: sablier).
A la fin de la durée de validité prendre contact avec MSA pour déterminer si elle
peut être prolongée.

S-CAP

17

Avviso per la sicurezza

Questo S-CAP è un prodotto da cui può dipendere la vita e la salute!

 Questo manuale deve essere letto attentamente, capito e osservato da

tutti coloro che decidono sull'impiego e curano di questi prodotti.

 Oltre a indicazioni per l'uso corretto del prodotto, questo manuale contiene

anche avvisi importanti sulla sicurezza.

 Prima che il prodotto sia messo in uso, l'utilizzatore deve decidere, in

accordo con il manuale, se il prodotto è adatto per l'uso che ne intende
fare.

Informazioni sulla responsabilità

 MSA Auer declina ogni responsabilità se non è utilizzato correttamente

oppure per l'uso per cui è stato progettato. La scelta e l'uso del prodotto
sono sotto la responsabilità della persona che lo usa.

 Le garanzie e le responsabilità di MSA sul prodotto sono nulle se lo stesso

non è usato secondo le istruzioni di questo manuale.

 Quanto sopra corrisponde ai termini e condizioni di vendita generali che

riguardano le responsabilità e le garanzie di MSA. Non le altera.

S-CAP

[Cappuccio di Fuga

in caso di incendio]

18

1. Descrizione e Informazioni per l'ordinazione

I prodotti descritti in queste istruzioni d'uso sono in conformità alla Direttiva
Europea 89/686/CEE. Queste istruzioni per l'uso si applicano ai cappucci
antifumo MSA secondo la EN 403:2004.

Descrizione Classe N° catalogo

S-CAP Confenzione in cartone M 10064644
S-CAP Confenzione a muro S 10064645
S-CAP Confenzione per vigili del fuoco M 10064646
(scatola da 3 pz.)
S-CAP in custodia da trasporto M 10081637

Classe M: idoneo per transporto
Classe S : idoneo per posizione fissa

2. Selezione ed Uso

I cappucci antifumo sono usati esclusivamente per autosalvataggio in caso
d'incendio. Essi sono costruiti per un singolo uso e per una durata limitata.
I cappucci antifumo sono dispositivi di protezione delle vie respiratorie
dipendenti dall'atmosfera ambiente e non proteggono da deficienze d'ossigeno.
Gli utilizzatori con barba o basette non sono adatti ad ottenere una perfetta
tenuta tra il bordo del facciale ed il viso. Ciò può accadere anche per misure di
viso estreme (es. bambini) o per particolari forme di viso.
Grazie all'ampia foggia, il cappuccio S-CAP è idoneo per persone che indossano
occhiali.

3. Indossamento

Rimuovere il cappuccio S-CAP dalla scatola o confezione ed indossarlo come
da Figura 1 - 4.

4. Magazzinamento, Scadenza

II cappuccio S-CAP deve essere conservato in ambienti freschi, asciutti e puliti.
Non aprire la scatola o la confezione o l'involucro alluminizzato prima dell'uso.
In caso di danneggiamenti o apertura dell'involucro alluminizzato, sostituire
il cappuccio S-CAP.
La scadenza del cappuccio è riportata sul dispositivo (clessidra).
Alla scadenza contattare la MSA per concordare un eventuale prolungamento
della stessa.

S-CAP

19

Aviso de Segurança

A S-CAP é um produto para proteger a vida e a saúde!

 Este manual deve ser lido, compreendido e seguido cuidadosamente pelas

pessoas que tenham ou terão a responsabilidade de fazer a escolha,
utilização, manutenção ou conservação deste produto.

 Este manual contém instruções para um uso otimizado deste produto,

assim como importante informação de segurança.

 Antes do uso, os usuários deverão decidir, de acordo com este manual, se

o produto é apropriado para a aplicação desejada.

Informação sobre responsabilidades

 A MSA exime-se de toda a responsabilidade se o produto não for utilizado

adequadamente e para o propósito indicado. A sua escolha e uso são de
exclusiva responsabilidade do usuário.

 Direitos de garantia, assim como reclamações referentes a quaisquer

garantias feitas pela MSA relativas ao produto só terão validade se este
for sujeito ao uso, manutenção e conservação estipulados nas instruções
deste manual.

 O texto acima corresponde aos termos e condições de venda relativos à

garantia e responsabilidade da MSA. E nada os altera.

S-CAP

[Máscara anti-fumo com capuz]

20

1. Descrição e Informação para as Encomendas

Os produtos descritos nestas Instruções de Uso estão de acordo com a Norma
89/686/CEE. Estas Instruções de Uso podem ser aplicadas às máscaras anti­fumo com capuz MSA de acordo com EN 403:2004.

Descrição Classe Peça Nº

S-CAP em caixa de cartão M 10064644
S-CAP em caixa para embutir na parede S 10064645
S-CAP no equipamento de bombeiro (pg. de 3) M 10064646
S-CAP na bolsa M 10081637

Classe M: adequado para transporte juntamente com
Classe S : adequado para o armazenamento

2. Selecção e Utilização

As máscaras anti-fumo com capuz são utilizadas exclusivamente para uso
pessoal em caso de incêndio. Devem ser utilizadas apenas uma única vez e
durante pouco tempo. As máscaras anti-fumo com capuz constituem
dispositivos de protecção respiratória dependentes do ar respirado e não
protegem contra a falta de oxigénio.
A máscara pode não se adaptar como desejado à face dos utilizadores que
usem barba ou patilhas ou que apresentem outras imperfeições na face. Isto
também pode ocorrer em caso de tamanhos extremos de faces (p. ex. crianças)
ou formatos de caras.
Devido ao seu design de carácter universal, o S-CAP também é adequado
para pessoas que usem óculos.

3. Vestir

Retire o S-CAP da caixa, resp. a embalagem e o vestuário de acordo com a
Fig. 1-4.

4. Armazenamento, Validade do armazenamento

O S-CAP deve ser guardado num local fresco, seco e limpo. Não abra a caixa
nem a embalagem ou o saco metalizado antes da sua utilização. Em caso do
saco metalizado estar danificado ou aberto, substitua o S-CAP.
O prazo de validade do armazenamento está indicado no dispositivo
(ampulheta).
No final do prazo de validade, contacte a MSA para determinar se o prazo pode
ser expandido.

S-CAP

21

Veiligheidsinstructies

De S-CAP is een product, waarvan leven en gezondheid kunnen afhangen!

 Deze handleiding moet door alle personen, die beslissen over het gebruik

van dit product, die het bedienen grondig en oplettend worden doorgelezen,
worden aangehouden en worden begrepen.

 Naast de instructies voor het correct gebruik van het product bevat deze

gebruiksaanwijzing belangrijke instructies voor het voorkomen van gevaren
(§ 3, par. 3, wet technische arbeidsmiddelen).

 Voordat het product wordt toegepast, moet de gebruiker rekening houdend

met deze handleiding beslissen, of dit product voor het bedoelde gebruik
geschikt is.

Aansprakelijkheid

 In geval van niet correct of ondeskundig gebruik van het product is MSA

niet aansprakelijk. De keuze en het gebruik van het product zijn uitsluitend
de verantwoordelijkheid van de handelende personen.

 Aanspraak op de garantie en aanspraak op iedere door MSA voor dit product

verleende garantie komt te vervallen, wanneer toepassings-voorschriften
niet conform de gebruiksaanwijzing worden aangehouden.

 Het voorstaande komt overeen met de aansprakelijkheids- en garantie-

regelingen in de algemene verkoopvoorwaarden van MSA; deze worden
daardoor niet beinvloed.

S-CAP

[Vluchtkap voor brandsituaties]

22

1. Identificatie

Het in deze gebruikershandleiding beschreven toestel voldoet aan de richtlijn
89/686/EEG. Deze gebruikershandleiding geldt voor de volgende vluchtkappen
conform EN 403:2004.

Identificatie klasse art, n r.

S-CAP in kartonnen doos M 10064644
S-CAP in wanddoos S 10064645
S-CAP in brandweerverpakking (3 stuks) M 10064646
S-Cap in draagzak M 10081637

Klasse M: toestel geschikt om mee te dragen
Klasse S : toestel voor stationair gereedhouden

2. Selectie en Gebruik

Vluchtkappen zijn uitsluitend bedoeld voor zelfredding in geval van brand. Deze
zijn ontworpen voor eenmalig gebruik gedurende korte tijd. Vluchtkappen zijn
van de omgevingsatmosfeer afhankelijke ademhalings-beschermingsmiddelen
en beschermen niet tegen zuurstofgebrek. De S-CAP beschermt het hoofd, de
ogen en de ademhaling tegen brandgassen, brandlucht en koolmonoxide.
Personen met baarden, bakkebaarden of onregelmatigheden in het gebied
van de maskerafdichting moeten erop rekenen, dat er geen afdichtende pas­vorm kan worden gerealiseerd. Dit kan ook optreden bij extreme gezichts­afmetingen (bijv. kinderen) en -vormen. Door de ruime kap is de S-CAP ook
geschikt voor brildragers.

3. Gebruik

De S-CAP uit de verpakking resp. wandbox nemen en conform figuur 1 - 4
opzetten.

4. Opslag, Opslagtijd

Bewaar de S-CAP koel, droog en in schone omgevingslucht. Meedraagver­pakking en folie zak voor gebruik niet openen. Bij beschadigde of geopende
folie zak moet de vluchtkap door een andere S-CAP worden vervangen.
De max. opslagtijd is op het toestel aangegeven (symbool zandloper).
Na afloop van de opslagtijd contact opnemen met de MSA-service-afdeling.
Deze kunnen controleren of de opslagtijd kan worden verlengd.

S-CAP

23

Säkerhetsanvisningar

S-CAP är en produkt som främjar liv och hälsa!

 Den här manualen måste läsas noggrant så att den förstås och tillämpas

av alla personer som har eller kommer att få ansvar för att välja eller använda
produkten.

 Manualen innehåller anvisningar om hur produkten används på optimalt

sätt. Den innehåller också viktiga säkerhetsföreskrifter.

 Före användning måste användaren med manualens hjälp bedöma om

produkten lämpar sig för den tänkta användningen.

Information om skadeståndsansvar

 MSA bär inget ansvar för skador som uppstår därför att produkten används

på felaktigt sätt eller utanför avsett användningsområde. Det är användaren
som ensam ansvarar för valet av produkt och användningen av denna.

 Inga garantier lämnas av MSA för produkten om den används på sätt som

inte överensstämmer med anvisningarna i den här manualen.

 Ovanstående överensstämmer med de regler om MSA:s ansvarighet som

presenteras i försäljningsvillkoren, och innebär ingen ändring av dessa
regler.

S-CAP

[Skyddshuva för

utrymning vid brand]

24

1. Beskrivning och beställningsdata

De i denna bruksanvisning beskrivna apparaterna motsvarar riktlinjer
89/686/EEC. Denna bruksanvisning gäller de följande MSA brandflykthuvor
enligt EN 403:2004.

Beteckning Klass Art.nr

S-CAP i kartong M 10064644
S-CAP i vägglåda S 10064645
S-CAP i brandmansförpackning (låda med 3) M 10064646
S-Cap i väska M 10081637

Klass M: avsedd att medföras
Klass S : avsedd för stationär beredskap

2. Val och Användning

Brandflykthuvorna används uteslutande för självräddning vid brand. De är
avsedda för engångsanvändning för kort varaktighet.
Brandflykthuvorna är beroende av omgivningsatmosfären och skyddar ej mot
syrebrist. S-CAP skyddar huvud, ögon och andning mot brandgaser, brandrök
och koloxid.
Personer med skägg, polisonger eller med onormal ansiktsform vid mask­täthetsytorna, måste förvänta sig att ej erhålla tät tillpassning. Detta kan även
inträffa vid extrema ansiktsstorlekar (t. ex. barn) och ansiktsformer.
Tack vare den rymliga huvan är S-CAP även lämplig för glasögonbärare.

3. Användning

S-CAP tages ut ur förpackningen eller boxen och tas på enligt fig. 1 - 4.

4. Lagring, lagringstid

Lagra S-CAP svalt och i ren omgivningsluft. Förpackning och foliepåse för inte
öppnas före anvädning. Vid skadad eller öppnad foliepåse, så måste S-CAP
ersättas med en felfri apparat. Datum då lagringstiden utgår anges vid symbolen
"Timglas".
Då lagringstiden utgått, kontaktas MSAs kundtjänst. Där kan man testa om
lagringstiden kan förlängas.

S-CAP

25

Sikkerhedsråd

S-CAP er et produkt, der støtter liv og helbred!

 Denne manual skal læses omhyggeligt og forstås og følges af alle de

enkeltpersoner, der har eller får ansvaret for at vælge eller bruge dette
produkt.

 Denne manual indeholder vejledninger med hensyn til den optimale

anvendelse af produktet samt vigtige sikkerhedsinformationer.

 Før brug skal de agerende personer i overensstemmelse med denne manual

afgøre, om produktet passer til den påtænkte anvendelse.

Ansvarsinformation

 MSAs fritages for ansvar, hvis produktet ikke bruges på behørig måde og i

den påtænkte hensigt. Valg og anvendelse er alene de agerende personers
ansvar.

 Bestemmelser også som garantier lavet af MSA med hensyn til produktet

annulleres, hvis det ikke anvendes med instruktionerne i denne manual.

 Ovenstående svarer til salgsterminerne og betingelserne hvad angår MSAs

garanti og ansvar. Det ændrer ikke ved dem.

S-CAP

[Evakueringshætte]

26

1. Beskrivelse og bestillingsnumre

De produkter, der beskrives her i brugsanvisningen, er i overensstemmelse
med direktiv 89/686/EU. Denne brugsanvisning gælder for MSA evakuerings­maske i henhold til EN 403:2004.

Beskrivelse Klasse Varenr.

S-CAP i papkarton M 10064644
S-CAP i vægboks S 10064645
S-CAP i brandforpakning (pk. 3) M 10064646
S-Cap i beholder M 10081637

Klasse M: velegnet til rejsebrug
Klasse S : velegnet til vægmontering

2. Valg og anvendelse

Evakueringsmaske anvendes udelukkende til selvredning i tilfælde af brand.
Den er kun beregnet til kortvarig engangsbrug.
Evakueringsmaske er et åndedrætsværn, som er afhængig af den omgivende
luft, og masken beskytter ikke mod iltmangel.
Det kan være vanskeligt for brugere med skæg, bakkenbarter eller uregel­mæssigheder i ansigtet at tilpasse masken, så den slutter helt tæt. Det samme
gør sig gældende ved ekstreme angistsstørrelser (f.eks. børn) eller ansigtsformer.
S-CAP er konstrueret på en sådan måde, at den også er velegnet til personer,
der bruger briller.

3. Påtagning

Tag S-CAP ud af emballagen og tag den på som beskrevet i pkt. 1 - 4.

4. Opbevaring, opbevaringstid

S-CAP skal opbevares i kølig, tør og ren omgivende luft. Kasse, karton eller
alupose må ikke åbnes før brug. Hvis aluposen er beskadiget eller åbnet, skal
evakueringsmasken udskiftes.
Sidste ibrugtagningstidspunkt er angivet på udstyret (timeglas).
Når opbevaringstiden udløber, kontaktes MSA for at afgøre, om den kan
forlænges.

S-CAP

27

Råd for beskyttelse

S-CAP er et produkt som verner om liv og helse!

 Denne manualen må bli nøye lest, forstått og etterfulgt av alle som har

eller vil ha ansvar for å velge eller bruke på produktet.

 Manualen inneholder instruksjoner for optimal bruk av produktet så vel

som viktig sikkerhetsinformasjon.

 Før bruk må brukeren avgjøre i om produktet passer for den tiltenkte

handlingen i forhold til instruksjonene i manualen.

Ansvar

 MSA´s ansvar uteblir hvis produktet ikke er brukt riktig eller til det tiltenkte

formålet. Det er brukeren som er ansvarlig for valget og bruken av pro­duktet.

 Garantier fra MSA er erklært ugyldig hvis produktet ikke er brukt i henhold

til instruksjonene i manualen.

 Overnevnte stemmer overens med salgstermer og -betingelser i forhold til

garantier og ansvar til MSA.

S-CAP

[Brannflukthette]

28

1. Betegnelse og ordreinformajon

Produktet som er beskrevet i denne bruksanvisning er i henhold til regel
89/686/EEC. Denne bruksanvisning omhandler MSA flukthette i henhold til
EN 403:2004.

Betegnelse Klasse Best, nr.

S-CAP i pappkartong M 10064644
S-CAP i veggboks S 10064645
S-CAP i brannmannspakke (3 stk.) M 10064646
S-Cap i pose M 10081637

Klasse M: enhet som kan bringes med.
Klasse S: enhet som er egnet fortast lagring inntil evt. bruk.

2. Valg og bruk

Fluktnetter skal kun brukes til selvredding i tilfelle brann. De laget for engangs­bruk og for kort insats.
En flukthette er en filterenhet som renser den omkringliggende atmosfære og
beskytter ikke mot oksygenmangel.
Brukere som har skjegg/skinnbarter eller en unregelmessig ansiktsform kan få
problemer med å få innermasken tett. Dette kan også gjelde for Dem som har et
ekstremt stort eller lite ansikt (f. eks. barn).
S-CAP har et bredt design som gjør det mulig å bære briller på innsiden.

3. Klargjøring

Ta ut S-CAP fra veggboksen eller kartongen og ta den på i henhold til fig. 1 - 4.

4. Lagring og lagringstid

S-CAP skal lagres i kaldt, tør og ren luft. Ikke pakk opp enheten eller brett
foliposen før evt. bruk. Har folieposen blitt påført ytre skader eller vært åpnet
skal den erstattes med en ny.
Når lagringstiden har gått ut ta kontakt med LEXOW AS for evt. å avgjøre om
man kan utvide lagringstiden.

S-CAP

29

Turvallisuusohjeet

S-CAP on käyttäjän henkeä ja terveyttä suojaava laite!

 Kaikkien laitteen valinnasta, käytöstä ja huollosta vastaavien henkilöiden

on luettava tämä käyttöohje huolellisesti.

 Tässä käyttöohjeessa neuvotaan, miten laitetta käytetään optimaalisesti.

Lisäksi ohje sisältää tärkeitä turvallisuustietoja.

 Ennen käyttöä tulee varmistaa, että laite soveltuu valittuun käyttötar-

koitukseen.

Vastuut

 MSA:n vastuu raukeaa, jos laitetta käytetään väärin tai väärään

käyttötarkoitukseen. Laitteen valinta ja käyttö ovat asiakkaan vastuulla.

 MSA:n tuotteelle myöntämä takuu raukeaa, jos laitetta käytetään tai

huolletaan tästä ohjeesta poikkeavalla tavalla.

 Edellä mainittu koskee myös MSA:n laitteen myyntiin liittyvää takuuta ja

vastuuta, eikä poista niitä.

S-CAP

[Poistumishuppu pelastuskäyttöön]

30

1. Kuvaus ja tilausohjeet

Näissä käyttöohjeissa kuvatut tuotteet ovat direktiivin 89/686/EEC mukaisia.
Nämä käyttöohjeet koskevat EN 403:2004 – standardin mukaisia MSA:n
suodattavia savuhuppuja.

Kuvaus Luokka Osan nro

S-CAP pahvilaatikossa M 10064644
S-CAP seinälaatikossa S 10064645
S-CAP palomiehen pakkauksessa
(3 kpl pakkaus) M 10064646
S-CAP pussissa M 10081637

Luokka M: sopii mukana kannettavaksi
Luokka S : sopii kiinteään säilytykseen

2. Valinta ja käyttö

Suodattavia savuhuppuja käytetään yksinomaan henkilökohtaiseen pelastau­tumiseen tulipalon sattuessa. Ne on tarkoitettu käytettäväksi vain kerran ja
lyhyen aikaa.
Suodattavat savuhuput ovat hengityssuojaimia, jotka ovat riippuvaisia ympärö­ivästä ilmasta eivätkä suojele käyttäjää happivajaukselta.
Savuhupun kasvo-osa ei todennäköisesti istu tiiviisti käyttäjillä, joilla on
karvoitusta (parta tai pulisongit) tai poikkeamia kasvoissa. Näin voi myös käydä,
jos käyttäjän kasvojen koko tai muoto on poikkeuksellinen (esim. lapsilla).
Leveän muotoilunsa ansiosta S-CAP sopii myös silmälasien käyttäjille.

3. Pukeminen

Ota S-CAP ulos laatikosta ja pakkauksesta ja pue se yllesi kuvien 1-4 mukaisesti.

4. Säilytys ja varastointiaika

Säilytä S-CAP-savuhuppua viileässä, kuivassa ja puhtaassa ympäristössä. Älä
avaa laatikkoa, pakkausta tai alumiinipakkausta ennen käyttöä. Jos alu­miinipakkaus on vaurioitunut tai avattu, vaihda S-CAP uuteen.
Varastointiajan päättyminen on merkitty pakkaukseen (tiimalasi).
Kun varastointiaika päättyy, ota yhteyttä MSA:n, jotta voidaan katsoa onko
aikaa mahdollista jatkaa.

S-CAP

31

Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók

A SCAP mentőkámzsától az élete és egészsége függhet!

 Azoknak a személyeknek, akik e termék használata mellett döntöttek, azt

működtetik, szerelik és karbantartják, illetve működőképességét ellenőrzik,
alaposan és figyelmesen el kell olvasniuk, be kell tartaniuk és meg kell
érteniük ezt a használati utasítást.

 A termék szakszerű használatára vonatkozó utasítások mellett a használati

utasítás egyéb fontos tudnivalókat is tartalmaz a veszélyhelyzetek
elkerüléséről (A műszaki munkaeszközökről szóló törvény 3 §ának (3)
bekezdése).

 A termék alkalmazása előtt a felhasználónak e használati utasítás

figyelembevételével meg kell állapítania, hogy a készülék alkalmase a
tervezett alkalmazásra.

Felelősség és jótállás

 A termék szakszerűtlen és nem rendeltetésszerű felhasználása esetén az

MSA AUER nem vállal felelősséget. A termék kiválasztása és felhasználása
az azt elvégző személyek kizárólagos felelőssége.

 A szavatossági igény, valamint e termékkel kapcsolatban az MSA AUER

által vállalt garanciákból származó igények nem érvényesíthetőek, ha a
terméket nem a használati utasításnak megfelelően használják, és tartják
karban.

 A fent említettek összhangban vannak az MSA AUER általános értékesítési

feltételeiben rögzített szavatossági és garanciális szabályozásokkal, nem
módosítják azokat.

S-CAP

[Menekülő kámzsa]

32

1. Megnevezés, rendelési adatok

Az ebben a használati útmutatóban ismertetett szűrőbetétek megfelelnek a
89/686/EGK irányelv előírásainak. Ezek a használati utasítások az MSA szűrős
füstvédő csuklyákra vonatkoznak, az EN 403:2004 szerint.

Megnevezés Osztály Azonosító

SCAP papír dobozban M 10064644
SCAP fali dobozban S 10064645
SCAP tűzoltó csomagolás M 10064646
(3 dbos kiszerelés)
SCap táskában M 10081637

M osztály: hordozásra alkalmas
S osztály: helyhez kötött tárolásra alkalmas

2. Kiválasztás és alkalmazás

A szűrős füstvédő csuklya kizárólag önmentésre használható tűz esetén. Csak
egyszeri, rövid idejű használatra szolgál. A szűrős füstvédő csuklya olyan
légzésvédő eszköz, amelynek használata a környező levegőtől függ, így
oxigénhiány ellen nem véd! Arcszőrzettel, például szakállal, oldalbarkóval
rendelkező vagy rendellenes arcberendezésű felhasználó esetén nem biztos a
szoros illeszkedés, mert a légzéscsatlakozó és az arc közötti illesztés megtörhet.
Ez előfordulhat szélsőséges arcméret (pl. gyermek) vagy arcforma esetén is.
Kivitelezése folytán az SCAPot szemüveggel is használhatja.

3. Felvétel

Vegye ki az SCAP eszközt a dobozból, illetve a csomagból, és vegye fel az 1

4. ábra szerint.

4. Tárolás, tárolhatóság

Az SCAPot hűvös, száraz, tiszta levegőjű helyen kell tárolni. Ne nyissa fel a
dobozt vagy a csomagot vagy a fóliazacskót használat előtt! Ha a fóliazacskó
sérült vagy fel van nyitva, cserélje ki az SCAPot.
A tárolhatóság lejárati dátuma fel van tüntetve az eszközön (óraüveg).
Ha a tárolhatóság lejárt, kérdezze meg az MSAtól, hogy meg lehete
hosszabbítani.

S-CAP

33

Συμβουλές ασφαλείας

Η συσκευή SCAP είναι ένα προϊόν το οποίο υποστηρίζει τη ζωή και την υγεία!

 Όλοι οι χρήστες οι οποίοι έχουν την ευθύνη της επιλογής, χρήσης και

συντήρησης του προϊόντος θα πρέπει να έχουν διαβάσει προσεκτικά,
κατανοήσει και συμμορφωθεί με τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.

 Αυτό το εγχειρίδιο περιλαμβάνει πληροφορίες για τον πλέον κατάλληλο τρόπο

χρήσης, καθώς και πληροφορίες ασφαλείας.

 Πριν από τη χρήση, οι αρμόδιοι θα πρέπει να αποφασίσουν, σύμφωνα με το

παρόν εγχειρίδιο, εάν το προϊόν είναι κατάλληλο για τη συγκεκριμένη
εφαρμογή.

Πληροφορίες περιορισμού ευθύνης

 Η MSA δεν φέρει καμία ευθύνη εάν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται με τον

κατάλληλο τρόπο και για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Η επιλογή και
χρήση του προϊόντος αποτελούν αποκλειστική ευθύνη των χρηστών.

 Οι εγγυήσεις που παρέχονται από την MSA σχετικά με το προϊόν ακυρώνονται

αυτόματα, εάν αυτό δεν χρησιμοποιείται, συντηρείται ή φυλάσσεται σύμφωνα
με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.

 Τα ανωτέρω εμπίπτουν στους όρους και τις προϋποθέσεις πώλησης που

αφορούν στην εγγύηση και στην ανάληψη ευθύνης εκ μέρους της MSA και
δεν αποτελούν τροποποίησή τους.

S-CAP

[Κουκούλα διαφυγής πυρκαγιάς]

34

1. Περιγραφή και στοιχεία παραγγελίας

Τα προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν έντυπο Οδηγιών χρήσης
συμμορφώνονται με τον Κανονισμό 89/686/EEC. Οι παρούσες Οδηγίες χρήσης
ισχύουν για τις κουκούλες φιλτραρίσματος καπνού MSA σύμφωνα με το πρότυπο
EN 403:2004.

Περιγραφή Κατηγορία Κωδικός

SCAP σε χάρτινο κιβώτιο M 10064644
SCAP σε κιβώτιο τοίχων S 10064645
SCAP σε πακέτο του πυροσβέστη (κιβώτιο των) M 10064646
SCAP σε θήκη μetafοράς M 10081637

Κατηγορία Μ: κατάλληλη για μεταφορά
Κατηγορία S : κατάλληλη για αποθήκευση

2. Επιλογή και χρήση

Οι κουκούλες φιλτραρίσματος καπνού χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για
διαφυγή σε περίπτωση πυρκαγιάς. Προορίζονται για μία μόνο χρήση και για
μικρό χρονικό διάστημα. Οι κουκούλες φιλτραρίσματος καπνού είναι
προστατευτικές αναπνευστικές συσκευές οι οποίες λειτουργούν σε συνάρτηση
με τον περιβάλλοντα αέρα και δεν προστατεύουν κατά της ανεπάρκειας
οξυγόνου. Σε χρήστες με τριχοφυία ή γένια ή φαβορίτες ή δυσμορφία στο
πρόσωπο ενδέχεται να μην έχουν καλή εφαρμογή, καθώς η προσαρμογή της
μάσκας στο πρόσωπο δεν θα είναι αποτελεσματική. Αυτό μπορεί επίσης να
συμβεί σε περιπτώσεις χρηστών με διαφορετικό μέγεθος προσώπου (π.χ.
παιδιά) ή σχήμα προσώπου. Χάρη στον πλατύ σχεδιασμό του, το SCAP μπορεί
να χρησιμοποιηθεί και από άτομα που φορούν γυαλιά.

3. Εφαρμογή

Αφαιρέστε το SCAP από το κουτί, ή αντίστοιχα τη συσκευασία και εφαρμόστε
σύμφωνα με το σχ. 1  4.

4. Αποθήκευση, χρονικό διάστημα αποθήκευσης

Το SCAP αποθηκεύεται σε δροσερό, ξηρό και καθαρό περιβάλλον. Μην ανοίγετε
το κουτί ή το πακέτο ή την αεροστεγή συσκευασία πριν από τη χρήση. Σε
περίπτωση φθαρμένης ή ανοιγμένης αεροστεγούς συσκευασίας, αντικαταστήστε
το SCAP. Το τέλος του χρόνου αποθήκευσης αναγράφεται επάνω στη συσκευή
(κλεψύδρα). Στο τέλος του χρόνου αποθήκευσης, επικοινωνήστε με την MSA για
να σας ενημερώσουν εάν μπορείτε να τον παρατείνετε.

S-CAP

35

Uwagi dot. bezpieczeństwa

SCAP jest produktem chroniącym życie i zdrowie!

 Niniejsza instrukcja obsługi powinna być dokładnie przeczytana i

zrozumiana przez każdą osobę, która jest lub będzie odpowiedzialna za
wybór, użytkowanie lub serwisowanie produktu. Należy przestrzegać
instrukcji obsługi.

 Instrukcja obsługi zawiera zarówno wskazówki producenta co do optymalnej

eksploatacji sprzętu jak również ważne informacje dot. bezpieczeństwa.

 Przed rozpoczęciem użytkowania produktu, należy ocenić czy jest

odpowiedni dla określonego zastosowania.

Informacje dot. odpowiedzialności

 Odpowiedzialność MSA za ten produkt, traci ważność, jeśli produkt nie

jest używany właściwie zgodnie z instrukcją obsługi. Za wybór i
eksploatację produktu odpowiadają wyłącznie użytkownicy.

 Gwarancja traci ważność również wtedy, gdy produkt nie jest

konserwowany i naprawiany zgodnie z zaleceniami producenta.

 Powyższe informacje są zgodne z postanowieniami dotyczącymi gwarancji

MSA zawartych w warunkach sprzedaży i dostawy.

S-CAP

[Kaptur do ewakuacji z pożaru]

36

1. Opis i dane dotyczące zamówień

Opisany w niniejszej instrukcji obsługi produkt jest zgodny z wytyczną
europejską 89/686/EWG, odpowiada normie EN 403:2004. Niniejsza instrukcja
obsługi obowiązuje dla następujących typów filtropochłaniaczy ucieczkowych
z kapturem:

Oznakowanie klasa nr katalogowy

SCAP w kartonie M 10064644
SCAP w pojemniku ściennym S 10064645
S-CAP w opakowaniu strażackim M 10064646
(w opakowaniu 3 szt.)

S-CAP w Torbie M 10081637

Klasa M: przeznaczone do noszenia ze sobą
Klasa S : do stacjonarnego trzymania w pogotowiu

2. Wybór i użycie

Filtropochłaniacze ucieczkowe z kapturem służą wyłącznie do samoratowania
w przypadku pożaru. Przewiduje się ich jednorazowe zastosowanie w krótkim
czasie. Filtropochłaniacze ucieczkowe są sprzętem filtrującym, zależnym od
atmosfery otoczenia, nie chronią przed brakiem tlenu.
Filtropochłaniacz ucieczkowy z kapturem SCAP chroni głowę i układ
oddechowy przed gazami pożarowymi i zapachem spalenizny, jak również
przed tlenkiem węgla. Osoby z brodami, bokobrodami muszą liczyć się z tym,
że maska nie będzie szczelnie osadzona. To samo dotyczy osób o nietypowych
kształtach lub rozmiarach twarzy (np. dzieci). Dzięki szerokiej części twarzowej
maski mogą stosować osoby noszące okulary.

3. Zastosowanie

Filtropochłaniacz ucieczkowy z kapturem SCAP wyjąć z opakowania i założyć
jak pokazano na rysunkach 1 – 4.

4. Warunki i czas magazynowania

Sprzęt przechowywać w chłodnej, suchej i czystej atmosferze. Przed użyciem
nie otwierać oryginalnego opakowania i torebki foliowej.
W przypadku uszkodzonych i otwartych torebek foliowych sprzęt należy
wymienić na nowy. Czas składowania podany jest na opakowaniu (symbol
klepsydry). Z upływem terminu powiadomić serwis producenta. Może on podjąć
decyzję, czy można go przedłużyć.

S-CAP

37

Внимание!

 Данная инструкция по использованию указывает на соответствующее

назначению применение изделия, и служит для предотвращения
опасностей. Она должна быть прочитана и соблюдаться. Предоста
вляемые MSA AUER GmbH гарантии на это изделие снимаются, если
оно вводится в действие, применяется, обслуживается и
контролируется не в соответствии с указаниями MSA AUER GmbH.
Выбор и применение фильтрующих аппаратов находятся вне сферы
влияния MSA AUER GmbH и зависят только от пользователя. Наша
гарантия распространяется после этого только на сохранение
качества изделия. Вышеуказанное не изменяет положения о
гарантиях и ответственности в условиях продажи и поставок.

S-CAP

[Эвакуационный колпак

для выхода из зоны пожара]

1. Описание и данные для заказа

Описанные в данной инструкции по использованию колпаки соответствуют
директиве 89/686/EWG. Эта инструкция по использованию действует для
следующих MSA AUER эвакуационных колпаков для выхода из зоны пожара
в соответствии c EN 403:2004.

Обозначение Класс Дец. №

SCАР в картонной коробке M 10064644
SCАР в настенной коробке S 10064645
SCАР в упаковке для пожарных M 10064646
(3 шт. в упаковке)
SCAP в сумке M 10081637

Класс М: Колпак пригоден для ношения с собой
Класс S : Колпак для станционарного хранения наготове

38

S-CAP

2. Выбор и использование

Эвакуационные колпаки для выхода из зоны пожара служат исключительно
самоспасению в случае пожара. Они предназначены только для
одноразового применения в течении короткого времени.
Эвакуационные колпаки для выхода из зоны пожара – это зависящие от
окружающей атмосферы аппараты защиты органов дыхания и не
защищают от недостатка кислорода. SCАР защищает голову, глаза и
органы дыхания от выделяющихся при горении газов, дыма и окиси
углерода.
Люди с бородами, бакенбардами или аномалиями в области линии
прилегания маски должны ожидать, что не будет достигнута
герметичность прилегания к лицу. Это может также проявиться при
необычных формах и экстремальных размерах лица (например дети).
Вследствии широко покроенного колпака SCАР подходит и для носителей
очков.

3. Применение

Достать SCАР из упаковки для ношения с собой или настенной коробки,
и надеть в соответствии с Рис. 1  4.

4. Хранение, срок хранения

SCАР хранить в прохладной, сухой и чистой окружающей атмосфере.
Упаковку для ношения с собой и пластиковый пакет до применения не
открывать. При поврежденном или открытом пластиковом пакете,
заменить колпак на неиспользованный SCАР.
Конец срока хранения отмечен на колпаке (символ: песочные часы). К
концу срока хранения известить MSA AUER службу сервиса. MSA AUER
служба сервиса может проверять возможность продления срока хранения.

39

Съвети за безопасност

SCAP е продукт, който поддържа живота и здравето!

 Необходимо е да прочетете това ръководство внимателно, да

разбирате написаното и всички потребители да спазват
написаното в него, тъй като те ще носят отговорност за избора и
използването на продукта.

 Tова ръководство съдържа инструкции за оптимална употреба на

продукта, както и важна информация, свързана с безопасността.

 Преди употреба ползвателите трябва да преценят, в съответствие

с указанията в това ръководство, дали продуктът е подходящ за
целите, за които възнамеряват да го използват.

Обхват на отговорност

 MSA не носи отговорност ако продуктът не се използва правилно

или не по предназначение. Изборът и употребата на продукта
зависят от и са отговорност единствено на лицата, които работят с
тях.

 Също така, гаранциите, дадени от MSA, отпадат ако продуктът не

се използва съобразно с инструкциите в настоящото ръководство.

 Гореописаното съответства със сроковете и условията на продажба

по отоношение на гаранциите и отговорността, които MSA носи. То
не ги променя.

S-CAP

[Smoke Hood]

40

1. Описание и данни за поръчка

Описаните в настоящите инструкции за употреба продукти отговарят на
изискванията на Директива 89/686/EEC. Tези инструкции за употреба отговарят на
качулките за филтриране на изпарения на MSA, съобразно с Директива EN 403:2004.

Описание Клас Част No.

SCAP в картонена кутия M 10064644
SCAP в кутия M 10064644
SCAP в стенна кутия S 10064645
SCAP в противопожарен комплект (компл. от 3) M 10064646
SCAP в плик M 10081637

Клас M: подходящ е за носене
Клас S : подходящ е за статично съхранение

2. Избор и употреба

Качулките за филтриране на изпарения се използват основно за самозащита в
случай на пожар. Tе са предназначени само за еднократна употреба в кратък период
от време.
Качулките за филтриране на изпарения имат дихателна защита, която се настройва
според околната атмосфера, и не осигуряват защита при недостиг на кислород.
Потребители, които имат брада или бакенбарди или различни белези по лицето,
могат да не са в състояние да пристегнат плътно маската, тъй като напасването
лицева част към лице ще бъде нарушено. Същият ефект може да се получи и ако
лицето е твърде малко или твърде голямо (например при дете) или неправилни
черти на лицето.
Поради голямата си ширина SCAP е подходящ и за хора, които носят очила.

3. Поставяне

Извадете SCAP от кутията, съотв. пакета, и поставете маската както е показано
на Фиг. 1 4.

4. Съхранение, Продължителност на живот

SCAP се съхранява на хладно, сухо място и на чист въздух. Не отваряйте кутията
или пакета и не разопаковайте преди употреба. Ако откриете, че пакетът е повреден
или отворен, сменете SCAP.
Краят на продължителността на живот е указан на самия продукт (знак пясъчен
часовник).

S-CAP

41

Bezpečnostní pokyny

Protikouřová kukla SCAP je výrobek chránící život a zdraví!

 Každý, kdo je nebo bude odpovědný za výběr a používání tohoto výrobku,

musí pečlivě přečíst tento návod, porozumět mu a řídit se jím.

 Tento návod obsahuje pokyny pro nejvhodnější používání výrobku a také

bezpečnostní informace.

 Příslušná osoba se musí na základě tohoto návodu rozhodnout, zda je

výrobek vhodný k zamýšlené činnosti před jeho použitím.

Informace o odpovědnosti

 MSA nezodpovídá za nesprávné používání výrobku, nebo za jeho

používání k nevhodným účelům. Příslušné osoby jsou zodpovědné za
výběr a používání.

 Záruky poskytované MSA, související s použitím produktu, jsou neplatné,

pokud byl produkt používán v rozporu s pokyny v tomto návodu k obsluze.

 Výše uvedené se shoduje s obchodními podmínkami prodeje s ohledem

na záruky a zodpovědnost MSA. Tyto podmínky nejsou nijak změněny.

S-CAP

[Protikouøová kukla]

42

1 Popis a informace pro objednání

Výrobek popsaný v tomto návodu k použití je v souladu s Nařízením 89/686/EHS. Tento
návod k použití se vztahuje k filtračním kouřovým kuklám MSA podle EN 403:2004.

Popis Třída Objednací č.

SCAP v kartónové krabici M 10064644
SCAP ve skříňce na stěnu S 10064645
SCAP balení pro hasiče (3 ks v balení) M 10064646
SCAP v brašně M 10081637

Třída M: vhodná pro nošení při sobě
Třída S : vhodná pro trvalé uskladnění

2. Výběr a použití

Filtrační protikouřové kukly se používají výhradně pro sebezáchranu v případě požáru.
Jsou určeny pouze k jednorázovému použití po krátkou dobu.
Filtrační protikouřové kukly jsou ochranné prostředky závislé na okolním ovzduší, které
nechrání proti nedostatku kyslíku.
Uživatelé s bradkou a licousy nebo anomáliemi na obličeji pravděpodobně nedosáhnou
pevného utěsnění, protože může být narušena těsnost lícnice k obličeji. Může k tomu
také dojít v případě neobvyklé velikosti obličeje (např. u dětí) nebo tvaru obličeje.
Díky svému širokému provedení je protikouřová kukla SCAP vhodná také pro osoby s
brýlemi.

3 Nasazování

Vyjměte kuklu SCAP z krabice, resp. balení a nasaďte ji podle obr. 1 4.

4. Skladování, skladovací doba

Protikouřová kukla SCAP se skladuje v chladném, suchém a čistém prostředí.
Neotvírejte krabici, balení nebo fóliový sáček před použitím. V případě poškozeného
nebo otevřeného fóliového sáčku protikouřovou kuklu SCAP vyměňte.
Doba skladování je vyznačena na výrobku (symbol přesýpacích hodin).
Ke konci skladovací doby kontaktujte společnost MSA pro její případné prodloužení.

S-CAP

43

Sfat pentru siguranţa dumneavoastră

SCAP este un produs care protejează viaţa și sănătatea!

 Acest manual trebuie să fie citit cu atenţie, înţeles și respectat de către toţi

indivizii care au sau vor avea responsabilitatea selectării și utilizării acestui
produs.

 Acest manual conţine atât instrucţiuni privind utilizarea optimă a

produsului cât și informaţii importante de siguranţă .

 Înaintea utilizării, persoanele responsabile trebuie să decidă în

concordanţă cu acest manual dacă produsul este corespunzător pentru
utilizarea urmărită.

Informaţii privind răspunderea MSA

 MSA nu își asumă nici un fel de răspundere dacă produsul nu este utilizat

corespunzător și în conformitate cu destinaţia sa. Alegerea și utilizarea
produsului sunt responsabilitatea exclusivă a persoanelor implicate.

 Garanţiile ca și asigurări ale MSA privind produsul sunt anulate dacă

acesta nu este utilizat în conformitate cu instrucţiunile din acest manual.

 Cele de mai sus corespund termenilor și condiţiilor de vânzare privind

garanţia și răspunderea MSA. Acestea nu se modifică.

S-CAP

[Smoke Hood]

44

1. Descriere și Informaţii privind Comandarea

Produsele descrise în aceste Instrucţiuni de Utilizare sunt în conformitate cu
Reglementarea 89/686/EEC. Aceste instrucţiuni de utilizare se aplică pentru glugile MSA
de filtrare a fumului în conformitate cu EN 403:2004.

Descriere Clasa Nr. componentă

SCAP în cutie de carbon M 10064644
SCAP în cutie de perete S 10064645
SCAP în ambalaj destinat pompierilor (pg. din 3) M 10064646
SCAP în săculeţ M 10081637

Clasa M: corespunzătoare pentru transportul acesteia
Clasa S : corespunzătoare pentru depozitare staţionară

2. Selectare și Utilizare

Glugile de filtrare a fumului sunt destinate exclusiv auto-salvãrii în caz de incendiu. Sunt

destinate unei singure utilizări de scurtă durată.
Glugile de filtrare a fumului sunt dispozitive respiratorii de protecţie dependente de aerul
din mediul ambiant și nu protejează împotriva deficienţei de oxigen.
Utilizatorii cu păr facial cum ar fi barbă sau perciuni sau anomalii ale feţei nu vor putea
obţine o fixare ermetică deoarece potrivirea măștii faciale la faţă poate fi perturbată.
Acest lucru este posibil și în cazul unor dimensiuni faciale extreme (de ex. copii) sau
forme faciale.
Datorită designului său larg, SCAP este de asemenea corespunzătoare persoanelor
purtătoare de ochelari.

3. Fixarea

Scoateţi SCAP din cutie, îndepărtaţi ambalajul și fixaţi gluga conform fig. 1 4.

4. Depozitare, Durata de Depozitare

SCAP se depozitează întrun spaţiu rece, USCAT ȘI CURAT. Nu deschideţi cutia, punga
sau ambalajul de aluminiu înaintea utilizării. În cazul în care ambalajul de aluminiu este
deteriorat sau deschis, înlocuiţi SCAP..
Data expirării duratei de depozitare este indicată pe dispozitiv (clepsidră).
La expirarea duratei de depozitare contactaţi MSA pentru a afla dacă aceasta poate fi
extinsă.

S-CAP

45

Bezpečnostné odporúčania

Protidymová kukla SCAP je výrobok na ochranu života a zdravia!

 Tento návod si musia starostlivo prečítať, pochopiť ho a dodržiavať všetky

osoby, ktoré majú alebo budú mať zodpovednosť za výber a používanie
tohto výrobku.

 Tento návod obsahuje pokyny na optimálne používanie výrobku a dôležité

bezpečnostné informácie.

 Pred použitím tohto výrobku musia jeho používatelia rozhodnúť v súlade

s týmto návodom, či je vhodný na určený účel použitia.

Informácie o zodpovednosti

 Zodpovednosť spoločnosti MSA je vylúčená, ak sa výrobok nepoužíva

vhodným spôsobom a na určený účel. Výber a používanie je výhradnou
zodpovednosťou používateľov.

 Ručenia a záruky poskytované spoločnosťou MSA s ohľadom na výrobok

prestávajú platiť, ak sa tento nepoužíva v súlade s pokynmi v tomto
návode.

 Vyššie uvedené je v súlade s ustanoveniami a podmienkami predaja

týkajúcimi sa záruky a zodpovednosti spoločnosti MSA. Nemení ich to.

S-CAP

[Protidymová kukla]

46

1. Popis a informácie o objednávaní

Výrobky popisované v týchto návodoch na používanie spĺňajú smernicu 89/686/EEC.
Tieto návody na používanie sú určené pre filtrovacie protidymové kukly MSA podľa normy
EN 403:2004.

Popis Trieda Katalógové číslo

SCAP v kartónovej krabici M 10064644
SCAP v skrinkena stenu S 10064645
SCAP balenie pre hasičov (3 ks v bal.) M 10064646
SCAP vo vaku M 10081637

Trieda M: vhodné na nosenie so sebou
Trieda S: vhodné na trvalé skladovanie

2. Výber a používanie

Filtrovacie protidymové kukly sa používajú výhradne na samozáchranu v prípade požiaru.
Sú určené iba na jednorazové použitie trvajúce krátky čas.
Filtrovacie protidymové kukly predstavujú respiračné ochranné prístroje závislé od
okolitého vzduchu a nechránia pred nedostatkom kyslíka.
Používatelia s bradou alebo anomáliami na tvári pravdepodobne nedosiahnu tesné
priľnutie lícnice k tvári. K tomu môže dôjsť aj v prípade extrémnych veľkostí tváre (napríklad
u detí) alebo tvarov tváre.
Vďaka širokej konštrukcii je protidymová kukla SCAP vhodná aj pre osoby nosiace
okuliare.

3. Nasadzovanie

Vyberte kuklu SCAP zo škatule resp. z balenia a nasaďte si ju podľa obrázka 14.

4. Skladovanie, doba skladovania

Kuklu SCAP skladujte na chladnom, suchom a čistom mieste. Neotvárajte krabicu,
balenie alebo fóliové vrecko pred použitím. V prípade poškodeného alebo otvoreného
fóliového vrecka vymeňte kuklu SCAP.
Doba skladovania je vyznačená na výrobku (symbol presýpacích hodín).
Po skončení doby skladovania kontaktujte spoločnosť MSA a zistite, či sa môže predĺži.

S-CAP

47

Рекомендації з техніки безпеки

SCAP – це виріб, що підтримує життя та здоров’я!

 Дану інструкцію повинні уважно прочитати, зрозуміти та виконувати

усі, хто відповідає або відповідатиме за вибір та використання цього
виробу.

 Ця інструкція містить вказівки щодо оптимального використання

виробу, а також важливу інформацію з техніки безпеки.

 Перед використанням, особи, що братимуть участь у роботі, повинні,

користуючись даним довідником, вирішити, чи придатний даний
виріб для використання за запланованим призначенням.

Інформація про відповідальність

 Компанія MSA не несе відповідальності у разі, якщо виріб

використовується неналежним чином або використовується не за
призначенням. Відповідальність за вибір та застосування несуть
виключно особи, що використовують виріб.

 Будьякі гарантії, надані компанією MSA щодо виробу, втрачають

чинність, якщо він використовується не у відповідності до вказівок,
викладених у даному довіднику.

 Вищезгаданий текст стосується положень та умов продажу відносно

гарантій та відповідальності компанії MSA. Він не змінює цих
положень та умов.

S-CAP

[Smoke Hood]

48

1. Опис та інформація для подання замовлень

Вироби, описані в інструкціях з використання, відповідають нормі 89/686/EEC. Ці
інструкції з використання діють у відношенні до фільтрувальних димових капюшонів
компанії MSA згідно з EN 403:2004.

Опис Клас Номер деталі

SCAP у картонній коробці M 10064644
SCAP у настінній коробці S 10064645
SCAP у пожежному рюкзаку (3 стор.) M 10064646
SCAP у пакеті M 10081637

Клас M: підходить для перенесення
Клас S: підходить для стаціонарного зберігання

2. Вибір та використання

Фільтрувальні димові капюшони використовуються виключно для самоврятування
у разі пожежи. Вони призначені для одноразового використання протягом короткого
часу.
Фільтрувальні димові капюшони є приладами для захисту органів дихання від
навколишнього повітря; вони не захищають від недостачі кисню.
Користувачі, що мають волосся на обличчі (напр., бороду або бакенбарди) або
аномалії обличчя можуть не досягти герметичної посадки капюшона, тому що
контакт капюшона та обличчя може бути перервано. Це також може трапитись у
разі, якщо обличчя має нестандартний розмір (напр., у дитини) або форму.
Завдяки своїй конструкції SCAP також підходить для людей, що носять окуляри.

3. Надягання

Вийміть SCAP з коробки, розташуйте та надягніть його, як показано на
малюнках 1–4.

4. Зберігання, термін зберігання

Зберігайте SCAP у сухому прохолодному місці з чистим навколишнім повітрям.
Не відкривайте коробку, упаковку, або пакет з фольги до моменту використання.
У разі пошкодження або відкриття пакета з фольги SCAP необхідно замінити.
Кінець терміну зберігання вказано на приладі (пісковий годинник).
В кінці терміну зберігання зверніться до компанії MSA, щоб визначити, чи можна
його продовжити.

S-CAP

49

50

Northern Europe

Regional Head Office
Netherlands

MSA Nederland B.V.

Kernweg 20
NL-1627 LH Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Telefax +31 [229] 21 13 40
E-Mail [e-mail]

Southern Europe

Regional Head Office
Italy

MSA Italiana S.p.A.

Via Po 13/17
I-20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217-1
Telefax +39 [02] 82592 28
E-Mail info-italy@msa-europe-com

Central Europe

Regional Head Office
Germany

MSA AUER GmbH

Thiemannstraße 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 6886-555
Telefax +49 [30] 6886-1517
E-Mail [e-mail]

Eastern Europe

Regional Head Office
Poland

MSA Poland

ul. Wschodnia 5A
05-090 Raszyn k/Warszawy
Phone +48 [22] 711-50 33
Telefax+48 [22] 711-50 19
E-Mail mee@msa-europe-com

www.msa-europe.com

MSA in Europe