MSA Pulsar Plus O2 User Manual

Failure to follow can result in serious personal
injury or death.

Do not use this detector to sample for oxygen in
gases other than air.

Perform an alarm function check and a response
check before each day's use. If the instrument
fails either check,the instrument must be taken
out of service.

Recheck response and alarm function if the
instrument is subjected to physical shock.

The instrument is factory sealed and contains
no user serviceable parts. Substitution of
components may impair intrinsic safety.

This unit contains a lithium battery;dispose of
properly.

Do not rely on the vibrating alarm (if equipped) in
cold tempuratures (<0°C) as the vibrating alarm
may cease to operate under these conditions.

To prevent sensor damage, store the instrument
under the following conditions:

Intermittent Optimal Storage

(24 hours) Temperature

-20 to +4°C 4 to 32°C

(-4 to +40°F) (40to 90°F)

32 to 50°C

(90 to 120°F)

Activating the PULSAR Detector

The unit must be activated before it can be used
to warn the user of a potentially hazardous
condition.

· To activate the personal protection
instrument,press and hold the TEST button
for 3seconds. The instrument will indicate
the initialization sequence by counting up 1,
2,3 …on the display.

· The instrument will then perform a 99
second activation countdown.

· Calibrate instrumentin fresh air immediately
after activation to adjustto ambient
conditions.

Once activated,the instrument will remain active
until the months remaining counter reaches 0or
a low battery error occurs.

PULSAR Alarms

There are two alarm setpoints in the instrument.
Refer to your instrument for your factory-set
alarm points. The instrument is factory
configured with EITHER one oxygen enrichment
and one oxygen depletion alarm OR two oxygen
depletion alarms.

1. If the gas concentration reaches or falls
below the first depletion alarm setpoint
(depletion-depletion configuration) or
reaches and exceeds the enrichmentalarm
setpoint(enrichment-depletion configuration):

· the instrument will display and flash
"Lo" on the LCD and enter a low alarm
sequence.

· The low alarm can be silenced for five

seconds by pushing the TEST button or
it will automatically clear once the
oxygen level exceeds the setpoint
(oxygen depletion) or falls below the
alarm setpoint (oxygen enrichment)

2. If the gas concentration reaches or falls
below the second depletion alarm setpoint
(depletion-depletion configuration) or
reaches or falls below the depletion alarm
setpoint (enrichment-depletion
configuration):

· The instrument will display and flash
"Hi" on the LCD and enter a high alarm
sequence.

· The high alarm can be silenced for five
seconds by pressing the TEST button or
it will automatically clear once the
oxygen level exceeds the setpoint

Refer to instrument markings for factory-set
alarm setpoints.

PULSAR Calibration

False oxygen alarms can occur due to changes in
barometric pressure (altitude changes) or
extreme changes in ambienttemperature. The
PULSAR Detector is equipped with a feature to
allow calibration atpressure and/or temperature
of use. Be sure that the instrument is in known
fresh air before performing a
calibration.

To calibrate the oxygen sensor:

1.Press and hold the TEST button for five seconds

· the instrument displays "rc"

2.Release the TEST button

3. Immediately push and hold the TEST button

again for five seconds

4. The display will countdown from 5 to 1

5. The instrument will calibrate the oxygen

sensor while “rc”flashes on display

6."dn" will be displayed to indicate a
successful calibration

7. The instrument will return to normal mode.

If the oxygen sensor cannot be calibrated,"Er"
and "6" will alternately flash on the display. The
instrument must be removed from service.

PULSAR Function Checks

Confidence Flash

The alarm lights will flash approximately every
30 seconds to indicate that the PULSARDetector
is operating.

Alarm Test(Check before each day's use)
If the TEST button is momentarily pressed,a

one-second test of the alarms must occur. This
test includes testing the:

· display

· alarm lights

· vibrator (if installed)

· horn

Time Remaining (Check before each
day's use)

After the alarm test,the PULSAR Detector's
remaining operating time (in months) will be
displayed for nine seconds.

· The months remaining (24 to 0 months).

· When the months remaining reaches zero,

the instrument must be taken out of
service. The instrument will remain active

until the TEST button is pushed three more
times or until four days have elapsed,
whichever comes first. After this, the
instrument's alarm LEDs will light and the
display will alternate between "Er" and "10".
The instrument will no longer warn of
hazardous gas concentrations and mustbe
removed from service.
The alarm can be silenced by pushing the
TEST button.

The time remaining display will decrementfaster
if the instrument experiences alarms or the test
feature is used more than approximately two
minutes per day.

Response Check (Check before each day’s use)
To ensure proper operation of the PULSAR

Detector,it must be gas checked daily. To
perform a response check:

· Connect one end of the calibration tubing
to the response check cylinder and the
other end to the sensor inlet on the PULSAR
Detector.

· Turn on the cylinder valve.The display must
indicate an alarm and the alarm lights,horn
and vibrator (if installed) must activate.
Remove the gas,close the valve and reset
the alarm.

Gas Reading Display

Following the operating time remaining,the
current oxygen reading in %O2 is displayed in
the following format:

· “rd”will be displayed for 1 second followed by

· The oxygen reading for 5 seconds

o

If reading is >1.0% O2,for example,

20.8% O2,the “20”,“8” will toggle on
the LCD

o

If reading is <1.0% O2,for example, 0.5%
O2,then “”,”5”will toggle on the LCD

Software Version

To view the software revision of the instrument,
press and hold the TEST button for three seconds
during the months remaining period. The instru­ment will display "rE" for 0.5seconds, followed by
the revision of the software (1-99) for 1.5seconds.

Low Battery

Should the PULSAR Detector's battery become
too low to operate the instrument:

· the alarm lights will light

· the horn will sound

· the display will alternate between "Er" and "11".

The battery has sufficientcapacity to power the
instrument for two years with approximately
two minutes of alarms per day. Alarms beyond
two minutes per day,or excessive use of the Test
feature,may cause the battery alarm to occur
sooner than normal.

The alarm can be silenced by pushing the TEST
button.

Optional Clips

The PULSAR Detector is supplied with two
mounting clips.When choosing a clip, be sure
that the inlet to the sensor is not covered or
obscured by clothing,paper or anything else
that may preventthe sensor from being fully
exposed to the atmosphere being monitored.

Activate By:

O2

Oxygen

Specifications

Operating Temperature Range: -20 to +50° C (-4 to +122° F)

Humidity: 10 to 95% RH, Non condensing

Operating Life: 2 years with average of

2 minutes of alarm per day

Audible Alarm: 85 dB

Size: 3.4" H x 2.0" W x 0.75" D

(8.6cm H x 5.1cm W x 1.9cm D)

Weight: 2.4 oz (68 grams)

Certifications

- US and Canadian cUL certification for Class I,Division 1 Groups A, B, C and D

Accessories

Description Part No.

Cylinder,5.0% Oxygen, RP 493580

Cylinder,20.8% oxygen, RP 479857

Regulator,0.25 lpm 467895

Regulator,0.25 lpm Combination 711175

Tubing, 40 cm (16”) 10030325

Suspender Style Clip 10032389

Spring Wire Clip 10032387

PULSAR™ Oxygen Detector

Instructions for Use and Maintenance

MSA Warranty

PULSAR Oxygen Detector

1. Warranty- MSA warrants that this product will be free from mechanical defects and faulty workmanship for a peri-

od of two (2) years from date of shipment,provided it is maintained and used in accordance with MSA's instructions

and/or recommendations. MSA shall be released from all obligations under this warranty in the event repairs or

modifications are made by persons other than its own or authorized service personnel or if the warranty claim

results from physical abuse or misuse of the product. No agent, employee or representative of MSA has any author-

ity to bind MSA to any affirmation,representation or warranty concerning the goods sold under this contract. THIS

WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,EXPRESSED,IMPLIED OR STATUTORY,AND IS STRICTLY LIMITED TO

THE TERMS HEREOF. MSA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

2. Exclusive Remedy - Itis expressly agreed that Purchaser's sole and exclusive remedy for breach of the above war-

ranty, for any tortious conduct of MSA, or for any other cause of action, shall be the repair and/or replacement at

MSA's option, of any equipment or parts thereof,which after examination by MSA is proven to be defective.

Replacementequipment and/or parts will be provided at no cost to Purchaser,F.O.B.MSA's Plant. Failure of MSA to

successfully repair any nonconforming productshall not cause the remedy established hereby to fail of its essential

purpose.

3. Exclusion of Consequential Damage- Purchaser specifically understands and agrees that under no circumstances

will MSA be liable to Purchaser for economic,special, incidental or consequential damages or losses of any kind

whatsoever,including butnot limited to, loss of anticipated profits and any other loss caused by reason of non-oper-

ation of the goods. This exclusion is applicable to claims for breach of warranty,tortious conduct or any other cause

of action againstMSA.

Garantía de MSA

Detector de Oxígeno PULSAR

1. Garantía - MSA garantiza que este producto no tendrá defectos mecánicos ni elaboración defectuosa por un período de dos (2) años a

partir de la fecha de envío,siempre que reciba mantenimiento y se le utilice de acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones

dadas por MSA.MSA quedará libre de toda obligación bajo esta garantía en el caso de que las reparaciones o modificaciones se hagan

por personal que no sea de MSA o personal de servicio autorizado,o si la reclamación de la garantía es como resultado del abuso físico

o mal uso del producto.Ningún agente, empleado ni representante MSA tiene alguna autoridad de comprometer a MSA con ninguna

afirmación,representación o garantía respecto a las mercancías vendidas bajo este contrato.ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN LUGAR DE

TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS,YA SEAN EXPRESAS, TÁCITAS O REGLAMENTARIAS,Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LAS CONDICIONES

EXPUESTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO.MSA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODA GARANTÍA DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD

PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

2. Recurso legal exclusivo - Queda expresamente convenido que el recurso único y exclusivo del Comprador ante la violación de la garan-

tía antes mencionada,por cualquier conducta agravante de MSA, o por cualquier otra causa de acción,será la reparación y/o el reem-

plazo de cualquier equipo o pieza mencionados aquí a la discreción de MSA,si resulta estar defectuoso después de la verificación hecha

por MSA.Se proporcionarán equipos y/o pieza de repuesto sin costo alguno al Comprador,libre a bordo (F.O.B) desde la fábrica de MSA.

La negativa por parte de MSA de reparar satisfactoriamente cualquier producto con el que no se está conforme no deberá causar que

falle el propósito esencial del recurso legal que establece el presente documento.

3. Exclusión de daños emergentes - El Comprador entiende específicamente y está de acuerdo que bajo ningún concepto MSA será

responsable ante el Comprador por daños económicos,especiales,incidentales o emergentes, o pérdidas de ningún tipo, incluidas de

manera exclusiva más no limitativa,la pérdida de ganancias anticipadas y cualquier otra pérdida causada por el no funcionamiento de

los enseres.Esta exclusión se aplica a las reclamaciones por la violación de garantía, conducta agravante o cualquier otra causa de

acción contra MSA.

Garantie MSA

Détecteur d’oxygènePULSAR

1. MSA garantit par la présente que ce produitsera indemne de défauts mécaniques et de main d’œuvre pendant une période de deux

ans à compter de la date d’expédition,dans la mesure où il est utilisé et maintenu conformément aux instructions et/ou aux recom-

mandations de MSA.MSA sera libéré de toute obligation dans le cadre de cette garantie en cas de réparations ou de modifications effec-

tuées par des personnes autres que celles appartenantà ses services ou dûment autorisées ou si le recours en garantie provient d’un

abus physique ou d’un mésusage du produit.Aucun agent, employé ou représentant de MSA n’estautorisé à associer MSA à aucune

affirmation,représentation ou garantie concernant les biens vendus au titre de ce contrat.CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE,EXPRESSE, IMPLICITE OU LEGALE, ET RESTE STRICTEMENT LIMITEE AUX TERMES CI-CONTRE.MSA DENIE SPECI FIQUEMENT

TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UNE UTILISATION PARTICULIERE.

2. Recours exclusif – Il estexpressément convenu que le seul et unique recours pour l’acheteur en cas d’inobservation de garantie ci-

dessus,en cas de conduite délictueuse de la part de MSA ou pour toute autre cause d’action,sera la réparation et/ou le remplacement,

à la discrétion de MSA,de tout équipement ou pièce, qui après examen par MSA sera prouvé comme étant défectueux. Le remplace-

mentde l’équipement et/ou des pièces sera effectué gratuitement à l’acheteur,F.O.B.usine MSA. L’incapacité par MSA de réparer avec

succès toutproduit non conforme ne sera pas à l’origine de l’échec du recours ici établi dans son essence.

3. Exclusion des dommages indirects – L’acheteur comprend et est spécifiquement d’accord qu’en aucune circonstance,MSA ne sera

responsable envers l’acheteur quantaux pertes ou dommages indirects, économiques,spéciaux ou résultants d’aucune sorte, y com-

pris mais sans s’y limiter,toute perte de profits anticipés et toute autre perte provoquée en raison du fonctionnementdes biens. Cette

exclusion estapplicable aux réclamations pour inobservation de garantie, conduite délictueuse ou pour toute autre cause d’action à

l’encontre de MSA.

WARN ING

!

CAUTION

!

© Mine Safety Appliances Company 2005 P.O.Box 427,Pittsburgh, PA 15230
(L) REV.4 PART NUMBER 10028554

El incumplimiento de las siguientes advertencias
podría resultar en lesiones personales serias o la
muerte.

No use este detector para muestrear oxígeno en gases
que no sean el aire.

Compruebe el funcionamiento de la alarma y la
respuesta del detector antes de cada uso diario.Si el
instrumento no pasa alguna de las comprobaciones,
debe sacarse de servicio.

Vuelva a comprobar las funciones de alarma y de
respuesta si el instrumento está sujeto a choque físico.

El instrumento viene sellado de fábrica y no contiene
piezas cambiables.La sustitución de los componentes
podría afectar la seguridad intrínseca del equipo.

Esta unidad contiene una batería de litio.Deséchela
adecuadamente.

No depende de la alarma vibratoria (si está equipada)
en temperaturas frías (<0°C),ya que la alarma
vibratoria pueda dejar de operar en estas
condiciones.

Para prevenir el daño del sensor,almacene el instru­mento bajo las siguientes condiciones:

Almacenamiento Temperatura de

intermitente almacenamiento

(24 horas) óptima

-20a +4°C 4a 32°C

(-4a +40°F) (40a 90°F)

32a 50°C

(90a 120°F)

Activación del Detector PULSAR

Se debe activar la unidad antes de usarla para advertir
al usuario sobre una condición peligrosa potencial.

· Para activar el instrumento de protección personal,
presione el botón TEST (prueba) y manténgalo
presionado por 3segundos. El instrumento indicará
la secuencia de iniciación mediante el conteo
ascendente 1, 2, 3...en la pantalla.

· El instrumento entonces llevará a cabo la
activación de un conteo descendente de 99
segundos.

· Calibre el instrumento en aire fresco
inmediatamente después de su activación
para ajustario a las condiciones ambientales.

Una vez que se active el instrumento,éste permanecerá
activo hasta que el contador de los meses restantes llegue
a 0,u ocurra un error de batería baja.

Alarmas del PULSAR

El instrumento tiene dos valores de alarma preestableci­dos.Verifique su instrumento para conocer los valores
preestablecidos de alarma de fábrica.El instrumento está
configurado de fábrica YA SEA con una alarma de
enriquecimiento de oxígeno y otra de deficiencia de
oxígeno,O con dos alarmas de deficiencia de oxígeno.

1. Si la concentración del gas alcanza o cae por debajo
del primer valor preestablecido de la alarma de
deficiencia (configuración disminución­disminución) o alcanza y excede el valor
preestablecido de la alarma de enriquecimiento
(configuración de enriquecimiento-disminución):

· El instrumento exhibirá intermitentemente las
letras “Lo”(baja) en la pantalla de cristal
líquido (LCD) y activará una secuencia de
alarma de concentración de gas baja.

· La alarma de concentración de gas baja puede

silenciarse por cinco segundos presionando el
botón TEST o se desactivará automáticamente
una vez que el nivel de oxígeno exceda el
valor preestablecido (para la deficiencia de
oxígeno) o caiga por debajo del valor de
alarma preestablecido (para el enrique­cimiento de oxígeno).

2. Si la concentración del gas alcanza o cae por debajo
del segundo valor de alarma preestablecido (en la
configuración disminución-disminución) o alcanza
o cae por debajo del valor de alarma preestablecido
(en la configuración enriquecimiento-disminución):

· El instrumento exhibirá intermitentemente
las letras “Hi”(alto) en la pantalla de cristal
líquido (LCD) y activará una secuencia de
alarma alta.

· La alarma de concentración de gas alta puede
silenciarse por cinco segundos presionando el
botón TEST o se desactivará automáticamente
una vez que el nivel de oxígeno exceda el
valor preestablecido

Refiérase a la señalización del instrumento para buscar
los valores de alarma preestablecidos de fábrica.

Calibración del PULSAR

Durante los cambios de presión barométrica (cambios
de altura) o durante cambios extremos en la temper­atura ambiente,pueden ocurrir alarmas de oxígeno
falsas.El Detector PULSAR está equipado con un adita­mento para permitir la calibración a la presión y/o tem­peratura de uso.Asegúrese de que el instrumento esté
en un aire fresco que se sepa que esté limpio antes de
realizar una calibración.

Para calibrar el sensor de oxígeno:

1.Presione el botón TEST y manténgalo presionado
por 5segundos.

· El instrumento mostrará las letras “rc”.

2. Suelte el botón TEST.

3. Inmediatamente, presione el botón TEST y mantén-
galo presionado,de nuevo, por 5segundos.

4. En la pantalla aparecerá un conteo de regresión de
5a 1.

5.

El instrumento calibrará el sensor de oxígeno y
la pantalla exhibirá intermitentemente "rc".

6.Se mostrará en la pantalla las letras “dn”para
indicar que se realizó una calibración exitosa.

7.El instrumento volverá a su modo normal.

Si no se puede calibrar el sensor de oxígeno,se mostrará
“Er”y “6” intermitente y alternativamente en la pantalla.
El instrumento debe sacarse de servicio.

Comprobaciones de Funciona­miento del PULSAR

Centelleo de seguridad

Las luces de alarma centellearán cada 30segundos
aproximadamente para indicar que el Detector PULSAR
está funcionando.

Prueba de alarma (Realícela antes de cada uso diario)
Si se presiona el botón TEST momentáneamente debe

ocurrir una prueba rápida de un segundo de las
alarmas.Esta prueba incluye la comprobación de:

· La pantalla

· Las luces de alarma

· El vibrador (si está instalado)

· La sirena

Tiempo de vida útil restante (Compruébelo antes de
cada uso diario)

Después de la prueba de alarma,el tiempo de vida útil
restante (en meses) del Detector PULSARse mostrará
en la pantalla por 9segundos.

· Se mostrará

la cantidad de

meses restantes

(de 24 a 0 meses).

·

Cuando la cantidad de meses restantes alcance

cero se debe sacar de servicio al instrumento.El
instrumento permanecerá activo hasta que se
presione el botón TEST tres veces más o hasta que
transcurran cuatro días,lo que ocurra primero.
Después de esto,los LED de alarma del instru­mento se encenderán y la pantalla mostrará
alternativamente “Er”y “10”. El instrumento no
podrá avisar más cuando haya concentraciones de
gas peligrosas y debe sacarse de servicio.
La alarma puede silenciarse presionando el botón
TEST.

El conteo de la pantalla de tiempo de funcionamiento
restante disminuirá más rápido si el instrumento
experimenta alarmas o si la función de prueba se usa
más de dos minutos aproximados por día.

Vérification de la réponse (vérification avant
chaque utilisation)

Afin d’assurer un fonctionnementadéquat du
détecteur PULSAR,il doit être vérifié quotidien­nement avec du gaz.Pour réaliser une vérifica­tion de la réponse :

·

Connectez une extrémité de la tubulure
d’étalonnage au cylindre de vérification de
la réponse et l’autre extrémité sur l’entrée
du capteur du détecteur PULSAR.

·

Ouvrez la vanne du cylindre.L’affichage doit
indiquer une alarme et les LED,le klaxon et
le vibrateur (si installé) doiventêtre activés.
Éliminez le gaz,fermez la vanne et
réinitialisez l’alarme.

Pantalla de Lectura de Gas

Después del tiempo restante de funcionamiento,se
muestra la lectura actual de oxígeno como % de O2
de la siguiente manera:

· se mostrará "rd" durante 1 segundo seguido de

· La lectura de oxígeno durante 5 segundos

o

Si la lectura es >1,0% de O2,por ejemplo:
20,8% de O2,"20", "8" se alternarán en la
pantalla de cristal líquido (LCD)

o

Si la lectura es <1,0% de O2,por ejemplo,
0,5% de O2,entonces "","5" se alternarán en
la pantalla de cristal líquido (LCD)

Versión de Software

Para ver la revisión de software del instrumento,
presione el botón TEST y manténgalo presionado por
tres segundos durante el período de meses restantes.
El instrumento mostrará las letras “rE”en la pantalla
por 0,5 segundos,seguido por la revisión del software
(1-99) por 1,5 segundos.

Batería baja

Cuando la batería del Detector PULSAResté tan baja
que no puede hacer funcionar el instrumento:

· Se encenderán las luces de alarma.

· Sonará la sirena.

· La pantalla mostrará alternativamente “Er”

y “11”.
La batería tiene suficiente capacidad para alimentar al
instrumento por dos años,con dos minutos de alarma
por día aproximadamente.Las alarmas que se
extiendan más allá de dos minutos por día,o el uso
excesivo de la función de Prueba,podría causar que la
alarma de la batería baja ocurra antes de lo normal.
La alarma se puede silenciar presionando el botón TEST.

Sujetadores opcionales

El Detector PULSAR viene con dos sujetadores de
montaje.Cuando escoja un sujetador, asegúrese de que
la entrada al sensor no se cubra ni se obstruya por tela,
papel u otra cosa que pueda impedir que el sensor se
exponga completamente a la atmósfera que se está
monitoreando.

Detector de Oxígeno PULSAR™

Instrucciones para su Uso y Mantenimiento

ADVERTENCIA

!

CUIDADO

!

© Mine Safety Appliances Company 2005 P.O. Box 427, Pittsburgh,PA 15230
(L) REV.4 NUMERODE PARTE 10028554

Ne pas appliquer ces instructions peut être à l’origine
de blessures sérieuses,voire mortelles.

N’utilisez pas ce détecteur afin d’échantillonner de
l’oxygène dans des gaz autres que l’air.

Réalisez une vérification de la fonction d’alarme et
une vérification de la réponse avantchaque utili­sation quotidienne.Si l’instrument ne répond pas
positivementà l’une de ces vérifications, il doit être
mis hors service.

Vérifiez une deuxième fois les fonctions de réponse
et d’alarme si l’instrumenta reçu un choc.

L’instrumenta été scellé en usine et ne contient
aucune pièce réparable par l’utilisateur.Toute
substitution d’un des composants peutannuler la
fonction intrinsèque de sécurité.

Cette unité contient une pile au lithium ;sa mise au
rebut doit s’effectuer selon les règles.

Ne pas se fier à l’alarme de vibration (si équipé) en
température froide (<0°C) car l’alarme de vibration
peut cesser d’opérer sous ces conditions.

Afin d’éviter toute détérioration du capteur,
entreposez l’instrumentselon les conditions
suivantes :

Entreposage Température
intermittent de entreposage

(24 heures) idéale

-20 à +4°C 4 à 32°C
(-4 à +40°F) (40 à 90°F)

32 à 50°C

(90 à 120°F)

Activation du détecteur PULSAR

L’unité doit être activée avant de pouvoir l’utiliser afin
d’avertir l’utilisateur d’une condition potentiellement
dangereuse.

· Pour activer l’instrument de protection person­nelle,maintenez le bouton TEST pendant trois
secondes.L’instrument indiquera la séquence
d’initialisation en effectuantun comptage
ascendant (1, 2, 3 …) sur l’écran.

· L’instrumentperformera dans un compte à
rebours activé de 99secondes.

· Étalonnez immédiatement l’instrument dans de
l’air neuf aprés activiation afim de le régler
selon les conditions ambiantes.

Une fois mis en service,l’instrument restera actif
jusqu’à ce que le compteur des mois restants atte­igne 0 ou que se produise une alarme de pile faible.

Alarmes PULSAR

Il existe deux points de consigne sur cetinstrument.
Reportez-vous à votre instrumentà propos des niveaux
d’alarme définis en usine.L’instrument est réglé en
usine SOIT avec une alarme d’enrichisse

ment et une

alarm d’appauvrissementen oxygène OU

avec deux

alarmes d’appauvrissementen oxygène.

1. Si la concentration du gaz atteint ou dépasse le
point de consigne de la première alarme
d’appauvrissement(configuration appauvris­sement-appauvrissement) ou atteintet dépasse
le point de consigne de l’alarme d’enrichissement
(configuration enrichissement-appauvrissement) :

· L’instrumentaffichera en clignotant
« Lo » sur le LCD etentrera dans une
séquence d’alarme basse.

· L’alarme basse peut être rendue silencieuse
pendant cinq secondes en appuyantsur le
bouton TEST ou sera automatiquement
effacée aussitôtque le niveau d’oxygène
passera au-dessus du pointde consigne
(appauvrissement en oxygène) ou tombe en
dessous du point de consi

gne d’alarme

(enrichissement en oxygène).

2. Si la concentration du gaz atteint ou tombe en
dessous du point de consigne de la deuxième
alarme d’appauvrissement(configuration
appauvrissement-appauvrissement),ou atteint
ou tombe en dessous du point de consigne de
l’alarme d’appauvrissement(confiance enrich­issement-appauvrissement) :

· L’instrumentaffichera en clignotant « Hi »
sur le LCD et entrera dans une séquence
d’alarme haute.

· L’alarme haute peut être rendue silencieuse
pendant cinq secondes en appuyantsur le
bouton TEST ou s’effacera automatiquement
aussitôt que le niveau d’oxygène dépassera
le point de consigne

Reportez-vous aux marquages de l’instrumentà pro­pos des points de consigne de l’alarme définis en usine.

Étalonnage PULSAR

Des fausses alarmes peuventse produire en raison de
modifications de la pression barométrique (change­ment d’altitude) ou lors de modifications extrêmes de
la température ambiante.Le détecteur PULSAR est
équipé d’une caractéristique permettantson étalon­nage à la pression et/ou à la température d’utilisation.
Assurez-vous que l’instrumentse trouve au
contact d’air frais avantde réaliser un étalonnage.

Pour étalonner le capteur d’oxygène :

1. maintenez le bouton TEST pendant cinq secondes

· l’instrument affiche « rc »

2.relâchez le bouton TEST

3. immédiatement, maintenez à nouveau le

bouton TEST pendantencore cinq secondes

4.l’affichage décomptera de 5 à 1

5.

L'instrument étalonnera le capteur d'oxygène
pendant que

« rc »

clignote sur l'écran

6.« dn » s’affichera pour indiquer un étalonnage
réussi

7. l’instrument reviendra en mode normal

Si le capteur d’oxygène ne peutpas être étalonné
« Er » et « 6 » clignoteront alternativementsur
l’affichage.L’instrumentdoit être mis hors service.

Vérification des fonctions PULSAR

Clignotement de confiance

Les voyants d’alarme clignoterontapproximativement
toutes les 30secondes afin d’indiquer que le Détecteur
PULSARest en fonctionnement.

Test d’alarme (vérification avant chaque utilisation
quotidienne)

Si le bouton TEST estappuyé momentanément, un test
d’une seconde des alarmes doitse produire. Ce test
comprend la vérification de :

· l’affichage

· les voyants d’alarme

· le vibrateur (si installé)

· klaxon

Durée restante (vérifications avant chaque utilisation
quotidienne)

Après avoir testé l’alarme,la durée de fonctionnement
restante du détecteur PULSAR(en mois) sera affichée
pendant neuf secondes.

· Les mois restants (24 à 0 mois).

·

Quand les mois restants atteignentla valeur 0,
l’instrument doit être mis hors service.L’instru-

ment restera actif jusqu’à ce que le bouton TEST
soit appuyé trois fois de plus ou jusqu’à ce que
quatre jours se soientécoulés, le premier des
deux prévalant.Ensuite, les LED de l’instrument
s’allumerontet l’affichage présentera alterna­tivement« Er » et « 10». L’instrument ne sera
plus en mesure d’avertir en cas de concentration
de gaz dangereux et doit être mis hors service.
L’alarme peut être rendue silencieuse en
appuyantsur le bouton TEST.

La durée restante affichée diminuera plus rapidement
si l’instrument connaît des alarmes ou si la fonction­nalité de test est utilisée pendant environ plus de deux
minutes par jour.

Comprobación de respuesta (Compruébese
antes de cada uso diario)

Para asegurar el buen funcionamiento del
Detector PULSAR,se debe comprobar el gas
diariamente.Para realizar una comprobación de
respuesta:

·

Conecte un extremo de la tubería de
calibración al cilindro de comprobación de
respuesta y el otro extremo al la entrada al
sensor en el Detector PULSAR.

·

Abra la válvula del cilindro.La pantalla debe
indicar una alarma,y las luces , y la sirena y
el vibrador de la alarma (si está instalado)
deben activarse.Extraiga el gas, cierre la
válvula y reinicie la alarma.

Affichage de la lecture de gaz

Après la durée de fonctionnementrestante, la lec­ture actuelle d'oxygène en % O2 s'affiche au format
suivant:

·

« dn »

s'affiche pendant1 seconde suivi par

· La lecture d'oxygène pendant 5 secondes

o

Si la lecture est >1,0 % O2,par exemple,
20,8 % O2,«20 »,«8»alternent sur le LCD

o

Si la lecture est < 1,0 % O2,par exemple, 0,5
% O2,alors

«»,«5 »

alternent sur le LCD

Version du logiciel

Pour afficher la version du logiciel de l’instrument,
maintenez le bouton TEST pen-danttrois secondes
durantla période des mois restants. L’instrument
affichera « rE » pendant1/2 seconde, suivi du
numéro de la version du logiciel (1à 99) pendant
1,5 secondes.

Pile faible

Si la pile du détecteur PULSAR devient trop faible
pour faire fonctionner l’instrument:

· les voyants d’alarme s’allument

· le klaxon résonne

· l’affichage présentera alternativement

« Er » et « 11 ».
La capacité de la pile est suffisante pour faire
fonctionner l’instrument pendant deux ans avec une
utilisation moyenne des alarmes de deux minutes
par jour.Une durée des alarmes au-delà de deux
minutes par jour ou une utilisation excessive de la
fonction de test peut provoquer le déchargementde
la pile plus tôt que la normale.
L’alarme peut être rendue silencieuse en appuyant
sur le bouton TEST.

Clips en option

Le détecteur PULSAR est fourni avec deux clips de mon­tage.Quand vous choisissez un clip, assurez-vous que
l’entrée du capteur n’estpas recouverte ou obstruée par
un vêtement,du papier ou tout autre chose qui puisse
empêcher le capteur d’être complètementexposé à
l’atmosphère devantêtre contrôlée.

Détecteur d’oxygène PULSAR™

Instructions d’utilisation et de maintenance

AVERTISSEMENT

!

PRÉCAUTIONS

!

© Mine Safety Appliances Company 2005 P.O.Box 427,Pittsburgh, PA 15230
(L) REV.4 NUMÉRO DE PIÈCE 10028554