MSA OptimAir 3000, OptimAir 3000A, OptimAir 3000EX Operating Manual

Download

Operating Manual

OptimAir 3000, 3000A and 3000EX

Turbo Filter Device

Order N°. 10049643MEE/02

Operating Manual Turbo filter device

Руководство по эксплуатации

Респиратор фильтрующий с

устройством принудительной

подачи воздуха

Instrukcja obsługi

Urządzenie filtrujące z wymuszonym

przepływem powietrza

Használati utasítás

Ventilátorral segített, szűrős

légzésvédő készülék

Návod k použití

Turbofiltrační přístroj

Návod na použitie

Turbofiltračné zariadenie

Керівництво з експлуатації

Фільтрувальний пристрій із

примусовою подачею повітря

3 – 20

21 – 40

41 – 58

59 – 76

77 – 94

95 – 112

113 – 130

Ръководство за работа

Турбо филтърно устройство

Пайдаланушы нұсқаулығы

Турбиналы сүзгілеу құрылғысы

MSA Europe GmbH Schlüsselstrasse 12 8645 Rapperswil-Jona Switzerland

Manual de utilizare

Dispozitiv filtru Turbo

131 – 148

149 – 166

167 – 184

MSA CONTENTS

Contents

1. Safety Regulations .............................................................................................. 4

1.1. Correct Use ................................................................................................ 4

1.2. Liability Information .................................................................................... 5

2. Description ........................................................................................................... 6

3. Use ........................................................................................................................ 7

3.1. Safety Instructions ...................................................................................... 7

3.2. Assembly .................................................................................................... 9

3.3. Calibration and getting started ................................................................. 10

3.4. Switching off ............................................................................................. 11

3.5. Alarm function .......................................................................................... 11

4. Maintenance ....................................................................................................... 12

4.1. Inspection ................................................................................................. 12

4.2. Filter change ............................................................................................ 12

4.3. Breathing tube .......................................................................................... 12

4.4. Cleaning ................................................................................................... 13

4.5. Charging the battery pack ........................................................................ 13

4.6. Changing the battery pack ....................................................................... 13

5. Selection criteria for filters ............................................................................... 14

6. Technical Specifications/Certifications ........................................................... 15

6.1. Technical Specifications ........................................................................... 15

6.2. Certifications ............................................................................................ 15

6.3. Marking, Certificates and Approvals according to

the Directive 2014/34/EU (ATEX). ............................................................ 16

7. Ordering Information ......................................................................................... 17

8. Appendix ............................................................................................................ 19

OptimAir 3000, 3000A and 3000EX 3

SAFETY REGULATIONS MSA

1. Safety Regulations

1.1. Correct Use

The OptimAir 3000’s are a range of turbo filter devices for respiratory protection. They filter known toxic substances (dangerous gases, vapours or particles) out of the ambient air.

There is a range of different models:

 OptimAir 3000 – for use in contaminated ambient air  OptimAir 3000A – for use when high flow is required (for example: use in

asbestos contaminated ambient air)

 OptimAir 3000EX – for use in potentially explosive atmospheres.

The use of OptimAir 3000A devices is ONLY permitted with respiratory protective full face masks OptimAir 3000 (art. no. 100 518 10) and particle filters OptimAir 3000 (art. no. 100 496 32). All other choice of breathing connections and/or filters is not allowed.

It is imperative that this operating manual must be read and observed when using the OptimAir 3000 range. In particular, the safety instructions, as well as the information for the use and operation of the apparatus, must be carefully read and observed. The respective operating manuals of the breathing connections, filters and battery chargers must be read and observed as well. Furthermore, the national regulations* applicable in the user's country must be taken into account for a safe use, including specific admission requirements for works in potentially explosive atmospheres.

Alternative use, or use outside this specifications will be considered as noncompliance. This also applies especially to unauthorised alterations to the apparatus and to commissioning work that has not been carried out by MSA or authorised persons.

Danger!

These products are supporting life and health. Inappropriate use, maintenance or servicing may affect the function of the device and thereby seriously compromise the user’s life.

Before use the product operability must be verified. The product must not be used if the function test is unsuccessful, it is damaged, a competent servicing/maintenance has not been made or if genuine MSA spare parts have not been used.

Warning!

Any damaged unit must not be used and must be removed from a potentially explosive atmosphere.

Any unit cannot be discarded or left unattended in these areas.

*in Germany BGR190

4 OptimAir 3000, 3000A and 3000EX

MSA SAFETY REGULATIONS

1.2. Liability Information

MSA accepts no liability in cases where the product has been used inappropriately or not as intended. The selection and use of the product are the exclusive responsibility of the individual operator.

Product liability claims, warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product are voided, if it is not used, serviced or maintained in accordance with the instructions in this manual.

OptimAir 3000, 3000A and 3000EX 5

DESCRIPTION MSA

2. Description

1 2 3

Fig. 1 Instrument Overview OptimAir 3000

OptimAir 3000, OptimAir 3000A and OptimAir 3000EX are identifiable by device designation

1 Filter cap (deep) 6 Control pad

2 Particle filter 7 Indicator for insufficient volume flow

3 Gas filter 8 Battery charge indicator

4 Battery pack with PRESS button 9 ON/OFF button

5 Basic apparatus OptimAir 3000 10 Hose connection

The OptimAir 3000 range consists of  the basic apparatus OptimAir 3000, OptimAir 3000A or OptimAir 3000EX

with control pad: with ON/OFF button, volume flow and battery charge indicators

 a battery pack,  4 filter caps:

2 deep filter caps for combination filters and 2 shallow filter caps for particle or gas filters,

 a body belt for carrying the apparatus and  an OptimAir 3000EX standard battery charger (OptiCharge EX).

The filters used in the OptimAir 3000 range are ordered separately and depend upon the application of the apparatus.

6 OptimAir 3000, 3000A and 3000EX

MSA USE

3. Use

3.1. Safety Instructions

Oxygen content and toxic material concentration

The type and concentration level of the toxic material in the ambient atmosphere must be known.

The permitted minimum oxygen concentration of ambient air is governed by national regulation. They have different values for minimum levels of oxygen and this must be taken into account for safe use (typically in the range 17% to 19.5%).

Toxic gases without smell recognition

Filters used for toxic gases which do not have smell recognition on the clean air side require special rules of use with reference to the time being used and the use itself. If there is any doubt about the composition of the toxic gases, a supplied air breathing apparatus must be used which is independent of the ambient atmosphere (an isolating unit).

Filter selection

When using gas filters, ensure that no particle-type toxic substances are present, and, when using particle filters, that there are no toxic gases present. If this is not the case, combination filters must be used.

Working environment

A basic principle is that turbo filter devices must not be used in narrow or confined spaces (containers, ducts, pits).

The OptimAir 3000 and 3000A must not be used if the surrounding atmosphere is in danger of explosion.

The OptimAir 3000EX is designed for use in potentially explosive atmospheres. When using turbo filter devices, naked flames and liquid metal droplets (e.g. at

welding works) must be kept away from the filter due to the hazard of ignition that can lead to hazardous concentrations of toxic substances.

OptimAir 3000, 3000A and 3000EX 7

USE MSA

Duration and conditions of use

The exhaustion of gas filters is normally detected by odour on the clean side. The exhaustion of particle filters or the particle filter section of combination filters is normally signalled by an increase in flow resistance. The minimum volume flow of the air is no longer maintained and the alarm signal sounds.

When using filters for radioactive substances, micro-organisms or biochemicallyactive substances, the particle filter may only be used once!

Volume flow indicator

= fault volume flow

Battery charge indicator

= battery is fully charged

= battery still has at least 66 % residual capacity

= battery still has at least 33 % residual capacity

= battery has less than 33 % residual capacity

battery warning, battery has residual capacity

for approx. 15 min. more battery warning, battery has residual capacity

for approx. 1 min. more

= battery is flat, the apparatus turns off

Battery Minimum Service Time (h)

(Battery fully charged with MSA appropriate charger and new set of filters)

OptimAir 3000

P3 ABEK A Combination

OptiBat 8 8 8 4 OptiBat E 12 12 12 8

OptimAir 3000 A

OptiBat 4 X X X OptiBat E 6 X X X

OptimAir 3000 EX

OptiBat EX 8 8 8 4

8 OptimAir 3000, 3000A and 3000EX

MSA USE

3.2. Assembly

The OptimAir 3000 range must be assembled before use.

Attention!

Do not fit the breathing tube until calibration has taken place. The air must be able to flow freely out of the apparatus during calibration.

Fitting the battery pack

(1) Align the battery so that the formed section (curved)

and the contacts are aligned to each other.

(2) Place the battery in the apparatus and push in until

it clicks in place.

Fitting the filter and caps

(3) Select the appropriate filter cap for the filters

(4) Insert the filters in the apparatus and screw the cap

The EX battery only fits the OptimAir 3000EX whilst the standard and long life batteries only fit the 3000 and 3000A units.

required:

 deep filter caps for combination filters  shallow filter caps for particle or gas filters

down to clamp the filters in place tightening by hand only.

EX filter caps are identifiable by the sign ex and colour.

Fitting the body belt

(5) Feed the strap of the body belt into the apparatus.

 When using the comfort body belt, also use the

middle strap on the body belt.

OptimAir 3000, 3000A and 3000EX 9

USE MSA

3.3. Calibration and getting started

After exchanging/removing the filters

Calibration and initial Switch-on

(1) Push the ON/OFF button on the control pad for

about 2 seconds.

The unit performs a self-test. Filters must have been

installed and the calibration procedure will start automatically (because the breathing tube is not connected.)

The power of the blower is adjusted to suit to the

filter type. This process takes about 8 seconds. All the LEDs light up and a warning signal sounds.

Calibration is complete as soon as the volume flow

indicator next to the battery charge indicator goes out and the warning signal ceases.

The green LEDs indicate the charge condition of the

battery (normal display).

Calibration is only necessary if filters are inserted or changed!

Connecting the breathing tube

(2) After calibration, connect the breathing tube with

mask or hood to the device within one minute, otherwise the flow alarm will be activated.

(3) The OptimAir is now ready for operation.

Attention!

Only fit and remove the breathing mask or hood in toxic-free ambient atmospheres with the apparatus running to ensure that air for breathing is available.

10 OptimAir 3000, 3000A and 3000EX

MSA USE

Starting after interruption of work

If the filters have not been removed a new calibration is not necessary. The OptimAir automatically adjusts itself to the specific breathing

protection mask or hood.

Attention!

If the filters have not been removed, the user must verify before starting the unit again, that both filters are still in place (no empty filter slot).

(1) Push the ON/OFF button on the control pad for about 2 seconds. Self-test is performed. This process takes about 3 seconds. All the LEDs

light up and a warning signal sounds. The breathing tube can remain connected to the apparatus.

(2) The self-test is complete as soon as the red volume flow indicator goes out

and the warning signal ceases. The apparatus operates with the stored operating data from the last calibration.

(3) The OptimAir is now ready for operation.

3.4. Switching off

Attention!

Only switch the OptimAir off when in a toxic free ambient atmosphere and after the removal of the breathing protection mask or hood.

In order to switch the OptimAir off, hold the ON/OFF button down until the apparatus switches off.

3.5. Alarm function

The OptimAir emits optical and acoustic alarms in order to warn the user of dangerous situations. If the alarm is set off during action or if the blower fails, leave the hazard area. Only remove the breathing connection of devices with full face masks in toxic-free atmospheres. An alarm can have the following causes:

 The filter is exhausted,

insert 2 new filters of the same type and perform a new calibration ( section 3.2)

 Battery flat,

charge battery or insert fully charged battery

 Tubing is twisted, kinked, squashed or has a leak,

check tubing and rectify the fault

 Breathing protection mask or hood removed,

replace the mask or hood or switch the apparatus off

 Filter not inserted for calibration,

insert filter and repeat calibration ( section 3.3)

OptimAir 3000, 3000A and 3000EX 11

MAINTENANCE MSA

4. Maintenance

4.1. Inspection

All parts of the OptimAir must be cleaned and checked for damage and wear each time it is used. If necessary, the parts must be replaced. Parts checked are:

 Breathing tube and connections  All filters  Charge condition of the battery  Basic apparatus OptimAir

Attention!

Further repair work must only be performed by MSA or by an authorised customer service organisation.

4.2. Filter change

Attention!

Only change the filters in pairs and using filters of the same type. ( Filter operating manual)

Exhausted or damaged filters should be replaced as follows: (1) Remove the filter caps and remove the filters (2) Insert new filters ( section 3.2) (3) Re-calibrate the apparatus ( section 3.3)

4.3. Breathing tube

Before each use check the tubing for damage such as tears or holes. Damaged tubing must be replaced by new tubing.

12 OptimAir 3000, 3000A and 3000EX

MSA MAINTENANCE

4.4. Cleaning

Clean the OptimAir using a dry or damp cloth. Cleaning must not be carried out in potentially explosive atmospheres.

4.5. Charging the battery pack

Attention!

Never charge the battery in an Ex area.

Attention!

The batteries may only be charged with the MSA charger OptimAir 3000EX standard battery charger (OptiCharge EX). The use of other chargers can lead to damage to the battery or to the instrument itself.

Charge the batteries with the OptimAir 3000EX standard battery charger (OptiCharge EX). Observe the operating manual of the battery charger.

Avoid completely discharging the battery pack since this can cause capacity losses in the battery.

4.6. Changing the battery pack

Attention!

Never remove the battery from the blower in a potentially explosive atmosphere.

Never charge the battery or use the charger in a potentially explosive atmosphere.

(1) Push the "Press" button and remove the battery (2) Insert a new battery ( section 3.2)

OptimAir 3000, 3000A and 3000EX 13

SELECTION CRITERIA FOR FILTERS MSA

5. Selection criteria for filters

OptimAir 3000 range gas filters are classified according to filter type (A, B, E and K) and filter class (1, 2 and 3). A letter and a colour designate the types of gas filter as follows:

Type Colour Area of Application

A brown

Vapours from organic compounds with a boiling point higher than 65°C.

B grey

Inorganic gases and vapours, e.g. Chlorine, hydrogen sulphide,

hydrogen cyanide (not carbon monoxide). E yellow Sulphur dioxide, hydrogen chloride, acid gases. K green Ammonia and organic ammonia derivatives. P white Particle

For gas filters A, B, E and K the filter class to be used depends on the possible maximum concentration of the hazardous gas and the required service time.

Turbo filter devices are only to be used up to certain concentrations of hazardous substances:

Class TM3 up to 500 times the threshold value Class TH3 up to 100 times the threshold value Class TH2 up to 20 times the threshold value Filter class 1

up to max. 0.05% by volume (500 ml/m³)

with gases Filter class 2

up to max. 0.1% by volume (1000 ml/m³)

with gases In each case, the minor value applies for the permitted maximum concentration.

14 OptimAir 3000, 3000A and 3000EX

MSA TECHNICAL SPECIFICATIONS/CERTIFICATIONS

6. Technical Specifications/Certifications

6.1. Technical Specifications

Weight (standard blower)

Working life of the battery at least 4 hours (at maximum loading) Operating temperature range +5°C to +40°C Storage temperature range

Air volume flow for OptimAir 3000 and OptimAir 3000EX

 Use of hoods  Use of full face mask

Air volume flow for OptimAir 3000A

 Use of full face mask

OptimAir 3000

International protection class according to DIN EN 60529

6.2. Certifications

The product complies with the following directives, standards or standardisation documents:

OptimAir 3000EX Directive 2014/34/EU (ATEX) :

approx. 1.28 kg (with battery, without filters, without belt)

-5 °C to +50 °C, max. 95% air humidity

approx. 130 l/min to 150 l/min approx. 110 l/min

approx. 160 l/min to 185 l/min

IP 54

Complete turbo filter device (in combination with MSA breathing connection and filter)

BVS 07 ATEX E 038 II 2G Ex ib IIA T4 II 2D Ex ibD 21 T130°C

Directive 2014/30/EU (EMC) EN 61000-6-2

EN 61000-6-4

OptimAir 3000 OptimAir 3000A OptimAir 3000EX

Directive 89/686/EC or Regulation (EU) 2016/425, respectively

EN 12941, EN 12942

IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,

Notified Body 0121

The Declaration of Conformity can be found under the following link: https://MSAsafety.com/DoC

OptimAir 3000, 3000A and 3000EX 15

TECHNICAL SPECIFICATIONS/CERTIFICATIONS MSA

The CE type examination and the control of the quality assurance system according to the directive 89/686/EC or Regulation (EU) 2016/425, respectively, are effected by:

Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) Alte Heerstr. 111 D-53757 St. Augustin Germany

6.3. Marking, Certificates and Approvals according to the Directive 2014/34/EU (ATEX).

Manufacturer: MSA Europe GmbH Schlüsselstrasse 12 8645 Rapperswil-Jona Switzerland

Product : OptimAir 3000EX

Type of protection: EN 60079-0; 2006 EN 60079-11;2007 EN 60079-11

Marking: II 2G Ex ib IIA T4 II 2D ib IIIB T135 Db

Power Supply: Akku OptiBat EX 2,1 Ah NiMH Um = 28 V

EC-Type Examination Certificate: BVS 07 ATEX E 038

Quality Assurance Notification: CE 0158

Year of Manufacture: see type label (sign “factory” with the

designation year four-digit – quarter)

Serial No.: see type label

EMC Conformity according to the Directive 2014/30/EU

EN 61 000 - 6 - 2 EN 61 000 - 6 - 4

16 OptimAir 3000, 3000A and 3000EX

MSA ORDERING INFORMATION

7. Ordering Information

Description Article Number

Turbo filter devices

OptimAir 3000 100 495 57 OptimAir 3000A 100 495 58 OptimAir 3000EX 100 495 59

Spare Parts

OptimAir 3000 Standard Battery (OptiBat) 100 495 60 OptimAir 3000EX Battery Charger (OptiCharge EX) 100 496 29 OptimAir 3000 EX Battery (OptiBat EX) 100 496 22 OptiBelt Comfort belt (woven) 100 496 23 Masks Hose 100 496 30 OptiHoods / OptiVizor Hose 100 496 31 OptiHoods / OptiVizor Hose XL 100 822 81 OptiTop Hose 100 533 77 Carrying bag (OptiCarrier) 100 496 26 OptimAir 3000 Filter caps deep (pair) 100 496 55 OptimAir 3000 Filter caps shallow (pair) 100 496 53 OptimAir 3000EX Filter caps deep (pair) 100 780 19 OptimAir 3000EX Filter caps shallow (pair) 100 780 20

Filter

OptimAir 3000 Particle filters (10 pack): 100 496 32 OptimAir 3000 A1B1E1K1 filters (10 pack.): 100 496 35 OptimAir 3000 A2 filters (10 pack): 100 496 37

OptimAir 3000, 3000A and 3000EX 17

ORDERING INFORMATION MSA

Description Article Number

Accessories

OptimAir 3000 Mask with breathing hose 100 518 10 3S Full face mask standard D 2055 000 3S Basis Plus full face mask D 2055 790 OptiHood Demi (TH2) without hose 100 518 05 OptiHood Full (TH2) without hose 100 518 06 OptiTop (TH3) with hose 100 518 07 OptiVizor (TH2) without hose 100 496 38 OptiVizor W (without hose) 100 496 39 OptimAir 3000 High Capacity Battery (OptiBat E) 100 496 21 Belt, decontaminable (OptiBelt Decon) D 6181 976 OptiStrap (shoulder strap) 100 591 12 OptimAir 3000 DVD, Instructions of use 100 852 24

In addition to this manual a video about user instructions is available on DVD. Please contact the MSA company closest to you.

Some sequences can be downloaded from our web site as low resolution video clips.

18 OptimAir 3000, 3000A and 3000EX

MSA APPENDIX

8. Appendix

Apparatus classification

Device Breathing

connection

OptimAir 3000 and OptimAir 3000 EX

OptimAir 3000A

TM TH

P R SL ABEK ABEKP

1 to 3 = Filter classes per filter type

Mask: 3S, 3S Basis Plus, OptimAir Mask

OptiHood Demi

OptiHood Full TH2 P R SL TH2 A1B1

OptiTop TH3 P R SL TH3 A1B1

OptiVizor OptiVizor W

Mask: OptimAir Mask

= Mask (protection level 1 to 3) = Hood (protection level 1 to 3)

= Particle filters, reusable against solid and liquid aerosols:

= Gas filters = Combined filters

Filter Filter Combinations Particle ABEK A ABEK+Particle A+Particle

TM3 P-SL TM3 A1B1

TH2 P R SL TH2 A1B1

TM3 P R SL

TM3 A2 TM3 A1B1E1K1 P R SL TM3 A2 P R SL

E1K1

TH2 A2 TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

E1K1

TH2 A2 TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

E1K1

TH3 A2 TH3 A1B1E1K1 P R SL TH3 A2 P R SL

E1K1

TH2 A TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

E1K1

E.g. 1: TM3 P R SL

Device with full face mask of protection level 3 with reusable particle filter against solid or liquid aerosols

E.g. 2: TH2 A1B1E1K1 P R SL

Device with hood protection class 2 with combined filter, consisting of gas filter types A, B, E and K of class 1 as well as reusable particle filters against solid and liquid aerosols

OptimAir 3000, 3000A and 3000EX 19

APPENDIX MSA

20 OptimAir 3000, 3000A and 3000EX

MSA СОДЕРЖАНИЕ

Содержание

1. Правила техники безопасности .................................................................... 22

1.1. Надлежащее использование ................................................................. 22

1.2. Информация об ответственности ......................................................... 23

2. Описание ........................................................................................................... 24

3. Использование ................................................................................................. 25

3.1. Указания по безопасности ..................................................................... 25

3.2. Сборка ..................................................................................................... 28

3.3. Калибровка и начало работы ................................................................ 29

3.4. Выключение ............................................................................................ 30

3.5. Функция сигнализации ........................................................................... 31

4. Техобслуживание ............................................................................................ 32

4.1. Проверка ................................................................................................. 32

4.2. Замена фильтров ................................................................................... 32

4.3. Дыхательный шланг ............................................................................... 32

4.4. Чистка ...................................................................................................... 33

4.5. Зарядка аккумулятора ............................................................................ 33

4.6. Замена аккумулятора ............................................................................. 33

5. Критерии выбора фильтров .......................................................................... 34

6. Технические характеристики/соответствие стандартам .......................... 35

6.1. Технические характеристики ................................................................. 35

6.2. Соответствие стандартам ...................................................................... 36

6.3. Маркировка, сертификаты и аттестаты согласно

директиве 94/9/EC (ATEX). .................................................................... 37

7. Информация для заказа ................................................................................. 38

8. Приложение ...................................................................................................... 40

OptimAir 3000, 3000A и 3000EX 21

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ MSA

1. Правила техники безопасности

1.1. Надлежащее использование

OptimAir 3000 — серия фильтрующих респираторов с принудительной подачей воздуха. Они отфильтровывают токсичные компоненты (газы, пары или частицы) в окружающем воздухе и подают очищенный воздух для дыхания.

Существуют следующие модели:

 OptimAir 3000 — для использования в присутствии вредных веществ

в воздухе;

 OptimAir 3000A — для использования при необходимости

увеличенной подачи воздуха (например, при присутствии в воздухе асбеста);

 OptimAir 3000EX — для использования в потенциально

взрывоопасной атмосфере.

Устройства OptimAir 3000A разрешается использовать ТОЛЬКО с полнолицевыми масками для защиты органов дыхания

OptimAir 3000 (арт. № 100 518 10) и противопылевыми фильтрами OptimAir 3000 (арт. № 100 496 32). Любые другие лицевые части

и/или фильтры запрещены к применению.

Перед началом эксплуатации фильтрующих респираторов серии OptimAir 3000 следует обязательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и неукоснительно соблюдать указания, приведенные в нем. Особое внимание следует обратить на указания по безопасности, а также на информацию по использованию и эксплуатации аппарата. Также необходимо ознакомиться с соответствующими руководствами по эксплуатации лицевых частей, фильтров и зарядных устройств и соблюдать приведенные в них указания. Кроме этого, должны соблюдаться государственные нормы и правила безопасности, действующие в стране пользователя*, включая специальные требования, связанные с работой в потенциально взрывоопасной атмосфере.

Альтернативное использование или использование за пределами спецификаций будет рассматриваться как ненадлежащее. В особенности это положение относится к проведению несанкционированной доработки аппарата и вводу его в эксплуатацию лицами, не являющимися сотрудниками компании MSA и не уполномоченными ею.

22 OptimAir 3000, 3000A и 3000EX

MSA ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Опасно!

Эти изделия предназначены для защиты жизни и здоровья пользователя. Неправильное использование, ремонт или техническое обслуживание могут нарушить работоспособность устройства и создать тем самым серьезную угрозу жизни людей.

Перед применением следует проверить работоспособность изделия. Оно не должно использоваться, если такая проверка дала неудовлетворительные результаты, при повреждениях, отсутствии компетентного техобслуживания/ухода или использовании запчастей, отличающихся от оригинальных деталей MSA.

Осторожно!

В случае любого повреждения необходимо прекратить использование изделия и удалить его из потенциально взрывоопасной атмосферы.

Запрещается выбрасывать или оставлять в этих зонах без присмотра какое-либо изделие.

* в Германии — BGR190

1.2. Информация об ответственности

MSA не несет ответственности в случаях использования данного изделия ненадлежащим образом или не по назначению. Выбор и использование изделия являются исключительной прерогативой конкретной эксплуатирующей организации.

MSA снимает с себя всякую ответственность, а также аннулирует все гарантийные обязательства в отношении данного изделия, если при эксплуатации, проведении текущего ухода или технического обслуживания не соблюдались положения настоящего руководства.

OptimAir 3000, 3000A и 3000EX 23

ОПИСАНИЕ MSA

2. Описание

1 2 3

Рис. 1 Общий вид прибора OptimAir 3000

OptimAir 3000, OptimAir 3000A и OptimAir 3000EX можно отличить друг от друга по обозначению устройства

1 Крышка фильтра (глубокая) 6 Контрольная панель 2 Противопылевой фильтр 7 Индикатор недостаточного потока

3 Противогазовый фильтр 8 Индикатор заряда аккумулятора 4 Аккумуляторный блок с кнопкой

PRESS

5 Стандартный модуль подачи

воздуха OptimAir 3000

воздуха

9 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

10 Соединение шланга

Изделие серии OptimAir 3000 состоит из:

 стандартного модуля подачи воздуха OptimAir 3000, OptimAir 3000A или

OptimAir 3000EX с панелью управления, на которой расположены кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. и индикаторы потока воздуха и заряда аккумулятора;

 аккумуляторного отсека;  4-х крышек фильтра:

2 глубокие крышки для комбинированных фильтров и 2 плоские крышки для противопылевых или противогазовых фильтров;

 ремня для

переноски изделия;

 стандартного зарядного устройства для аккумуляторов OptimAir 3000ЕХ

(OptiCharge ЕХ).

Фильтры, используемые в респираторе серии OptimAir 3000, заказываются отдельно и выбираются в соответствии с предполагаемыми условиями использования.

24 OptimAir 3000, 3000A и 3000EX

MSA ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3. Использование

3.1. Указания по безопасности

Содержание кислорода и концентрация токсичных веществ

Необходимо знать тип и уровень концентрации токсичных веществ в окружающей атмосфере.

Разрешенное значение минимальной концентрации кислорода в окружающем воздухе соответствует национальным стандартам. В них установлены различные значения минимального уровня содержания кислорода, и их необходимо принимать во внимание для безопасного использования (обычно в пределах от 17 до 19,5%).

Токсичные газы без запаха

Фильтры против токсичных газов без запаха должны использоваться в соответствии с предписанным временем их действия в токсичной атмосфере и сроком эксплуатации. В случае сомнений в составе токсичных газов необходимо пользоваться дыхательным аппаратом, независимым от окружающей среды (изолирующее средство защиты органов дыхания), также поставляемым MSA.

Выбор фильтра

При

использовании противогазовых фильтров убедитесь в отсутствии токсичных аэрозолей, а при использовании противоаэрозольных фильтров убедитесь в отсутствии токсичных газов. В противном случае необходимо пользоваться комбинированными фильтрами.

Рабочая среда

Фильтрующие респираторы с принудительной подачей воздуха не должны использоваться в узких или ограниченных пространствах (контейнерах, трубопроводах, шахтах).

Не допускается использование приборов OptimAir 3000 и 3000A во взрывоопасной атмосфере.

OptimAir 3000EX предназначен для использования в потенциально взрывоопасной атмосфере.

При использовании фильтрующих респираторов с принудительной подачей воздуха необходимо не допускать сближения фильтра с открытым огнем и частицами расплавленного металла (например, во время сварки) в связи с риском воспламенения, что может стать причиной возникновения опасной концентрации токсичных веществ.

OptimAir 3000, 3000A и 3000EX 25

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ MSA

Длительность и условия работы

Конец срока работы противогазового фильтра, как правило, определяется по появлению посторонних запахов во вдыхаемом воздухе. Окончание срока службы противопылевого фильтра или противопылевой фильтрующей части в комбинированном фильтре определяется по увеличению сопротивления потоку воздуха. Поток воздуха становится меньше допустимого минимального значения и подается предупредительный сигнал.

При использовании фильтров

против радиоактивных веществ, микроорганизмов или биохимически активных веществ разрешено только однократное использование противопылевого фильтра!

Индикатор потока воздуха

— недостаточный поток воздуха

Индикатор заряда аккумулятора

— аккумулятор полностью заряжен

— остаточная емкость аккумулятора 66%

— остаточная емкость аккумулятора 33 %

— остаточная емкость аккумулятора менее 33%

сигнал о разрядке аккумулятора, заряда

—

хватит примерно на 15 мин сигнал о разрядке аккумулятора, заряда

—

хватит примерно на 1 мин

— аккумулятор разряжен, прибор выключается

26 OptimAir 3000, 3000A и 3000EX

MSA ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Минимальный срок службы аккумулятора (ч)

(Аккумулятор полностью заряжен с помощью соответствующего зарядного устройства MSA, установлен новый комплект фильтров)

OptimAir 3000

P3 ABEK A

Комбинированный

фильтр

OptiBat 8 8 8 4 OptiBat E 12 12 12 8

OptimAir 3000 A

OptiBat 4 X X X OptiBat E 6 X X X

OptimAir 3000 ЕХ

OptiBat EX 8 8 8 4

OptimAir 3000, 3000A и 3000EX 27

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ MSA

3.2. Сборка

Перед использованием прибора серии OptimAir 3000 его необходимо собрать.

Внимание!

Не присоединяйте шланг к воздуходувке до проведения калибровки. Во время калибровки воздух должен выходить из воздуходувки беспрепятственно.

Установка аккумулятора

(1) Установите аккумулятор так, чтобы его контакты

совпали с контактами воздуходувки.

(2) Закрепите его нажатием до щелчка.

Установка фильтров и крышек

(3) Выберите соответствующую крышку в

(4) Вставьте фильтры в прибор и вверните крышку

Взрывозащищенные аккумуляторы EX подходят только к прибору OptimAir 3000EX, в то время как стандартные аккумуляторы и аккумуляторы повышенной долговечности подходят только к приборам 3000 и 3000A.

зависимости от типа фильтра:  глубокие крышки для комбинированных

фильтров;

 плоские крышки для противопылевых и

противогазовых фильтров.

для зажима фильтров, поворачивая ее только вручную.

28 OptimAir 3000, 3000A и 3000EX

Взрывозащищенные крышки фильтров EX можно различить по обозначению и цвету.

Крепление ремня

(5) Протяните крепление ремня через отверстия в

корпусе прибора.  При использовании комфортного поясного

ремня также задействуйте среднюю лямку поясного ремня.

MSA ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3.3. Калибровка и начало работы

После замены/снятия фильтров

Калибровка и первый запуск

(1) Нажмите кнопку включения/выключения на

панели управления и удерживайте ее примерно в течение 2 секунд.

Прибор начнет самопроверку. Фильтры должны

быть установлены, после включения автоматически начнется процедура калибровки

(т. к. дыхательный шланг не подключен).

Мощность воздуходувки регулируется в

зависимости от типа фильтра. Этот процесс занимает

около 8 секунд. Загораются все светодиоды, и звучит предупредительный сигнал.

Калибровка закончена, когда гаснет индикатор

потока воздуха рядом с индикатором заряда аккумулятора и прекращает работать предупредительный сигнал.

Зеленые светодиоды сигнализируют о состоянии

заряда аккумулятора (нормальное состояние дисплея).

Калибровку следует производить только после установки или замены фильтров!

Подсоединение дыхательного шланга

(2) После калибровки подсоедините дыхательный

шланг с маской или капюшоном СИЗОД к прибору в течение одной минуты, иначе сработает аварийный сигнал.

(3) Прибор OptimAir готов к работе.

Внимание!

Подгоняйте и снимайте дыхательную маску или капюшон СИЗОД только в нетоксичной окружающей атмосфере, при работающем приборе, чтобы быть уверенным в достаточности воздуха для дыхания.

OptimAir 3000, 3000A и 3000EX 29

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ MSA

Включение после перерыва в работе

Если фильтры не удалялись, нет необходимости в повторной калибровке.

Производится автоматическая саморегулировка изделия OptimAir под конкретную защитную маску или капюшон СИЗОД.

Внимание!

Даже если фильтры не вынимались, пользователь обязан удостовериться перед повторным пуском прибора, что оба фильтра находятся на месте (гнездо для фильтра не пустое).

(1) Нажмите кнопку включения/выключения на панели управления и

удерживайте ее примерно в течение 2 секунд.

Прибор начнет самопроверку. Этот процесс занимает около 3 секунд.

Загораются все светодиоды, и звучит предупредительный сигнал. Дыхательный шланг можно не отсоединять от прибора.

(2) Самопроверка будет завершена, как только отключится красный

индикатор потока воздуха и прекратит работать

предупредительный сигнал. Прибор работает с данными, сохраненными в памяти во время последней калибровки.

(3) Прибор OptimAir готов к работе.

3.4. Выключение

Внимание!

Выключайте фильтрующий респиратор OptimAir только в нетоксичной окружающей атмосфере и после снятия защитной маски или капюшона СИЗОД.

Чтобы выключить OptimAir, удерживайте кнопку включения/выключения нажатой до момента отключения.

30 OptimAir 3000, 3000A и 3000EX

MSA ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3.5. Функция сигнализации

Фильтрующий респиратор с принудительной подачей воздуха OptimAir подает оптические и звуковые сигналы для предупреждения пользователя об опасных ситуациях. Если во время работы срабатывает сигнализация или отказывает воздуходувка, необходимо покинуть опасную зону. Отсоединяйте устройство от полнолицевой маски только в нетоксичной атмосфере. Сигнал может быть подан по следующим причинам:

 фильтр засорен,

вставьте 2 новых

( раздел 3.2);

 аккумулятор разряжен,

зарядите аккумулятор или замените его полностью заряженным;

 шланг перекручен, пережат или пробит,

проверьте шланг и устраните неисправность;

 снята защитная дыхательная маска или капюшон СИЗОД,

наденьте маску или колпак или выключите прибор;

 фильтр не вставлен

вставьте фильтр и повторите калибровку ( раздел 3.3).

фильтра того же типа и проведите новую калибровку

для проведения калибровки,

OptimAir 3000, 3000A и 3000EX 31

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ MSA

4. Техобслуживание

4.1. Проверка

Все составные части респиратора OptimAir должны быть очищены и проверены на наличие повреждений и износа перед каждым использованием. При необходимости замените части. Подлежащие проверке части:

 дыхательный шланг и штуцеры;  все фильтры;  состояние заряда аккумулятора;  стандартный модуль подачи воздуха OptimAir.

Внимание!

Дальнейшие ремонтные работы должны проводиться фирмой MSA или уполномоченным предприятием сервисного обслуживания.

4.2. Замена фильтров

Внимание!

Производите замену фильтров только попарно и используйте фильтры одного типа. ( Руководство по эксплуатации фильтров)

Изношенные или поврежденные фильтры должны быть заменены следующим образом:

(1) Снимите крышки и удалите фильтры. (2) Вставьте новые фильтры ( раздел 3.2). (3) Повторите калибровку прибора ( раздел 3.3).

4.3. Дыхательный шланг

Перед каждым использованием проверяйте шланг на наличие повреждений, например потертостей или разрывов.

Поврежденный шланг следует заменить на новый.

32 OptimAir 3000, 3000A и 3000EX

MSA ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

4.4. Чистка

Чистку фильтрующего респиратора OptimAir производите сухой или влажной тканью. Запрещается выполнять чистку в потенциально взрывоопасной атмосфере.

4.5. Зарядка аккумулятора

Внимание!

Ни в коем случае не заряжайте аккумуляторы во взрывоопасной (Ex) зоне.

Внимание!

Аккумулятор можно заряжать только с помощью стандартного зарядного устройства MSA OptimAir 3000EX (OptiCharge EX). Использование других зарядных устройств может привести к повреждению аккумуляторов или самого прибора.

Заряжайте аккумулятор с помощью стандартного зарядного устройства OptimAir 3000EX (OptiCharge EX). Соблюдайте руководство по эксплуатации зарядного устройства.

Избегайте полной разрядки аккумуляторов, поскольку это может привести к потере емкости аккумулятора.

4.6. Замена аккумулятора

Внимание!

Ни в коем случае не вынимайте аккумулятор из воздуходувки, находясь в потенциально взрывоопасной атмосфере.

Ни в коем случае не заряжайте аккумулятор и не пользуйтесь зарядным устройством, находясь в потенциально взрывоопасной атмосфере.

(1) Нажмите кнопку Press и выньте аккумулятор. (2) Вставьте новый аккумулятор ( раздел 3.2).

OptimAir 3000, 3000A и 3000EX 33

КРИТЕРИИ ВЫБОРА ФИЛЬТРОВ MSA

5. Критерии выбора фильтров

Противогазовые фильтры серии OptimAir 3000 классифицируются по типам (A, B, E и K) и классам (1, 2 и 3). Следующая маркировка (буква и цвет) указывают на тип противогазового фильтра:

Тип Цвет Область применения

A коричневый

Пары органических веществ с температурой кипения более 65° C.

B серый

Неорганические газы и пары, например хлор, сероводород, цианистый водород (но не угарный газ).

E желтый Сернистый газ, хлористый водород, кислые газы. K зеленый Аммиак и органические производные аммиака. P белый Противопылевой

Для противогазовых фильтров типов A, B, E и K используемый класс зависит от возможной максимальной концентрации опасных газов и времени защитного действия.

Фильтрующий респиратор с принудительной подачей воздуха может использоваться до следующих концентраций опасных веществ в воздухе:

Класс TM3 до 500-кратного порогового значения Класс TH3 до 100-кратного порогового значения Класс TH2 до 20-кратного порогового значения Класс фильтра 1 с

макс. до 0,05% по объему (500 мл/м³)

защитой от газов Класс фильтра 2 с

макс. до 0,1% по объему (1000 мл/м³)

защитой от газов В каждом случае для разрешенной максимальной концентрации

используется меньшее значение.

34 OptimAir 3000, 3000A и 3000EX

MSA ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ/СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

6. Технические характеристики/соответствие стандартам

6.1. Технические характеристики

Вес (стандартная воздуходувка)

Время работы аккумулятора не менее 4 часов (при полном заряде) Диапазон рабочих температур от +5° до +40° C Диапазон температуры хранения

Объемный расход воздуха для OptimAir 3000 и OptimAir 3000EX

 С использованием колпаков  С использованием

полнолицевой маски

Объемный расход воздуха для

OptimAir 3000A

 С использованием

полнолицевой маски

OptimAir 3000

около 1,28 кг (с аккумулятором, без фильтров,

без ремня)

от -5° до +50° C, при относительной влажности воздуха не более 95%

от 130 до 150 л/мин. около 110 л/мин

от 160 до 185 л/мин

Класс защиты по международному стандарту DIN EN 60529

IP 54

OptimAir 3000, 3000A и 3000EX 35

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ/СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ MSA

6.2. Соответствие стандартам

Изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам ( Декларация соответствия EC на www.MSAsafety.com):

OptimAir 3000 ЕХ

Директива 2014/34/EC (ATEX)

Фильтрующий респиратор с принудительной подачей воздуха (в комбинации с лицевыми частями и фильтрами

BVS 07 ATEX E 038 II 2G Ex ib IIA T4

II 2D Ex ibD 21 T130°C MSA) Директива 2014/30/EC

(электромагнитная совместимость)

EN 61000-6-2

EN 61000-6-4

OptimAir 3000 OptimAir 3000A OptimAir 3000EX

Директива 89/686/EEC или Регламент (ЕС) 2016/425 соответственно

EN 12941, EN 12942

IFA,

lte Heerstraße 111, 53757 St. Augustin (г. Санкт-Августин,

Германия) уполномоченного

органа 0121

С Декларацией соответствия можно ознакомиться, перейдя по следующей ссылке: https://MSAsafety.com/DoC

Сертификационные испытания типа CE и контроль системы обеспечения качества согласно Директива 89/686/EEC или Регламент (ЕС) 2016/425 соответственно выполнены:

Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) Alte Heerstr. 111 D-53757 St. Augustin Germany (Германия)

36 OptimAir 3000, 3000A и 3000EX

MSA ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ/СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

6.3. Маркировка, сертификаты и аттестаты согласно директиве 2014/34/EC (ATEX).

Производитель: MSA Europe GmbH Schlüsselstrasse 12 8645 Rapperswil-Jona Switzerland (Швейцария)

Изделие: OptimAir 3000 ЕХ

Тип защиты: EN 60079-0; 2006 EN 60079-11;2007

EN 60079-11

Маркировка: II 2G Ex ib IIA T4 II 2D ib IIIB T135 Db

Источник питания: аккумулятор OptiBat EX 2,1 Ач NiMH Um = 28 В

Сертификат соответствия ЕС на проведение типовых испытаний: BVS 07 ATEX E 038

Номер уполномоченного сертифицирующего органа: CE 0158

Год выпуска: см. паспортную табличку (знак «завод» с

указанием года, четвертая цифра — квартал)

Серийный №: см. паспортную табличку

ЭМС-совместимость

согласно директиве 2014/30/EU

EN 61 000 - 6 - 2 EN 61 000 - 6 - 4

OptimAir 3000, 3000A и 3000EX 37

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА MSA

7. Информация для заказа

Описание

Номер артикула

Фильтрующий респиратор с принудительной подачей воздуха

OptimAir 3000 100 495 57 OptimAir 3000A 100 495 58 OptimAir 3000 ЕХ 100 495 59

Запасные части

Стандартный аккумулятор для OptimAir 3000 (OptiBat) 100 495 60 Зарядное устройство для аккумуляторов OptimAir 3000ЕХ

(OptiCharge ЕХ) Аккумулятор OptimAir 3000ЕХ (OptiBat ЕХ) 100 496 22 Поясной ремень OptiBelt Comfort (тканый) 100 496 23 Шланги к маске 100 496 30 Шланг OptiHoods/OptiVizor 100 496 31

100 496 29

Шланг OptiHoods/OptiVizor длинный 100 822 81 Шланг OptiTop 100 533 77 Сумка для переноски (OptiCarrier) 100 496 26 Глубокие крышки фильтров OptimAir 3000 (пара) 100 496 55 Плоские крышки фильтров OptimAir 3000 (пара) 100 496 53 Глубокие крышки фильтров OptimAir 3000ЕХ (пара) 100 780 19 Плоские крышки фильтров OptimAir 3000ЕХ (пара) 100 780 20

Фильтр

Противопылевые фильтры OptimAir 3000 (10 штук): 100 496 32 Фильтры OptimAir 3000 A1B1E1K1 (10 штук): 100 496 35 Фильтры OptimAir 3000 A2 (10 штук): 100 496 37

38 OptimAir 3000, 3000A и 3000EX

MSA ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА

Описание

Номер артикула

Принадлежности

Маска для OptimAir 3000 с дыхательным шлангом 100 518 10 Полнолицевая маска 3S стандартная D 2055 000 Полнолицевая маска 3S Basis Plus D 2055 790

OptiHood Demi (TH2) без шланга 100 518 05 OptiHood Full (TH2) без шланга 100 518 06 OptiTop (TH3) со шлангом 100 518 07 OptiVizor (TH2) без шланга 100 496 38 OptiVizor W (без шланга) 100 496 39

Аккумулятор повышенной емкости для OptimAir 3000 (OptiBat E) 100 496 21 Ремень (стойкий к обеззараживанию) (OptiBelt Decon) D 6181 976 OptiStrap (наплечный ремень) 100 591 12 Диск DVD к OptimAir 3000, руководство по эксплуатации 100 852 24

В дополнение к настоящей инструкции имеется видеофильм на диске DVD, содержащий указания для пользователя. Для приобретения свяжитесь с ближайшим офисом компании MSA.

Некоторые из частей фильма в низком разрешении можно скачать с сайта MSA.

OptimAir 3000, 3000A и 3000EX 39

ПРИЛОЖЕНИЕ MSA

8. Приложение

Классификация изделия

Устройство

OptimAir 3000 и OptimAir 3000 EX

OptimAir 3000A

TM TH

P R SL

ABEK ABEKP

От 1 до 3 — классы фильтров по типам

Лицевая часть Фильтр Комбинации фильтров

Противопылевой

Маски: 3S, 3S Basis Plus, OptimAir

OptiHood Demi TH2 P R SL TH2 A1B1

OptiHood Full TH2 P R SL TH2 A1B1

OptiTop TH3 P R SL TH3 A1B1

OptiVizor OptiVizor W

Маска OptimAir TM3 P R SL

— маска (уровень защиты от 1 до 3) — капюшон СИЗОД (уровень

защиты от 1 до 3)

— многоразовые противопылевые

фильтры для защиты от твердых и жидких аэрозолей

— противогазовые фильтры — комбинированные фильтры

TM3 P-SL TM3 A1B1

TH2 P R SL TH2 A1B1

ABEK A ABEK +

E1K1

A +

противопыле-вой

TM3 A2 TM3 A1B1E1K1 P R SL TM3 A2 P R SL

TH2 A2 TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

TH3 A2 TH3 A1B1E1K1 P R SL TH3 A2 P R SL

TH2 A TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

Пример 1: TM3 P R SL

Устройство с полнолицевой маской класса защиты 3 с многоразовым противопылевым фильтром для защиты от твердых и жидких аэрозолей.

Пример 2: TH2 A1B1E1K1 P R SL

Устройство с капюшоном СИЗОД класса защиты 2 с комбинированным фильтром, состоящим из

противогазовых фильтров типов A, B, E и K класса 1 и многоразового противопылевого фильтра для защиты от твердых и жидких аэрозолей.

противопыле

-вой

40 OptimAir 3000, 3000A и 3000EX

MSA SPIS TREŚCI

Spis treści

1. Przepisy bezpieczeństwa .................................................................................. 42

1.1. Prawidłowe użytkowanie .......................................................................... 42

1.2. Informacje o zakresie odpowiedzialności ................................................. 43

2. Opis .................................................................................................................... 44

3. Zastosowanie ..................................................................................................... 45

3.1. Instrukcje bezpieczeństwa ....................................................................... 45

3.2. Montaż ..................................................................................................... 47

3.3. Kalibracja i rozpoczęcie pracy .................................................................. 48

3.4. Wyłączenie ............................................................................................... 49

3.5. Funkcja alarmowa .................................................................................... 49

4. Konserwacja ...................................................................................................... 50

4.1. Kontrola .................................................................................................... 50

4.2. Wymiana filtra........................................................................................... 50

4.3. Wąż do oddychania .................................................................................. 50

4.4. Czyszczenie ............................................................................................. 51

4.5. Ładowanie akumulatora ........................................................................... 51

4.6. Wymiana akumulatora .............................................................................. 51

5. Kryteria doboru filtrów ...................................................................................... 52

6. Specyfikacje techniczne/Certyfikaty ................................................................ 53

6.1. Specyfikacje techniczne ........................................................................... 53

6.2. Certyfikaty ................................................................................................ 54

6.3. Oznaczenia, certyfikaty i dopuszczenia zgodne z dyrektywą 94/9/WE

(ATEX) ..................................................................................................... 55

7. Informacje do zamówień ................................................................................... 56

8. Załącznik ............................................................................................................ 58

OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX 41

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA MSA

1. Przepisy bezpieczeństwa

1.1. Prawidłowe użytkowanie

OptimAir 3000 są urządzeniami filtrującymi z wymuszonym przepływem powietrza, służącymi do ochrony dróg oddechowych. Oczyszczają one powietrze z substancji toksycznych (niebezpieczne gazy, opary oraz cząsteczki).

Należą do nich:

 OptimAir 3000 – do użytku w skażonym powietrzu,  OptimAir 3000A – gdy wymagany jest wysoki przepływ (na przykład:

w powietrzu skażonym azbestem),

 OptimAir 3000EX – do użytku w potencjalnie wybuchowej atmosferze.

Użytkowanie urządzeń OptimAir 3000A jest dozwolone WYŁĄCZNIE z maskami ochronnymi OptimAir 3000 (nr art. 100 518 10) oraz filtrami usuwającymi cząsteczki OptimAir 3000 (nr art. 100 496 32). Użycie wszelkich innych połączeń oddechowych i/lub filtrów jest niedozwolone.

Należy obowiązkowo zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek w czasie korzystania z OptimAir 3000. W szczególności należy dokładnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje o użytkowaniu i działaniu urządzenia i należy ich przestrzegać. Należy również przeczytać oraz przestrzegać odpowiednich instrukcji obsługi połączeń oddechowych, filtrów oraz ładowarek. Ponadto w celu bezpiecznego użytkowania należy uwzględnić przepisy krajowe obowiązujące w kraju użytkownika, a także między innymi wymagania specjalne dotyczące pracy w atmosferach potencjalnie wybuchowych.

Użytkowanie alternatywne albo użytkowanie poza obrębem niniejszych specyfikacji, będzie uznawane za niewypełnienie zaleceń. Odnosi się to też przede wszystkim do przeprowadzania nieautoryzowanych zmian w urządzeniu oraz do wypełniania prac, które mogą przeprowadzać jedynie przedstawiciele MSA lub osoby autoryzowane.

Niebezpieczeństwo!

Produkty te pomagają w ochronie życia i zdrowia. Nieprawidłowe używanie, konserwacja lub serwis może narazić życie ludzkie na niebezpieczeństwo.

Przed użyciem należy sprawdzić działanie. Nie wolno używać produktu, jeżeli test działania nie dał pozytywnego wyniku, urządzenie jest uszkodzone, nie przeprowadzono w sposób profesjonalny czynności serwisowych i konserwacyjnych lub jeżeli nie zastosowano oryginalnych części zamiennych firmy MSA.

42 OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX

MSA PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenie!

Wszelkie uszkodzone jednostki należy usunąć z atmosfery potencjalnie wybuchowej.

Żadna jednostka nie może zostać zutylizowana ani pozostawiona bez nadzoru w takich obszarach.

*w Niemczech BGR190

1.2. Informacje o zakresie odpowiedzialności

MSA nie ponosi odpowiedzialności w sytuacjach nieprawidłowego użytkowania produktu lub jego nieprawidłowego zastosowania. Odpowiedzialność za wybór i użytkowanie produktu spoczywa wyłącznie na użytkowniku.

Gwarancje, w tym gwarancje MSA na ten produkt, tracą ważność, jeśli nie jest on użytkowany, obsługiwany lub konserwowany zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podręczniku.

OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX 43

OPIS MSA

2. Opis

1 2 3

Rys. 1 Ogólny opis OptimAir 3000

OptimAir 3000, OptimAir 3000A oraz OptimAir 3000EX są oznaczone odpowiednimi oznaczeniami

1 Nakładka filtra (głęboka) 6 Panel sterujący 2 Filtr cząstek 7 Wskaźnik niewystarczającego przepływu 3 Pochłaniacz 8 Wskaźnik naładowania akumulatora 4 Akumulator z przyciskiem PRESS 9 Przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.) 5 Aparat podstawowy OptimAir 3000 10 Łącznik węża

Produkty OptimAir 3000 składają się z następujących elementów  aparatu podstawowego OptimAir 3000, OptimAir 3000A lub

OptimAir 3000EX z panelem sterującym: z przyciskiem WŁ./WYŁ. oraz wskaźnikami przepływu oraz naładowania akumulatora,

 zestawu akumulatora,  4 nakładek filtra:

2 głębokie nakładki filtra dla filtropochłaniaczy oraz 2 płytkie nakładki filtra dla pochłaniaczy i elementów oczyszczających,

 pasa do noszenia aparatu oraz  standardowej ładowarki OptimAir 3000EX (OptiCharge EX).

Filtry używane w urządzeniach OptimAir 3000 są zamawiane oddzielnie i różnią się w zależności od zastosowania aparatu.

44 OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX

MSA ZASTOSOWANIE

3. Zastosowanie

3.1. Instrukcje bezpieczeństwa

Zawartość tlenu i stężenie materiałów toksycznych

Rodzaj oraz poziom stężenia materiałów toksycznych w atmosferze otoczenia muszą być znane.

Minimalne dopuszczalne stężenie tlenu w powietrzu otoczenia jest regulowane przepisami krajowymi. Występują tu różne wartości minimalnego poziomu tlenu, które należy wziąć pod uwagę ze względu na bezpieczeństwo użytkowania (standardowy zakres od 17% do 19,5%).

Bezwonne gazy toksyczne

Filtry używane w przypadku bezwonnych gazów toksycznych po stronie czystego powietrza wymagają specjalnych przepisów dotyczących czasu użytkowania oraz samego użytkowania. W razie wszelkich wątpliwości związanych ze składem toksycznych gazów, należy użyć dołączonego aparatu oddechowego, niezależnego od atmosfery otoczenia (jednostka izolująca).

Wybór filtra

Podczas użytkowania pochłaniaczy należy się upewnić, że nie występują żadne cząsteczki toksyczne, a w przypadku elementów oczyszczających – żadne gazy toksyczne. W przeciwnym razie należy używać filtropochłaniaczy.

Środowisko robocze

Podstawową zasadą jest zakaz używania urządzeń filtracyjnych w wąskich i dusznych pomieszczeniach (kontenery, kanały, doły).

Urządzeń OptimAir 3000 i 3000A nie wolno używać, gdy atmosfera otoczenia jest zagrożona wybuchem.

OptimAir 3000EX jest przeznaczony do użytku w potencjalnie wybuchowych atmosferach.

Podczas korzystania z urządzenia ze wspomaganiem, otwarty ogień oraz stopiony metal (np. prace spawalnicze) muszą znajdować się z dala od filtra ze względu na zagrożenie zapłonu, który może prowadzić do niebezpiecznych stężeń substancji toksycznych.

OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX 45

ZASTOSOWANIE MSA

Czas i warunki użytkowania

Zużycie pochłaniaczy można rozpoznać po zapachu po stronie powietrza oczyszczonego. Zużycie elementów oczyszczających lub części filtrującej filtropochłaniacza jest zazwyczaj sygnalizowane przez zwiększenie oporności przepływu. Minimalna objętość przepływu powietrza nie jest utrzymywana i rozlega się sygnał dźwiękowy.

Podczas używania filtra w przypadku obecności substancji radioaktywnych, mikroorganizmów lub substancji aktywnych biochemicznie, element oczyszczający może być użyty tylko jeden raz!

Wskaźnik objętości przepływu

= nieprawidłowa objętość przepływu

Wskaźnik naładowania akumulatora

= bateria jest pełna

bateria ma wciąż co najmniej 66% pozostałej

pojemności bateria ma wciąż co najmniej 33% pozostałej

pojemności

= poziom naładowania mniejszy niż 33%

ostrzeżenie baterii, pozostałej pojemności

baterii wystarczy jeszcze na ok. 15 min ostrzeżenie baterii, pozostałej pojemności

baterii wystarczy jeszcze na ok. 1 min

= akumulator rozładowany, wyłączenie aparatu

Minimalny czas pracy akumulatora (h)

(Akumulator w pełni naładowany przy użyciu odpowiedniej ładowarki MSA i z nowym zestawem filtrów)

P3 ABEK A Kombinacja OptimAir 3000

OptiBat 8 8 8 4 OptiBat E 12 12 12 8

OptimAir 3000 A

OptiBat 4 X X X OptiBat E 6 X X X

OptimAir 3000 EX

OptiBat EX 8 8 8 4

46 OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX

MSA ZASTOSOWANIE

3.2. Montaż

Urządzenia OptimAir 3000 należy zmontować przed użyciem.

Uwaga!

Nie podłączać węża oddechowego przed wykonaniem kalibracji. Powietrze musi swobodnie wypływać z aparatu podczas kalibracji.

Mocowanie akumulatora

(1) Ustaw akumulator tak, aby uformowana część

(zakrzywiona) oraz styki przylegały do siebie.

(2) Umieść akumulator w aparacie i wepchnij, aż

zaskoczy na miejscu.

Mocowanie filtra oraz nakładek

(3) Wybierz odpowiednią nakładkę do wymaganych

(4) Umieść filtry w aparacie i przekręć nakładkę w dół,

Akumulator EX pasuje tylko do jednostki OptimAir 3000EX, natomiast akumulator standardowy i o przedłużonym działaniu pasują tylko do jednostek 3000 oraz 3000A.

elementów oczyszczających:

 głębokie nakładki filtra dla filtropochłaniaczy  płytkie nakładki filtra dla elementów

oczyszczających i pochłaniaczy

aby zacisnąć filtry na miejscu (dokręcać tylko dłonią).

Nakładki filtra EX można poznać po napisie ex oraz kolorze.

Mocowanie paska podtrzymującego

(5) Umieść ramiączko pasa w aparacie.

 W przypadku komfortowego pasa

podtrzymującego należy użyć także środkowego ramiączka pasa.

OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX 47

ZASTOSOWANIE MSA

3.3. Kalibracja i rozpoczęcie pracy

Po wymianie/usunięciu filtrów

Kalibracja i pierwsze włączenie

(1) Naciśnij i przytrzymaj przycisk WŁ./WYŁ. na panelu

sterującym przez ok. 2 sekundy.

Jednostka przeprowadzi autotest. Filtry muszą być

zainstalowane; automatycznie nastąpi procedura kalibracji (ponieważ wąż oddechowy nie jest podłączony).

Moc dmuchawy zostaje dopasowana do rodzaju

filtra. Ten proces zajmuje około 8 sekund. Wszystkie diody LED zapalają się i rozlega się sygnał ostrzegawczy.

Kalibracja jest zakończona, gdy wskaźnik objętości

przepływu obok wskaźnika poziomu naładowania akumulatora zgaśnie i wyłączony zostanie sygnał ostrzegawczy.

Zielona dioda LED wskazuje stan naładowania

akumulatora (normalne wskazanie).

Kalibracja wymagana jest wyłącznie po zamontowaniu lub wymianie filtrów!

Podłączanie węża oddechowego

(2) W ciągu minuty po zakończeniu kalibracji podłącz

wąż oddechowy z maską lub kapturem, w przeciwnym razie wyzwolony zostanie alarm przepływu.

(3) OptimAir jest teraz gotowy do działania.

Uwaga!

Maskę oddechową oraz kaptur zakładać i zdejmować wyłącznie przy włączonym aparacie w nietoksycznej atmosferze, aby mieć pewność, że dostępne jest powietrze do oddychania.

48 OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX

MSA ZASTOSOWANIE

Włączanie po przerwanej pracy

Jeśli filtry nie zostały usunięte, ponowna kalibracja nie jest wymagana. OptimAir automatycznie dopasowuje się do określonej maski

oddechowej lub kaptura.

Uwaga!

Jeżeli filtry nie zostały usunięte, przed ponownym włączeniem urządzenia użytkownik musi sprawdzić, czy oba filtry są wciąż na miejscu (żadne gniazdo nie jest puste).

(1) Naciśnij i przytrzymaj przycisk WŁ./WYŁ. na panelu sterującym przez ok.

2 sekundy.

Przeprowadzany jest test samosprawdzający. Ten proces zajmuje około

3 sekund. Wszystkie diody LED zapalają się i rozlega się sygnał ostrzegawczy. Wąż oddechowy może pozostać podłączony do aparatu.

(2) Autotest jest zakończony, gdy zgaśnie czerwony wskaźnik objętości

przepływu i wyłączony zostanie sygnał ostrzegawczy. Aparat działa z danymi roboczymi zapisanymi podczas ostatniej kalibracji.

(3) OptimAir jest teraz gotowy do działania.

3.4. Wyłączenie

Uwaga!

OptimAir można wyłączać tylko w nietoksycznej atmosferze i po usunięciu maski oddechowej oraz kaptura.

W celu wyłączenia OptimAir przytrzymaj przycisk WŁ./WYŁ. aż do wyłączenia aparatu.

3.5. Funkcja alarmowa

OptimAir emituje alarmy optyczne i akustyczne, aby ostrzec użytkownika przed niebezpiecznymi sytuacjami. Jeżeli alarm zostanie wyłączony podczas akcji lub dmuchawa ulegnie uszkodzeniu, należy opuścić teren niebezpieczny. Połączenie oddechowe urządzenia z maską ochronną należy rozłączać tylko w atmosferach nietoksycznych. Alarm może mieć następujące przyczyny:

 Zużyty filtr,

włóż 2 nowe filtry tego samego typu i przeprowadź ponowną kalibrację ( sekcja 3.2)

 Rozładowany akumulator,

naładuj lub włóż w pełni naładowany akumulator

 Poskręcany, splątany, zgnieciony lub przeciekający wąż,

sprawdź wąż i napraw uszkodzenia

 Usunięta maska oddechowa lub kaptur,

wymień maskę/kaptur lub wyłącz aparat

 Filtr nieza

włóż filtr i powtórz kalibrację ( sekcja 3.3)

OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX 49

łożony na czas kalibracji,

KONSERWACJA MSA

4. Konserwacja

4.1. Kontrola

Wszystkie części OptimAir należy wyczyścić i sprawdzić pod kątem uszkodzeń oraz zużycia przed każdym użyciem. W razie potrzeby wymienić części. Części, które należy sprawdzić:

 Wąż oddechowy i połączenia  Wszystkie filtry  Poziom naładowania akumulatora  Aparat podstawowy OptimAir

Uwaga!

Dalsze naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez MSA lub autoryzowany serwis obsługi klienta.

4.2. Wymiana filtra

Uwaga!

Filtry należy wymieniać zawsze parami, używając wyłącznie filtrów tego samego typu. ( Instrukcja obsługi filtra)

Zużyte lub uszkodzone filtry wymieniać w następujący sposób: (1) Zdejmij nakładki i usuń filtry (2) Włóż nowe filtry ( sekcja 3.2) (3) Wykonaj ponowną kalibrację aparatu ( sekcja 3.3)

4.3. Wąż do oddychania

Przed każdym użyciem należy sprawdzać wąż pod kątem uszkodzeń, takich jak rozdarcia czy dziury.

Uszkodzony wąż należy wymienić na nowy.

50 OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX

MSA KONSERWACJA

4.4. Czyszczenie

OptimAir należy czyścić za pomocą suchej lub wilgotnej tkaniny. Czyszczenia nie można przeprowadzać w atmosferach potencjalnie wybuchowych.

4.5. Ładowanie akumulatora

Uwaga!

Nie wolno ładować akumulatora w obszarze wybuchowym Ex.

Uwaga!

Akumulatory można ładować tylko przy pomocy standardowej ładowarki MSA OptimAir 3000EX (OptiCharge EX). Użycie innych ładowarek może prowadzić do uszkodzeń akumulatora lub samego przyrządu.

Ładować akumulatory przy pomocy standardowej ładowarki OptimAir 3000EX

(OptiCharge EX). Przestrzegać instrukcji obsługi ładowarki.

Unikać całkowitego rozładowania akumulatora, gdyż może to doprowadzić do obniżenia jego pojemności.

4.6. Wymiana akumulatora

Uwaga!

Nigdy nie wyjmować akumulatora z dmuchawy w atmosferach potencjalnie wybuchowych.

Nigdy nie ładować akumulatora ani nie używać ładowarki w atmosferach potencjalnie wybuchowych.

(1) Naciśnij przycisk „Press" i wyjmij akumulator (2) Włóż nowy akumulator ( sekcja 3.2)

OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX 51

KRYTERIA DOBORU FILTRÓW MSA

5. Kryteria doboru filtrów

Filtry do gazów OptimAir 3000 klasyfikowane zgodnie z rodzajem (A, B, E i K) oraz klasą filtra (1, 2 i 3). Litera i kolor oznaczają typy filtrów gazu:

Typ Kolor Zastosowanie

A brązowy

Opary z substancji organicznych z punktem wrzenia powyżej 65°C.

B szary

Gazy i opary nieorganiczne, np. chlor, siarczek wodoru, kwas

cyjanowodorowy (nie tlenek węgla) E żółty Dwutlenek siarki, chlorowodór, gazy kwaśne K zielony Amoniak i organiczne pochodne amoniaku P biały Cząsteczki

Do pochłaniaczy gazowych A, B, E oraz K klasa pochłaniacza, która ma być użyta, zależy od możliwego maksymalnego stężenia niebezpiecznego gazu oraz wymaganego czasu użytkowania.

Urządzenia filtrujące z wymuszonym przepływem powinny być używane jedynie w określonych stężeniach niebezpiecznych substancji:

Klasa TM3 do 500-krotności objętości progowej Klasa TH3 do 100-krotności objętości progowej Klasa TH2 do 20-krotności objętości progowej Klasa filtracji 1 z gazami do maks. 0,05% przy objętości (500 ml/m³) Klasa filtracji 2 z gazami do maks. 0,1% przy objętości (1000 ml/m³)

W każdym przypadku wartość mniejsza obowiązuje dla maksymalnej dopuszczalnej koncentracji.

52 OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX

MSA SPECYFIKACJE TECHNICZNE/CERTYFIKATY

6. Specyfikacje techniczne/Certyfikaty

6.1. Specyfikacje techniczne

Waga (dmuchawa standardowa)

ok. 1,28 kg (z akumulatorem, bez filtrów, bez pasa)

Długość pracy akumulatora

co najmniej 4 godziny (przy

maksymalnym naładowaniu) Zakres temperatur roboczych +5°C do +40°C Zakres temperatur przechowywania

-5°C do +50°C,

maks. wilgotność powietrza 95% Objętość przepływu powietrza dla

OptimAir 3000 i OptimAir 3000EX

 Z użyciem kaptura  Z użyciem maski ochronnej

Objętość przepływu dla OptimAir 3000A

 Z użyciem maski ochronnej

ok. 130 l/min do 150 l/min

ok. 110 l/min

ok. 160 l/min do 185 l/min

OptimAir 3000

Międzynarodowa klasa ochrony

IP 54 zgodnie z DIN EN 60529

OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX 53

SPECYFIKACJE TECHNICZNE/CERTYFIKATY MSA

6.2. Certyfikaty

Niniejszy produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami, standardami lub dokumentami standaryzacyjnymi ( Deklaracja zgodności EC

www.MSAsafety.com):

OptimAir 3000EX

Dyrektywa 2014/34/EU (ATEX):

Kompletne urządzenie filtrujące z wymuszonym przepływem powietrza (w kombinacji z połączeniem

BVS 07 ATEX E 038 II 2G Ex ib IIA T4 II 2D Ex ibD 21 T130°C

oddechowym i filtrem MSA) Dyrektywa 2014/30/EU

(EMC)

EN 61000-6-2

EN 61000-6-4

OptimAir 3000 OptimAir 3000A OptimAir 3000EX

Dyrektywa 89/686 EEC lub regulacja (EU) 2016/425 EN 12941, EN 12942

IFA,

lte Heerstraße 111,

53757 St. Augustin Jednostkę notyfikowaną

0121

Deklarację zgodności można znaleźć tutaj: https://MSAsafety.com/DoC

Badanie typu EC oraz nadzór systemu jakości zgodnie z dyrektywa 89/686 EEC lub regulacja (EU) 2016/425 został wykonany przez:

Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) Alte Heerstr. 111 D-53757 St. Augustin Niemcy

54 OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX

MSA SPECYFIKACJE TECHNICZNE/CERTYFIKATY

6.3. Oznaczenia, certyfikaty i dopuszczenia zgodne z dyrektywą 2014/34/EU (ATEX)

Producent: MSA Europe GmbH Schlüsselstrasse 12 8645 Rapperswil-Jona Szwajcaria

Produkt: OptimAir 3000EX

Rodzaj ochrony: EN 60079-0; 2006 EN 60079-11;2007 EN 60079-11

Oznakowanie: II 2G Ex ib IIA T4 II 2D ib IIIB T135 Db

Zasilanie: Akku OptiBat EX 2,1 Ah NiMH Um = 28 V

Deklaracja zgodności typu WE: BVS 07 ATEX E 038

Informacja o zapewnieniu jakości: CE 0158

Rok produkcji: patrz tabliczka (znak „factory”

z oznaczonym rokiem czwarta cyfra – kwartał)

Nr seryjny: patrz tabliczka

Zgodność EMC zgodnie z dyrektywą 2014/30/EU

EN 61 000 - 6 - 2 EN 61 000 - 6 - 4

OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX 55

INFORMACJE DO ZAMÓWIEŃ MSA

7. Informacje do zamówień

Opis Numer artykułu

Urządzenie filtrujące z wymuszonym przepływem powietrza

OptimAir 3000 100 495 57 OptimAir 3000A 100 495 58 OptimAir 3000EX 100 495 59

Części zamienne

Standardowy akumulator OptimAir 3000 (OptiBat) 100 495 60 Ładowarka OptimAir 3000EX (OptiCharge EX) 100 496 29 Akumulator OptimAir 3000 EX (OptiBat EX) 100 496 22 Pas OptiBelt Comfort (pleciony) 100 496 23 Przewód maski 100 496 30 Przewód OptiHoods / OptiVizor 100 496 31 Przewód OptiHoods / OptiVizor XL 100 822 81 Wąż OptiTop 100 533 77 Torba transportowa (OptiCarrier) 100 496 26 Nakładki filtra głębokie OptimAir 3000 (para) 100 496 55 Nakładki filtra płytkie OptimAir 3000 (para) 100 496 53 Nakładki filtra głębokie OptimAir 3000EX (para) 100 780 19 Nakładki filtra płytkie OptimAir 3000EX (para) 100 780 20

Element oczyszczający

Elementy oczyszczające OptimAir 3000 (w paczce po 10): 100 496 32 Elementy oczyszczające OptimAir 3000 A1B1E1K1 (w paczce po 10): 100 496 35 Elementy oczyszczające OptimAir 3000 A2 (w paczce po 10): 100 496 37

56 OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX

MSA INFORMACJE DO ZAMÓWIEŃ

Opis Numer artykułu

Akcesoria

Maska OptimAir 3000 z wężem oddechowym 100 518 10 Standardowa maska ochronna 3S D 2055 000 Maska ochronna 3S Basis Plus D 2055 790 OptiHood Demi (TH2) bez węża 100 518 05 OptiHood Full (TH2) bez węża 100 518 06 OptiTop (TH3) z wężem 100 518 07 OptiVizor (TH2) bez węża 100 496 38 OptiVizor W (bez węża) 100 496 39 Akumulator o zwiększonej pojemności OptimAir 3000 (OptiBat E) 100 496 21 Pas, dezynfekowalny (OptiBelt Decon) D 6181 976 OptiStrap (pas naramienny) 100 591 12 OptimAir 3000 DVD, Instrukcja użytkowania 100 852 24

Jako dodatek do niniejszego podręcznika na płycie DVD znajduje się film wideo z instrukcjami dla użytkownika. Prosimy o kontakt z najbliższym oddziałem firmy MSA.

Niektóre części można pobrać z naszej strony internetowej w postaci filmów o niskiej rozdzielczości.

OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX 57

ZAŁĄCZNIK MSA

8. Załącznik

Klasyfikacja aparatu

Urządzenie Połączenie

oddechowe

OptimAir 3000 oraz OptimAir 3000 EX

OptimAir 3000A

TM TH

P R SL

ABEK ABEKP

1 do 3 = Klasy filtra na typ filtra

Maska: Maska 3S, 3S Basis Plus, OptimAir

OptiHood Demi

OptiHood Full TH2 P R SL TH2 A1B1

OptiTop TH3 P R SL TH3 A1B1

OptiVizor OptiVizor W

Maska: OptimAir Mask

= Maska (poziom ochrony 1 do 3) = Kaptur (poziom ochrony 1 do 3)

= Filtry cząsteczkowe wielokrotnego użytku chroniącymi przed aerozolami stałymi oraz płynnymi:

= Pochłaniacze gazowe = Filtropochłaniacze

Element oczyszczający Kombinacje urządzeń

Cząsteczki ABEK A ABEK+Cząst. A+Cząst.

TM3 P-SL TM3 A1B1

TH2 P R SL TH2 A1B1

TM3 P R SL

oczyszczających

TM3 A2 TM3 A1B1E1K1 P R SL TM3 A2 P R SL

E1K1

TH2 A2 TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

E1K1

TH2 A2 TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

E1K1

TH3 A2 TH3 A1B1E1K1 P R SL TH3 A2 P R SL

E1K1

TH2 A TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

E1K1

Np. 1: TM3 P R SL

Urządzenie z maską ochronną o klasie ochrony 3 z filtrem cząsteczkowym wielokrotnego użytku chroniącymi przed aerozolami stałymi lub płynnymi

Np. 2: TH2 A1B1E1K1 P R SL

Urządzenie ochronne z kapturem o klasie 2 z kombinacją urządzeń oczyszczających składającą się z pochłaniacza gazowego typu A, B, E oraz K klasy 1 oraz filtra cząsteczkowego wielokrotnego użytku chroniącego przed aerozolami stałymi oraz płynnymi

58 OptimAir 3000, 3000A oraz 3000EX

MSA TARTALOMJEGYZÉK

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági előírások .......................................................................................... 60

1.1. Szabályos használat ................................................................................ 60

1.2. Felelősséggel kapcsolatos információ ...................................................... 61

2. Leírás .................................................................................................................. 62

3. Használat ............................................................................................................ 63

3.1. Biztonsági utasítások ............................................................................... 63

3.2. Összeszerelés .......................................................................................... 65

3.3. Kalibrálás és a használat kezdete ............................................................ 66

3.4. Kikapcsolás .............................................................................................. 67

3.5. Riasztási funkció ...................................................................................... 67

4. Karbantartás ...................................................................................................... 68

4.1. Vizsgálat ................................................................................................... 68

4.2. A szűrőbetét cseréje ................................................................................. 68

4.3. Légzőtömlő ............................................................................................... 68

4.4. Tisztítás .................................................................................................... 69

4.5. Az akkumulátor feltöltése ......................................................................... 69

4.6. Az akkumulátor cseréje ............................................................................ 69

5. Szűrőbetétek kiválasztási kritériumai .............................................................. 70

6. Műszaki jellemzők/tanúsítványok .................................................................... 71

6.1. Műszaki jellemzők .................................................................................... 71

6.2. Tanúsítványok .......................................................................................... 71

6.3. Jelölés, tanúsítások és jóváhagyások a 94/9/EC (ATEX)

irányelvnek megfelelően. .......................................................................... 72

7. Rendelési információk ...................................................................................... 73

8. Függelék ............................................................................................................. 75

OptimAir 3000, 3000A és 3000EX 59

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK MSA

1. Biztonsági előírások

1.1. Szabályos használat

Az OptimAir 3000 ventilátorral segített, szűrős légzésvédő készülékcsalád. Ezek a készülékek ismert mérgező anyagokat (veszélyes gázok, gőzök vagy részecskék) szűrnek ki a környezeti levegőből.

A készülékcsalád különböző modellekből áll:

 OptimAir 3000 – szennyezett környezeti levegőben való használathoz  OptimAir 3000A – nagy térfogatáram igényű használathoz (például

azbeszt tartalmú levegőben való használathoz)

 OptimAir 3000EX – robbanásveszélyes környezetben való használathoz.

Az OptimAir 3000A készülékek használata CSAK OptimAir 3000 (cikksz. 100 518 10) teljes légzésvédő álarcokkal és OptimAir 3000 (cikksz. 100 496 32) részecskeszűrőkkel engedélyezett. Semmilyen más levegőcsatlakozó és/vagy szűrő használata nem engedélyezett.

Az OptimAir 3000-res készülékcsalád készülékeinek használatakor kötelező ennek a használati utasításnak az elolvasása és a benne foglaltak betartása. Különösen a biztonságra vonatkozó utasításokat, valamint a készülék használatára és működtetésére vonatkozó információkat kell gondosan elolvasni és szem előtt tartani. Továbbá el kell olvasni és be kell tartani a levegőcsatlakozók, a szűrők és az akkumulátortöltők használati utasításait. Ezenkívül a felhasználó országában alkalmazandó nemzeti előírásokat* is figyelembe kell venni a biztonságos használat érdekében, beleértve a potenciális robbanásveszély figyelembe vételével az adott jóváhagyási követelményeket is.

Az eltérő felhasználás vagy a specifikációtól eltérő alkalmazás a feltételek nem teljesítéseként tekintendő. Különösképpen vonatkozik ez a berendezés jogosulatlan megváltoztatására, illetve a nem az MSA vagy arra feljogosított személy által végzett üzembehelyezésre.

Veszély!

A termékek életmentő vagy egészségmegóvó védőberendezésekként szolgálhatnak. A készülék, ill. eszköz szakszerűtlen alkalmazása, karbantartása vagy gondozása a működést meggátolhatja, és ezáltal emberi életet veszélyeztethet.

Használat előtt ellenőrizze a termék működőképességét. A terméket nem szabad használni, ha az ellenőrzés eredménytelen volt, sérülések találhatók az eszközön, nem történt meg a szakszerű karbantartás /gondozás, illetve, ha nem eredeti MSA alkatrészeket használtak fel a javítás vagy a karbantartás során.

60 OptimAir 3000, 3000A és 3000EX

MSA BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Figyelmeztetés!

Minden sérült készüléket ki kell vonni a használatból és el kell távolítani a potenciálisan robbanásveszélyes területről.

Ezeken a helyeken egyetlen készülék sem dobható el vagy hagyható felügyelet nélkül.

*Németországban: BGR190

1.2. Felelősséggel kapcsolatos információ

Az MSA nem vállal felelősséget olyan esetekben, amikor a terméket nem megfelelő módon vagy nem rendeltetésszerűen használják. A termék kiválasztása és használata a kezelő személy kizárólagos felelőssége.

Az MSA által a termékkel kapcsolatban vállalt szavatosságok és garanciák érvényüket veszítik, ha nem ezen kezelési utasítás szerint használják, szervizelik vagy tartják karban.

OptimAir 3000, 3000A és 3000EX 61

LEÍRÁS MSA

2. Leírás

1 2 3

1. ábra OptimAir 3000 műszer bemutatása

Az OptimAir 3000, OptimAir 3000A és OptimAir 3000EX egyéb jelölések segítségével azonosítható

1 Szűrősapka (magas változat) 6 Kezelőfelület 2 Részecskeszűrő 7 Nem megfelelő térfogatáram jelzője 3 Gázszűrő 8 Akkumulátortöltés-jelző

4 Akkumulátoregység PRESS feliratú

gombbal

5 OptimAir 3000-res alapkészülék 10 Tömlőcsatlakozó

9 Funkcióválasztó gomb

Az OptimAir 3000-res készülékcsalád készülékei a következőkből állnak  OptimAir 3000, OptimAir 3000A vagy OptimAir 3000EX alapkészülék

kezelőfelülettel: ON/OFF (BE/KI) gombbal, térfogatáram- és akkumulátortöltés-jelzőkkel

 akkumulátoregység,  4 szűrősapka:

2 magas szűrősapka kombinált szűrőbetétekhez és 2 lapos szűrősapka részecske- vagy gázszűrő betétekhez,

 egy deréköv a készülék hordozására és  egy OptimAir 3000EX akkumulátortöltő (OptiCharge EX).

Az OptimAir 3000-res készülékcsalád készülékeiben használt szűrőket külön kell megrendelni, és ezek a szűrők a készülék alkalmazásától függően változhatnak.

62 OptimAir 3000, 3000A és 3000EX

MSA HASZNÁLAT

3. Használat

3.1. Biztonsági utasítások

Oxigéntartalom és mérgezőanyag-koncentráció

Ismerni kell a környező légkörben jelen lévő mérgező anyag típusát és koncentrációját.

A környező levegő megengedett legkisebb oxigénkoncentrációt nemzeti előírás határozza meg. Ezekben különböző értékek létezhetnek a minimális oxigénszintekre vonatkozóan, amelyeket figyelembe kell venni a biztonságos használathoz (általában 17%-tól 19,5%-ig terjednek).

Mérgező gázok szagfelismerés nélkül

A tiszta levegő oldalon a szagról fel nem ismerhető mérgező gázokhoz használt szűrőbetétekhez speciális használati előírások szükségesek a használati időre és magára a használatra vonatkozóan. Ha bármilyen kétely merült fel a mérgező gázok összetételével kapcsolatban, a környező légtértől független (izolációs) levegőrásegítéses légzésvédő készüléket kell használni.

A szűrőbetét kiválasztása

Gázszűrők használatakor ügyeljen arra, hogy semmilyen részecsketípusú mérgező anyag ne legyen jelen, részecskeszűrők használatakor pedig ügyeljen arra, hogy ne legyenek jelen mérgező gázok. Minden más esetben kombinált szűrőbetéteket kell használni.

Munkakörnyezet

Alapelv, hogy a ventilátorral segített szűrős légzésvédő készüléket nem szabad használni szűk vagy zárt helyeken (tartályokban, csatornákban, gödrökben).

Az OptimAir 3000 és 3000A készülékek használata robbanásveszélyes környezetben tilos.

Az OptimAir 3000EX-et tervezték potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben történő használatra.

Ventilátorral segített szűrő

s készülék esetén távol kell tartani a nyílt lángot és a folyékony fém cseppeket (pl. hegesztési munkálatok) a szűrőtől, mivel gyulladásveszély áll fenn, ami mérgező anyagok veszélyes koncentrációban való jelenlétéhez vezethet.

OptimAir 3000, 3000A és 3000EX 63

HASZNÁLAT MSA

Használati időtartam és használati feltételek

A gázszűrőbetétek kimerülését szokásos körülmények között a tiszta levegő oldalon szag megjelenése jelzi. A részecskeszűrők vagy a kombinált szűrők részecske szűrőbetét részének kimerülését általában az áramlási ellenállás növekedése jelzi. Ekkor a levegő térfogatárama már nem éri el a minimális értéket, és megszólal a riasztójelzés.

Amikor radioaktív anyagokhoz, mikroorganizmusokhoz vagy biokémiailag aktív anyagokhoz használunk részecskeszűrőt, a szűrő csak egyszer használható!

Térfogatáram-jelző

= hibás térfogatáram

Akkumulátortöltés-jelző

= az akkumulátor teljesen fel van töltve

az akkumulátor még legalább 66%-os

kapacitással üzemel az akkumulátor még legalább 33%-os

kapacitással üzemel az akkumulátor 33%-nál kisebb kapacitással

rendelkezik akkumulátor figyelmeztetés, az akku még

15 percig üzemképes akkumulátor figyelmeztetés, az akku még

1 percig üzemképes

= az akkumulátor lemerült, a készülék kikapcsol

Az akkumulátor minimális üzemideje (h)

(Megfelelő MSA töltővel teljesen feltöltött akkumulátor, új szűrőkészlet)

OptimAir 3000

P3 ABEK A Kombináció

OptiBat 8 8 8 4 OptiBat E 12 12 12 8

OptimAir 3000 A

OptiBat 4 X X X OptiBat E 6 X X X

OptimAir 3000 EX

OptiBat EX 8 8 8 4

64 OptimAir 3000, 3000A és 3000EX

MSA HASZNÁLAT

3.2. Összeszerelés

Az OptimAir 3000 készülékcsaládot használat előtt össze kell szerelni.

Figyelem!

Ne szerelje fel a légzőtömlőt a kalibrálás elvégzése előtt. Kalibrálás során a levegőnek szabadon kell kiáramolnia a készülékből.

Az akkumulátoregység behelyezése

(1) Állítsa be az akkumulátort úgy, hogy a kialakított

(ívelt) rész és az érintkezők illeszkedjenek egymáshoz.

(2) Tegye be az akkumulátort a készülékbe, és nyomja

be, amíg a helyére nem kattan.

Az EX akkumulátor csak az OptimAir 3000EXbe, míg a standard és hosszú élettartamú akkumulátorok csak a 3000 és 3000A egységekbe helyezhetők be.

A szűrőbetét és a sapkák felhelyezése

(3) Válasza ki a szűrőhöz szükséges megfelelő

szűrősapkát:  magas változatú szűrőbetét sapkákat a kombinált

szűrőbetétekhez

 lapos változatú szűrőbetét sapkákat a részecske-

vagy gázszűrőbetétekhez

(4) Helyezze be a szűrőt a készülékbe és csak kézzel

megszorítva csavarja be a sapkát, hogy az a helyére szorítsa a szűrőt.

OptimAir 3000, 3000A és 3000EX 65

Az EX szűrőbetét sapkák az ex jelzésről és színükről ismerhetők meg.

A deréköv rögzítése

(5) Helyezze a deréköv pántját a készülékbe.

 Komfort deréköv használatakor a derékövön lévő

középső pántot is használja.

HASZNÁLAT MSA

3.3. Kalibrálás és a használat kezdete

Szűrőbetétek cseréje/eltávolítása után

Kalibrálás és első bekapcsolás

(1) Tartsa nyomva a kezelőfelület BE/KI nyomógombját

kb. 2 másodpercig.

Az egység öntesztet hajt végre. A szűrőbetéteknek

ekkor már beszerelt állapotban kell lenniük, és a kalibrálási eljárás automatikusan elkezdődik (mivel a légzőtömlő nincs csatlakoztatva.)

A készülék a fúvóka teljesítményét a szűrőbetét

ellenállásához igazítja. Ez a folyamat körülbelül 8 másodpercig tart. Minden LED kigyullad, és megszólal egy figyelmeztető jelzés.

A kalibrálás befejeződik, amint az akkumulátortöltés-

jelző melletti térfogatáram-jelző kialszik, és elnémul a figyelmeztető jelzés.

Az zöld LED-ek az akkumulátor töltési állapotát jelzik

(normál kijelzés).

Kalibrálásra csak szűrőbetétek behelyezésekor vagy cseréjekor van szükség!

A légzőtömlő csatlakoztatása

(2) Kalibrálás után egy percen belül csatlakoztassa a

légzőtömlőt álarccal vagy a kámzsával a készülékhez, mivel másképpen működésbe lép az áramlásriasztás.

(3) Az OptimAir most kész a használatra.

Figyelem!

A légzésvédelmi álarcot vagy kámzsát csak tiszta, szennyeződésmentes környezetben szabad felszerelni és eltávolítani, a készülék működése közben, annak biztosítására, hogy a belélegzéshez megfelelő levegő álljon rendelkezésre.

66 OptimAir 3000, 3000A és 3000EX

MSA HASZNÁLAT

Indítás a munka megszakítása után

Ha a szűrőket nem távolították el, nincs szükség új kalibrálásra. Az OptimAir automatikusan beállítódik az adott légzésvédelmi álarchoz

vagy kámzsához.

Figyelem!

Ha nem távolították el a szűrőbetéteket, a felhasználónak – mielőtt újraindítaná az egységet – ellenőriznie kell, hogy még mindig a helyén van-e mind a két szűrőbetét (nincs-e üres szűrőbetét hely).

(1) Tartsa nyomva a kezelőfelület BE/KI nyomógombját kb. 2 másodpercig. A készülék önmagát teszteli. Ez a folyamat körülbelül 3 másodpercig tart.

Minden LED kigyullad, és megszólal egy figyelmeztető jelzés. A légzőtömlő a készülékhez csatlakoztatott állapotban maradhat.

(2) Az önteszt befejeződik, amint piros térfogatáram-jelző kialszik, és elnémul a

figyelmeztető jelzés. A készülék az utolsó kalibrálásból tárolt üzemi adatokkal működik.

(3) Az OptimAir most kész a használatra.

3.4. Kikapcsolás

Figyelem!

Csak károsanyag-mentes légkörben, és a légzésvédő álarc vagy kámzsa eltávolítása után kapcsolja ki az OptimAir-t.

Az OptimAir kikapcsolásához tartsa nyomva a BE/KI nyomógombot, amíg a készülék kikapcsol.

3.5. Riasztási funkció

Az OptimAir riasztó fény- és hangjelzéseket ad ki, hogy figyelmeztesse használóját a veszélyes helyzetekre. Ha a riasztás ki van kapcsolva a tevékenység közben, vagy a fúvóka meghibásodik, hagyja el a veszélyes területet. Csak mérgező anyagoktól mentes területen távolítsa el a teljesálarccal felszerelt eszközök légzőcsatlakozóit. A riasztásnak a következő okai lehetnek:

 Kimerült/telítődött a szűrőbetét,

helyezzen be 2, azonos típusú szűrőbetétet és hajtsa végre a kalibrálást (3.2. szakasz )

 Kimerült az akkumulátor,

töltse fel az akkumulátort, vagy helyezzen be egy teljesen feltöltött akkumulátort

 A tömlő megcsavarodott, megtört, összelapult vagy szivárog,

ellenőrizze a tömlőt, és szüntesse meg a hibát

 A légzésvédő álarcot vagy kámzsát eltávolították,

helyezze vissza az álarcot vagy kámzsát, vagy kapcsolja ki a készüléket

 Nincs behelyezve szűrőbetét a kalibráláshoz,

helyezzen be szűrőbetétet és ismételje meg a kalibrálást ( 3.3. szakasz)

OptimAir 3000, 3000A és 3000EX 67

KARBANTARTÁS MSA

4. Karbantartás

4.1. Vizsgálat

Minden egyes használatkor meg kell tisztítani, és ellenőrizni kell az OptimAir minden alkatrészét sérülés és elhasználódás szempontjából. Szükség esetén ki kel cserélni az alkatrészeket. Az ellenőrizendő alkatrészek:

 Légzőtömlő és csatlakozók  Valamennyi szűrő  Az akkumulátor töltésállapota  Az OptimAir alapkészülék

Figyelem!

Ezt meghaladó javítási munkát csak az MSA vagy a feljogosított ügyfélszolgálat végezhet.

4.2. A szűrőbetét cseréje

Figyelem!

A szűrőbetéteket csak párban, azonos típusú szűrőbetétek használatával cserélje. ( szűrőbetét kezelési utasítás)

A kimerült vagy sérült szűrőbetétek cseréje a következőképpen történik: (1) Vegye le a szűrősapkákat és vegye ki a szűrőbetéteket (2) Helyezze be az új szűrőbetéteket (3.2 szakasz) (3) Kalibrálja újra a készüléket (3.3 szakasz)

4.3. Légzőtömlő

Minden használat előtt ellenőrizze a tömlőket sérülés – szakadások vagy lyukak – szempontjából.

A sérült tömlőket újakra kell cserélni.

68 OptimAir 3000, 3000A és 3000EX

MSA KARBANTARTÁS

4.4. Tisztítás

Az OptimAir-t száraz vagy nedves ruhával tisztítsa. A tisztítás potenciálisan robbanásveszélyes környezetben nem végezhető.

4.5. Az akkumulátor feltöltése

Figyelem!

Soha ne töltse az akkumulátort EX (robbanásveszélyes) területen.

Figyelem!

Az akkumulátort csak MSA töltőkkel szabad tölteni: OptimAir 3000EX normál akkumulátortöltő (OptiCharge EX). Más töltők használata az akkumulátor vagy akár a műszer károsodásához vezethet.

Töltse az akkumulátorokat OptimAir 3000EX normál akkumulátortöltővel (OptiCharge EX). Vegye figyelembe az akkumulátortöltő kezelési utasítását.

Kerülje az akkumulátor teljes lemerülését, mivel ez az akkumulátor kapacitásának csökkenéséhez vezethet.

4.6. Az akkumulátor cseréje

Figyelem!

Soha ne vegye ki az akkumulátort a fúvókából potenciálisan robbanásveszélyes területen.

Soha ne töltse az akkumulátort vagy használja a töltőt potenciálisan robbanásveszélyes területen.

(1) Nyomja meg a „Press" gombot és vegye ki az akkumulátort (2) Helyezzen be új akkumulátort (3.2 szakasz)

OptimAir 3000, 3000A és 3000EX 69

SZŰRŐBETÉTEK KIVÁLASZTÁSI KRITÉRIUMAI MSA

5. Szűrőbetétek kiválasztási kritériumai

Az OptimAir 3000 készülékcsalád gázszűrőbetéteit a szűrőbetét típusa (A, B, E és K) és a szűrőbetét védelmi osztálya (1, 2 és 3) szerint osztályozzák. A gázszűrőbetét típusát egy betű és egy színjelzés mutatja a következőképpen:

Típus Szín Alkalmazási terület

A barna Szerves vegyületek gőzei 65 °C feletti forrásponttal. B szürke

Szervetlen gázok és gőzök, pl. klór, hidrogén-szulfid, hidrogén-

cianid (szén-monoxid nem). E sárga Kén-dioxid, sósav, savas gázok. K zöld Ammónia és szerves ammóniaszármazékok. P fehér Részecske

Az A, B, E és K gázszűrőkre vonatkozóan a használandó szűrőosztály a veszélyes gáz lehetséges maximális koncentrációjától és a szükséges használati időtől függ.

A turbó szűrőberendezések csak a veszélyes anyagok adott koncentrációjáig használhatók:

TM3 kategória legfeljebb a határérték 500-szorosáig TH3 kategória legfeljebb a határérték 100-szorosáig TH2 kategória legfeljebb a határérték 20-szorosáig

1. szűrőbetét osztály,

legfeljebb 0,05 térfogatszázalékig (500 ml/m³)

gázokkal

2. szűrőbetét osztály,

legfeljebb 0,1 térfogatszázalékig (1000 ml/m³)

gázokkal Minden esetben a kisebb érték tekintendő a maximálisan megengedett

koncentrációnak.

70 OptimAir 3000, 3000A és 3000EX

MSA MŰSZAKI JELLEMZŐK/TANÚSÍTVÁNYOK

6. Műszaki jellemzők/tanúsítványok

6.1. Műszaki jellemzők

Súly (standard fúvóka)

Az akkumulátor élettartama legalább 4 óra (maximális töltéssel) Működési hőmérséklettartomány +5 °C és +40 °C között Tárolási hőmérséklettartomány

Levegőáramlási sebesség OptimAir 3000 és OptimAir 3000EX használata esetén

 Kámzsa viselésekor  Teljesálarc viselésekor

Levegőáramlási sebesség OptimAir 3000A használata esetén

 OptimAir 3000 teljesálarc

viselésekor

Nemzetközi védelmi besorolás a DIN EN 60529 szabvány szerint

6.2. Tanúsítványok

kb. 1,28 kg (akkumulátorral, szűrők nélkül, öv nélkül)

-5 °C és +50 °C között, max. 95% páratartalom mellett

kb. 130 l/perc és 150 l/perc között kb. 110 l/perc

kb. 160 l/perc és 185 l/perc között

IP 54

A termék megfelel a következő irányelveknek, szabványoknak és szabványosítási dokumentumoknak ( EC megfelelőségi nyilatkozat www.MSAsafety.com):

OptimAir 3000EX 2014/34/EU (ATEX) előírás :

Komplett, ventilátorral segített szűrőkészülék (MSA légzéscsatlakozóval és szűrőbetéttel egybeépítve)

BVS 07 ATEX E 038 II 2G Ex ib IIA T4 II 2D Ex ibD 21 T130°C

2014/30/EU (EMC) előírás EN 61000-6-2

EN 61000-6-4

OptimAir 3000 OptimAir 3000A OptimAir 3000EX

89/686 EEC irányelv vagy 2016/425/EU jogszabály

EN 12941, EN 12942

IFA,

lte Heerstraße 111,

53757 St. Augustin Tanúsító testület 0121

megfelelőségi nyilatkozat a következő hivatkozásra kattintva érhető el:

https://MSAsafety.com/DoC

OptimAir 3000, 3000A és 3000EX 71

MŰSZAKI JELLEMZŐK/TANÚSÍTVÁNYOK MSA

A CE típusú vizsgálatot és a minőségbiztosítási rendszer 89/686 EEC irányelv vagy 2016/425/EU jogszabály szerinti ellenőrzését elvégezte:

Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) Alte Heerstr. 111 D-53757 St. Augustin Germany

6.3. Jelölés, tanúsítások és jóváhagyások a 2014/34/EU (ATEX) irányelvnek megfelelően.

Gyártó: MSA Europe GmbH Schlüsselstrasse 12 8645 Rapperswil-Jona Switzerland

Termék: OptimAir 3000EX

Védettség típusa: EN 60079-0; 2006 EN 60079-11;2007 EN 60079-11

Jelölés: II 2G Ex ib IIA T4 II 2D ib IIIB T135 Db

Tápegység: Akku OptiBat EX 2,1 Ah NiMH Um = 28 V

EC típusú vizsgálati bizonyítvány: BVS 07 ATEX E 038

Minőséget tanúsító szervezet notifikációs száma: CE 0158

Gyártási év: lásd a típuscímkét („gyár” jelzés, az átadás éve négyjegyű

– negyeddel)

Sorozatszám: lásd a típuscímkét

EMC megfelelőség a 2014/30/EU irányelv szerint

EN 61 000 - 6 - 2 EN 61 000 - 6 - 4

72 OptimAir 3000, 3000A és 3000EX

MSA RENDELÉSI INFORMÁCIÓK

7. Rendelési információk

Leírás Cikkszám

Ventilátorral segített, szűrős légzésvédő készülékek

OptimAir 3000 100 495 57 OptimAir 3000A 100 495 58 OptimAir 3000EX 100 495 59

Pótalkatrészek

OptimAir 3000 standard akkumulátor (OptiBat) 100 495 60 OptimAir 3000EX akkumulátortöltő (OptiCharge EX) 100 496 29 OptimAir 3000 EX akkumulátor (OptiBat EX) 100 496 22 OptiBelt Comfort deréköv (szövet) 100 496 23 Légzőtömlő álarchoz 100 496 30 OptiHoods / OptiVizor tömlő 100 496 31 OptiHoods / OptiVizor tömlő XL 100 822 81 OptiTop tömlő 100 533 77 Hordtáska (OptiCarrier) 100 496 26 OptimAir 3000 szűrősapkák, magas változat (pár) 100 496 55 OptimAir 3000 szűrősapkák, lapos változat (pár) 100 496 53 OptimAir 3000EX szűrősapkák, magas változat (pár) 100 780 19 OptimAir 3000EX szűrősapkák, lapos változat (pár) 100 780 20

Szűrő

OptimAir 3000 részecskeszűrők (10 pár): 100 496 32 OptimAir 3000 A1B1E1K1 szűrők (10 pár): 100 496 35 OptimAir 3000 A2 szűrők (10 pár): 100 496 37

OptimAir 3000, 3000A és 3000EX 73

RENDELÉSI INFORMÁCIÓK MSA

Leírás Cikkszám

Tartozékok

OptimAir 3000 álarc légzőtömlővel 100 518 10 3S standard teljesálarc D 2055 000 3S Basis Plus teljesálarc D 2055 790 OptiHood Demi (TH2) tömlő nélkül 100 518 05 OptiHood Full (TH2) tömlő nélkül 100 518 06 OptiTop (TH3) tömlővel 100 518 07 OptiVizor (TH2) tömlő nélkül 100 496 38 OptiVizor W (tömlő nélkül) 100 496 39 OptimAir 3000 nagy kapacitású akkumulátor (OptiBat E) 100 496 21 Öv, szennyeződés-mentesíthető (OptiBelt Decon) D 6181 976 OptiStrap (vállpánt) 100 591 12 OptimAir 3000 DVD, Használati utasítás 100 852 24

Ezen a kézikönyvön kívül a kezelési utasításokat tartalmazó videofelvétel is hozzáférhető DVD-n. Lépjen kapcsolatba a legközelebbi MSA képviselettel.

Egyes részek alacsony felbontású videoklipek formájában weblapunkról letölthetők.

74 OptimAir 3000, 3000A és 3000EX

MSA FÜGGELÉK

8. Függelék

A készülék osztályozása

Készülék Légzéscsat-

lakozó

OptimAir 3000 és OptimAir 3000 EX

OptimAir 3000A

TM TH

P R SL

ABEK ABEKP

1 és 3 között

Álarc: 3S, 3S Basis Plus, OptimAir álarc

OptiHood Demi TH2 P R SL TH2 A1B1

OptiHood Full TH2 P R SL TH2 A1B1

OptiTop TH3 P R SL TH3 A1B1

OptiVizor OptiVizor W

Álarc: OptimAir álarc

= Álarc (1 - 3-as védelmi osztály) = Kámzsa (1 - 3-as védelmi osztály)

= Részecskeszűrők, újrahasználhatók, szilárd és cseppfolyós aeroszolokkal szemben:

= Gázszűrők = Kombinált szűrők

= Szűrőosztályok szűrőtípusonként

Szűrő Szűrőkombinációk Részecske ABEK A ABEK+részecske A+részecske

TM3 P-SL TM3 A1B1

E1K1

TH2 P R SL TH2 A1B1

E1K1

TM3 P R SL

TM3 A2 TM3 A1B1E1K1 P R SL TM3 A2 P R SL

TH2 A2 TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

TH3 A2 TH3 A1B1E1K1 P R SL TH3 A2 P R SL

TH2 A TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

Pl. 1: TM3 P R SL

Készülék 3. védelmi osztályba tartozó teljesálarccal, újrahasználható, szilárd vagy cseppfolyós aeroszolokkal szemben védő részecskeszűrővel

Pl. 2: TH2 A1B1E1K1 P R SL

2. védelmi osztályú kámzsával ellátott készülék kombinált szűrővel, amely A, B, E és K típusú 1. osztályú gázszűrőt, plusz újrahasználható, szilárd és cseppfolyós aeroszolokkal szembeni részecskeszűrőket tartalmaz

OptimAir 3000, 3000A és 3000EX 75

FÜGGELÉK MSA

76 OptimAir 3000, 3000A és 3000EX

MSA OBSAH

Obsah

1. Bezpečnostní předpisy ..................................................................................... 78

1.1. Správné použití ........................................................................................ 78

1.2. Informace o odpovědnosti ........................................................................ 79

2. Popis ................................................................................................................... 80

3. Použití ................................................................................................................. 81

3.1. Bezpečnostní pokyny ............................................................................... 81

3.2. Montáž ..................................................................................................... 83

3.3. Kalibrace a zahájení práce ....................................................................... 84

3.4. Vypnutí ..................................................................................................... 85

3.5. Funkce alarmu.......................................................................................... 85

4. Údržba ................................................................................................................ 86

4.1. Kontrola .................................................................................................... 86

4.2. Výměna filtru ............................................................................................ 86

4.3. Dýchací hadice ......................................................................................... 86

4.4. Čištění ...................................................................................................... 87

4.5. Nabíjení bateriového modulu ................................................................... 87

4.6. Výměna bateriového modulu .................................................................... 87

5. Kritéria výběru pro filtry .................................................................................... 88

6. Technické údaje/certifikace .............................................................................. 89

6.1. Technické údaje ....................................................................................... 89

6.2. Certifikace ................................................................................................ 89

6.3. Značení, certifikace a schválení dle směrnice 94/9/ES (ATEX) ............... 90

7. Objednací údaje ................................................................................................. 91

8. Dodatek .............................................................................................................. 93

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 77

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY MSA

1. Bezpečnostní předpisy

1.1. Správné použití

OptimAir 3000 je řada turbofiltračních přístrojů pro ochranu dýchání. Tyto dýchací přístroje odfiltrují z okolního vzduchu známé toxické látky (nebezpečné plyny, výpary a částice).

Dostupná je řada různých modelů:

 OptimAir 3000 – pro použití v kontaminovaném ovzduší  OptimAir 3000A – pro použití v případě, že se vyžaduje vysoký průtok

vzduchu (například: v ovzduší kontaminovaném azbestem)

 OptimAir 3000EX – pro použití v potenciálně výbušném prostředí.

Přístroje OptimAir 3000A lze používat POUZE s ochrannými celoobličejovými maskami OptimAir 3000 (obj. č. 100 518 10) a částicovými filtry OptimAir 3000 (obj. č. 100 496 32). Žádné jiné typy ochrany dýchacích cest nebo filtrů nejsou povoleny.

Je nezbytně nutné, abyste před použitím přístrojů řady OptimAir 3000 prostudovali a posléze dodržovali tento návod k použití. Zvláště pečlivě si musíte přečíst a dodržovat bezpečnostní pokyny, stejně jako informace o použití a ovládání zařízení. Dále si musíte přečíst a dodržovat návody k použití ochran dýchacích cest, filtrů a nabíječek baterií. Mimo to je pro bezpečnost používání nutno dodržovat národní předpisy* platné v zemi uživatele, včetně požadavků specifických pro prostředí s nebezpečím výbuchu.

Alternativní použití nebo použití vymykající se zde uvedené specifikaci je považováno ze nevhodné. Totéž platí zvláště pro neautorizované modifikace přístroje a pro případy, kdy byl přístroj uveden do provozu jinou osobou než odborníkem MSA nebo autorizovanou osobou.

Nebezpečí!

Tyto výrobky jsou určeny pro záchranu života a ochranu zdraví. Nevhodné použití, nesprávná údržba nebo opravy mohou ovlivnit funkci přístroje a tím vážně ohrozit život uživatele.

Před použitím výrobku musíte prověřit jeho provozuschopnost. Produkt nesmíte použít, pokud byla zkouška jeho funkceschopnosti neúspěšná, pokud je poškozen, pokud nebyla provedena odborná a kompetentní údržba/oprava a pokud nebyly použity originální náhradní díly MSA.

Výstraha!

Každá poškozená jednotka nesmí být používána a musí být odstraněna z potenciálně výbušného prostředí.

Žádná jednotka nesmí být v těchto prostorech odložena po vyřazení nebo ponechána bez dozoru.

*v Německu BGR190

78 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

1.2. Informace o odpovědnosti

MSA nenese odpovědnost za případy, kdy je produkt použit nevhodným způsobem nebo k jiným účelům, než ke kterým byl určen. Za výběr a použití produktu nese odpovědnost výhradně každý jednotlivý provozovatel.

Nároky na garanci produktu, záruky a garance MSA související s použitím produktu jsou neplatné, pokud byl produkt používán, udržován nebo mu byl poskytnut servis v rozporu s pokyny v tomto návodu k použití.

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 79

POPIS MSA

2. Popis

1 2 3

Obr. 1 Zobrazení přístroje OptimAir 3000

Přístroje OptimAir 3000, OptimAir 3000A a OptimAir 3000EX lze identifikovat podle označení přístroje

1 Kryt filtru (hluboký) 6 Ovládací panel 2 Částicový filtr 7 Indikátor nedostatečného průtoku

3 Plynový filtr 8 Indikátor nabití baterie 4 Bateriový modul s tlačítkem PRESS 9 Vypínač 5 Základní přístroj OptimAir 3000 10 Připojení hadice

Přístroj OptimAir 3000 se skládá z následujících částí:  základní přístroj OptimAir 3000, OptimAir 3000A nebo OptimAir 3000EX s

ovládacím panelem: vypínačem, indikátorem průtoku a indikátorem nabití baterie,

 bateriový modul,  4 kryty filtru:

2 hluboké kryty filtrů pro kombinované filtry a 2 ploché kryty filtrů pro částicové a plynové filtry,

 nosný popruh a  standardní nabíječka OptimAir 3000EX (OptiCharge EX).

Filtry pro přístroje řady OptimAir 3000 se objednávají samostatně a závisí na podmínkách použití přístroje.

80 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA POUŽITÍ

3. Použití

3.1. Bezpečnostní pokyny

Obsah kyslíku a koncentrace jedovatých látek

Typ a koncentrace jedovatých látek v ovzduší musí být známá. Minimální přípustná koncentrace kyslíku v ovzduší je dána národními předpisy.

Tyto předpisy uvádějí různé hodnoty minimálního obsahu kyslíku (obvykle v rozsahu 17-19,5 %) a pro bezpečné použití se musí vzít v úvahu.

Jedovaté plyny bez pachu

Filtry pro jedovaté plyny, které nelze rozeznat podle pachu na straně čistého vzduchu, vyžadují speciální pravidla pro použití s určením času použití a samotného použití. V případě jakýchkoliv pochybností o složení jedovatých plynů se musí použít dýchací přístroj nezávislý na okolní atmosféře (izolační přístroj).

Výběr filtru

Při použití plynových filtrů se ujistěte, že nejsou přítomny žádné částicové jedovaté látky, a při použití částicových filtrů, že nejsou přítomny jedovaté plyny. Pokud tomu tak není, musí se použít kombinovaný filtr.

Pracovní prostředí

Základním principem je, že turbofiltrační zařízení se nesmí používat v úzkých a stísněných prostorách (kontejnery, kanály, šachty).

Přístroje OptimAir 3000 a 3000A se nesmějí používat v ovzduší s nebezpečím výbuchu.

Pro použití v takovém prostředí je určen typ OptimAir 3000EX. Při používání turbofiltračních přístrojů

je nutné chránit filtr před otevřeným plamenem a kapkami kapalného kovu (např. při svařování) z důvodu rizika vznícení filtru, což by mohlo vést ke vzniku nebezpečných koncentrací toxických látek.

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 81

POUŽITÍ MSA

Životnost a podmínky použití

Konec životnosti plynových filtrů je obyčejně možno zjistit podle zápachu na čisté straně. Konec životnosti částicových filtrů nebo částicové části kombinovaných filtrů je obyčejně signalizován zvýšením odporu při dýchání. Minimální objemový průtok vzduchu již není zaručen a zazní alarm.

V případě použití filtrů pro radioaktivní látky, mikroorganismy nebo biochemicky aktivní látky se částicové filtry smí použít pouze jednou!

Indikátor průtoku

= chybný průtok

Indikátor nabití baterie

= baterie je zcela nabitá

= baterii zbývá nejméně 66 % její kapacity

= baterii zbývá nejméně 33 % její kapacity

baterii zbývá méně než 33 % zbytkové

kapacity výstraha baterie, baterie má zbývající kapacitu

na dalších přibližně 15 minut varování, baterie má zbytkovou kapacitu na

další přibližně 1 minutu

= baterie je vybitá, přístroj se vypne

Minimální doba provozu na baterie (h)

(Baterie je plně nabitá vhodnou nabíječkou MSA a je použita nová sada filtrů.)

OptimAir 3000

P3 ABEK A Kombinovaný

OptiBat 8 8 8 4 OptiBat E 12 12 12 8

OptimAir 3000 A

OptiBat 4 X X X OptiBat E 6 X X X

OptimAir 3000 EX

OptiBat EX 8 8 8 4

82 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA POUŽITÍ

3.2. Montáž

Přístroje řady OptimAir 3000 je nutno před použitím smontovat.

Pozor!

Nepřipojujte dýchací hadici, dokud neproběhla kalibrace. Při kalibraci musí vzduch volně proudit přes přístroj.

Vložení bateriového modulu

(1) Přiložte baterii tak, aby tvarovaná část (zakřivená) a

kontakty pasovaly k sobě.

(2) Vložte baterii do přístroje a zatlačte, až zaklapne na

své místo.

Vložení filtru a krytů

(3) Vyberte vhodný kryt filtru pro požadované filtry:

(4) Vložte filtry do přístroje a našroubujte kryt jen ručně

Baterie EX je vhodná jen pro přístroj OptimAir 3000EX, kdežto pro typy 3000 a 3000A jsou vhodné pouze standardní baterie a baterie s dlouhou životností.

 hluboký kryt filtru pro kombinované filtry,  plochý kryt filtru pro částicové a plynové filtry.

tak, že filtry zapadnou na místo.

Kryty EX filtrů lze identifikovat podle označení ex a barvy.

Vložení nosného pásku

(5) Navlékněte řemínek nosného pásku do přístroje.

 Při použití komfortního nosného pásku použijte

také střední popruh pásku.

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 83

POUŽITÍ MSA

3.3. Kalibrace a zahájení práce

Po výměně nebo vyjmutí filtrů

Kalibrace a zapnutí přístroje

(1) Stiskněte vypínač na ovládacím panelu asi na 2

sekundy.

Přístroj provede vlastní otestování. Filtry musí být

nainstalovány a kalibrace se automaticky spustí (protože dýchací hadice není připojena).

Výkon dmychadla se přizpůsobí typu filtru. Tento

proces trvá asi 8 sekund. Všechny LED kontrolky se rozsvítí a zazní výstražný signál.

Kalibrace je dokončena, jakmile indikátor průtoku

vedle indikátoru nabití baterie zhasne a výstražný signál dozní.

Zelené LED kontrolky indikují stav nabití baterie

(normální zobrazení).

Kalibrace je nutná jen po vložení nebo výměně filtrů!

Připojení dýchací hadice

(2) Po kalibraci připojte dýchací hadici s maskou nebo

kuklou k přístroji do jedné minuty, jinak se aktivuje alarm průtoku.

(3) Přístroj OptimAir je nyní připraven k použití.

Pozor!

Masku nebo kuklu nasazujte a odkládejte pouze v netoxickém prostředí (bez přítomnosti jedovatých látek) se zapnutým přístrojem, abyste se ujistili, že je k dispozici dostatek vzduchu k dýchání.

84 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA POUŽITÍ

Spuštění po přerušení práce

Pokud filtry nebyly vyjmuty, nová kalibrace není nutná. OptimAir se automaticky přizpůsobí k použití s ochrannou maskou nebo

kuklou.

Pozor!

Pokud filtry nebyly vyjmuty, uživatel musí před opětovným spuštěním přístroje ověřit, zda jsou oba filtry na místě (místo pro filtr není prázdné).

(1) Stiskněte vypínač na ovládacím panelu asi na 2 sekundy. Proběhne vlastní kontrola. Tento proces trvá asi 3 sekundy. Všechny LED

kontrolky se rozsvítí a zazní výstražný signál. Dýchací hadice může zůstat připojena k přístroji.

(2) Vlastní testování je dokončeno, jakmile červený indikátor průtoku zhasne a

výstražný signál dozní. Přístroj pracuje s provozními daty uloženými při poslední kalibraci.

(3) Přístroj OptimAir je nyní připraven k použití.

3.4. Vypnutí

Pozor!

Přístroj OptimAir vypínejte pouze v bezpečném prostředí a po sejmutí ochranné masky nebo kukly.

Chcete-li přístroj OptimAir vypnout, stiskněte a přidržte vypínač až do vypnutí.

3.5. Funkce alarmu

OptimAir vydává optické a zvukové výstražné signály - alarmy, aby uživatele upozornil na nebezpečné situace. Pokud se alarm spustí během akce, nebo dojde k selhání dmychadla, opusťte nebezpečnou oblast. Dýchací hadici u přístrojů s celoobličejovými maskami odpojujte pouze v netoxickém prostředí. Alarm může mít následující příčiny:

 Konec životnosti filtru,

vložte 2 nové filtry téhož typu a proveďte novou kalibraci ( část 3.2).

 Baterie je vybitá,

nabijte baterii nebo vložte plně nabitou baterii.

 Hadice je pokroucena, stlačena nebo má trhlinu,

zkontrolujte hadici a opravte závadu.

 Ochranná maska nebo kukla je sejmuta,

nasaďte masku nebo kuklu nebo vypněte přístroj.

 Filtr při kalibraci není vložen,

vložte filtr a zopakujte kalibraci ( část 3.3).

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 85

ÚDRŽBA MSA

4. Údržba

4.1. Kontrola

Po každém použití je nutno všechny díly přístroje OptimAir vyčistit a zkontrolovat, zda nejsou poškozeny nebo opotřebeny. V případě potřeby se díly musí vyměnit. Kontrolované díly:

 Dýchací hadice a připojení  Všechny filtry  Stav nabití baterie  Základní přístroj OptimAir

Pozor!

Další opravy práce musí provádět pouze společnost MSA nebo autorizovaná servisní organizace.

4.2. Výměna filtru

Pozor!

Filtry vyměňujte pouze po párech a používejte filtry stejného typu. ( Návod k použití filtrů)

Filtry s ukončenou životností nebo poškozené filtry se vyměňují následovně: (1) Sundejte kryty filtrů a vyjměte filtry. (2) Vložte nové filtry ( část 3.2). (3) Přístroj znovu zkalibrujte ( část 3.3).

4.3. Dýchací hadice

Před každým použitím zkontrolujte, zda hadice není poškozena (zda nemá trhliny nebo díry).

Poškozené hadice musí být nahrazeny novými.

86 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA ÚDRŽBA

4.4. Čištění

Přístroj OptimAir čistěte suchým nebo navlhčeným hadříkem. Čištění se nesmí provádět v potenciálně výbušném prostředí.

4.5. Nabíjení bateriového modulu

Pozor!

Baterii nikdy nenabíjejte v prostorách s nebezpečím výbuchu.

Pozor!

Baterie se smí nabíjet pouze standardní nabíječkou baterií MSA OptimAir 3000EX (OptiCharge EX). Při použití jiných nabíječek se může poškodit baterie nebo samotný přístroj.

Nabijte baterie standardní nabíječkou baterií OptimAir 3000EX (OptiCharge EX). Postupujte podle návodu k použití nabíječky.

Vyhněte se úplnému vybití bateriového modulu, může to způsobit ztrátu kapacity baterie.

4.6. Výměna bateriového modulu

Pozor!

Nikdy nevyjímejte baterii z dmychadla v potenciálně nebezpečném prostoru.

Nikdy nenabíjejte baterii a nepoužívejte nabíječku v potenciálně nebezpečném prostoru.

(1) Stiskněte tlačítko Press a vyjměte baterii. (2) Vložte novou baterii ( část 3.2).

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 87

KRITÉRIA VÝBĚRU PRO FILTRY MSA

5. Kritéria výběru pro filtry

Plynové filtry řady OptimAir 3000 se klasifikují podle typu filtru (A, B, E a K) a třídy filtru (1, 2 a 3). Písmeno a barva určují typ plynového filtru následovně:

Typ Barva Oblast použití

A hnědá Páry organických sloučenin s bodem varu vyšším než 65 °C B šedá

Anorganické plyny a výpary, např. chlór, sirovodík, kyanovodík

(ne oxid uhelnatý) E žlutá Oxid siřičitý, chlorovodík, kyselé výpary K zelená Čpavek (amoniak) a organické deriváty čpavku P bílá Částice

U plynových filtrů A, B, E a K závisí třída použitého filtru na možné maximální koncentraci nebezpečného plynu a požadované době použití.

Turbofiltrační přístroje se smí používat jen do určité koncentrace nebezpečných látek:

Třída TM3 do 500násobku mezní hodnoty Třída TH3 do 100násobku mezní hodnoty Třída TH2 do 20násobku mezní hodnoty Třída filtru 1 u plynů do max. 0,05 objemových % (500 ml/m³) Třída filtru 2 u plynů do max. 0,1 objemových % (1000 ml/m³)

V obou případech platí jako povolená maximální koncentrace menší hodnota.

88 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA TECHNICKÉ ÚDAJE/CERTIFIKACE

6. Technické údaje/certifikace

6.1. Technické údaje

Hmotnost (standardní dmychadlo)

Životnost baterie

Pracovní teplota +5 až +40 °C Skladovací teplota

Průtok vzduchu OptimAir 3000 a OptimAir 3000EX

 Při použití kukly  Při použití celoobličejové masky

Průtok vzduchu OptimAir 3000A

 Při použití celoobličejové masky

OptimAir 3000

Mezinárodní třída ochrany podle DIN EN 60529

6.2. Certifikace

přibl. 1,28 kg (s baterií, bez filtrů, bez pásku)

nejméně 4 hodiny (při maximálním zatížení)

-5 až +50 °C, max. 95% vlhkost vzduchu

cca 130 l/min až 150 l/min cca 110 l/min

cca 160 l/min až 185 l/min

IP 54

Produkt je v souladu s následujícími směrnicemi, normami a normalizačními dokumenty ( ES Prohlášení o shodě www.MSAsafety.com):

OptimAir 3000EX

Směrnice 2014/34/EU

(ATEX) Kompletní turbofiltrační

přístroj (v kombinaci s připojením pro dýchání a filtrem MSA)

BVS 07 ATEX E 038 II 2G Ex ib IIA T4 II 2D Ex ibD 21 T130°C

Směrnice 2014/30/EU (EMC) EN 61000-6-2

EN 61000-6-4

OptimAir 3000 OptimAir 3000A OptimAir 3000EX

Směrnice 89/686/EHS nebo Nařízení (EU) 2016/425

EN 12941, EN 12942

IFA,

lte Heerstraße 111,

53757 St. Augustin Oznámeným orgánem

0121

Prohlášení o shodě je uloženo pod následujícím odkazem: https://MSAsafety.com/DoC

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 89

TECHNICKÉ ÚDAJE/CERTIFIKACE MSA

Osvědčení o typové zkoušce CE a kontrolu systému zajištění kvality podle směrnice 89/686/EHS nebo nařízení (EU) 2016/425 zajistil:

Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) Alte Heerstr. 111 D-53757 St. Augustin Germany

6.3. Značení, certifikace a schválení dle směrnice 2014/34/EU (ATEX)

Výrobce: MSA Europe GmbH

Schlüsselstrasse 12 8645 Rapperswil-Jona Switzerland

Produkt: OptimAir 3000EX

Typ ochrany: EN 60079-0; 2006 EN 60079-11;2007 EN 60079-11

Značení: II 2G Ex ib IIA T4

II 2D ib IIIB T135 Db

Napájecí zdroj: Akku OptiBat EX 2,1 Ah NiMH Um = 28 V

Zkušební protokol EC: BVS 07 ATEX E 038

Oznámení o zajištění jakosti: CE 0158

Rok výroby: viz typový štítek (označení „factory“ s

vyznačením roku a kvartálu)

Výrobní číslo: viz typový štítek

Shoda s předpisy pro EMC dle Směrnice 2014/30/EU

EN 61 000 - 6 - 2 EN 61 000 - 6 - 4

90 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA OBJEDNACÍ ÚDAJE

7. Objednací údaje

Popis Obj. číslo

Turbofiltrační přístroje

OptimAir 3000 100 495 57 OptimAir 3000A 100 495 58 OptimAir 3000 EX 100 495 59

Náhradní díly

OptimAir 3000 standardní baterie (OptiBat) 100 495 60 OptimAir 3000EX nabíječka baterií (OptiCharge EX) 100 496 29 OptimAir 3000 EX baterie (OptiBat EX) 100 496 22 OptiBelt Comfort pásek (tkaný) 100 496 23 Hadice masky 100 496 30 OptiHoods / OptiVizor hadice 100 496 31 OptiHoods / OptiVizor XL hadice 100 822 81 OptiTop hadice 100 533 77 Přepravní taška (OptiCarrier) 100 496 26 OptimAir 3000 kryty filtrů hluboké (pár) 100 496 55 OptimAir 3000 kryty filtrů ploché (pár) 100 496 53 OptimAir 3000EX kryty filtrů hluboké (pár) 100 780 19 OptimAir 3000EX kryty filtrů ploché (pár) 100 780 20

Filtr

OptimAir 3000 částicový filtr (po 10 kusech): 100 496 32 OptimAir 3000 A1B1E1K1 filtry (po 10 kusech): 100 496 35 OptimAir 3000 A2 filtry (po 10 kusech): 100 496 37

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 91

OBJEDNACÍ ÚDAJE MSA

Popis Obj. číslo

Příslušenství

OptimAir 3000 maska s dýchací hadicí 100 518 10 3 S celoobličejová maska standardní D 2055 000 3S Basis Plus celoobličejová maska D 2055 790 OptiHood Demi (TH2) bez hadice 100 518 05 OptiHood Full (TH2) bez hadice 100 518 06 OptiTop (TH3) s hadicí 100 518 07 OptiVizor (TH2) bez hadice 100 496 38 OptiVizor W (bez hadice) 100 496 39 OptimAir 3000 vysokokapacitní baterie (OptiBat E) 100 496 21 Pásek, dekontaminovatelný (OptiBelt Decon) D 6181 976 Ramenní popruh OptiStrap 100 591 12 OptimAir 3000 DVD, Návod k použití 100 852 24

Mimo tuto příručku je k dispozici také video na DVD s pokyny pro uživatele. Obraťte se prosím na nejbližší zastoupení společnosti MSA.

Některé části je možné stáhnout z naší webové stránky jako videoklipy s malým rozlišením.

92 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA DODATEK

8. Dodatek

Klasifikace přístroje

Přístroj Přípojka

dýchání

OptimAir 3000 a OptimAir 3000 EX

OptimAir 3000A

TM TH

P R SL

ABEK ABEKP

1 až 3 = třídy filtrů na typ filtru

Maska: 3S, 3S Basis Plus, OptimAir

OptiHood Demi TH2 P R SL TH2 A1B1

OptiHood Full TH2 P R SL TH2 A1B1

OptiTop TH3 P R SL TH3 A1B1

OptiVizor OptiVizor W

Maska: OptimAir TM3 P R SL

= maska (stupeň ochrany 1 až 3) = kukla (stupeň ochrany 1 až 3)

= částicové filtry, opakovaně použitelné proti pevným nebo kapalným aerosolům:

= plynové filtry = kombinované filtry

Filtr Kombinace filtrů Částice ABEK A ABEK+částice A+částice

TM3 P-SL TM3 A1B1

TH2 P R SL TH2 A1B1

TM3 A2 TM3 A1B1E1K1 P R SL TM3 A2 P R SL

E1K1

TH2 A2 TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

E1K1

TH2 A2 TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

E1K1

TH3 A2 TH3 A1B1E1K1 P R SL TH3 A2 P R SL

E1K1

TH2 A TH2 A1B1E1K1 P R SL TH2 A2 P R SL

E1K1

Příklad 1: TM3 P R SL

Přístroj s celoobličejovou maskou třídy ochrany 3 s opakovaně použitelným filtrem proti pevným nebo kapalným aerosolům

Příklad 2: TH2 A1B1E1K1 P R SL

Přístroj s kuklou třídy 2 s kombinovaným filtrem, tvořeným plynovými filtry typu A, B, E a K třídy 1 a částicovými filtry opakovaně použitelnými proti pevným nebo kapalným aerosolům

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 93

DODATEK MSA

94 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA OBSAH

Obsah

1. Bezpečnostné predpisy .................................................................................... 96

1.1. Správne používanie .................................................................................. 96

1.2. Informácie o zodpovednosti ..................................................................... 97

2. Popis ................................................................................................................... 98

3. Použitie ............................................................................................................... 99

3.1. Bezpečnostné pokyny .............................................................................. 99

3.2. Montáž ................................................................................................... 101

3.3. Kalibrácia a zapnutie prístroja ................................................................ 102

3.4. Vypnutie ................................................................................................. 103

3.5. Funkcia alarmu ....................................................................................... 103

4. Údržba .............................................................................................................. 104

4.1. Kontrola .................................................................................................. 104

4.2. Výmena filtra .......................................................................................... 104

4.3. Dýchacia hadica ..................................................................................... 104

4.4. Čistenie .................................................................................................. 105

4.5. Nabíjanie batérie .................................................................................... 105

4.6. Výmena batérie ...................................................................................... 105

5. Kritériá voľby filtrov ........................................................................................ 106

6. Technické špecifikácie/certifikácie ................................................................ 107

6.1. Technické špecifikácie ........................................................................... 107

6.2. Certifikácie ............................................................................................. 108

6.3. Označenie, certifikáty a schválenia podľa smernice 94/9/ES (ATEX). ... 109

7. Informácie o objednávaní ............................................................................... 110

8. Príloha .............................................................................................................. 112

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 95

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY MSA

1. Bezpečnostné predpisy

1.1. Správne používanie

OptimAir 3000 je rad turbofiltračných zariadení na ochranu dýchacieho systému. Filtrujú známe toxické látky (nebezpečné plyny, výpary alebo častice) z okolitého vzduchu.

K dispozícii je niekoľko rôznych modelov:

 OptimAir 3000 – na použitie v kontaminovanom okolitom vzduchu  OptimAir 3000A – na použitie pri potrebe vysokého prietoku (napríklad

použitie v okolitom vzduchu kontaminovanom azbestom)

 OptimAir 3000EX – na použitie v potenciálne výbušných atmosférach.

Použitie zariadení OptimAir 3000A je prípustné IBA s celotvárovými maskami na ochranu dýchacieho systému OptimAir 3000 (kat. č. 100 518 10) a s časticovými filtrami OptimAir 3000 (kat. č. 100 496 32). Žiadne iné voľby dýchacích pripojení a/alebo filtrov nie sú prípustné.

Je bezpodmienečne nutné, aby ste si pred používaním zariadení radu OptimAir 3000 prečítali tento návod na používanie a dodržiavali ho. Obzvlášť dôležité je si dôkladne prečítať a dodržiavať bezpečnostné pokyny a informácie týkajúce sa použitia a prevádzky prístroja. Musíte si tiež prečítať a dodržiavať príslušné návody na použitie dýchacích pripojení, filtrov a nabíjačiek batérií. Okrem toho je pre bezpečné používanie nutné zohľadniť národné predpisy* platné v príslušnej krajine použitia, vrátane špecifických podmienok prijatia pre prácu v prostredí s potenciálnym nebezpečenstvom výbuchu.

Použitie na iné účely alebo použitie mimo tejto špecifikácie sa bude považovať za odporujúce účelu použitia. To platí obzvlášť v prípade neoprávnených úprav zariadenia a revíznych prác, ktoré nevykonala spoločnosť MSA alebo autorizované osoby.

Nebezpečenstvo!

Tieto produkty slúžia na ochranu života a zdravia. Neprimerané použitie a neprimeraná údržba alebo oprava môže ovplyvniť činnosť zariadenia, a tým vážne ohroziť život užívateľa.

Pred použitím je nutné skontrolovať funkčnosť produktu. Tento produkt sa nesmie používať, ak skúška jeho funkčnosti neprebehne úspešne, ak je poškodený, ak nebola vykonaná odborná oprava alebo údržba, alebo ak neboli použité originálne náhradné diely MSA.

Varovanie!

Každá poškodená jednotka sa musí vyradiť z používania a odstrániť z potenciálne výbušného prostredia.

Žiadna jednotka sa nesmie likvidovať ani ponechať bez dozoru v týchto priestoroch.

*v Nemecku BGR190

96 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

1.2. Informácie o zodpovednosti

Spoločnosť MSA odmieta zodpovednosť v prípadoch, kedy sa produkt použil neprimerane alebo na iné než určené účely. Výber a používanie tohto výrobku je výhradnou zodpovednosťou príslušného používateľa.

Nároky týkajúce sa zodpovednosti za produkt, ručenia a záruky spoločnosti MSA s ohľadom na produkt prestávajú platiť, ak sa nepoužíva, neopravuje alebo neudržiava v súlade s pokynmi v tomto návode.

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 97

POPIS MSA

2. Popis

1 2 3

Fig. 1 Popis zariadenia OptimAir 3000

OptimAir 3000, OptimAir 3000A a OptimAir 3000EX sú identifikovateľné podľa označenia zariadenia

1 Kryt filtra (hlboký) 6 Ovládací panel 2 Časticový filter 7 Indikátor nedostatočného prietoku vzduchu

3 Plynový filter 8 Indikátor nabitia batérie 4 Batéria s tlačidlom PRESS 9 Tlačidlo ON/OFF (ZAP/VYP)

5 Základný prístroj OptimAir 3000 10 Pripojenie hadice

Súčasti prístroja OptimAir 3000:  základný prístroj OptimAir 3000, OptimAir 3000A alebo OptimAir 3000EX s

ovládacím panelom: s tlačidlom ON/OFF a indikátormi prietoku vzduchu a nabitia batérie,

 batéria,  4 kryty filtrov:

2 hlboké kryty filtrov pre kombinované filtre a 2 plytké kryty filtrov pre časticové alebo plynové filtre,

 nosný pás a  OptimAir 3000EX štandardná nabíjačka (OptiCharge EX).

Filtre pre OptimAir 3000 sa objednávajú samostatne a závisia od podmienok použitia prístroja.

98 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA POUŽITIE

3. Použitie

3.1. Bezpečnostné pokyny

Obsah kyslíka a koncentrácia toxických látok

Typ a úroveň koncentrácie toxických látok v okolitej atmosfére musia byť známe. Pre prípustnú minimálnu koncentráciu kyslíka v okolitom vzduchu platia národné

predpisy. Obsahujú rôzne hodnoty pre minimálne hladiny kyslíka a toto je nutné zohľadniť pre bezpečné používanie (bežne v rozsahu 17 % až 19,5 %).

Toxické plyny bez pachu

Filtre používané pre toxické plyny, ktoré nie je možné rozoznať podľa pachu na strane s čistým vzduchom, vyžadujú špeciálne pravidlá používania s ohľadom na čas používania a samotné používanie. Ak máte akékoľvek pochybnosti o zložení toxických plynov, je nutné používať dýchací prístroj nezávislý od okolitej atmosféry (izolačný prístroj).

Výber filtra

Pri používaní plynových filtrov zabezpečte, aby neboli prítomné žiadne toxické látky časticového typu a aby pri používaní časticových filtrov neboli prítomné žiadne toxické plyny. V opačnom prípade sa musia používať kombinované filtre.

Pracovné prostredie

Základným princípom je, že turbofiltračné zariadenia sa nesmú používať v obmedzených ani stiesnených priestoroch (kontajnery, potrubia, šachty).

Prístroje OptimAir 3000 a 3000A sa nesmú používať v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu.

Na používanie v potenciálne výbušných prostrediach je určený prístroj OptimAir 3000EX.

Pri používaní turbofiltračných zariadení musíte filter držať mimo otvoreného ohňa a častíc tekutého kovu (napr. pri zváraní) z dôvodu nebezpečenstva vznietenia, ktoré môže viesť k nebezpečným koncentráciám toxických látok.

OptimAir 3000, 3000A a 3000EX 99

POUŽITIE MSA

Doba a podmienky používania

Koniec životnosti plynových filtrov sa obvykle zisťuje prítomnosťou zápachu na strane s čistým vzduchom. Koniec životnosti časticových filtrov alebo časticovej časti kombinovaných filtrov sa obvykle prejavuje zvýšením odporu dýchania. Minimálny prietok vzduchu už nie je zaručený a zaznie alarm.

Pri používaní filtrov pre rádioaktívne látky, mikroorganizmy alebo biochemicky aktívne látky sa časticový filter môže použiť iba raz!

Indikátor objemového prietoku

= chybný prietok

Indikátor nabitia batérie

= batéria je úplne nabitá

= batéria má ešte stále aspoň 66 % kapacity

= batéria má ešte stále aspoň 33 % kapacity

= batéria má menej ako 33 % kapacity

výstražné upozornenie na to, že batéria má

kapacitu už iba na približne 15 min. prevádzky výstražné upozornenie na to, že batéria má

kapacitu už iba na približne 1 min. prevádzky

= batéria je vybitá, prístroj sa vypne

Minimálny prevádzkový čas batérie (h)

(batéria je úplne nabitá vhodnou nabíjačkou MSA a je použitá nová súprava filtrov)

OptimAir 3000

P3 ABEK A Kombinácia

OptiBat 8 8 8 4 OptiBat E 12 12 12 8

OptimAir 3000 A

OptiBat 4 X X X OptiBat E 6 X X X

OptimAir 3000 EX

OptiBat EX 8 8 8 4

100 OptimAir 3000, 3000A a 3000EX

MSA OptimAir 3000, OptimAir 3000A, OptimAir 3000EX Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual