MSA 1010, 1044, 880, N5A, N6A Mounting Instructions
Bourke Lenses Mounting Instructions
MSA Cairns® Fire Helmets
(1010 / 1044 / 880 / N5A / N6A Fire Helmets)
Order No.: 10186297/02
Print Spec.: 10000005389(A)
CR 800000025164
MSAsafety.com
CA - Instructions de montage des visières Bourke
Casques de lutte contre les incendies Cairns
®
de MSA
(1010 / 1044 / 880 / N5A / N6A Casques de lutte contre les incendies)
MX - Instrucciones para el montaje de la visera plegable Bourke
Cascos Cairns
®
de MSA para bomberos
(cascos para bomberos 1010 / 1044 / 880 / N5A / N6A)
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066
USA
Phone 1-800-MSA-2222
Fax 1-800-967-0398
For your local MSA contacts please go to our website www.MSAsafety.com
©
MSA 2018. All rights reserved
WARNING!
Firefighting is an extremely dangerous activity. This manual must be carefully followed by all persons who have,
or will have, the responsibility for using or maintaining this fire helmet. This helmet will perform as designed only
if used and maintained according to the instructions; otherwise, it could fail to perform as designed, and persons
who rely on it for their safety may sustain serious personal injury or death.
The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the product is not used and maintained
according to these instructions. Read and observe the WARNINGS and CAUTIONS.
If any information in this manual is unclear, or if you have any questions, contact MSA Customer Service at 1-800MSA-FIRE or visit our website at www.MSAfire.com before using this helmet. We encourage our customers to
write or call for a demonstration of this equipment prior to use or for any additional information relative to use or
maintenance.
WARNING!
Bourke Lenses provide LIMITED eye protection. This product (P/N 10186311) complies with the impact requirements and other applicable requirements of the current NFPA 1971 and ANSI/ISEA Z87 standards, as indicated
on the packaging and markings; however, it will not protect against all possible eye hazards.
A severe impact can break lens causing serious injury. USE ONLY as marked. NEVER use to protect against
severe hazards including but not limited to: explosives, fragmenting grinding wheels or abrasive discs, molten
metal, chemical splash, lasers, welding, brazing, torch cutting, sport activities, simulated war or paintball games,
or similar activities. Use appropriate protective equipment.
Objects can get around lens and contact eye. For maximum protection, securely position lenses to provide even
and close eye coverage.
Use only MSA provided hardware for mounting Bourke Lenses.
Mount Bourke Lenses only to MSA Cairns 1010/1044, 880 or N5A /N6A fire helmets.
DO NOT wear over personal eyewear.
Pitted, scratched, or cracked eyewear reduces protection and vision.
Contact with certain chemicals, including those in some sunscreens and bug repellents, may cause cracking.
All plastics can degrade over time. Inspect routinely and replace damaged lenses immediately. Replace at least
every two years, even if no damage is evident.
Only Bourke Lenses marked with NFPA and ANSI Z87 markings are tested and certified to these standards.
Failure to follow these warnings can result in serious personal injury or death.
US
1 Kit Contents
The Bourke Lenses kit contains (see Fig. 4/Fig. 5): Tools needed
• 1 Bourke Lenses
• 2 Machine screws
• 2 Fiber washers
(1010/1044/880 only)
• Rubber wedge
(for leather helmets only)
• 2 Nylon washers
•2 Nuts
• 2 Nut covers
• 2 Rubber washers
(for leather helmets
only)
Addition of NFPA compliant Bourke lenses will not affect the compliance of the helmet as indicated on the helmet
label when shipped.
Bourke Lenses Mounting Instructions
– Adjustable wrench
– Philips screwdriver
– Drill
– Center punch /
Spring loaded center
punch
– 3/16" drill bit
(for 1010/1044/880 helmets
only)
– 1/4" drill bit
(for leather helmets only)
– Scissors
3
2 Assembly
NYLON
MSA Cairns 1010/1044 manufactured after March 2014 are marked with the Bourke mounting hole
locations.
(1) Select and cut out the template (refer to pages 9 and 10) that matches your helmet model. Fold the respective
tabs toward you and align templates as shown in figure 1, 2 and 3. Mark the mounting hole locations
according to your helmet model, using a spring loaded center punch or standard center punch. A punch is
not needed on new 1010/1044 helmet models, where the dimples mark the location for drilling.
Note: Be careful not to move the template when marking the locations.
US
Fig. 1 1010 / 1044 Defender helmet
Fig. 2 880 Tradition helmet Fig. 3 N5A/N6A Leather helmet
(2) Drill two holes:
a) For 1010/ 1044/ 880 helmets only: Drill two holes through the marked locations with a 3/16" drill bit and
clear away debris in and around the holes.
b) For N5A/ N6A leather helmets only: Drill two holes through the marked locations with a 1/4" drill bit and
clear away debris in and around the holes.
(3) Open unattached lenses by grasping the lenses (as shown in Fig. 4 A) and press downward.
Rotate the lenses from the brass plate until they meet (as shown in Fig. 4 B) and are at a 90 degree angle to
the plate.
(4) Using the hardware provided, mount the Bourke to the respective helmet as shown in Fig. 5 and Fig. 6.
(5) Remove protective covering from the lenses.
Note: Be sure that the nylon locking portion of the nut fully engages the threads of the screw.
On leather helmets the end of the screw will be flush with the top of the nut (do not over tighten).
Fig. 4 Unattached lenses
4
Fig. 5 Mounting the Bourke on
1010/1044/880 Fire Helmets
Bourke Lenses Mounting Instructions
Fig. 6 Mounting the Bourke on leather
helmets
Attention !
La lutte contre les incendies est une activité extrêmement dangereuse. Toutes les personnes qui sont ou seront
chargées d'utiliser ou d'entretenir ce casque antifeu doivent respecter à la lettre les consignes de ce manuel. Ce
casque fonctionnera selon son mode de conception d'origine uniquement s'il est utilisé et entretenu conformément
aux instructions; dans le cas contraire, il pourrait ne pas fonctionner tel qu'il a été conçu et les personnes dont la
sécurité dépend de cet appareil risqueraient de subir de graves blessures ou même de s'exposer à des dangers
pouvant entraîner la mort.
Les garanties offertes par MSA en ce qui concerne le produit seront annulées sur le produit n’est pas utilisé et
entretenu conformément aux présentes instructions. Lire et respecter les AVERTISSEMENTS et les MISES EN
GARDE.
Si des informations contenues dans le présent manuel ne sont pas claires ou si vous avez des questions, contactez
le service à la clientèle de MSA en composant le 1 800 MSA-FIRE ou visitez notre site Web à www.MSA.com avant
d’utiliser ce casque. Nous encourageons nos clients à écrite ou appeler pour demander une démonstration de cet
équipement avant l’utilisation pour des informations supplémentaires concernant l’utilisation et l’entretien.
Attention !
Les visières Bourke offrent une protection LIMITÉE des yeux. Ce produit (nº de pièce 10186311) est conforme
aux exigences se rapportant à l’impact et autres exigences applicables des normes NFPA 1971 et ANSI/ISEA
Z87 en vigueur, tel qu’il est indiqué sur l'emballage et les inscriptions; toutefois, il n’offre pas une protection contre
tous les risques possibles pour les yeux.
Un impact important pourrait briser la visière et causer des blessures graves. UTILISER UNIQUEMENT tel
qu’indiqué. Ne JAMAIS utiliser comme protection contre les risques graves incluant, sans s’y limiter, : les
explosifs, les roues de meulage et de fragmentation ou les disques abrasifs, le métal en fusion, les éclaboussures
de produit chimique, les lasers, la soudure, la brasure, le coupage au chalumeau, les activités sportives, les jeux
de guerre simulés ou les jeux de guerre aux balles de peinture ou toute activité de ce genre. Utiliser un
équipement de protection approprié.
Des objets peuvent contourner la visière et entrer en contact avec les yeux. Pour une protection maximale, placer
solidement les visières afin de couvrir les yeux de manière uniforme et étanche.
Utiliser uniquement la quincaillerie fournie par MSA pour le montage des visières Bourke.
Montez les visières Bourke uniquement sur des casques antifeu 1010/1044, 880 ou N5A/N6A Cairns de MSA.
NE PAS porter par-dessus des lunettes personnelles.
Des lunettes comportant des marques, des éraflures ou des fissures réduisent la protection et la visibilité.
Le contact avec certains produits chimiques, y compris ceux contenus dans certaines crèmes solaires et chassemoustiques, peut causer des fissures.
Tous les plastiques se dégradent avec le temps. Inspecter régulièrement et remplacer immédiatement les visières
endommagées. Remplacer au moins tous les deux ans, même s’il n’y a aucun signe de dommage.
Seules les visières Bourke portant la mention NFPA et ANSI Z87 ont été testées et certifiées conformes à ces
normes.
Le non-respect des avertissements précités peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
CA
1 Contenu de la trousse
La trousse de visières Bourke contient
(consulter la Fig. 4/Fig. 5) :
• 1 visière Bourke
• 2 vis de mécanique
• 2 rondelles en fibre
(1010/1044/880 seulement)
• Cale en caoutchouc
(pour les casques en cuir
seulement)
• 2 rondelles en nylon
•2 écrous
• 2 cache-écrous
• 2 rondelles en
caoutchouc
(pour les casques en
cuir seulement)
L’ajout d’une visière Bourke conforme à la norme NFPA n’aura pas d’incidence sur la statut de conformité du
casque tel qu’indiqué sur l’étiquette du casque lors de l’expédition.
Instructions de montage des visières Bourke
Outils requis
– Clé ajustable
– Tournevis cruciforme
– Perceuse
– Pointeau/pointeau à
ressort
– Mèche de 3/16 po
(Pour les casques 1010/1044/
880 seulement)
– Mèche de 1/4 po
(pour les casques en cuir
seulement)
– Ciseaux
5
Loading...