MSA EVOLUTION 5000 Instruction Manual

Manufacturer
MSA INSTRUMENT DIVISION
P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230

Instruction Manual

Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisation

Manuale Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Avändar manual

Brugsanvisning

GB

DE

ES

FR

IT

NL

SE

DK

EVOLUTION 5000

[ Thermal Imaging System ]

10044503 / 03

2

GB

DE

ES

FR

IT

NL

SE

19 – 34

35

– 50

51 – 66

67 – 82

83 – 98

99 – 114

DK

115 – 130

3 – 18

3

GB

GB

Contents

EVOLUTION 5000

[ Thermal Imaging System ]

Thermal Imaging Camera

1. Before Use / Description 5

Introduction 5
Features and Benefits 5
Description 5
About the Camera 5
Specifications 6

2. Warnings and Cautions 6

Warnings 6
Cautions 7
Limitations 7

3. Operation and Use 7

Getting Started 7
Turning the Camera ON and OFF 7
Normal Mode 7
Standby Mode 7
Turning the Camera OFF 8
User Interface-Indicators and Warnings 8
On-Screen Indicators 8
LED Indicators 8
Additional Indicators 9
Direct Video Connection 9

4. Battery Care and Installation 10

Rechargeable Batteries 10
Battery Installation and Care 10
Battery Maintenance 10
Desk Top Battery Charger 10
Specifications 11
Operation 11
Charging the Battery 11

5. Delivery Scope 11

Configurations 11
Evolution 5000 Standard Kits 11

6. Options 11

Display Sun Shroud 12
Reflective Trim Kit 12
Disposable Display Covers 12
Custom Carrying Case 12
Mounting Bracket 13
Tripod Mounting Adapter 13

Truck-Mounted Charging System

7. Operation 14

Power Status LED Indicators 14
Battery LED Indicators 14
Specifications 14

8. Installation 14

Getting Started 14
What you will need 14
Installation Guidelines 15
Mounting Hanging Channels 15
Mounting the Truck-Mounted Charger to Channels 15
Electrical Connections 15
Power Requirements 15
Electrical Specifications 15
Connection 15

9. General Maintenance 15

Cleaning 16
Troubleshooting the Truck-Mounted Charging System 16
Troubleshooting Guidelines 16
Service 17
Truck-Mounted Charging System Field Repairs 17
Internal PCB Fuse Replacement 17

10. Ordering Information 17

4

GB

GB

Safety Advice, Liability Information, Maintenance Advice

Safety Advice

x This manual must be carefully read, understood and followed by all individuals who have or will have the responsibility for

selecting, using, servicing or maintaining this product.

x This manual contains instructions for the optimal use of the product as well as important safety information.
x Before use, the acting persons have to decide in accordance with this manual, whether the product is suitable for the

intended application.

Liability Information

x The liability of MSA is excluded if the product is not used appropriately and for the intended purpose. Choice and use are in

the sole responsibility of the acting persons.

x Warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product are voided, if it is not used, serviced or maintained

in accordance with the instructions in this manual.

x The above corresponds to the terms and conditions of sale regarding the warranty and liability of MSA. It does not alter them.

Maintenance Advice

x This product must be inspected and maintained in regular intervals by trained specialists, records are to be kept. For service

and repairs original MSA spare must be used only. Inspections and maintenance must be made exclusively by authorised
service shops or MSA. The authorised service shops are responsible for procurement of valid technical information for the
product, components thereof and maintenance instructions. Modifications to the product or components thereof are not
permissible and violate the approvals.

x The liability of MSA extends exclusively to service and maintenance made by MSA.

5

GB

GB

Thermal Imaging Camera

1. Before Use / Description

Fig. 1: The EVOLUTION 5000 TIC

Introduction

Congratulations on the purchase of your new MSA
EVOLUTION 5000 Thermal Imaging System! This hand-held
unit provides advanced thermal imaging technology backed
by years of MSA quality, dedication, and service.

The EVOLUTION 5000 Thermal Imaging Camera (TIC) is
designed to assist fire fighters to see in low visibility
conditions of smoke and darkness. This high definition
thermal imaging camera provides the latest in available
thermal imaging technology for the fire service.

Features and Benefits

The EVOLUTION 5000 Thermal Imaging Camera (TIC) can be
used to aid fire fighting in scenarios such as:

x Search and rescue missions.
x Initial size-up/Scene assessment.
x Locating the seat of the fire.
x Locating fire extension.
x Identifying potential flashover situations.
x Determining entry and ventilation points.
x Hazmat situations.
x Response vehicle navigation (darkness or heavy smoke)
x Preplanning/Fire code inspections.
x Overhaul.
x Assistance for law enforcement.

Description

The EVOLUTION 5000 TIC is a highly sophisticated piece of
electronic equipment. The unit was designed to withstand the
fire fighting conditions of heat, driving spray, and frequent
impact normally seen by a fire fighter. Extension beyond these
demands may damage the camera and render it inoperable. It
is not recommended that the camera run for extended
periods in high-heat conditions.

The EVOLUTION 5000 TIC is intended as an aid to fire and
rescue operations in conditions of poor visibility created by
smoke and darkness. It is not a replacement for standard fire
fighting techniques and precautions. Users must ensure that
the fire department’s standard operating procedures are
followed while using the camera.

About the Camera

The EVOLUTION 5000 TIC is:
x equipped with a state-of-the-art 160 x 120 pixel

microbolometer thermal detector to provide the clearest
high-definition images available in fire and non-fire
environments.

x equipped with a large-screen, high definition display to

allow for multiple fire fighters to view the action.

x ergonomically designed for the fire fighting environment.
x available with desk top and truck mounted charging

options.

x designed with the most ergonomically correct balance,

with the centre of gravity located in the users hand.

x dust and water-resistant to withstand short-term

immersion in up to 1 meter (3 feet of water) in accordance
with IP67 specifications.

x available with multiple carrying and attachment options to

suit user preferences – the EVOLUTION 5000 TIC is a tool.

x made to detect thermal energy radiated / generated from

surrounding objects and converts this energy into a visual
image.

x Hot objects appear

white.

x Cold objects appear

black.

Fig. 2: EVOLUTION 5000 TIC with retractable lanyard

6

GB

GB

Thermal Imaging Camera

Specifications

Construction Flame retardant (material

passes simulated NFPA
1981–1997 direct flame
exposure test).

IP67 [withstands
immersion to 1 meter

(3 feet)]

Sensor Uncooled VOX

Microbolometer

Focal Plane Array Detector
Array Size 160 x 120 pixels
Spectral 8–14 µm
Response
Frame Rate 30 Hz
Field of View 68° diagonal

55° horizontal

41° vertical
NETD High <50 °mK nominal

Sensitivity
Low <389 °mK

Sensitivity
Video RS-170
Output SMA to BNC

16 bit real time analogue
NTSC

Lens 8.5 mm

f 1.2

Focus 1 m to infinity

optimal 1 to 8 m
3” to 26”

Display 90 mm diagonal (3.5’’)

LCD, backlit
Resolution

600 x 234 pixels
Power Lithium-Ion Battery
Supply
Power At 22 °C (72 °F) <6.0 W nominal
Usage
Operating With 1 Li-Ion 2 hours at nominal 22 °C
Time battery (72° F)
Width 1.3 kg (3.0 lbs.) with

battery
Approximate Height 275 mm (10.8 inches)
Dimensions Weight 205 mm (8.1 inches)

Length 112 mm (4.4 inches)

2. Warnings, Cautions, Limitations
Warnings

1. The user must be trained and thoroughly familiar with the
proper operation and limitations of the thermal imaging
system prior to use. Use in controlled live-burn exercises is
suggested before using the equipment in actual
emergency situations.

2. Do not rely on the thermal imaging system as the sole
means of navigation or deviate from standard fire-fighting
navigational practices during use. Although the system
provides an image in dark and smoky environments, the
user may become disoriented or lost in such environments
if the system becomes inoperative.

3. Most electronic devices will cease to operate at certain
high temperature extremes. Tests on the EVOLUTION 5000
TIC indicate that it will provide an acceptable image when
subjected to an ambient temperature of approximately
120 °C (248 °F) for about 10 minutes. Exposure to
conditions exceeding these will result in deterioration and
loss of image.

4. Thermal energy is not transmitted through glass or
underwater and may be reflected off of smooth surfaces.

5. This thermal imaging system is not rated as “Intrinsically
Safe.” Do not use the system in environments or
atmospheres where static or spark may cause an
explosion.

6. Before entering a hostile environment, test the thermal
imaging system as specified in the instructions to ensure
that it is functioning. After each use, inspect the system to
determine if servicing is required.

7. Exposure to high temperature environments for an exten­ded period of time may cause degradation or loss of
thermal image. Avoid heat saturation or over exposure of
the equipment. If degradation of the thermal image is
observed, remove the equipment from the high heat
environment and allow it to cool until the thermal image
returns to normal; otherwise, the system may become
inoperative.

8. Replacement batteries must exactly match the ratings and
configuration of those supplied with the equipment. Use of
unapproved batteries may render the system inoperative.

9. Do not remove the thermal imaging camera cover or casing
as the system operates on high voltage. Only authorised
personnel may service the unit.

7

GB

GB

Thermal Imaging Camera

Cautions

1. Ensure battery is fully charged before use. If not fully
charged, the system will not operate for the specified
amount of time. Monitor battery level during use and exit
the hazardous area when a low battery warning is
observed.

2. Electromagnetic radiation (radio transmissions) may cause
interference. Minimise nearby radio transmissions if
excessive interference occurs.

3. To avoid the lens from fogging, the user may coat the
lenses and view finder with anti-fog material, e.g. the MSA
Fogpruf P/N 13016.

4. Do not point the thermal imaging camera directly at the
sun; otherwise, damage to the detector may occur.

5. Do not drop the thermal imaging camera. Although the
camera is designed to withstand normal impacts that occur
in fire service, such impacts may alter the focus or damage
the unit.

Limitations

1. Although the EVOLUTION 5000 TIC is IP67 waterproof, the
system does not provide underwater thermal images.

2. The EVOLUTION 5000 TIC does not provide images
through glass, water, or shiny objects; these surfaces act
like mirrors to the system.

3. The EVOLUTION 5000 TIC does not improve impaired
vision. Users with impaired vision should continue to use
ophthalmic devices while using the system.

3. Operation and Use

Getting Started

The rechargeable batteries supplied with the EVOLUTION
5000 TIC must be fully charged before use. Also, periodically
check and replace the battery if necessary.

x See “Battery Care and Installation” later in this manual.

Turning the Camera ON and OFF
Normal Mode

1. To turn the camera ON, press the POWER (green) button
on the TIC handle (see Fig. 3) and hold for approximately
one second.

2. Wait approximately five seconds for the infrared sensor
electronics to self-test.

x The green POWER LED (located near the display) lights.
x After several seconds, the thermal image appears on the

screen.

Fig. 3: ON/OFF Button

3. Verify the camera is functioning by aiming at an object or
person until the thermal image appears in the camera
viewer.

x The thermal imaging camera is now ready for use.

Note: The EVOLUTION 5000 POWER button has a
momentary pushbutton switch that requires deliberate, one­second activation to activate. Rapid repeated depression of
the POWER button may cause the TIC start-up software to
lock, and a picture will not display (LEDs may still activate).

If this condition occurs, simply turn the TIC OFF and back
ON using slow, deliberate button presses.

Standby Mode

To conserve battery consumption, the camera is equipped
with a Standby Mode feature.

1. To activate, press the POWER button until:

x The display shuts OFF.
x The system STATUS LED begins to flash green.

2. To return to Normal Mode from Standby Mode, press the
POWER (green) button until:

x The display immediately reactivates without warm-up

time.

x The system STATUS LED turns to solid green.

8

GB

GB

Thermal Imaging Camera

Turning the Camera OFF

To turn the camera OFF, press and hold the green POWER
button in for four seconds.

x As a safety feature to avoid inadvertent power-OFFs, the

green POWER button must be held for four seconds to turn
OFF the camera.

x The green STATUS LED flashes during the power-off

countdown to confirm effective button press.

x When all LED indicators shut OFF, the user may release the

green POWER button.

x The camera is now OFF.

User Interface-Indicators and Warnings

The EVOLUTION 5000 TIC comes standard with five LED
Indicators to show - System Status, Battery Life and
Overtemp status. When the TIC is turned OFF, all LEDs are
OFF. Also, the TIC has on-screen indicators for low sensitivity,
shutter and quick-temp (Fig. 4).

On-Screen Indicators

A Low sensitivity fire fighting mode indicator
B Shutter indicator
C Optional Quick - Temp Indicator and Digital Temperature

Measurement

A – Low Sensitivity Mode Indicator

An on-screen sensitivity indicator (“L”) informs the user when
the camera is in the low sensitivity (Fire fighting) mode.

x This mode occurs when the thermal imager senses an

environment above 150 °C.

x Dynamic Range is extended while in this mode to provide

greater image details of the surroundings.

In high-heat conditions, the TIC will automatically enter the
Low Sensitivity (or Fire fighting) mode. While in Low Sensitivity
mode, the TIC’s dynamic range is extended, thereby allowing
the user to make better distinction of objects and people
within a higher temperature range. When the EVOLUTION
5000 TIC is in Low Sensitivity mode, the letter “L” appears in
the lower left corner of the display.

B – Shutter Indicator

An on-screen indicator that tells the user when the TIC shutter
is operating and appears as a white square in the upper left
corner of the display.

While the TIC is in operation, it is necessary for the TIC to
refresh the focal plane array for normal operation. This occurs
via an internal shutter mechanism. When the TIC shutter
operates, the image on the display temporarily freezes for
about one second. Shuttering can occur more frequently in
higher heat conditions. This is normal for all microbolometer ­based TICs.

C - Optional Quick-Temp Indicator

On-screen operating Quick Temp spotter and vertical bar
gauge spans temperatures from 0 °C (32 °F) to 150 °C (300 °F)
in High Sensitivity mode and 0 °C (32 °F) to 500 °C (1000 °F) in
Low Sensitivity mode for objects located in the spotter.

The digital temperature feature displays the approximate
numeric value of the temperature of objects located in the
spotter.

Fig. 4: EVOLUTION 5000 User Interface

LED Indicators

D Over-Temperature Warning
E System Status Indicator
F Battery Status Indicators

D – Over Temperature Warning

Warning activates when the system electronics approach
maximum recommended operating temperature limits.

x Not lit

indicates system is within operational thermal

limits.

x Flashing Red

indicates the TIC has exceeded

recommended operational thermal limits.

Warning! Most electronic devices will cease to operate at
certain high temperature extremes. Tests on the EVOLUTION
5000 TIC indicate that it will provide an acceptable image
when subjected to an ambient temperature of approximately
120°C (248°F) for about 10 minutes. Exposure to conditions
exceeding these will result in deterioration and loss of
image.

9

GB

GB

Thermal Imaging Camera

E – System Status Indicator

A single LED shows the operational status of the TIC.

x Green

indicates the TIC is ON and fully operational.

x Flashing Green

indicates the TIC is ON and in power-

saving Standby mode.

F – Battery Status Indicator

Battery capacity is shown by a row of three LEDs: one green,
one yellow, and one red. Only one of the three battery status
indicators will be illuminated at any one time.

x Green

indicates full or nearly full battery capacity.

x Yellow indicates marginal battery capacity.
x Red

indicates battery warning and nominally 15 minutes of

battery life remaining.

x Flashing Red

indicates battery shutdown is imminent

(about one minute of warning time).

Additional Indicators

Optional Heat Seeker Plus Indicator

The optional Heat Seeker Plus indicator shows any portion of
the screen in red:

x When in high sensitivity mode (low temperatures) any

portion of the scene which is above 142 °C (288 °F).

x When in low sensitivity mode (fire fighting mode) any

portion of the scene which is above 475 °C (887 ° F).

The Heat Seeker mode also indicates any portion of the
scene in yellow:

x When in high sensitivity mode (low temperatures) any

portion of the scene which is above 135 °C (275 °F).

x When in low sensitivity mode (fire fighting mode) any

portion of the scene which is above 450 °C (842 °F).

System Fault Indicator

All five LEDs will flash if a system fault is detected. The TIC’s
internal computer runs a self-diagnostic program. If a
problem with the internal components is detected, a fault will
be signalled and the LEDs will flash.

Direct Video Connection

If you plan to use the TIC for viewing or recording direct video,
the EVOLUTION 5000 TIC is equipped with an SMA-type
video out connector located below the display, next to the
handle.

Also included is an adapter cable to a BNC connection
(Fig. 5).

Fig. 5: SMA/BNC-Adapter Cable

If you plan to use the video out capability, attach the SMA
connector end and rout the adapter cable to and through the
front handle (see Fig. 6)

The unit can then be quickly attached to a video display using
a BNC connection.

Fig. 6: EVOLUTION 5000 with SMA to BNC Connector

10

GB

GB

Thermal Imaging Camera

4. Battery Care and Installation
Rechargeable Batteries

The EVOLUTION 5000 TIC is supplied with two Lithium Ion
batteries; only one battery is required for TIC operation.

Battery Installation and care

1. Place the unit on a clean, non-abrasive surface and lean
the unit forward.

2. Unhook the battery latch and open the battery
compartment.

3. Place the battery inside the battery compartment, observe
proper position.

4. Close and latch the battery compartment (see Fig. 7)

Fig. 7: Battery Installation

Battery Maintenance

After each use, inspect:
x battery contacts for damage (see Fig. 8).

Fig. 8: Battery Contacts

x batteries for damage or leakage (see Fig. 9)

Fig. 9: Inspect Battery

x to ensure battery charger is functioning properly by:

x placing battery into the charger.
x checking that the battery charger LEDs react

accordingly.

Note: Batteries not passing this inspection must be
removed from service until the proper repairs are made.

Desk Top Battery Charger

Fig. 10: Desk Top Battery Charger

Warning! This charging system is not rated as “intrinsically
safe.” Do not use the system in environments or
atmospheres where static or spark may cause an explosion.

Do not remove the outer housing of the Charger. Only
authorised personnel may service the unit.

The Charger must only be used for charging EVOLUTION
rechargeable Lithium Ion Battery Packs.

Do not use damaged chargers. Do not attempt to charge
damaged packs. Do not use the charger outdoors.

11

GB

GB

Thermal Imaging Camera

Specifications

Charger Width 67 mm

Height 38 mm
Depth 135 mm

Power adapter Width 58 mm

Height 90 mm
Depth 95 mm

Weight, complete 58 gr.
Voltage range 220 V/230 V, 50 Hz

Operation

For standard 220/230V, AC 50 Hz use:

Plug the DC plug of the AC/DC Adapter into the charger and
plug the AC Adapter into any standard 220/230-VAC outlet.

Charging the Battery

1. Once the charger is power applied:
x The red “Status” light turns ON, the “Charge” LED

flashes green for readiness .

2. Place the battery into the charger until contacts are
engaged.

x Once the battery is properly fitted, the “Charge” LED

turns to continuous red light, the charging cycle starts.

x At approx. 90% battery charge the “Charge” LED flashes

alternately red/green.

x At termination of the charging cycle, the “Charge” LED

turns to continuous green.

x Remove battery from charger.

Note: It is normal for the charger, AC Adapter, or the battery
to become warm during charging.

5. Delivery Scope

Configurations

The EVOLUTION 5000 TIC is available as kit with various
options and accessories. There are several part-numbered
kits to choose from. Please see the EVOLUTION 5000
Catalogue for complete ordering information.

EVOLUTION 5000 Standard-Kits

The EVOLUTION 5000 as a complete kit comes with the
following items:

x Thermal Imaging Camera
x Two Rechargeable Lithium Ion Batteries
x Standard Universal Charger Kit

oror

oror

or

x Truck-Mounted Charging System
x SMA Video Out Connector
x Instruction Manual

The EVOLUTION 5000 TIC can be ordered as standard kit.
See ordering information in catalogue.

6. Options

The user can choose to purchase the following attachments:

x Wrist Strap/Harness Clip

– Attaches to the TIC and
includes a clip for securing the TIC to a personal harness
while not in use.

Fig. 11: Wrist Strap/Harness Clip

x Shoulder Strap

– Attaches to the TIC to allow for easy

carriage of the camera while not in use.

Fig. 12: Shoulder Strap

x Retractable Lanyard

- Attaches to the TIC to allow for
easy carriage and quick use of the camera while attached
to the user’s belt or harness. The lanyard easily retracts
the camera back into place when not in use (see Fig. 2).

12

GB

GB

Display Sun Shroud

Display Shroud allows for crisp/clear viewing of the LCD
screen while in bright sunlight.

Fig. 13: Display Sun Shroud

Reflective Trim Kit

Reflective Trim allows the user to add additional visibility for
the EVOLUTION 5000 TIC.

Fig. 14: Reflective Trim Kit

Disposable Display Covers

A package of three Disposable Display Covers provides
replaceable protection of the 3.5" LCD.

Fig. 15: Disposable Display Covers

Custom Carrying Case

(included in all kits with Desk Top Battery Charger)
The Durable Carrying Case allows for storage and transport of

the TIC, batteries, charger, and carrying attachments.

Fig. 16: Carrying Case

Thermal Imaging Camera

13

GB

GB

Mounting Bracket (including mounting kit)

The Non-Charging Mounting Bracket enables convenient
storage of the EVOLUTION 5000 TIC. Designed like the Truck­Mounted Charging System.

Tripod Mounting Adapter

The Tripod Mounting Adapter allows for mounting of the TIC
onto any standard tripod.

Fig. 17: Tripod Mounting Adapter

Fig. 18: Tripod Mounting Adapter (Tripod is not part of

delivery scope

Thermal Imaging Camera

14

GB

GB

Fig. 19: EVOLUTION 5000 and Truck-Mounted Charging

System

Specifications

Dimensions Width 265 mm (10.4 in)

Height 155 mm (6.1 in)
without camera

Height 230 mm (9.1 in)
with camera

Depth 145 mm (5.7 in)

Weights (without without camera 770 gr. (1.69 Ibs)
mounting kit) with camera 2070 gr. (4.56 Ibs)
Weight Mounting Kit only 310 gr. (0.68 Ibs)
Voltage Range 12.5–26.0 V DC

8. Installation
Getting Started

The EVOLUTION 5000 TIC Truck-Mounted Charging System
must be correctly installed before use. Read all installation
instructions thoroughly before starting actual installation.

What you will need:

x Electric drill
x 5 mm and 7 mm drill bits
x 6 mm tap
x Phillips head screwdriver
x Stainless steel bolts (4)
x 5-amp in-line fuse
x Master ON/OFF switch
x Strain relief bushing for power supply cable
x Mounting kit (provided) – Fig. 20 –, including 3 meters/

10 ft. power supply line

7. Operation

To charge the TIC and spare batteries using the EVOLUTION
5000 Truck-Mounted Charging System make sure the TIC
charging pins and cradle are clean and free from debris.

1. Place the TIC into the charging cradle with the display
facing outward; secure the unit with the straps on the
charging cradle.

2. If charging a spare battery, place the battery into the slot
provided and secure it with the rubber retainer.

The power LED indicator should always remain green when
the power source is ON and properly connected. When the
Truck-Mounted Charging System is correctly installed, the
status indicators will light as follows:

Power Status LED Indicators

Off System Fault
Green Power ON/

System Operational

Battery LED Indicators

Off No Battery Installed
Green Charge Completed
Fast blinking, Charging

Green
Slow blinking, Charge Pending

Green
Red Fault

Any LED indication other than those listed indicates faulty
operation and the unit must be returned to MSA for service.

Note: For optimal performance, the battery charger should
be operated at temperatures between 10 to 30 °C (50 to
85 ° F). Charging batteries outside this temperature range
may result in a charging error and/or premature battery
degradation.

Charging batteries in environments greater than 38 °C
(100 °F) may result in premature termination of charge.

The charging cycle takes approximately 2.5 hours to
completely charge a single battery or five hours when
charging two completely discharged batteries.

Truck Mounted Charging System

15

GB

GB

Fig. 20: Mounting Kit

Installation Guidelines

Select a large flat surface area for mounting that allows easy
access for EVOLUTION 5000 TIC for storage and adequate
cable length for electrical connections. Take care to install the
charger in an area protected from direct water spray and
extreme temperature conditions.

Mounting Hanging Channels

1. Drill two holes in both Unistrut channels (A in Fig. 20) using
a 7 mm drill.

x Drill mounting holes, 38 mm (1.5 inches) from outside

edges of channels.

2. Place top channel on the cab wall, approx. 100 mm
(4 inches) away from overhead obstructions.

3. Using a Unistrut channel as a template, drill two holes into
cab wall with a 5 mm drill.

4. Tap both holes for mounting bolts.

5. Position bottom channel on cab wall, 165 mm (6.5 inches)
away from centre of top channel.

6. Repeat steps 3 and 4 to mount bottom channel.

7. Bolt both channels in-place with stainless steel bolts.

Mounting the Truck-Mounted Charger to
Channels

1. Slide Unistrut spring nut (B in Fig. 20) into channel and
rotate 90° to seat nut in channel V-groove. One nut is
required for the top channel and two for the bottom
channel.

2. Place the stainless steel bolts (C in Fig. 20) through the
mounting holes moulded into the charger.

3. Place the neoprene rubber washer (D in Fig. 20) over the
bolt, align bolt with spring nut and tighten.

Note:

If mounting the charger vertically, add a second

neoprene washer to each of the bottom two bolts.

Electrical Connections
Power Requirements

The Truck-Mounted Charging System can consume enough
current to eventually fully drain the vehicle’s battery, if the
vehicle stands for longer than a 12-hour period without
supplemental battery charging.

Therefore, it is recommended that the charger be installed
using any master ON/OFF switch where power comes directly
from the battery, supplemental charger or connected to AC
power via a shoreline when the vehicle is stored.

Electrical Specifications

Input Voltage Range 12.5 to 26.0 V DC

(Fused at source)

Input Current Less than 2.0 Amps DC
Normal Battery 2.5 Hours

Charge Time

Connection

1. Connect the positive lead (red) on the prepared wire end

of the power supply line to a fused, in-line connection with
a master switch. Connect to the switched side of ignition or
power source.

2. Connect the negative lead (black) of power supply line to a

confirmed ground.

3. With power source ON, confirm that the power LED light is
GREEN. If any other result occurs, see “Troubleshooting
Guidelines” in the “Maintenance, Troubleshooting and
Service” section of this manual.

9. General Maintenance

After each use, inspect:
x the EVOLUTION 5000 TIC for structural, heat and/or

chemical damage.

x the mechanical hardware to ensure no screws are loose

and no O-rings or gaskets are loose or misplaced.

x all lenses for heat damage, chemical damage, cracks and

breaks.

x to ensure that all warning labels are intact.
x battery – see “Battery Care and Installation”.
x Charger and TIC LEDs for proper indication that the system

is operating properly.

Note: Thermal Imaging Cameras not meeting the above
inspection must be removed from service until the proper
repairs are made.

C

A

B

D

Truck Mounted Charging System

16

GB

GB

Troubleshooting the Truck-Mounted
Charging System

Troubleshooting Guidelines
Symptom Problem / Solution
No LEDs lit Check power connections.

Is power available?
Is the positive power lead connected

to the positive terminal?
External in-line fuse blown?

Replace fuse.
Internal fuse blown?Replace fuse.

Power LED status is No batteries installed in the camera.
green and camera Verify that there are good batteries
battery LED does in the camera.
not light when Bad connection to the camera. Make
camera is placed in sure charger contacts are clean and
charger unbent. A small amount of contact

cleaner such as WD-40 can be used
to clean charger and camera charging
contacts. Reseat firmly to ensure
connection.

Power LED status is Inspect battery contacts for dirt,
green and external corrosion or damage. Clean contacts
battery LED does or replace battery. Inspect the
not light when contacts of the battery charger.
battery is placed in Verify they are clean, unbent, and
charger move down and spring back.
Batteries do not Out of operating temperature range.
fully charge Check that temperature of

environment and/or batteries is within
recommended operating range.
Power source is noisy. Ensure power
hook-up cable is connected to a
clean source without excessive
voltage spikes.

Warning! It is possible that charge can be terminated
abnormally. While this condition is rare, it can occur because
of external in-band noise that may reach the charger
electronics. In the unlikely event that charge is falsely
terminated because of noise, the battery may not fully
charge. Always use the camera battery gauge as an
indicator of battery condition.

Cleaning

After each use, clean all external surfaces (case, base, visor,
lens, window and straps) by wiping with a solution of mild
detergent and warm water.

Dry with a soft, lint-free cloth, to avoid scratching the optical
surfaces.

Periodically check connector terminals, video socket, ON/
OFF switch, locking latch and hinge for contamination. Clean
with a soft, lint-free cloth.

Warning! Do not use solvents or paint thinners to clean the
Thermal Imager; otherwise, the protective case may
become degraded.

Do not remove the thermal imaging camera cover or casing
as the system operates on high voltage. Only authorised
personnel may service the unit.

Truck Mounted Charging System

17

GB

GB

Service

If your EVOLUTION 5000 Thermal Imaging Camera (TIC) is in
need of service or repair, please contact the MSA European
Repair Centre at + 49 30 6886 555. Describe the problem to
the Representative as completely as possible.

1. Verify with your Representative that the product should be
returned to MSA.

2. Before returning the product, decontaminate and clean
your Thermal Imaging Camera to remove any hazardous
materials that may have settled on the product during use.

Truck-Mounted Charging System Field
Repairs

Note:

Only remove the Truck-Mounted Charging System’s
back cover after the unit has been disconnected from the
power source.

Internal PCB Fuse Replacement

x Power LED will not light and other troubleshooting

guidelines do not resolve the problem.

1. Remove charger from mounting brackets. Using a screw­driver, remove the three retaining clips from the plastic
bosses and remove the back cover.

2. Disconnect the power hook-up cable by disconnecting the
Phoenix connector from the plug-in receptacle on the
upper right side of the printed circuit board panel.

3. The internal printed circuit board fuse is located next to the
Phoenix connector on the circuit board. Remove the fuse
using the plastic, non-conductive tweezers and replace it
with a new fuse.

4. Reconnect the power hook-up cable to the Phoenix con­nector and replace the back cover. Secure the cover with
the retaining clips and bolt it back to the mounting
brackets.

10. Ordering Information

Spare Part / Accessory Part No.

Desk Top Charger 220/230 V AC 50 Hz 10043951
Lithium Ion Battery 10043960
EVOLUTION 5000 Truck-Mounted

Charging System 10038977
Wrist Strap 10039516
Shoulder Strap 10039515
Retractable Lanyard 10040226
Carabiner 10040005
Sun Shroud 10039603
Reflective Trim Kit 10040163
Disposable Display Covers 10038970
Non-Charging Mounting Bracket 10039602
Carrying Case 10040223
Tripod Mount 10040229
Video Out Cable SMA to BNC 10040004
Instruction Manual 10044503

Truck Mounted Charging System

Fig. 21: Location of Power Cable, Phoenix Connector and

Internal Fuse

Power Cable / Phoenix Connector

Internal Fuse

Power Cable / Phoenix Connector

Internal Fuse

18

GB

GB

Declaration of Conformity

Manufactured by: Mine Safety Appliances Company

1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066 USA

European authorized Representative:

MSA AUER GmbH
Thiemannstraße 1
D-12059 Berlin

This is to declare that the

MSA EVOLUTION 5000 NTSC TIC

complies with the EMC Directive 89/336/EEC in
accordance with

EN 61000-6-3 and EN 61000-6-2

MSA AUER GmbH Berlin, September 2003
Dr. Axel Schubert
R & D Instruments

19

DE

DE

EVOLUTION 5000

[ Wärmebildkamera-System ]

Wärmebildkamera

1. Vor dem Gebrauch / Beschreibung 21

Einführung 21
Eigenschaften und Vorteile 21
Beschreibung 21
Wissenswertes über die Kamera 21
Technische Daten 22

2. Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen,
Einschränkungen 22

Warnhinweise 22
Vorsichtsmaßnahmen 23
Einschränkungen 23

3. Gebrauch 23

Inbetriebnahme 23
Ein- und Ausschalten der Kamera 23
Normalbetrieb 23
Bereitschaftsbetrieb / Standby 23
Ausschalten der Kamera 24
Anzeigen und Kontrolleuchten 24
Bildschirmanzeigen 24
LED-Anzeigen 24
Zusätzliche Anzeigen 25
Videoanschluss 25

4. Akku – Einbau und Pflege 26

Akkus 26
Akkueinbau 26
Akkupflege 26
Ladegerät 26
Technische Daten 27
Bedienung 27
Laden des Akkus 27

5. Lieferumfang 27

Ausstattung 27
EVOLUTION 5000 Standard-Sets 27

6. Zubehör 27

Tragen 27
Bildschirmsonnenblende 28
Reflexaufkleber-Satz 28
Einwegbildschirmabdeckung 28
Kamerakoffer 28
Fahrzeughalterung (mit Einbauset) 29
Stativ-Kameraträger 29

Fahrzeugladesystem

7. Gebrauch 30

Status-LED-Anzeige 30
Akku-LED-Anzeigen 30
Technische Daten 30

8. Einbau 30

Vor dem Einbau 30
Was wird benötigt 30
Einbauhinweise 31
Montage der Aufhängeleisten 31
Montage des Fahrzeugladesystems 31
Elektrischer Anschluss 31
Strombedarf 31
Elektrische Daten 31
Anschluss 31

9. Allgemeine Wartung 31

Reinigung 32
Fehlersuche 32
Kundendienst 33
Reparaturen am Fahrzeugladesystem 33
Leiterplattensicherung ersetzen 33

10. Bestellangaben 33

Inhaltsverzeichnis

20

DE

DE

Sicherheitshinweis

x Diese Anleitung muss von allen Personen, die über die Verwendung dieses Produktes entscheiden, die es bedienen, es

pflegen und warten oder seine Funktionstüchtigkeit kontrollieren, gründlich und aufmerksam gelesen, beachtet und
verstanden werden.

x Neben Anweisungen für die bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes enthält diese Gebrauchsanweisung wichtige

Hinweise zur Verhütung von Gefahren (§ 3, Abs. 3, Gesetz über technische Arbeitsmittel).

x Bevor das Produkt eingesetzt wird, müssen die Verwender unter Beachtung dieser Anleitung entscheiden, ob es für die

beabsichtigte Verwendung geeignet ist.

Haftungshinweis

x In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen oder nicht sachgerechten Verwendung des Produktes übernimmt MSA AUER

keine Haftung. Auswahl und Verwendung des Produktes sind in der ausschließlichen Verantwortung der handelnden Perso­nen.

x Gewährleistungsansprüche und Ansprüche aus etwaigen von MSA AUER für dieses Produkt übernommenen Garantien

verfallen, wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung eingesetzt, gewartet oder instandgehalten wird.

x Das Vorstehende entspricht den Haftungs- und Gewährleistungsregelungen der Allgemeinen Verkaufsbedingungen von

MSA AUER; es wandelt diese nicht ab.

Wartungshinweis

x Dieses Produkt ist regelmäßig durch ausgebildete Spezialisten zu kontrollieren und zu warten. Über die Inspektionen und

Wartungen ist Protokoll zu führen. Bei Instandsetzungsarbeiten sind ausschließlich Originalersatzteile von MSA AUER zu
verwenden. Instandsetzungen und Wartungen dürfen ausschließlich von berechtigten Werkstätten oder MSA AUER durch­geführt werden. Die berechtigten Werkstätten sind für die Beschaffung der gültigen technischen Informationen über Geräte,
Bauteile und Wartungsrichtlinien verantwortlich. Veränderungen an Geräten oder Komponenten sind nicht zulässig und
verletzen die Zulassungen.

x MSA AUER haftet ausschließlich für von MSA AUER selbst durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten.

Sicherheitshinweis, Haftungshinweis, Wartungshinweis

21

DE

DE

1. Vor dem Gebrauch / Beschreibung

Abb. 1: EVOLUTION 5000 Wärmebildkamera

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen MSA AUER
Wärmebildkamera EVOLUTION 5000. Diese Handkamera
bietet modernste Wärmebildtechnologie, deren Entwicklung
auf der jahrelangen MSA AUER-Erfahrung in Bezug auf
Qualität, Einsatz und Leistung beruht.

Die Wärmebildkamera EVOLUTION 5000 unterstützt den
Feuerwehrmann unter schlechten Sichtbedingungen wie
Rauch und Dunkelheit. Die hochauflösende EVOLUTION 5000
bietet das Neueste auf dem Gebiet der Wärmebildtechnologie
für die Brandbekämpfung.

Eigenschaften und Vorteile

Die Wärmebildkamera EVOLUTION 5000 wird in Situationen
eingesetzt wie:

x Such- und Rettungsaktionen
x schnelle Erkundung/Abschätzung
x Orten des Brandherdes
x Ermittlung des Brandumfanges
x Erkennung von Rückzündungsgefahren (Flashover)
x Festlegung von Angriffspunkten und Belüftungen
x Erkennen von Gefahrgut-Risiken
x Fahrzeugnavigation (Dunkelheit oder dichter Rauch)
x Vorausplanung/vorbeugender Brandschutz
x Überprüfungen
x Unterstützung von Polizeiarbeit

Beschreibung

Die Wärmebildkamera EVOLUTION 5000 ist ein ausgefeiltes
elektronisches Gerät, das besonders für die Bedingungen der
Brandbekämpfung entwickelt wurde, und Wärme, Wasser­schleier sowie Schlägen und Stößen standhält. Übermäßige
Belastungen über den normalen Einsatz hinaus können
jedoch zu Schäden und/oder Ausfällen führen. Es wird
empfohlen, die Kamera nicht über längere Zeit bei extrem
hohen Temperaturen zu betreiben.

Die Wärmebildkamera EVOLUTION 5000 ist ein Hilfsmittel zur
Brandbekämpfung und Rettung bei schlechter Sicht durch
Rauch und Dunkelheit. Sie ersetzt nicht die gewohnten
Einsatztechniken und Vorsichtsmaßnahmen. Der Anwender
muss sicherstellen, dass die gewohnten Einsatzverfahren
auch bei Gebrauch der Kamera beachtet und eingehalten
werden.

Wissenswertes über die Kamera

Die Wärmebildkamera EVOLUTION 5000 ist:
x ausgerüstet mit dem modernsten 160 x 120 Mikrobolo-

meter-Wärme-Sensor, der die klarsten, hochauflösenden
Abbildungen liefert, die zurzeit technisch möglich sind;

x ausgestattet mit einem großen, hochauflösendem Bild-

schirm, der mehreren Nutzern die gleichzeitige Betrach­tung gestattet;

x ergonomisch für den Feuerwehreinsatz entwickelt;
x lieferbar mit Tischladegerät oder Fahrzeugladestation;
x perfekt ausgewogen, der Schwerpunkt liegt in der Hand;
x staub- und wasserdicht für kurzzeitiges Eintauchen bis zu

1 Meter Wassertiefe gemäß IP 67;

x lieferbar mit verschiedenen Trage- und Befestigungs-

systemen nach Wunsch;

x ein Gerät, das Wärmeenergie misst, die von Gegenständen

abgestrahlt wird, und in ein sichtbares Bild umwandelt:
x heiße Gegenstände erscheinen

weiß,

x kalte Gegenstände erscheinen

schwarz.

Abb. 2: EVOLUTION 5000 mit selbsteinziehender Karabiner-

befestigung

Wärmebildkamera

22

DE

DE

Wärmebildkamera

Technische Daten

Gehäuse flammen- und hitzebestän-

dig (Material erfüllt die US­Norm NFPA 1981-1997 –
Beflammungstest).

IP67 (Eintauchen bis 1 m
Wassertiefe)

Sensor ungekühlter Vanadium-

Oxyd-Mikrobolometer

Bildauflösung 160 x 120 Pixel
Spektral- 8–14 µm

bereich
Bildfrequenz 30 Hz
Sichtfeld 68° diagonal

55° horizontal
41° vertikal

Temperatur- Hoch-
auflösung empfindlich- <50 °mK nominal
(NETD) keitsbetrieb

Niedrig­empfindlich- <389 °mK
keitsbetrieb

Video- RS-170
ausgang SMA auf BNC

16 bit Echtzeit analog
NTSC

Brennweite 8,5 mm

f 1,2

Fokus 1 m bis f

optimal 1 bis 8 m

Bildschirm 90 mm diagonal (3,5’’)

LCD, hintergrund­beleuchtet
Bildauflösung
600 x 234 Pixel

Stromver- Lithium-Ionen-Akku
sorgung

Strom- bei 22 °C <6,0 W nominal
verbrauch

Betriebszeit mit 1 Lithium- 2 Stunden bei 22 °C

Ionen-Akku

Gewicht 1,3 kg (mit Akku)
Maße Höhe 275 mm

Breite 205 mm
Tiefe 112 mm

2. Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen,
Einschränkungen

Warnhinweise

1. Vor Gebrauch der Kamera muss der Anwender im Umgang

mit dem Wärmebildsystem geschult und vertraut gemacht
werden. Es wird empfohlen, den Gebrauch in Brand­situationen zu üben, bevor das Gerät im Ernstfall einge­setzt wird.

2. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das Wärmebild-

system als einziges Orientierungsmittel, weichen Sie wäh­rend seiner Anwendung nicht von den vorgeschriebenen
Einsatztechniken ab. Obwohl das System in dunklen und
verrauchten Umgebungen ein Bild liefert, könnte der
Anwender bei einem Systemausfall die Orientierung
verlieren.

3. Viele elektronische Geräte versagen bei extrem hohen

Temperaturen. Prüfungen mit der Wärmebildkamera
EVOLUTION 5000 haben gezeigt, dass sie bei Umge­bungstemperaturen von ca. 120 °C über einen Zeitraum
von 10 Minuten ein annehmbares Bild liefert. Temperatu­ren, die darüber hinausgehen, führen zur Verschlechterung
des Bildes bis zum Bildverlust.

4. Wärmeenergie wird

nicht durch Glas oder unter Wasser
übertragen und kann von glatten Oberflächen reflektiert
werden.

5. Das Wärmebildsystem ist nicht als „Ex-geschützt“ zugelas­sen. Das Gerät darf nicht in Umgebungen oder Atmosphä­ren eingesetzt werden, in denen statische Aufladung oder
Funken eine Explosion verursachen können.

6. Überprüfen Sie das Gerät gemäß der Anleitung auf seine
Funktion, bevor Sie damit in eine gefährliche Umgebung
gehen. Überprüfen Sie das Gerät auch nach jedem Einsatz.

7. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum sehr hohen
Temperaturen ausgesetzt, führt das zu beeinträchtigter
Bildqualität bis zum Bildverlust. Wärmesättigung und
Überhitzung des Gerätes sind zu vermeiden. Wird das
Nachlassen der Bildqualität beobachtet, ist das Gerät zum
Abkühlen aus der heißen Umgebung zu entfernen, bis sich
das Bild wieder normalisiert hat. Anderenfalls kann das
System ganz ausfallen.

8. Ersatzakkus müssen die gleiche Leistung und Auslegung
haben wie die ursprünglich mit dem Gerät gelieferten
Akkus. Unzulässige Akkus können zu einem Systemausfall
führen.

9. Das Gehäuse der Wärmebildkamera darf nicht geöffnet
oder entfernt werden, da das System mit hoher Spannung
arbeitet. Wartungsarbeiten dürfen nur durch geschultes
Personal erfolgen.

23

DE

DE

Wärmebildkamera

Vorsichtsmaßnahmen

1. Prüfen Sie vor Gebrauch, ob die Akkus vollständig gela­den sind. Bei unvollständiger Ladung wird
die nominelle Be- triebszeit nicht erreicht.
Beobachten Sie den Akku- Ladestand
während des Einsatzes. Verlassen Sie den
Gefahrenbereich, sobald die Batteriewarnung erfolgt.

2. Elektromagnetische Strahlungen (Funkübertragungen)
können Störungen verursachen. Sollten starke Störungen
auftreten, Funkübertragungen reduzieren.

3. Um das Beschlagen von Objektiv und Bildschirm zu
vermeiden, können beide mit einem Antibeschlagmittel
behandelt werden (z. B. MSA AUER KlarPilot, Artikel­nummer 10032164).

4. Die Wärmebildkamera nicht direkt in die Sonne richten, di­rekte Sonneneinstrahlung könnte den Sensor beschädi­gen.

5. Die Wärmebildkamera nicht fallen lassen. Obwohl die
Kamera für rauen Einsatz konstruiert wurde, können
starke Stöße das Gerät beschädigen oder die Bildschärfe
beeinträchtigen.

Einschränkungen

1. Die Wärmebildkamera EVOLUTION 5000 ist gemäß IP 67
wasserdicht, systembedingt liefert sie jedoch keine Unter­wasserbilder.

2. Die Wärmebildkamera EVOLUTION 5000 liefert keine Bilder
durch Glas, Wasser oder von glänzenden Oberflächen,
diese wirken auf das System wie Spiegel.

3. Die Wärmebildkamera EVOLUTION 5000 verbessert nicht
die Sehfähigkeit des Benutzers. Korrekturbrillen müssen
weiterhin verwendet werden.

3. Gebrauch

Inbetriebnahme

Die im Lieferumfang der Wärmebildkamera EVOLUTION 5000
enthaltenen Akkus müssen vor Inbetriebnahme vollständig
aufgeladen werden. Auch bei einem häufig genutzten Gerät
sind sie regelmäßig zu überprüfen und ggf. zu ersetzen.

x Siehe auch „Akku – Einbau und Pflege“.

Ein- und Ausschalten der Kamera
Normalbetrieb

1. Zum Einschalten der Kamera am Handgriff die grüne Taste
(Abb. 3) eine Sekunde gedrückt halten.

2. Innerhalb ca. fünf Sekunden läuft der Selbsttest der
Sensorelektronik ab.

x Die grüne Status-LED (unter dem Bildschirm) leuchtet.
x Nach einigen Sekunden erscheint das Wärmebild auf

dem Bildschirm.

Abb. 3: EIN-/AUS-Taste

3. Die Funktion der Kamera überprüfen. Dazu die Kamera
auf einen Gegenstand oder eine Person richten, bis das
Bild auf dem Bildschirm erscheint.

x Die Wärmebildkamera ist nun einsatzbereit.

Hinweis:

Die EIN-/AUS-Taste der EVOLUTION 5000 hat
eine zeitgesteuerte Druckfunktion, die zum Einschalten ein
bewusstes, einsekundiges Halten erfordert. Wiederholtes
kurzes Drücken kann die Software der Wärmebildkamera
blockieren, ein Bild wird dann nicht angezeigt (die LEDs
können jedoch aufleuchten).

Sollte dieses passieren, die Kamera abschalten und erneut
durch bewusstes Drücken einschalten.

Bereitschaftsbetrieb / Standby

Zum Schonen des Akkus bietet die Kamera einen
Bereitschaftsbetrieb.

1. Zum Umschalten auf den Bereitschaftsbetrieb die grüne
Taste gedrückt halten bis

x der Bildschirm abschaltet,
x die grüne Status-LED blinkt.

2. Um vom Bereitschaftsbetrieb in den Normalbetrieb
zurückzuschalten, die grüne Taste erneut drücken bis

x der Bildschirm einschaltet. Dieses geschieht sofort,

ohne Aufwärmzeit,

x die grüne Status-LED Dauerlicht zeigt.

24

DE

DE

Wärmebildkamera

Ausschalten der Kamera

Zum Ausschalten der Kamera die grüne Taste vier Sekunden
gedrückt halten.

x Als Sicherung vor unbeabsichtigtem Abschalten muss die

grüne Taste vier Sekunden gehalten werde.

x Während des Ausschaltens blinkt die grüne Status-LED zur

Bestätigung.

x Sobald alle LED-Anzeigen erloschen sind, die Taste loslas-

sen.

x Die Kamera ist jetzt abgeschaltet.

Anzeigen und Kontrolleuchten

In der Standardausstattung hat die Wärmebildkamera
EVOLUTION 5000 fünf LED-Anzeigen für den Status (Ein/Aus/
Bereitschaft), Akku-Ladezustand und die Überhitzungswar­nung. Ist die Kamera abgeschaltet, sind alle LEDs dunkel. Zu­sätzlich vorhanden sind Bildschirmanzeigen für den Niedrig­empfindlichkeitsbetrieb, Verschluss und Quick-Temp (Abb. 4).

Bildschirmanzeigen

A Niedrigempfindlichkeitsbetrieb (Brandbekämpfung)
B Verschlussanzeige
C Quick-Temp-Anzeige (Option) und digitaler Temperatur-

messwert (Option)

A – Niedrigempfindlichkeitsbetrieb

Diese Bildschirmanzeige („L“) weist den Benutzer darauf hin,
dass die Kamera in die Niedrigempfindlichkeitsbetriebsart
(Brandbekämpfung) geschaltet hat.

x Diese Betriebsart wird bei Umgebungstemperaturen über

150 °C aktiviert.

x Damit wird der Aussteuerungsbereich erweitert, und eine

genauere Hochtemperaturbilddetaillierung erreicht.

Bei großer Hitze schaltet die Wärmebildkamera automatisch
in den Niedrigempfindlichkeitsbetrieb (oder Brand­bekämpfungsbetrieb). In dieser Betriebsart wird der Aus­steuerungsbereich der Wärmebildkamera erweitert, um dem
Benutzer eine bessere Unterscheidung von Gegenständen
und Personen innerhalb des Hochtemperaturbereiches zu
ermöglichen. Befindet sich die Kamera in diesem Bereich,
erscheint der Buchstabe „L“ unten links auf dem Bildschirm.

B – Verschlussanzeige

Eine Bildschirmanzeige in Form eines weißen Vierecks oben
links im Bildschirm, die darüber informiert, dass der Kamera­verschluss aktiv ist.

Während die Kamera in Betrieb ist, wird periodisch durch
einen eingebauten Verschluss der Brennpunkt eingestellt. Die
Aktivierung des Verschlusses äußert sich in einem ca. einse­kundigen Erstarren des Bildes. Die Brennpunkteinstellung
erfolgt häufiger bei großer Wärmebelastung, sie ist system­bedingt bei allen Wärmebildkameras, die mit einem Mikro­bolometer ausgestattet sind.

C – Quick-Temp Anzeige (Option)

Auf dem Bildschirm dargestellter Zielpunkt zur Anzeige der
Temperaturen angepeilter Objekte und eine vertikale Balken­anzeige für Temperaturen zwischen 0 °C bis 150 °C im
Hochempfindlichkeitsbereich und 0 °C bis 500 °C im Niedrig­empfindlichkeitsbereich.

Zusätzlich wird die Temperatur der im Zielpunkt dargestellten
Objekte näherungsweise digital angezeigt.

Abb. 4: EVOLUTION 5000 – Anzeigen und Kontrollleuchten

LED-Anzeigen

D Überhitzungswarnung
E Status (Ein/Aus/Bereitschaft)
F Akku-Ladestand

D – Überhitzungswarnung

Wird aktiviert, wenn das System die maximal zulässige
Temperaturgrenze erreicht.

x Nicht erleuchtet bedeutet, dass sich das System im

zulässigen Temperaturbereich befindet.

x Rot blinken zeigt an, dass der zulässige Temperaturbereich

überschritten wird.

Achtung! Viele elektronische Geräte versagen bei extrem
hohen Temperaturen. Prüfungen mit der Wärmebildkamera
EVOLUTION 5000 haben gezeigt, dass sie bei Umgebungs­temperaturen von ca. 120 °C über einen Zeitraum von 10 Mi­nuten ein annehmbares Bild liefert. Temperaturen, die
darüber hinausgehen, führen zur Verschlechterung des
Bildes bis zum Bildverlust.

25

DE

DE

Wärmebildkamera

E – Status Anzeige

Eine einzelne LED zeigt den Betriebszustand der Kamera an.

x Grün

zeigt an, dass die

Kamera eingeschaltet und voll

betriebsbereit ist.

x Grün blinkend

zeigt an, dass sich die Kamera eingeschal-

tet im stromsparenden Bereitschaftsbetrieb befindet.

F – Akku-Ladezustandsanzeige

Die verbleibende Akkukapazität wird durch 3 in Reihe ange­ordnete LEDs (grün, gelb, rot) angezeigt. Jeweils eine dieser
LEDs leuchtet.

x Grün

zeigt einen voll- oder annähernd voll geladenen Akku

an.

x Gelb

weist auf abnehmende Akkukapazität hin.

x Rot

ist die Akkuwarnung mit ca. 15 Minuten verbleibener

Haltezeit.

x Rot blinkend: Der Akku ist entladen, die Kamera schaltet

innerhalb einer Minute ab.

Zusätzliche Anzeigen

Heat Seeker Plus Anzeige (Wärmesucher), (Option)

Diese Sonderausstattung zeigt alle Bereiche auf dem Bild­schirm rot an:

x im Hochempfindlichkeitsbetrieb (niedrige Umgebungs-

temperatur), deren Temperatur höher als 142 °C ist;

x im Niedrigempfindlichkeitsbetrieb (Brandbe kämpfung),

deren Temperatur höher als 475 °C ist.

Die Heat Seeker Betriebsart warnt zusätzlich mit einer
Gelbfärbung vor den Bereichen:

x im Hochempfindlichkeitsbetrieb (niedrige Umgebungs-

temperatur), deren Temperatur höher als 135 °C ist;

x im Niedrigempfindlichkeitsbetrieb (Brandbekämpfung),

deren Temperatur höher als 450 °C ist.

Systemfehleranzeige

Alle fünf LEDs blinken gleichzeitig, wenn ein Systemfehler
auftritt. Der in die Wärmebildkamera eingebaute Prozessor
lässt kontinuierlich ein Diagnoseprogramm laufen, sollte ein
Fehler in einer Baugruppe auftreten, wird er erkannt und mit
blinkenden LEDs angezeigt.

Videoanschluss

Für den Fall, dass die Wärmebildkamera für Videoaufnahmen
oder direkte Übertragung genutzt wird, ist in die
EVOLUTION 5000 eine SMA-Video-out-Buchse unterhalb des
Bildschirmes neben dem Handgriff integriert.

Der Kamera beigelegt ist das Adapterkabel mit BNC-An­schluss(Abb. 5).

Abb. 5: SMA-/BNC-Adapterkabel

Zur Verwendung mit einem Videogerät den SMA Anschluss
an das Gerät anschließen und das Kabel durch den Hand­griff nach außen legen (Abb. 6).

So kann das Gerät schnell über den BNC-Anschluss mit der
Videoanlage verbunden werden.

Abb. 6: EVOLUTION 5000 mit SMA-/BNC-Adapterkabel

26

DE

DE

Wärmebildkamera

4. Akku – Einbau und Pflege
Akkus

Die Wärmebildkamera EVOLUTION 5000 wird mit zwei
Lithium-Ionen-Akkus geliefert. Für den Betrieb der Kamera
ist ein Akku erforderlich.

Akkueinbau

1. Die Kamera auf eine saubere Unterlage legen.

2. Verschlusssicherung öffnen, Akkufach-Verschluss ausha­ken und den Deckel öffnen.

3. Den Akku in das Akkufach einsetzen, auf korrekte Position
achten.

4. Akkufach-Deckel schließen, Verschluss einhaken,
Verschlusssicherung umlegen (siehe Abb. 7).

Abb. 7: Akku-Einbau

Akkupflege

Nach jedem Gebrauch prüfen:
x Akkukontakte auf Beschädigungen (siehe Abb. 8)

Abb. 8: Akkukontakte

x Akkus auf Beschädigungen und Leckagen (Abb. 9)

Abb. 9: Akku prüfen

x Funktion Akku-Ladegerät durch:

x Akku in das Ladegerät setzen, Ladekontakte einrasten;
x überprüfen, ob die Lade-LEDs gemäß Anleitung

reagieren.

Hinweis: Akkus, die die Prüfung nicht bestehen, müssen
außer Dienst gestellt werden.

Ladegerät

Abb. 10: Ladegerät

Achtung! Das Ladegerät ist nicht als „Ex-geschützt“ zu­gelassen. Es darf nicht in Umgebungen oder Atmosphären
eingesetzt werden, in denen statische Aufladung oder
Funken eine Explosion verursachen können.

Das Gehäuse des Ladegerätes darf nicht geöffnet werden.
Wartungsarbeiten dürfen nur durch geschultes Personal
erfolgen. Das Ladegerät darf ausschließlich zum Laden der
EVOLUTION Lithium-Ionen-Akkus verwendet werden.

Beschädigte Ladegeräte dürfen nicht verwendet werden.
Beschädigte Akkus dürfen nicht geladen werden. Ladegerät
nicht im Freien verwenden.

27

DE

DE

Wärmebildkamera

Technische Daten

Ladeschale Breite 67 mm

Höhe 38 mm
Tiefe 135 mm

Netzteil Breite 58 mm

Höhe 90 mm
Tiefe 95 mm

Gewicht, vollständig 58 g
Stromversorgung 220 V/230 V, 50 Hz

Bedienung

Wechselstrom 220/230 V, 50 Hz

Netzteil mit Ladegerät verbinden und das Netzteil an eine
220 V-Steckdose anschließen.

Laden des Akkus

1. Wird das Ladegerät mit Strom versorgt,
x leuchtet die rote Status LED, die grüne „Charge“-LED

blinkt für die Bereitschaft.

2. Akku in Ladegerät einsetzen und Ladekontakte einrasten.
x Sobald der Akku richtig eingesetzt ist, schaltet die

„Charge“-LED auf rotes Dauerlicht, der Ladevorgang
beginnt.

x Nach Erreichen von 90% Akkuladung blinkt die

„Charge“-LED abwechselnd rot/grün.

x Mit Abschluss des Ladevorganges zeigt die „Charge“-

LED dauerhaft grün.

x Akku entnehmen.

Hinweis: Akku und Ladegerät werden während des Lade­vorganges warm.

5. Lieferumfang

Ausstattung

Wärmebildkamera EVOLUTION 5000 wird als Set mit ver­schiedenen Optionen und Zubehören geliefert. Es besteht die
Auswahl zwischen unterschiedlichen Ausstattungsvarianten.
Siehe dazu auch den Katalog der EVOLUTION 5000.

EVOLUTION 5000 Standard-Sets

Alle Varianten der Wärmebildkamera EVOLUTION 5000
enthalten die folgenden Ausstattungen:

x Wärmebildkamera
x zwei wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkus
x Standard-Ladegerät 220 V Wechselstrom

oderoder

oderoder

oder Fahrzeug-

ladestation

x SMA-Video-out-Buchse
x Betriebs- und Wartungsanleitung

6. Zubehör
Tragen

Es kann unter den folgenden Optionen gewählt werden:

x Handgelenkschlaufe mit Clip

– wird an der Kamera
angebracht und ermöglicht die Befestigung an der Aus­rüstung, wenn die Kamera nicht benutzt wird.

Abb. 11: Handgelenkschlaufe mit Clip

x Schultertragegurt

– wird an der Kamera angebracht und
ermöglicht bequemes Tragen, wenn die Kamera nicht
benutzt wird.

Abb. 12: Schultertragegurt

x Selbsteinziehender Karabiner

– wird an der Kamera
angebracht und am Gürtel oder der Einsatzkleidung
befestigt. Ermöglicht bequemes Tragen sowie schnellen
Einsatz der Kamera. Das Tragseil rollt sich automatisch ein,
sobald die Kamera nicht mehr benötigt wird (siehe Abb. 2).

28

DE

DE

Bildschirmsonnenblende

Schützt vor Reflektionen und erlaubt ungestörte Sicht auf
den Bildschirm bei hellem Sonnenlicht.

Abb. 13: Bildschirmsonnenblende

Reflexaufkleber-Satz

Die Reflexaufkleber strahlen einfallendes Licht zurück und
unterstützen die Sichtbarkeit von Kamera und Träger.

Abb. 14: Reflexaufkleber

Einwegbildschirmabdeckung

Ein leicht zu ersetzender Schutz für den Bildschirm. Die
Packung enthält 3 Abdeckungen.

Abb. 15: Einwegbildschirmabdeckung

Kamerakoffer

(Lieferumfang bei allen Kameras mit Standard-Ladegerät)
Der robuste Tragekoffer nimmt die Kamera sowie Akkus,

Standard-Ladegerät und die Trageoptionen auf.

Abb. 16: Kamerakoffer

Wärmebildkamera

29

DE

DE

Fahrzeughalterung (mit Einbauset)

Die Fahrzeughalterung, geformt wie das Fahrzeuglade­system (siehe Abb. 19), ermöglicht die sichere und prakti­sche Lagerung der Kamera.

Stativ-Kameraträger

Dieser Kameraträger erlaubt die Verwendung handelsübli­cher Stative für ortsfesten Einsatz der Kamera.

Abb 17: Kameraträger

Abb 18: Kameraträger mit Stativ (gehört nicht zum Liefer-

umfang)

Wärmebildkamera

30

DE

DE

Fahrzeugladesystem

Abb. 19: EVOLUTION 5000 im Fahrzeugladesystem

Technische Daten

Maße Breite 265 mm

Höhe 155 mm
ohne Kamera

Höhe 230 mm
mit Kamera

Tiefe 145 mm

Gewicht ohne Kamera 770 g
(ohne Einbauset) mit Kamera 2070 g
Gewicht Einbauset 310 g
Stromversorgung 12,5–26,0 V Gleichstrom

8. Einbau
Vor dem Einbau

Das Fahrzeugladesystem EVOLUTION 5000 muss vor Inbe­triebnahme in das Fahrzeug eingebaut werden. Bitte lesen
Sie diese Einbauanleitung gründlich, bevor Sie mit dem
Einbau beginnen.

Was wird benötigt

x Elektrische Bohrmaschine
x 5-mm- und 7-mm-Bohrer
x M6-Gewindeschneider
x Kreuzschlitzschraubendreher mit langem Schaft
x 4 Edelstahlbolzen M 6 x 25
x 5A-Schmelzsicherung
x Trennschalter AN/AUS
x Zugentlastungshülse für Stromversorgungskabel
x Einbauset (Lieferumfang, siehe Abb. 20), inklusive 3 m

Versorgungskabel

7. Gebrauch

Vor dem Laden der Wärmebildkamera und/oder des Ersatz­akkus mit dem Fahrzeugladesystem prüfen, dass die Kamera­Ladekontakte und die Kameraaufnahme des Ladesystems
sauber sind.

1. Die Kamera mit dem Bildschirm nach außen in die Kamera­aufnahme setzen. Die Kamera mit dem Gurt sichern.

2. Zum Laden des Ersatzakkus diesen in die Akkuaufnahme
stecken und mit dem Gummihalter sichern.

Die grüne LED-Netzanzeige muss leuchten, wenn das
System angeschlossen ist und Spannung anliegt. Bei richtig
angeschlossenem Ladesystem leuchten die LEDs wie folgt:

Status LED Anzeige

Aus Systemfehler
Grün Spannung liegt an/

System betriebsbereit

Akku LED Anzeigen

Aus kein Akku eingelegt
Grün Ladevorgang abgeschlossen
Grün, Ladevorgang läuft

schnell blinkend
Grün, Ladevorgang läuft an

langsam blinkend
Rot Fehler

Ein anderes Verhalten der LEDs weist auf fehlerhaften
Betrieb hin. Das Gerät muss vom MSA AUER-Kundendienst
geprüft werden.

Hinweis:

Um die optimale

Leistung zu erzielen, sollte das
Ladesystem im Temperaturbereich von 10 bis 30 °C betrie­ben werden. Werden Akkus außerhalb dieses Temperatur­bereiches geladen, können Ladefehler und/oder vorzeitige
Akkuerschöpfung die Folge sein.

Das Laden von Akkus bei Temperaturen über 38 °C kann zu
vorzeitiger Ladebeendigung führen.

Der Ladezyklus für einen vollständig entladenen Akku dauert
ca. 2 ½ Stunden, oder 5 Stunden für zwei vollständig entlade­ne Akkus.