MSA Carabiners Instruction Manual

Model Number

CRANBERRY TWP., PENNSYLVANIA, U.S.A. 16066

For More Information, call 1-800-MSA-2222 or Visit Our Website at www.MSAsafety.com

MSA Carabiners User Instructions

WARNING

National standards and state, provincial and federal laws require the user to be trained before using this product. Use this manual as part of a user safety training program that is appropriate for the user’s occupation. These instructions must be provided to users before use of the product and retained for ready reference by the user. The user must read, understand (or have explained), and heed all instructions, labels, markings and warnings supplied with this product and with those products intended for use in association with it. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

Instrucciones para el usuario de los

mosquetones MSA

ADVERTENCIA

Tanto las normas nacionales como las leyes estatales, provinciales y federales, exigen que se capacite al usuario antes de usar este producto. Utilice este manual como parte de un programa de capacitación sobre normas de seguridad que resulte acorde a las tareas desempeñadas por el usuario. Los usuarios deberán disponer de estas instrucciones antes de utilizar este producto. Las mismas deberán estar siempre a su disposición para servirles como referencia. El usuario deberá leer, comprender (o solicitar que se le expliquen) y prestar atención a todas las

ESPAÑOL

instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias que acompañan a este producto; lo mismo se aplica a aquellos productos que se utilicen en asociación con él. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA OBLIGACIÓN PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O INCLUSIVE LA MUERTE.

Instructions d’utilisation des

mousquetons MSA

AVERTISSEMENT

Les normes nationales, ainsi que les lois fédérales et provinciales exigent que l’utilisateur reçoive la formation nécessaire avant d’utiliser ce produit. Utiliser ce manuel dans le cadre d’un programme de formation sur la sécurité correspondant à la profession de l’utilisateur. Ces instructions doivent être fournies aux utilisateurs avant qu’ils ne commencent à utiliser le produit, et laissées à leur disposition pour consultation future. L’utilisateur doit lire ou se faire expliquer les instructions, les étiquettes, les notations et les avertissements relatifs à

FRANÇAIS

ce produit et aux produits associés; il doit bien les comprendre et s’y conformer. TOUTE NÉGLIGENCE À CE SUJET PRÉSENTE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU UN DANGER DE MORT.

Navodila za uporabo vponk MSA

OPOZORILO

Skladno z nacionalnimi standardi ter državno in zvezno zakonodajo mora biti uporabnik usposobljen pred uporabo tega izdelka. Ta navodila naj bodo vključena v program za varnostno usposabljanje uporabnikov, primeren za delo, ki ga uporabnik opravlja. Ta navodila morajo biti uporabnikom na voljo pred uporabo izdelka in tudi za poznejši ogled. Uporabnik mora prebrati, razumeti (ali mu to pojasni druga oseba) in upoštevati vsa navodila, oznake, označbe in opozorila v povezavi s tem izdelkom in tistimi, ki so namenjeni za uporabo skupaj z njim.

SLOVENSKI

NEUPOŠTEVANJE TEGA LAHKO POVZROČI HUDO TELESNO POŠKODBO ALI SMRT.

WT 024 (L) Rev. 9 © MSA 2020 Prnt. Spec. 10000005389 (R) Mat. 10008580 Doc. 10008580 CR 800000040813

P/N 10008580 User Instructions  MSA Carabiners

1.0 SPECIFICATIONS

Description Material Rated strength

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 506259 7/8” (22mm) OFFSET D AUTOLOCKING Aluminum 5,000 lbs (22 kN) 350 lbs (1.6 kN) 225 lbs (1 kN) NA 4.41 / 112 2.83 / 72 0.87 / 22 506308 2” (50mm) OFFSET PEAR AUTOLOCKING Steel 5,000 lbs (22 kN) 350 lbs (1.6 kN) 225 lbs (1 kN) NA 8.75 / 222 4.94 / 125 2.00 / 50 506572 7/8” (22mm) OFFSET D AUTOLOCKING Steel 5,000 lbs (22 kN) 350 lbs (1.6 kN) 225 lbs (1 kN) NA 5.00 / 127 3.00 / 76 0.87 / 22

SRCA613 3/4” (19mm) OFFSET D AUTOLOCKING Aluminum 5,000 lbs (22 kN) 350 lbs (1.6 kN) 225 lbs (1 kN) NA 3.37 / 86 1.50 / 38 0.75 / 19

SRCA722

SRCA883

SRCC413 9/16” (14mm) EQUAL D AUTOLOCKING Steel 5,000 lbs (22 kN) 350 lbs (1.6 kN) 225 lbs (1 kN) NA 4.18 / 106 2.17 / 55 0.56 / 14 SRCC641 1 3/16” (32mm) EQUAL D SCREW GATE Steel 12,364 lbs (55 kN) 350 lbs (1.6 kN) 225 lbs (1 kN) NA 4.90 / 125 3.05 / 78 1.20 / 32

2” (50mm) SCAFFOLD PEAR AUTOLOCKING

7/8” (22mm) OFFSET PEAR AUTOLOCKING

Aluminum 5,000 lbs (22 kN) 350 lbs (1.6 kN) 225 lbs (1 kN) NA 9.5 / 241 5.25 / 133 2.00 / 50

Aluminum 5,000 lbs (22 kN) 3600 lbs (16 kN) 3600 lbs (16 kN) NA 4.87 / 124 3.25 / 83 0.87 / 22

Length

in/mm

Width in/mm

Gate

Opening

in/mm

1.0 ESPECIFICACIONES

Descripción Material Fuerza nominal

506259

506308

506572

SRCA613

SRCA722

SRCA883

SRCC413

SRCC641

MOSQUETÓN EN FORMA DE D ASIMÉTRICA DE 22 mm (7/8 pulg) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA DE 50 mm (2 pulg) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EN FORMA DE D ASIMÉTRICA DE 22 mm (7/8 pulg) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EN FORMA DE D ASIMÉTRICA DE 19 mm (3/4 pulg) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EN FORMA DE PERA PARA ANDAMIO DE 50 mm (2 pulg) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA DE 22 mm (7/8 pulg) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EQUIDISTANTE EN FORMA DE D DE 14 mm (9/16 pulg) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EQUIDISTANTE EN FORMA DE D DE 32 mm (1 3/16 pulg) CON PUERTA ROSCANTE

Largo

mm/pulg

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

Aluminio 22 kN (5.000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) NA 112 / 4.41 72 / 2.83 22 / 0.87

Acero 22 kN (5.000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) NA 222 / 8.75 125 / 4.94 50 / 2.00

Acero 22 kN (5.000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) NA 127 / 5.00 76 / 3.00 22 / 0.87

Aluminio 22 kN (5.000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) NA 86 / 3.37 38 / 1.50 19 / 0.75

Aluminio 22 kN (5.000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) NA 241 / 9.5 133 / 5.25 50 / 2.00

Aluminio 22 kN (5.000 lbs) 16 kN (3600 lbs) 16 kN (3600 lbs) NA 124 / 4.87 83 / 3.25 22 / 0.87

Acero 22 kN (5.000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) NA 106 / 4.18 55 / 2.17 14 / 0.56

Acero 55kN (12,364 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) NA 125 / 4.90 78 / 3.05 32 / 1.20

Ancho

mm/pulg

Apertura de

puerta

mm/pulg

User Instructions  MSA Carabiners P/N 10008580

(c)

(a)

(b)

(g)

(e)

(f)

(d)

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

4.90 /

SRCC642

SRCC734G

SRCC740

10053992 7/8” (22mm) Aluminum NFPA Aluminum

10089205

10089207

10089209

10088078

10088251

1 3/16” (32mm) EQUAL D AUTOLOCKING

2 1/16” (52mm) OFFSET PEAR SCAFFOLD AUTOLOCKING

2” (50mm) OFFSET D AUTOLOCKING

9/16” (14mm) EQUAL D AUTOLOCKING

1” (25mm) OFFSET PEAR AUTOLOCKING

2 1/16” (52mm) OFFSET PEAR SCAFFOLD AUTOLOCKING

1” (25mm) OFFSET PEAR AUTOLOCKING

2 1/16” (52mm) OFFSET PEAR SCAFFOLD AUTOLOCKING

Steel

Aluminum

12,364 lbs

(55 kN)

5,000 lbs

(22 kN)

5,000 lbs

(22 kN)

6,069 lbs

(27 kN)

5,000 lbs

(22 kN)

5,000 lbs

(22 kN)

5,000 lbs

(22 kN)

5,000 lbs

(22 kN)

5,000 lbs

(22 kN)

350 lbs

(1.6 kN)

350 lbs

(1.6 kN)

350 lbs

(1.6 kN)

350 lbs

(1.6 kN) 3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN

3,600 lbs

(16 kN)

225 lbs

(1 kN)

225 lbs

(1 kN)

225 lbs

(1 kN)

225 lbs

(1 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN

3,600 lbs

(16 kN)

125

9.50 / 241

8.00 / 200

4.65 / 118

4.18 / 106

4.90 / 125

9.50 / 241

4.90 / 125

9.50 / 241

3.05 / 781.20 / 32

5.05 /

2.10 /

128

4.05 /

2.00 /

103

3.03 / 771.00 / 25

2.17 / 550.56 / 14

3.20 / 811.00 / 25

5.05 /

2.10 /

128

3.20 / 811.00 / 25

5.05 /

2.10 /

128

SRCC642

SRCC734G

SRCC740

10053992 22mm (7/8 pulg) Aluminio NFPA Aluminio

10089205

10089207

10089209

10088078

10088251

IGUAL MOSQUETÓN EN FORMA DE D DE 32 mm (1 3/16 pulg) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA DE 52 mm (2 1/16 pulg) PARA ANDAMIO CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EN FORMA DE D ASIMÉTRICA DE 50 mm (2 pulg) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EQUIDISTANTE EN FORMA DE D DE 14 mm (9/16 pulg) CON AUTOBLOQUEO

AUTOBLOQUEO EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA de 25 mm (1 pulg.)

MOSQUETÓN EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA DE 52 mm (2 1/16 pulg) PARA ANDAMIO CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA DE 25 mm (1 pulg) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA DE 52 mm (2 1/16 pulg) PARA ANDAMIO CON AUTOBLOQUEO

Acero

Aluminio

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

125 /

55kN

(12,364 lbs)

22 kN

(5,000 lbs)

22 kN

(5,000 lbs)

27 kN

(6,069 lbs)

22 kN

(5,000 lbs)

22 kN

(5,000 lbs)

22 kN

(5,000 lbs)

22 kN

(5,000 lbs)

22 kN

(5,000 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

1 kN

(225 lbs)

1 kN

(225 lbs)

1 kN

(225 lbs)

1 kN

(225 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

16 kN

(3,600 lbs)

4.90

241 /

9.50

200 /

8.00

118 /

4.65

106 /

4.18

125 /

4.90

241 /

9.50

125 /

4.90

241 /

9.50

78 /

3.05

128 /

5.05

103 /

4.05

77 /

3.03

55 /

2.17

81 /

3.20

128 /

5.05

81 /

3.20

128 /

5.05

32 /

1.20

52 /

2.10

MSA RCC64395A

50 /

2.00

25 /

1.00

14 /

0.56

25 /

1.00

52 /

2.10

25 /

1.00

52 /

2.10

P/N 10008580 User Instructions  MSA Carabiners

1.0 CARACTÉRISTIQUES

Description Matériau Résistance nominale

506259 EN D DÉCENTRÉ AUTOVERROUILLABLE

de 22 mm (7/8 po)

506308 EN POIRE DÉCENTRÉ

AUTOVERROUILLABLE de 50 mm (2 po)

506572 EN D DÉCENTRÉ AUTOVERROUILLABLE

de 22 mm (7/8 po)

SRCA613 EN D DÉCENTRÉ AUTOVERROUILLABLE

de 19mm (3/4 po)

SRCA722 EN POIRE POUR ÉCHAFAUD

AUTOVERROUILLABLE de 50 mm (2 po)

SRCA883 EN POIRE DÉCENTRÉ

AUTOVERROUILLABLE de 22 mm (7/8 po)

SRCC413 EN D ÉQUIDISTANT

AUTOVERROUILLABLE de 14 mm (9/16 po)

SRCC641 EN D ÉQUIDISTANT À BAGUE 32 mm

(1 3/16 po)

Longueur

(mm/po)

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

Aluminium 22 kN (5 000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) S/O 112 / 4,41 72 / 2,83 22 / 0,87

Acier 22 kN (5 000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) S/O 222 / 8,75 125 / 4,94 50 / 2,00

Acier 22 kN (5 000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) S/O 127 / 5,00 76 / 3,00 22 / 0,87

Aluminium 22 kN (5 000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) S/O 86 / 3,37 38 / 1,50 19 / 0,75

Aluminium 22 kN (5 000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) S/O 241 / 9,5 133 / 5,25 50 / 2,00

Aluminium 22 kN (5 000 lbs) 16 kN (3600 lbs) 16 kN (3600 lbs) S/O 124 / 4,87 83 / 3,25 22 / 0,87

Acier 22 kN (5 000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) S/O 106 / 4,18 55 / 2,17 14 / 0,56

Acier 55kN (12 364 lb) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs) S/O 125 / 4,90 78 / 3,05 32 / 1,20

Largeur

(mm/po)

Ouverture

du taquet

(mm/po)

1.0 TEHNIČNI PODATKI

Opis Material Nazivna nosilnost

506259

506308

506572

SRCA613

SRCA722

SRCA883

SRCC413

SRCC641

22 mm (7/8 palca) SAMOZAPORNA Z

ASIMETRIČNO OBLIKO ČRKE D

50 mm (2 palca) SAMOZAPORNA Z

ASIMETRIČNO HRUŠKASTO OBLIKO

22 mm (7/8 palca) SAMOZAPORNA Z

ASIMETRIČNO OBLIKO ČRKE D

19 mm (3/4 palca) SAMOZAPORNA Z OBLIKO

ČRKE D 50 mm (2 palca) SAMOZAPORNA HRUŠKASTA

ZA VPETJE NA ODER 22 mm (7/8 palca) SAMOZAPORNA Z

ASIMETRIČNO HRUŠKASTO OBLIKO

14 mm (9/16 palca) SAMOZAPORNA Z OBLIKO

ČRKE D

32 mm (1 3/16 palca) Z MATICO IN V OBLIKI

ČRKE D

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

Aluminij 22 kN (5.000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs)

Jeklo 22 kN (5.000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs)

Aluminij 22 kN (5.000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs)

Aluminij 22 kN (5.000 lbs) 16 kN (3.600 lbs) 16 kN (3.600 lbs)

Jeklo 22 kN (5.000 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs)

Jeklo 55 kN (12.364 lbs) 1,6 kN (350 lbs) 1 kN (225 lbs)

Ni na

voljo

Ni na

voljo

Ni na

voljo

Ni na

voljo

Ni na

voljo

Ni na

voljo

Ni na

voljo

Ni na

voljo

Dolžina

(mm/

palci)

Širina

(mm/ palci)

Odprtina

vratc (mm/

palci)

112/4,41 72/2,83 22/0,87

222/8,75 125/4,94 50/2,00

127/5,00 76/3,00 22/0,87

86/3,37 38/1,50 19/0,75

241/9,5 133/5,25 50/2,00

124/4,87 83/3,25 22/0,87

106/4,18 55/2,17 14/0,56

125/4,90 78/3,05 32/1,20

User Instructions  MSA Carabiners P/N 10008580

(c)

(a)

(b)

(g)

(e)

(f)

(d)

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

SRCC642 EN D ÉQUIDISTANT

SRCC734G EN POIRE DÉCENTRÉ POUR

SRCC740 EN D DÉCENTRÉ

10053992 22mm (7/8 po) Aluminum NFPA Aluminum

10089205

10089207

10089209

10088078

10088251

AUTOVERROUILLABLE de 32 mm (1 3/16 po)

ÉCHAFAUD AUTOVERROUILLABLE de 52 mm (2 1/16 po)

AUTOVERROUILLABLE de 50 mm (2 po)

EN D ÉQUIDISTANT AUTOVERROUILLABLE de 14 mm (9/16 po)

EN POIRE DÉCENTRÉ AUTOVERROUILLABLE de 25 mm (1 po)

EN POIRE DÉCENTRÉ POUR ÉCHAFAUD AUTOVERROUILLABLE de 52 mm (2 1/16 po)

EN POIRE DÉCENTRÉ AUTOVERROUILLABLE de 25mm (1 po)

MOSQUETÓN EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA DE 52 mm (2 1/16 pulg) PARA ANDAMIO CON AUTOBLOQUEO

Acier 55kN

Acier 22 kN

Aluminium 22 kN

Aluminio

(12 364 lb)

(5 000 lbs)

27 kN

(6 069 lbs)

(5 000 lbs)

22 kN

(5,000 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

1 kN

(225 lbs)

1 kN

(225 lbs)

1 kN

(225 lbs)

1 kN

(225 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

S/O 125 /

S/O 241 /

S/O 200 /

S/O

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

4,90

9,50

8,00

118 /

4.65

106 /

4,18

125 /

4,90

241 /

9,50

125 /

4,90

241 /

9.50

78 /

3,05

128 /

5,05

103 /

4,05

77 /

3.03 55 /

2,17

81 /

3,20

128 /

5,05

81 /

3,20

128 /

5.05

32 /

1,20

52 /

2,10

50 /

2,00

25 /

1.00 14 /

0,56

25 /

1,00

52 /

2,10

25 /

1,00

52 /

2.10

SRCC642

SRCC734G

SRCC740

10053992 22 mm (7/8 palca) NFPA iz aluminija Aluminij

10089205

10089207

10089209

10088078

10088251

32 mm (1 3/16 palca) SAMOZAPORNA Z OBLIKO

ČRKE D

52 mm (2 1/16 palca)

SAMOZAPORNA Z ASIMETRIČNO HRUŠKASTO OBLIKO ZA VPETJE

NA ODER 50 mm (2 palca) SAMOZAPORNA Z

ASIMETRIČNO OBLIKO ČRKE D

14 mm (9/16 palca) SAMOZAPORNA

Z OBLIKO ČRKE D

25 mm (1 palec) SAMOZAPORNA

Z ASIMETRIČNO HRUŠKASTO

OBLIKO 52 mm (2 1/16 palca)

SAMOZAPORNA Z ASIMETRIČNO HRUŠKASTO OBLIKO

25 mm (1 palec) SAMOZAPORNA

Z ASIMETRIČNO HRUŠKASTO

OBLIKO 52 mm (2 1/16 palca)

SAMOZAPORNA Z ASIMETRIČNO HRUŠKASTO OBLIKO

Jeklo

Aluminij

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

125/

55 kN

(12.364 lbs)

22 kN

(5.000 lbs)

22 kN

(5.000 lbs)

27 kN

(6.069 lbs)

22 kN

(5.000 lbs)

22 kN

(5.000 lbs)

22 kN

(5.000 lbs)

22 kN

(5.000 lbs)

22 kN

(5.000 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

1,6 kN

(350 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

1 kN

(225 lbs)

1 kN

(225 lbs)

1 kN

(225 lbs)

1 kN

(225 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

Ni na voljo

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

16 kN

(3.600 lbs)

4,90

241/ 9,50

200/ 8,00

118/ 4,65

106/ 4,18

125/ 4,90

241/ 9,50

125/ 4,90

241/ 9,50

78/

3,05

128/ 5,05

103/ 4,05

77/

3,03

55/

2,17

81/

3,20

128/ 5,05

81/

3,20

128/ 5,05

32/

1,20

52/

2,10

50/

2,00

25/

1,00

14/

0,56

25/

1,00

52/

2,10

25/

1,00

52/

2,10

MSA RCC64395A

P/N 10008580 User Instructions  MSA Carabiners

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

10127669

10145057

10214124 1” (25mm) OFFSET PEAR AUTOLOCKING Steel 5,000 lbs (22 kN) 3,600 lbs (16 kN) 3,600 lbs (16 kN)

1” (25mm) OFFSET PEAR AUTOLOCKING TRIPLE LOCK

2” (51 mm) SCAFFOLD PEAR AUTOLOCKING

Steel 5,000 lbs (22 kN) 3,600 lbs (16 kN) 3,600 lbs (16 kN)

Aluminum 5,000 lbs (22 kN) 3,600 lbs (16 kN) 3,600 lbs (16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

4.90 / 125 3.20 / 81 1.00 / 25

8.07 / 205 5.125 / 130 2.00 / 51

4.90 / 125 3.20 / 81 1.00 / 25

Compliance: OSHA, ANSI Z359.12, ANSI A10.32-2004, CSA Z259.12, EN 362:2004/A

The product may comply with the standards shown. See product for specic compliance notications. Those designated with a certication mark are listed with the corresponding agency as

compliant to at least one of the standards shown.

2.0 TRAINING

Purchasers of MSA Carabiners must ensure that users are familiar with the User Instructions and are trained by a competent person in:

● workplace hazard identication, evaluation and control

● selection, inspection, use, storage and maintenance

● usage planning including calculation of free and total fall distance; maximum arresting force

● compatibility and selection of anchorage/anchorage connectors including connection to help prevent accidental disengagement (rollout)

● proper lanyard/harness connection locations

● evacuation and rescue planning and implementation

● consequences of improper use

For Conned Space applications:

● See OSHA 29 CFR 1910.146 and ANSI Z117.1. Periodically (at least annually) assess effectiveness of training and determine the need for retraining or additional training. Contact MSA for training information.

3.0 DESCRIPTION

A carabiner is a connector component used in a personal fall arrest system. The carabiner consists of trapezoid or oval shaped body with a closed gate that automatically closes when released.

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

10127669

10145057

10214124

BLOQUEO TRIPLE CON MOSQUETÓN EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA de 25 mm (1 pulg.) CON AUTOBLOQUEO

MOSQUETÓN EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA DE 51 mm (2 pulg.) CON AUTOBLOQUEO

AUTOBLOQUEO EN FORMA DE PERA ASIMÉTRICA de 25 mm (1 pulg.)

Acero

Aluminio

Acero

22 kN

(5,000 lbs)

22 kN

(5,000 lbs)

22 kN

(5,000 lbs)

3,600 lbs (16 kN) 3,600 lbs (16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

3,600 lbs

(16 kN)

125 / 4.90 81 / 3.20 25 / 1.00

205 / 8.07 130 / 5.125 51 / 2.00

125 / 4.90 81 / 3.20 25 / 1.00

Cumplimiento: OSHA, ANSI Z359.12, ANSI A10.32-2004, CSA Z259.12, EN 362:2004/A

Este producto puede cumplir con los estándares mostrados. Consulte el producto para obtener las noticaciones de cumplimiento especícas. Aquéllos designados con una marca de certicación cuentan con la aprobación de la agencia correspondiente y cumplen con por lo menos una de las normas que se muestran.

2.0 CAPACITACIÓN

Los compradores de los mosquetones MSA deberán asegurarse de que los usuarios se familiaricen con las instrucciones para el usuario y que sean capacitados por una persona competente en:

● identicación, evaluación y control de peligros en el lugar de trabajo

● selección, inspección, uso, almacenamiento y mantenimiento

● planicación del uso que incluye el cálculo de la distancia de caída libre y total; fuerza máxima de detención

● compatibilidad y selección de anclajes/conectores de anclaje que incluye la conexión para evitar el desenganche accidental (que se desenrolle)

● puntos de conexión apropiados para cuerda amortiguadora/arnés

● planicación e implementación de evacuación y rescate

● consecuencias del uso indebido

Para aplicaciones en espacios cerrados:

● Consulte las normas OSHA 29 CFR 1910.146 y ANSI Z117.1.

Periódicamente (por lo menos una vez al año) evalúe la efectividad de la capacitación y determine la necesidad de volver a capacitar o de ofrecer capacitación adicional. Comuníquese con MSA para obtener información sobre capacitación.

3.0 DESCRIPCIÓN

El mosquetón es un componente conector que se utiliza en un sistema personal para detención de caídas. Los mosquetones consisten en un cuerpo trapezoide u ovalado con puerta cerrada

que se cierra automáticamente cuando se suelta.

User Instructions  MSA Carabiners P/N 10008580

4.0 SELECTION AND APPLICATIONS

4.1 PURPOSE OF AN MSA CARABINER

The carabiner is used to connect elements of a fall arrest system together. It may also be used in rescue, retrieval, evacuation and conned space entry/exit operations.

4.2 PHYSICAL LIMITATIONS

The carabiner is designed for one user whose weight, including clothing, tools, and other user-borne objects is less than or equal to 400 lbs (181 kg). Users with muscular, skeletal, or other physical conditions that could reduce the ability to withstand fall-arrest shock loads or prolonged suspension should consult a physician before using. Pregnant women and minors must never use the carabiner.

4.3 ENVIRONMENT

Chemical hazards, heat and corrosion may damage the carabiner. More frequent formal inspections are required in environments with chemical hazards, heat and corrosion. Do not use in environ-

ments with temperatures greater than 185ºF (85ºC). Use caution when working around electrical hazards, moving machinery, abrasive surfaces, and sharp edges.

5.0 SYSTEM REQUIREMENTS

5.1 COMPATIBILITY OF SYSTEM PARTS

5.1.1 COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS

MSA carabiners are designed to be used with MSA approved components and connecting subsystems. Use of MSA carabiners with products made by others that are not approved in writing by MSA may adversely affect the functional compatibility between system parts and the safety and reliability of the complete system. Connecting subsystems must be suitable for use in the application (e.g. fall arrest or restraint). MSA produces a complete line of connecting subsystems for each application. Contact MSA for further information. Refer to the manufacturer’s instructions supplied with the component or connecting subsystem to determine suitability. For fall arrest applications using the carabiners, the maximum fall arrest force must not exceed 1,800 Lbs (8 kN). Contact MSA with any questions regarding compatibility of equipment used with the carabiner.

5.1.2 COMPATIBILITY OF CONNECTORS

Connectors, such as D-Rings, snaphooks, and carabiners, must be rated at 5,000 Lbs (22 kN) minimum breaking strength. MSA connectors meet this requirement. Connecting hardware must be compatible in size, shape, and strength. Non-compatible connectors may accidentally disengage (“rollout”). Always verify compatibility of the connecting snap hook or carabiner with harness D-Ring or anchorage connector. Verify compatibility by ensuring the gate of the carabiner can not be loaded during use.

4.0 SELECCIÓN Y APLICACIONES

4.1 FINALIDAD DEL MOSQUETÓN MSA

El mosquetón se utiliza para conectar elementos entre sí en un sistema personal para detención de caídas. También se puede utilizar en el rescate, recuperación, evacuación y operaciones de

entrada/salida en espacios cerrados.

4.2 LIMITACIONES FÍSICAS

El mosquetón ha sido diseñado para ser usado por una persona cuyo peso total combinado, lo cual incluye ropa, herramientas y demás objetos portados por el usuario sea igual o menor a 181 kg (400 lb). Los usuarios que padezcan trastornos musculares, óseos u otros trastornos físicos que pueden disminuir la capacidad de una persona para soportar las cargas de choque que se ejercen durante la detención de una caída o por una suspensión prolongada deberán consultar a un médico antes de usarla. El mosquetón nunca deberá ser usado por menores de edad ni

por mujeres embarazadas.

4.3 AMBIENTE

Los productos químicos nocivos, el calor y la corrosión pueden dañar el mosquetón. Se requieren inspecciones formales más frecuentes en ambientes con peligros por sustancias químicas, calor y corrosión. No lo utilice en ambientes con temperaturas que superen los 85 ºC (185 ºF). Tenga cuidado al trabajar cerca de condiciones eléctricas peligrosas, maquinaria en movimiento, supercies abrasivas y bordes alados.

5.0 REQUISITOS DEL SISTEMA

5.1 COMPATIBILIDAD DE LAS PIEZAS DEL SISTEMA

5.1.1 COMPATIBILIDAD DE COMPONENTES Y SUBSISTEMAS

Los mosquetones han sido diseñados para ser utilizados con componentes y subsistemas de conexión aprobados por MSA. El uso de los mosquetones MSA con productos de otros fabricantes no aprobados por escrito por MSA, podría afectar negativamente la compatibilidad funcional entre los componentes del sistema, así como la seguridad y conabilidad de todo el sistema. Los subsistemas de conexión deberán ser los apropiados para la aplicación (por ejemplo, detención de caídas o sujeción). MSA produce una línea completa de subsistemas de conexión para cada aplicación. Comuníquese con MSA para obtener más información. Reérase a las instrucciones del fabricante provistas con el componente o el subsistema de conexión a n de determinar su grado de adecuación. En las aplicaciones de detención de caídas que incluyan el mosquetón, la fuerza máxima de detención de caídas no deberá superar los 8 kN (1,800 lbs). Comuníquese

con MSA en caso de tener dudas respecto a la compatibilidad del equipo utilizado con la cuerda amortiguadora.

5.1.2 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES

Los conectores, como los anillos en D, ganchos de seguridad y mosquetones, deberán tener una clasicación mínima de resistencia a la rotura de 22 kN (5,000 lbs). Los conectores de MSA cumplen con este requisito. Los herrajes de conexión deberán ser compatibles en tamaño, forma y resistencia. Los conectores no compatibles podrían desengancharse (desenrollarse) accidentalmente. Verique siempre la compatibilidad del gancho de seguridad o mosquetón de conexión con el anillo en D del arnés o del conector de anclaje. Verique la compatibilidad, asegurándose de que la puerta del mosquetón no se pueda cargar durante el uso.

P/N 10008580 User Instructions  MSA Carabiners

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

10127669

10145057

10214124

EN POIRE DÉCENTRÉ AUTOVERROUILLABLE À TRIPLE VERROUILLAGE de 25 mm (1 po)

EN POIRE POUR ÉCHAFAUD AUTOVERROUILLABLE de 51 mm (2 po)

EN POIRE DÉCENTRÉ AUTOVERROUILLABLE de 25 mm (1 po)

Acier

Aluminium

Acier

22 kN

(5 000 lbs)

22 kN

(5 000 lbs)

22 kN

(5 000 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

16 kN

(3 600 lbs)

125 / 4,90 81 / 3,20 25 / 1,00

205 / 8,07 130 / 5,125 51 / 2,00

125 / 4,90 81 / 3,20 25 / 1,00

Normes : OSHA, ANSI Z359.12, ANSI A10.32-2004, CSA Z259.12, EN 362:2004/A

Le produit peut être conforme aux normes indiquées. Voir le produit pour obtenir les avis de conformité spéciques. Ceux qui comportent une marque de certication sont listés auprès des agences correspondantes comme conformes à au moins une des normes indiquées.

2.0 FORMATION

Les acheteurs des mousquetons MSA doivent s’assurer que les utilisateurs connaissent à fond les instructions d’utilisation et ont été formés par une personne compétente pour effectuer les procédures suivantes:

● identication, évaluation et contrôle des dangers en milieu de travail;

● sélection, inspection, utilisation, entreposage et entretien;

● planication de l’utilisation, incluant le calcul de la distance de chute libre et de chute totale; la force d’arrêt maximale;

● compatibilité et sélection des ancrages/connecteurs d’ancrage incluant les raccords qui préviennent le décrochage accidentel;

● emplacements appropriés des raccords de cordon/harnais;

● planication et mise en application des plans d’évacuation et de sauvetage;

● conséquences découlant d’une mauvaise utilisation;

Pour les applications dans un espace restreint :

● Voir les normes OSHA 29 CFR 1910.146 et ANSI Z117.1.

Vérier régulièrement (au moins une fois par an) l’efcacité de la formation et évaluer la nécessité d’offrir un recyclage ou une formation supplémentaire. Veuillez contacter MSA pour obtenir plus de détails sur les programmes de formation.

3.0 DESCRIPTION

Un mousqueton est un connecteur d’ancrage utilisé avec un dispositif antichute personnel. Le mousqueton est un dispositif trapézoïde ou ovale muni d’un taquet fermé qui se referme automatiquement lorsqu’il est relâché.

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

25 mm (1 palec)

10127669

10145057

10214124

SAMOZAPORNA Z

ASIMETRIČNO HRUŠKASTO

OBLIKO S TROJNIM ZAKLEPOM

51 mm (2 palca) SAMOZAPORNA

HRUŠKASTA ZA VPETJE NA ODER

25 mm (1 palec) SAMOZAPORNA Z

ASIMETRIČNO HRUŠKASTO

OBLIKO

Jeklo 22 kN (5.000 lbs) 16 kN (3.600 lbs) 16 kN (3.600 lbs) 16 kN (3.600 lbs) 125/4,90 81/3,20 25/1,00

Aluminij 22 kN (5.000 lbs)

Jeklo 22 kN (5.000 lbs) 16 kN (3.600 lbs) 16 kN (3.600 lbs) 16 kN (3.600 lbs) 125/4,90 81/3,20 25/1,00

16 kN (3.600 lbs) 16 kN (3.600 lbs) 16 kN (3.600 lbs) 205/8,07 130/5,125 51/2,00

Skladnost: OSHA, ANSI Z359.12, ANSI A10.32-2004, CSA Z259.12, EN 362:2004/A

Izdelek je morda skladen z navedenimi standardi. Glejte izdelek glede posebnih zaznamkov o skladnosti. Izdelki s certikacijsko oznako so navedeni z ustrezno agencijo in so skladni z najmanj

enim od prikazanih standardov.

2.0 USPOSABLJANJE

Kupec vponk MSA mora poskrbeti, da so uporabniki seznanjeni z navodili za uporabo in usposobljeni pri strokovni osebi na teh področjih:

● prepoznavanje, ocena in obvladovanje nevarnosti na delovnem mestu,

● izbor, pregled, uporaba, skladiščenje in vzdrževanje,

● načrtovanje uporabe vključno z izračunom razdalje prostega pada in celotnega pada; največja zaustavitvena sila,

● združljivost in izbor sidrišča/sidriščnih zank vključno s povezavo za preprečevanje nenamernega odpiranja,

● ustrezna mesta za pritrditev varovalne vrvi/varovalnega pasu,

● načrtovanje in izvedba evakuacije in reševanja,

● posledice napačne uporabe.

Za uporabo v ozkih prostorih:

● Glejte OSHA 29 CFR 1910.146 in ANSI Z117.1.

Redno (najmanj enkrat na leto) ocenjujte učinkovitost usposabljanja in prepoznajte potrebo po ponovnem ali dodatnem usposabljanju. Za informacije o usposabljanju se obrnite na MSA.

3.0 OPIS

Vponka je povezovalni element, ki se uporablja s sistemom za zaustavitev padca. Vponka je sestavljenega iz trapezoidnega ali ovalnega telesa z zaprtimi vratci, ki se samodejno zaprejo, ko jih spustite.

+ 16 hidden pages