MSA Aviso de segurança ao usuário User Manual

Aviso de segurança ao usuário

Cilindros de calibração de quatro gases (58L) MSA

30 de abril 2021

Prezado cliente do cilindro de gás de calibração da MSA,

A MSA está emitindo este Aviso de Segurança ao Usuário para informá-lo das ações necessárias
para um único lote de produção de cilindros de calibração de quatro gases (58L). O fabricante dos
cilindros informou à MSA que o torque usado para prender a válvula aos cilindros de calibração de
quatro gases da MSA no lote 239511 pode ter ficado abaixo das especificações para alguns
cilindros do lote.

Ao desconectar o cilindro de calibração de um acessório, como o sistema de teste automático
Galaxy® GX2 (GX2), há potencial para que o cilindro se desconecte da válvula. Se isto acontecer,
a pressão no cilindro pode fazer com que o cilindro se torne um projétil.

A MSA não recebeu nenhum relatório de lesões associadas a esta situação. Contudo, estamos
solicitando que você realize as ações especificadas neste aviso.

A composição e a qualidade do gás de calibração nos cilindros não são afetadas por esta condição.

A MSA está aconselhando a todos os clientes que não utilizem os cilindros de
calibração de quatro gases (58L) MSA marcados com o lote 239511 e PN

10045035. Siga as instruções deste aviso antes de tentar desconectar um
cilindro de um acessório. Descarte os cilindros de acordo com os
regulamentos locais e contate a MSA para uma substituição.

Os cilindros potencialmente afetados foram vendidos com PN 10045035. No Brasil, os cilindros
10045035 potencialmente afetados também foram vendidos como parte do kit de calibração, PN
10195003 e 219445.

Identificação de produto potencialmente afetado

Consulte as etiquetas dos cilindros para verificar o PN e o número do lote (veja a Figura 1). Como
alternativa, se o cilindro for instalado em um GX2 com capacidade RFID, você pode usar a
interface do sistema de teste para visualizar o PN e o número do lote (veja a Figura 2). Não solte
um cilindro instalado em um GX2 na tentativa de ler a etiqueta.

Seu cilindro será impactado se o número do lote for 239511 e o PN for 10045035.

Página 1 de 9

O número do lote
deve ser 239511

O PN deve ser
10045035

Se a etiqueta principal do

do lote for 239511.

Figura 1 - Informações do PN e do número do lote na etiqueta do cilindro

cilindro não for visível, o
número do lote pode ser
encontrado neste adesivo
perto ou na parte inferior
do cilindro. Tome as
providências se o número

Página 2 de 9

Lote # deve ser
239511

Primeiro,
Em seguida, verifique o PN

O PN deve ser
10045035

selecione o
cilindro que você
deseja verificar

e as informações sobre o
número do lote.

Figura 2 - Visualização do PN e do número do lote no sistema de teste automático Galaxy

GX2

Página 3 de 9

Regulador de fluxo fixo

Regulador de fluxo
de demanda

Abordando os Cilindros de Calibração de Quatro Gases (58L) MSA
Potencialmente Afetados

Reconhecemos o incômodo da situação e, para tentar minimizar as interrupções,
prometemos tomar todas as medidas para substituição da maneira mais rápida
possível.

Se você possuir cilindros de calibração de quatro gases (58L) MSA que atendam
aos critérios para o produto afetado acima, siga as instruções abaixo para remover
o cilindro de serviço e descartá-los de acordo com os regulamentos locais. A MSA
substituirá seus cilindros gratuitamente.

Para receber cilindros de substituição, preencha o Formulário de substituição dos cilindros de
calibração de quatro gases MSA anexo e envie-o por e-mail para o Serviço de atendimento ao
cliente da MSA, pelo endereço de e-mail indicado abaixo. Por favor, observe que você deve
fornecer uma foto da etiqueta mostrando o número do cilindro, PN e número do lote para cada
cilindro de substituição que você solicitar.

Retirando os cilindros de serviço

CASO VOCÊ TENHA ALGUMA DÚVIDA OU NECESSITE DE SUPORTE PARA ESTAS OPÇÕES,
ENTRE EM CONTATO COM O SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE DA MSA ATRAVÉS
DAS INFORMAÇÕES DE CONTATO ABAIXO.

1. Se o cilindro NÃO estiver instalado em um GX2:
a. Se o cilindro estiver acoplado a um regulador de fluxo fixo MSA, use o

regulador para esvaziar o cilindro até a pressão zero. Esvazie o conteúdo
do cilindro em uma área bem ventilada ao ar livre, abrindo a válvula para
liberação do gás, conforme a Ficha de Segurança - anexa. Não remova o
regulador até que o cilindro seja esteja vazio (pressão zero). Assim que o
cilindro estiver vazio (pressão zero), retire o regulador do cilindro e
descarte o cilindro de acordo com os regulamentos locais.

b. Se o cilindro não estiver acoplado a um regulador MSA, acople um

regulador de fluxo fixo MSA e siga as instruções em 1a acima. Se você
não tiver um regulador de fluxo fixo da MSA, contate o serviço de atendimento ao
cliente da MSA para solicitar um. Enquanto aguarda a entrega do regulador de fluxo
fixo da MSA, implemente controles para garantir que o cilindro não seja utilizado.

c. Se o cilindro estiver acoplado a um regulador de fluxo de demanda MSA para

instrumentos bombeados como o Altair 5X, esvazie o cilindro usando uma
bomba elétrica Altair MSA (PN 10158767 ou 10158768). Esvazie o conteúdo
do cilindro em uma área bem ventilada ao ar livre, conforme a Ficha de
Segurança - anexa. Se você não tiver uma bomba elétrica Altair MSA, contate
o Serviço de Atendimento ao Cliente da MSA. Enquanto aguarda a entrega da
bomba elétrica Altair MSA, implemente controles para garantir que o cilindro
não seja utilizado.

i. Prepare a sonda de bomba elétrica de acordo com as etapas da Figura

4.

ii. Conecte a bomba elétrica ao regulador de fluxo de demanda utilizando uma

mangueira ou linha de amostragem 1/8 polegada de diâmetro interno.

iii. Ligue a bomba elétrica (o indicador luminoso verde estará aceso).

Página 4 de 9

1. Primeiro, remova todas as conexões ou

de cilindro GX2 e da doca GX2.

2. Em seguida, estale a parte superior de todos

seguida, prossiga para a Figura 4.

Clipes

Trilho
DIN

Chave de
fenda

PODEM SER NECESSÁRIAS MÚLTIPLAS PESSOAS. APOIE A GALAXY GX2 DURANTE

PAREDE PELO TRILHO DIN.

iv. Quando o cilindro estiver vazio, a bomba elétrica emitirá

um bipe e o indicador luminoso ficará vermelho.
Retire o regulador do cilindro e descarte o cilindro de acordo
com os regulamentos locais.

2. Se o cilindro for instalado em uma Galaxy GX2, siga as instruções

abaixo.

a. Esvazie o cilindro enquanto estiver na Galaxy GX2 usando uma

bomba elétrica Altair MSA (PN 10158767 ou 10158768). Esvazie
o conteúdo do cilindro em uma área bem ventilada ao ar livre,
conforme a Ficha de Segurança - anexa. Se você não tiver uma
bomba elétrica Altair MSA, contate o Serviço de Atendimento ao
Cliente da MSA. Enquanto aguarda a entrega da bomba elétrica
Altair MSA, implemente controles para garantir que o cilindro não
seja removido da Galaxy GX2.

i. Se a Galaxy GX2 for montada em uma parede com suporte trilho DIN, siga

os passos da Figura 3 para removê-la. Podem ser necessárias várias
pessoas durante este esforço para apoiar a Galaxy GX2.

ii. Remova o suporte do cilindro com o cilindro afetado da Galaxy GX2 de

acordo com as etapas da Figura 5.
iii. Prepare a bomba elétrica de acordo com as etapas da Figura 4.
iv. Conecte a bomba elétrica à porta de saída de gás do suporte do cilindro (veja

a Figura 6).

v. Ligue a bomba bomba elétrica (o indicador luminoso verde estará aceso).

vi. Quando o cilindro estiver vazio, a sonda de bomba emitirá um bipe e o

indicador luminoso ficará vermelho. Remova o cilindro do suporte do cilindro

e descarte o cilindro de acordo com os regulamentos locais.

AS SEGUINTES ETAPAS PARA QUE ELA NÃO CAIA AO REMOVÊ-LA DO SUPORTE DE

outros fixadores do fundo de cada suporte

os clipes do trilho DIN. Use uma chave de fenda
para alavancar os clipes fora do trilho DIN. Em

Figura 3 - Remoção de um GX2 de um suporte da parede

Página 5 de 9

2. Conecte o conector branco em uma

parte superior da bomba.

3. Pegue um dos filtros que é fornecido com a bomba e aperte-o

4. A bomba está pronta.
Prossiga para a Figura 5.

Limpe a
tampa

Filtro

Linha de
amostragem

Filtros

1.Gire a tampa transparente um quarto de

removê-la da sonda.

volta no sentido anti-horário e puxe para

ponta da linha de amostragem no filtro na

no conector branco na outra ponta da linha de amostragem.

Figura 4 - Preparação da bomba

Página 6 de 9

Encaixe o conector na

mostrado nas fotos.

Remova dois parafusos da parte traseira e dois parafusos da parte frontal do suporte do

prossiga para a Figura 6.

cilindro. Se a Galaxy GX2 tiver vários suportes de cilindros, repita o processo até que
seja possível remover o suporte do cilindro com o cilindro afetado. Em seguida,

Figura 5 - Remoção de um Suporte do Cilindro de uma Galaxy GX2

segunda porta, como

Figura 6 - Conexão da bomba ao suporte do cilindro

Página 7 de 9

Informações de contato do Serviço de atendimento ao cliente da MSA:

Se tiver qualquer dúvida em relação a este Aviso de segurança ao usuário,
entre em contato com o Serviço de atendimento ao cliente da MSA:

• EUA, Canadá ou territórios dos EUA – [phone],

[e-mail]

• Austrália, Nova Zelândia - [phone] / 1300 728 672,

[e-mail]

• Ásia - [phone], [e-mail]

• Brasil - [phone] ramal 5849, [e-mail]

• Chile - [phone], [e-mail]

• Colômbia - [phone] / 01.8000.93.1313, [e-mail]

• México - +52 442.227.3970, [e-mail]

• Peru - ([phone], [e-mail]

• Argentina - [phone], [e-mail]

• Oriente Médio, África – [e-mail]

Pedimos desculpas por qualquer incômodo que isto possa causar; contudo, o mais importante para
nós é a sua segurança e satisfação duradoura em relação aos nossos produtos.

Emitido por: Nathan Andrulonis

Diretor, Segurança de produto

PS21007-02

Página 8 de 9