MSA AS-R User Instructions

GB

SE

ES

BG

FR

CZ

DE

HU

NL

NO

PT

DK

KZ

FI

PL

GR

RO

IT

RU

SK

UA

II 1 GD
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIC T85ºC Da IP67

AS-R

Акумулаторна лампа

AS-R

Dobíjecí svítilna

AS-R

Återladdningsbar lampa

AS-R

Luz Recarregável

AS-R

Oppladbar lykt

AS-R

Oplaadbare lamp

AS-R

Lampada ricaricabile

AS-R

Επαναφορτιζόμενος φακός

AS-R

Ladattava lamppu

AS-R

Genopladelig lampe

AS-R

Lampe

rechargeable AS-R

Linterna recargable

AS-R

AS-R

Rechargeable Lamp

AS-R

Újratölthető lámpa

AS-R

Қайта зарядталатын шам

AS-R

Latarka akumulatorowa

AS-R

Lanternă reîncărcabilă

AS-R

Перезаряжаемый фонарь

AS-R

Nabíjateľné svietidlo

AS-R

Перезаряджуваний ліхтар

USER INSTRUCTIONS

EN

1

1h. 2h. 3h.

every 5”

Charger support

Charge Indicating LED

Red: Charging

Green: Fully Charged

2

Torch functions

Normal Mode

2

nd

pulsation.

will remain on.

1

st

pulsation. White LED lights on. The

As a low battery level warning, after 3
hours lighting and during 15 minutes, the

0.25 sec. every 15 sec.
Red LED lights on: it will remain lighting

3

rd

pulsation.

Battery Save Mode

Keep pressing the button for 5 sec. to
activate the battery save mode with
a lower light intensity. A further long
pulsation for 5 sec. would recover the
normal mode. With a new pulse, the torch
will restart all the process of the normal
mode described above.

Charging System

Battery Charge Connectors

Helmet Attachment Disc

Strap Keeper

180º Rotation

LED red

LED white

3

4

5

6

Helmet attachment system

Slide the disc integrated in the torch
housing into the helmet clip rail until its
butt, leaving the torch well assured.
There is a variety of pieces available for

every type).

Maintenance and handling

- Lamp AS-R does not need any kind of
systematic maintenance.

- Put into operation: place the torch into
the charger for a complete charging
process. The torch will be ready for use
afterwards.

- It is highly recommended to make a
complete charge/discharge cycle at least
once per month.

- Clean exclusively with domestic detergent
or soap diluted in warm water applied with
a soft cloth. Do not submerge the torch
in water.

- Do not point the light beam directly at
the eyes.

Warranty

Lamp AS-R has a warranty of 2 years
against any fabrication default, for use
under normal conditions and in accordance
with the present instructions. It does not
include the battery.

EUROPEAN STANDAR D

PROTECTION LEVEL IP54

MARKING CE, e9

FUNC TIONAL FEATURES

CHARGING DU RATION 5h

DISCON NECTION END OF CHARGE AUTOMATIC

CHARGE INDICATION RED LE D: CHARGING

GREEN LE D: CHARGED

ELECTRIC CONN ECTION DC

12/24 V.

AC

100/240V

50/60HZ

EUROPEAN STANDAR D

CODE ATEX

CERTIFICATE L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNC TIONAL FEATURES

WEIGHT 180 gr.

MEASURES 156x56x48 mm.

LIGHT DUR ATION Normal Mode: >3 H

Battery Saving Mode: >6H

POSITIONING

FUNCTION

Flashing High Intensity Red LED

BATTERY LEV EL

INDICATION

Flashes when switching the light on

LOW BATTERY LE VEL

WARNING

Flashes at the end of the discharge 15 minutes before

battery is empty

LIGHTING SOURCES

TYPE Power LEDS

BATTERY

TYPE Li-ion

NOMINAL VOLTAGE 3.7 V

INSTRUCCIONES DE USO

ES

Funciones de la linterna

Modo normal

1

cada 5”

1h. 2h. 3h.

2ª pulsación. Apagado LED rojo. Solo LED
blanco permanecerá encendido.

1ª pulsación. Encendido LED blanco de
iluminación: Los destellos al inicio indican
el nivel residual de la batería: 3 destellos=
3 horas; 2 destellos=2 horas; 1 destello=
1 hora. Como aviso de nivel de batería bajo,
al cabo de 3 horas y durante 15 minutos,
el LED se apagará momentáneamente
durante 0,25 segundos cada 15 segundos.
Encendido LED rojo de señalización:

5 segundos, tras lo cual se apagará y
emitirá un destello cada 5 segundos.

3ª pulsación. Apagado.

Modo de ahorro de energía

Manteniendo presionado el pulsador
durante 5” se activa el modo de ahorro
de energía con una intensidad de luz más
baja. Una nueva pulsación prolongada
de 5’’ recuperaría el modo de encendido
normal.

Sistema de carga

Soporte cargador

Led indicador de carga

Rojo en carga

Verde carga completa

2

Conectores de carga batería

Pasador de correa

Pulsador de encendido

Giro de 180º

LED rojo

LED blanco

3

4

5

6

Deslizar el disco integrado en la carcasa de
la linterna en el alojamiento de la pieza de
sujeción al casco hasta su tope quedando

variedad de piezas disponibles de sujeción
para los modelos de cascos de bomberos
(consulte según tipo de casco).

Mantenimiento y manipulación

- La linterna AS-R no exige ningún tipo de
mantenimiento sistemático.

- Puesta en funcionamiento: someter a la
linterna a un ciclo de carga completo, tras
el cual ya estará disponible para su uso.

adecuada de la batería, se recomienda
realizar un ciclo completo carga-descarga
al menos una vez al mes.

- Limpieza: utilizar exclusivamente
detergente o jabón doméstico diluido
en agua templada aplicado con un paño
suave. No sumergir en agua.

- No dirigir el haz de luz directamente a
los ojos.

Garantía

La linterna AS-R tienen un período de
garantía de 2 años contra todo defecto
de fabricación, siempre que se utilice en
condiciones normales y siguiendo estas
instrucciones. No incluye la batería.

Características generales

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

FR

1

1h. 2h. 3h.

Support du
chargeur

LED d'indication de

la charge

V

terminée

2

Fonctions de la lampe

Mode normal

2

ème

pulsation. LED rouge éteinte. Seule la

LED blanche reste allumée.

1

ère

pulsation. La LED blanche s'allume.

Les clignotements au début indiquent le

blanche s'éteint momentanément pendant

que le niveau de la batterie est faible.

pendant les 5 premières secondes, puis
s'éteint et clignote toutes les 5 sec.

3

ème

pulsation. Arrêt.

Mode d'économie de la batterie

activer le mode d'économie de la batterie
(intensité lumineuse réduite). Une autre

mode normal. Avec une nouvelle pulsation,
la lampe relance le processus complet du
mode normal décrit ci-dessus.

Système de charge

Prises de charge de la batterie

Attache-sangle

Rotation à 180º

LED rouge

LED blanche

3

4

5

6

S

Faites glisser le disque intégré au boîtier
de la lampe dans le rail à clipser du casque

Il existe une grande variété de pièces pour

vous informer sur chaque type).

Maintenance et manipulation

- La lampe AS-R ne requiert aucune
maintenance systématique.

chargeur pour la charger complètement. La
lampe est ensuite prête à être utilisée.

- Il est fortement conseillé de compléter
un cycle de charge/décharge au moins une
fois par mois.

- Nettoyez uniquement avec un détergent
domestique ou de l'eau tiède savonneuse

pas la lampe dans l'eau.

- Ne pointez pas le faisceau lumineux
directement sur les yeux.

Garantie

contre tout vice de fabrication, dans
des conditions d'utilisation normales et
conformes aux présentes instructions. Elle
ne couvre pas la batterie.

Caractéristiques de la lampe

NORME EUROPÉENNE

NIVEAU DE PROTECTION IP54

MARQUAG E CE, e9

CARACTÉRISTIQUES FONC TIONNELLES

DURÉE DE CHARGE 5h

DÉCONN EXION EN FIN DE CHARGE AUTOMATIQUE

INDICATION DE CHA RGE LED R OUGE

EN CHA RGE

LED VERT E CHARG E TERMINÉE

RACCORDEME NT ÉLECTRI QUE CC

V

CA

V

NORME EUROPÉENNE

CODE ATEX
CERTIFICAT L.O.M. 06ATEX2057 X

CARACTÉRISTIQUES FONC TIONNELLES

POIDS

DIMENSION S

DURÉE D'ÉCLAIRAGE

FONCTION D E

POSITIONNEMENT

LED rouge clignotante de grande intensité

INDICATION DU N IVEAU

DE LA B ATTERIE

Clignote à l'allumage de la lampe

AVERTISSEMENT D E

NIVEAU FAIBLE DE LA

BATTERIE

la batterie soit vide

SOURCES LUMINEUSES

TYPE LED d'alimentation

BATTERIE

TYPE Li-ion

TENSION NOMINALE

V

GEBRAUCHSANLEITUNG

DE

1

1 Std.2 Std.3 Std.

alle 5 Sek.

Ladehalterung

Ladeanzeige-LED

Rot: Wird aufgeladen

Grün: Voll aufgeladen

2

Lampenfunktionen

Normalbetrieb

2.

Drücken. Rote LED aus. Nur die weiße LED

bleibt eingeschaltet.

1.

Drücken. Weiße LED leuchtet. Das Blinken

zu Beginn gibt den Akkuladezustand an:
3-maliges Blinken = 3 Std.; 2-maliges
Blinken = 2 Std.; 1-maliges Blinken
= 1 Std. Als Warnung vor niedrigem
Akkuladezustand wird die weiße LED nach
3-stündigem Betrieb über 15 Minuten alle
15 Sek. für 0,25 Sek. kurz ausgeschaltet.
Rote LED leuchtet: Sie leuchtet durch­gehend in den ersten 5 Sek., erlischt dann
und blinkt alle 5 Sek.

3.

Drücken. Aus.

Energiesparmodus

Die Taste 5 Sek. gedrückt halten, um den
Energiesparmodus mit einer geringeren
Lichtintensität zu aktivieren. Durch
erneutes Drücken für 5 Sek. wird der
Normalbetrieb wiederhergestellt. Mit
nochmaligem Drücken startet die Lampe
erneut den oben beschriebenen Prozess für
den Normalbetrieb.

Ladesystem

Akkuladekontakte

Helmbefestigungsscheibe

Bandhalter

Ein/Aus-Taste

Drehung um 180º

Rote LED

Weiße LED

3

4

5

6

Helmbefestigungssystem

Die in das Lampengehäuse integrierte
Scheibe bis zum Anschlag in die Lampen­halterung am Helm schieben, bis die
Lampe gesichert ist.
Es sind verschiedene Teile für unterschied­liche Helmmodelle erhältlich (fragen Sie
nach dem jeweiligen Typ).

Wartung und Handhabung

- Für die Lampe AS-R ist keine planmäßige
Wartung erforderlich.

- Inbetriebnahme: Setzen Sie die Lampe in
das Ladegerät ein, um sie vollständig aufzu­laden. Die Lampe ist danach betriebsbereit.

- Es wird ausdrücklich empfohlen, mindes­tens einmal pro Monat einen vollständigen
Lade-/Entladezyklus durchzuführen.

- Ausschließlich mit haushaltsüblichem
Reinigungsmittel oder einer warmen Seifen­lösung und einem weichen Tuch reinigen.
Die Lampe nicht in Wasser eintauchen.

- Den Lichtstrahl nicht direkt auf Augen
richten.

Garantie

Für die Lampe AS-R wird eine 2-jährige
Garantie gegen Herstellungsfehler gewährt.
Sie gilt für die Nutzung unter normalen Be­dingungen und gemäß dieser Anleitung. Der
Akku ist von der Garantie ausgeschlossen.

Technische Daten der Lampe

EUROPÄISCHE NORM

SCHUT ZART IP54

KENNZEICHNUN G CE, e9

FUNKTIONSMERKMALE

LADEDAUER 5 Std.

TRENNUNG NACH LADUN G AUTOMATISCH

LADEANZEIGE R OTE LED: WIRD A UFGELADEN

GRÜNE LED: AUFGELADEN

ELEKTRISCHER A NSCHLUSS DC

12/24 V

AC

100/240V

50/60 HZ

EUROPÄISCHE NORM

ATE ODE

ZERTIFIKAT L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNKTIONSMERKMALE

GEWICHT 180 g

ABMESSU NGEN 156 x 56 x 48 mm

LEUCHTDAUE R Normalbetrieb: >3 Std.

Energiesparmodus: >6 Std.

POSITIONIERUNGS

FUNKTION

Mit hoher Intensität blinkende rote LED

LADEZUSTANDS

ANZEIGE

Blinkt beim Einschalten der Lampe

WARNUNG BEI NIEDR.

LADEZUSTAN D

Blinkt bei einer verbleibenden Akkunutzungszeit

von 15 Minuten

LEUCHTQ UELLEN

TYP Power-LEDs

AKKU

TYP Lithium-Ionen

NENNSPANNUN G 3,7 V

BRUGSANVISNING

DK

1

1t. 2t. 3t.

hvert 5. sek.

Ladeholder

Ladestatus-LED

Rød: Lader op

Grøn: Fuldt opladet

2

Lysfunktioner

Normal tilstand

2.

lysbølge. Rød LED slukket. Det er kun den

hvide LED, der er tændt.

1.

lysbølge. Hvidt LED-lys tændt. Blinkene i

starten angiver resterende batteriniveau:
3 blink = 3 timer; 2 blink = 2 timer; 1 blink
= 1 time. Advarsel om lavt batteriniveau:
efter 3 timers lys og i løbet af 15 minutter
vil den hvide LED forbigående slukke i
0,25 sek. hvert 15. sek.
Rødt LED-lys tændt: LED'en er tændt i de
første 5 sek., slukker derefter og går over til
at blinke hvert 5. sek.

3.

lysbølge. Fra.

Batterisparetilstand

Hold knappen inde i 5 sek. for at aktivere
batterisparetilstanden med en lavere
lysintensitet. Endnu en lang lysbølge
i 5 sek. får lygten til at vende tilbage
til normal tilstand. Med en ny impuls
genstarter lygten hele den ovenfor
beskrevne proces.

Ladesystem

Batteriladeklemmer

Hjelmmonteringsskive

Stropholder

Tænd/sluk-knap

180º rotation

LED rød

LED hvid

3

4

5

6

Hjelmmonteringssystem

Skub den skive, der sidder i lyskabinettet
helt ned i bunden af hjelmskinnen, så

forskellige hjelmmodeller (spørg ved hver
type).

Vedligeholdelse og håndtering

- Lampe AS-R kræver absolut ingen
systematisk vedligeholdelse.

- Betjening: Sæt lampen i opladeren til
fuld opladning. Efterfølgende er lampen
klar til brug.

- Det anbefales kraftigt at foretage en

mindst en gang om måneden.

- Rengør kun lampen med rengørings­midler til husholdningsbrug eller en blød
klud vredet op i varmt sæbevand. Lampen
må ikke sænkes ned i vand.

- Undgå at pege lysstrålen direkte mod
øjnene.

Garanti

Lampe AS-R har en garantiperiode på 2 år
mod fabrikationsfejl ved normal brug og i
overensstemmelse med disse anvisninger.
Garantien dækker ikke batteriet.

EUROPÆISK STANDARD

BESKYT TELSESNIVEAU IP54

MÆRKNIN G CE, e9

FUNKTIONALITET

OPLADNINGSVARIGH ED 5t

FRAKOBLING EFTER ENDT OPLADNING AUTOMATISK

OPLADNINGSINDIK ATION R ØD LED: LADER OP

GRØN L ED: LADET OP

ELEKTRISK TILSLUTNING DC

12/24 V.

AC

100/240V

50/60HZ

EUROPÆISK STANDARD

ATE KODE
CERTIFIKAT L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNKTIONALITET

VÆGT 180 g

MÅLER 156x56x48 mm.

LYSVARIGHED Normal tilstand: >3 t.

Batterisparetilstand: >6 t.

POSITIONERINGS

FUNKTION

Blinken ved høj intensitet rød LED

BATTERINI VEA

ANGIVELSE

Blinker, når lyset bliver tændt

ADVARSEL OM LAVT

BATTERINIVE AU

LYSKILD ER

TYPE Strøm - LED'er

BATTERI

TYPE Li-ion

NOMINEL S PÆNDING 3,7 V

KÄYTTÖOHJEET

FI

1

1 h 2 h 3 h

5 s. välein

Laturiteline

Lataustilan merkkivalo

Punainen: Lataa

Vihreä: Täyteen

ladattu

2

Lampun toiminnot

Normaalikäyttö

2.

painallus. Punainen valo ei pala. Vain

valkoinen valo palaa.

1. painallus. Valkoinen valo syttyy.
Alussa näkyvä vilkkuva valo kertoo akun
varaustason: Vilkkuu 3 kertaa = 3 h;
2 kertaa = 2 h; 1 kerran = 1 h. Kun akku on
lähes tyhjä eli lamppu on ollut päällä
3 tuntia, valkoinen valo sammuu
15 minuutin aikana noin 0,25 sekunniksi
15 s. välein.
Punainen valo syttyy: Valo palaa ensin
5 sekunnin ajan, sammuu sitten ja vilkkuu
5 sekunnin välein.

3. painallus. Sammuu.

Virransäästötila

Virransäästötilaan siirrytään painamalla
painiketta 5 sekuntia. Valo himmenee.
Normaalitilaan palataan painamalla
painiketta 5 sekunnin ajan. Uusi painallus
avaa lampun normaalitilassa yllä
mainitulla tavalla.

Laturi

Akun latausliittimet

Kiinnityslevy kypärän pidikkeeseen

Hihnan kiinnityskohta

Virtapainike

Kääntyy 180º

Pun. merkkivalo

Valk. merkkivalo

3

4

5

6

Kiinnityspidike kypärään

Työnnä lampussa oleva kiinnityslevy
kypärän kiinnitysosaan perälle asti niin,
että lamppu pysyy tukevasti paikallaan.
Eri kypärämalleissa on erilainen
kiinnitysosa (kysy vaihtoehtoja).

Huolto ja käsittely

- AS-R-lamppua ei tarvitse huoltaa.

- Käyttöönotto: Laita lamppu laturiin ja
anna latautua täyteen. Täyteen latautunut
lamppu on käyttövalmis.

- Lamppu kannattaa ladata täyteen ja
antaa tyhjentyä täysin vähintään kerran
kuukaudessa.

- Puhdista lamppu vain
yleispuhdistusaineella tai lämpimällä
saippuavedellä, käytä pehmeää liinaa. Älä
upota lamppua veteen.

- Älä osoita valoa suoraan silmiin.

Takuu

AS-R-lampulla on 2 vuoden takuu,
joka kattaa mahdolliset valmistusviat,
kun lamppua on käytetty tavallisissa
käyttöolosuhteissa ja näiden
käyttöohjeiden mukaan. Takuu ei kata
akkua.

Lampun tekniset tiedot

EUROOPPALAINEN STANDARDI

KOTELOINTILUOKKA IP54

MERKINTÄ CE, e9

TOIMINNOT

VARAUKSEN KESTO 5 h

LATAUKSEN LOPETUS AUTOMAATTINE N

LATAUKSEN MERKKIVALOT PUNAINEN: L ATAA

VIHREÄ: LA DATTU

SÄHKÖLIITÄNTÄ DC

12/24 V.

AC

100/240 V

50/60 HZ

EUROOPPALAINEN STANDARDI

ATE KOODI

SERTIFIKA ATTI L.O.M. 06ATEX2057 X

TOIMINNOT

PAINO 180 g
MITAT 156x56x48 mm.

VALAISUAIKA Normaalikäyttö: >3 tuntia

Virransäästötila: >6 tuntia

PAIKANN USTOIMINTO Punainen, kirkas merkkivalo vilkkuu

AKUN VARAU KSEN

MERKKIVALO

Vilkkuu, kun lamppu kytketään päälle

ALHAISEN

VARAUSTASO N

VAROITUS

Vilkkuu, kun akun varausta on jäljellä 15 minuuttia

POLTTIMOT

TY YPPI Tehokkaat LEDit

AKKU

TY YPPI Litiumioni

NIMELLISJ ÄNNITE 3,7 V

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GR

1

1 ώ. 2 ώ. 3 ώ.

κάθε 5 δευτ.

Βάση φορτιστή

LED ένδειξης φόρτισης

Κόκκινο: Φόρτιση
Πράσινο: Πλήρως

φορτισμένο

2

Λειτουργίες φακού

Κανονική λειτουργία

2

ο

πάτημα. Η κόκκινη LED σβήνει. Μόνο η

λευκή LED παραμένει αναμμένη.

1

ο

πάτημα. Η λευκή LED ανάβει. Οι

αναλαμπές στην αρχή επισημαίνουν τη
στάθμη της μπαταρίας που απομένει:
3 αναλαμπές = 3 ώρες, 2 αναλαμπές
= 2 ώρες, 1 αναλαμπή = 1 ώρα. Ως
προειδοποίηση χαμηλής στάθμης
μπαταρίας, μετά από 3 ώρες φωτισμού
και για 15 λεπτά, η λευκή LED θα σβήνει
στιγμιαία για 0,25 δευτ. κάθε 15 δευτ.
Η κόκκινη LED ανάβει: παραμένει αναμμένη
για τα πρώτα 5 δευτ. και στη συνέχεια
σβήνει, ανάβοντας στιγμιαία κάθε 5 δευτ.

3

ο

πάτημα. Σβήσιμο.

Λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας

Κρατήστε το κουμπί πατημένο για 5 δευτ.
ώστε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
εξοικονόμησης μπαταρίας με χαμηλότερη
ένταση φωτός. Με ένα ακόμη πάτημα
διάρκειας 5 δευτ. επανέρχεται η κανονική
λειτουργία. Με νέο πάτημα, ο φακός
ξαναρχίζει όλη τη διαδικασία της κανονικής
λειτουργίας που περιγράφεται παραπάνω.

Σύστημα φόρτισης

Επαφές φόρτισης μπαταρίας

Δίσκος προσάρτησης στο κράνος

Υποδοχή για λουράκι

Περιστροφή 180º

Κόκκινη LED

Λευκή LED

3

4

5

6

Σύστημα προσάρτησης στο κράνος

Σύρετε το δίσκο, που είναι ενσωματωμένος
στο περίβλημα του φακού, στη ράγα
στερέωσης του κράνους μέχρι κάτω,
αφήνοντας το φακό καλά στερεωμένο.
Υπάρχει ποικιλία εξαρτημάτων για
διαφορετικά μοντέλα κράνους (αναζητήστε
τον κάθε τύπο).

Συντήρηση και χειρισμός

- Ο φακός AS-R δεν χρειάζεται καμία
συστηματική συντήρηση.

- Θέση σε λειτουργία: τοποθετήστε το φακό
στο φορτιστή για μια πλήρη διαδικασία
φόρτισης. Αμέσως μετά, θα είναι έτοιμος
για χρήση.

- Συνιστάται η πραγματοποίηση ενός
πλήρους κύκλου φόρτισης/εκφόρτισης
τουλάχιστον μία φορά το μήνα.

- Καθαρίζετε αποκλειστικά με οικιακό
απορρυπαντικό ή ζεστή σαπουνάδα σε
μαλακό πανί. Μη βυθίζετε το φακό στο νερό.

- Μη στρέφετε τη δέσμη φωτός απευθείας
στα μάτια.

Εγγύηση

Ο φακός AS-R διαθέτει εγγύηση 2 ετών για
κατασκευαστικά ελαττώματα, για χρήση
σε κανονικές συνθήκες και σύμφωνα με τις
παρούσες οδηγίες. Η εγγύηση δεν καλύπτει
την μπαταρία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά φακού

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ

ΕΠΙΠΕΔΟ Π ΡΟΣΤΑΣΙΑΣ IP54

ΣΗΜΑΝΣ Η CE, e9

ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ 5 ώ.

ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ

ΦΟΡΤΙ ΣΗΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ

ΕΝΔΕΙΞΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΚΟΚΚΙΝΗ L ED: ΦΟΡΤΙΣ Η

ΠΡΑΣΙΝΗ L ED: ΦΟΡΤΙΣ ΜΕΝΟ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ DC

12/24 V.

AC

100/240V

50/60HZ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ

ΚΩΔΙΚΟΣ ATEX

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙ ΚΟ L.O.M. 06ATEX2057 X

ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΒΑΡΟΣ 180 gr.

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ 156x56x48 mm.

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ Κανονική λειτουργία: >3 ώρες

Λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας: >6 ώρες

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ Α

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣ ΗΣ

Αναλάμπουσα κόκκινη LED υψηλής έντασης

ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΤΑΘΜΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Αναβοσβήνει όταν ανάψει το φως

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ ΣΗ

ΧΑΜΗΛΗΣ Σ ΤΑΘΜΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Αναβοσβήνει στο τέλος της εκφόρτισης, 15 λεπτά

προτού αδειάσει εντελώς η μπαταρία

ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ

ΤΥΠΟΣ LED τροφοδοσίας ρεύματος

ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΤΥΠΟΣ Li-ion

ΟΝΟΜΑ ΣΤΙΚΗ ΤΑΣΗ 3,7 V

ISTRUZIONI PER L'USO

IT

1

1h. 2h. 3h.

ogni 5 sec

Supporto per
caricabatterie

LED di stato carica

Rosso: in carica

Verde: completamente

carica

2

Funzioni della torcia

Modalità normale

2

°

pulsazione. LED rosso spento. Solo il LED

bianco rimarrà acceso.

1

°

pulsazione. Luce LED bianca accesa. Il

lampeggio iniziale indica il livello residuo
della batteria: 3 lampeggi = 3 ore;
2 lampeggi = 2 ore; 1 lampeggio =1 ora.
Come avviso di esaurimento batterie, dopo
3 ore di accensione e durante 15 minuti, il
LED bianco si spegnerà momentaneamente
per 0,25 sec. ogni 15 sec.
LED rosso acceso: rimarrà accesa durante
i primi 5 sec. e poi si spegnerà emettendo
un lampeggio ogni 5 sec.

3

°

pulsazione. Spento

Modalità di risparmio batteria

Mantenere premuto il pulsante per 5 sec.
per attivare la modalità di risparmio
batteria con un'intensità di luce inferiore.
Una pulsazione lunga altri 5 sec. riprende­rebbe la modalità normale. Con un nuovo
impulso, la torcia riavvierà tutto il processo
della modalità normale descritto in alto.

Sistema di ricarica

Connettori per
la ricarica della batteria

Cinturino

Pulsante ON / OFF

Rotazione a 180º

LED rosso

LED bianco

STANDAR D EUROPEO

LIVELLO DI PROTEZIONE IP54

MARCATURA CE, e9

CARATTERISTICHE FUNZIONALI

DURATA DEL CARIC AMENTO 5h

DISCON NESSIONE ALLA FIN E DEL

CARICAM ENTO

AUTOMATICO

STATO DEL CARICAME NTO LED ROSSO: IN CA RICA

LED VERD E: CARICATA

COLLEGAMENTO ELET TRICO CC

12/24 V.

C.A.

100/240V

50/60HZ

STANDAR D EUROPEO

CODICE ATEX
CERTIFICATO L.O.M. 06ATEX2057 X

CARATTERISTICHE FUNZIONALI

PESO 180 gr.

MISUR E 156x56x48 mm.

DURATA DELLA LU CE Modalità normale: >3 H

Modalità di risparmio batteria: >6H

FUNZIONE DI

POSIZIONAMENTO

LED rosso ad alta intensità lampeggiante

STATO DEL LIVELLO

DELLA BATTER IA

Lampeggia quando si accende la luce

AVVISO D I ESAURI

MENTO BATTERIE prima che si esaurisca la batteria

RISORSE DI ILLUMINA ZIONE

TIPO LED di accensione

BATTERIE

TIPO Li-ion

TENSIONE NOMINALE 3,7 V

3

4

5

6

Sistema di attacco per elmetto

Far scivolare il disco integrato nel corpo
della torcia all'interno della guida con clip

bene la torcia.
Una serie di prezzi disponibile per vari
modelli di elmetti (chiedere qualsiasi tipo).

Manutenzione e gestione

- La lampada AS-R non necessità di alcuna
manutenzione sistematica.

- Messa in servizio: inserire la torcia nel
caricabatterie per un completo processo
di ricarica. In seguito la torcia sarà pronta
all'uso.

completo di caricamento / scaricamento
almeno una volta al mese.

- Pulire esclusivamente con un comune
detergente o sapone domestico diluito
in acqua calda applicato su un panno
morbido. Non immergere la torcia in acqua.

- Non puntare il fascio di luce direttamente
negli occhi.

Garanzia

La lampada AS-R ha una garanzia di 2
anni per difetti di fabbricazione, per uso
in normali condizioni e in conformità alle
attuali istruzioni. La garanzia non copre
la batteria.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

NL

1

1h. 2h. 3h.

om de 5 sec

Lader

Laadstatus-LED

Rood: Aan het

opladen

Groen: Volledig

opgeladen

2

Lampfuncties

Normale modus

2 keer indrukken. Rode LED uit. Aleen de
witte LED brandt.

1 keer indrukken. Witte LED brandt. Het
knipperen aan het begin geeft aan hoeveel

Na 3 uur branden zal het witte LED licht
gedurende 15 minuten om de 15 sec
0,25 sec uitgaan als teken dat de batterij
bijna leeg is.
Rode LED brandt: blijft de eerste 5
seconden branden en zal dan uitgaan en

3 keer indrukken. Uit.

Besparingsstand

Houd de knop 5 sec ingedrukt om de
besparingsstand te activeren met een
lagere lichtintensiteit. Een langer indruk­ken van 5 seconden activeert de normale
modus weer. Bij opnieuw indrukken start
de cyclus van de normale modus weer zoals
hierboven beschreven.

Oplaadsysteem

Aansluitpunten batterijlader

Schijf helmbevestiging

Riemhouder

Aan/Uit-knop

180º rotatie

LED rood

LED wit

3

4

5

6

Helmbevestigingssysteem

Schuif de schijf op de lampbehuizing in de
cliprail van de helm totdat deze vastklikt,
zodat de lamp goed vastzit.
Er zijn verschillende bevestigingen
beschikbaar voor verschillende
helmmodellen (vraag naar uw type helm).

Onderhoud en gebruik

- Lamp AS-R heeft geen regelmatig
onderhoud nodig.

- Ingebruikname: plaats de lamp op de
oplader om deze volledig op te laden. Dan
is de lamp gereed voor gebruik.

- Het wordt ten zeerste aanbevolen om de
batterij een keer per maand volledig op te
laden en volledig te ontladen.

- Reinig de lamp alleen met een zachte
doek, natgemaakt met een huishoud­reiniger of zeep opgelost in warm water.
Dompel de lamp niet onder in water.

- Richt de lichtbundel niet in de ogen.

Garantie

De lamp AS-R heeft 2 jaar garantie op
fabricagefouten bij gebruik onder normale
omstandigheden en volgens de huidige
instructies. De batterij valt niet onder de
garantie.

EUROPESE NORM

BESCHERMINGSNIVE AU IP54

MARKERING CE, e9

FUNC TIONELE KENMERK EN

OPLAA DTIJD 5 uur

UITSCHAKELE N EINDE OPL ADEN AUTOMATISCH

LAADINDICATIE RO DE LED: OPL ADEN

GROENE L ED: OPGELADEN

ELEKTRISCHE AA NSLUITING DC

12/24 V.

AC

100/240V

50/60HZ

EUROPESE NORM

CODE ATEX

CERTIFICA AT L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNC TIONELE KENMERK EN

GEWICHT 180 gr.

AFMETINGEN 156x56x48 mm.

LICHTDUUR Normale modus: >3 u

Besparingsstand: >6 u

POSITIONERINGS

FUNCTIE

Knipperend hoge intensiteit rode LED

INDICATIE

BATTERIJNI VEAU

Knippert bij inschakelen van de lamp

WAARSCHUWING LAG E

BATTERIJS PANNING

Knippert tegen einde batterijspanning 15 minuten

voordat batterij leeg is

LICHTBRONNEN

TYPE Stroom LEDs

BATTERIJ

TYPE Li-ion

NOMINALE S PANNING 3,7 V

BRUKSANVISNING

NO

1

1t. 2t. 3t.

Hvert 5. sek

Laderstøtte

Ladestatuslampe

Rød: Lader

Grønn: Fulladet

2

Lyktens funksjoner

Normal modus

2.

impuls. Rød LED av. Kun hvit LED forblir

på.

1.

impuls. Hvit LED tennes. Blinkene i

begynnelsen indikerer gjenværende
batterikapasitet: 3 blink = 3 timer;
2 blink = 2 timer; 1 blink = 1 time. Som
en advarsel om dårlig batterikapasitet,
vil den hvite LED-en i en periode på
15 minutter slukke i 0,25 sek. hvert 15. sek.
etter 3 timers bruk.
Rød LED tennes: Vil fortsette å lyse de
første 5 sek., og slås deretter av og blinker
hvert 5. sek.

3.

impuls. Av.

Batterisparemodus

Hold inne knappen i 5 sek. for å
aktivere batterisparemodus med lavere
lysintensitet. En ny lang impuls i 5 sek.
gjenoppretter normalmodus. Med en ny
impuls restarter lykten hele prosessen med
normalmodus som beskrevet over.

Ladesystem

Batteriladekontakter

Hjelmfesteskive

Stroppfeste

Av-/på-knapp

180º-rotasjon

LED rød

LED hvit

3

4

5

6

Hjelmfestesystem

Skyv skiven som er integrert i lyktkaps­lingen inn i skinneklipsen på hjelmen så
langt det går. Dette sikrer lykten.

hjelmmodeller (spør for hver enkelt type).

Vedlikehold og bruk

- Lykten AS-R trenger ikke regelmessig
vedlikehold.

- Ta i bruk: Legg lykten i laderen for en full
ladeprosess. Lykten er deretter klar til bruk.

- Vi anbefaler på det sterkeste å utføre en
komplett lading/tømming minst én gang
per måned.

- Må kun rengjøres med vanlig hushold­ningsrengjøringsmiddel eller såpevann på
en myk klut. Lykten på ikke dyppes i vann.

- Ikke pek lysstrålen direkte mot øynene.

Garanti

Lykten AS-R har en garanti på 2 år mot
produksjonsfeil, ved bruk i normale forhold
og i samsvar med disse instruksjonene.
Garantien omfatter ikke batteriet.

EUROPEISK STANDA RD

BESKYT TELSESNIVÅ IP54

MERKING CE, e9

FUNKSJONSEGENSKAP ER

LADEVARIGHET 5 t

FRAKOBLING VED LADESLUTT AUTOMATISK

LADEINDIKERING RØD L ED: LADER

GRØNN LED: LADET

ELEKTRISK FORBINDELS E DC

12/24 V.

AC

100/240V

50/60HZ

EUROPEISK STANDA RD

KODE ATEX

SERTIFIKAT L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNKSJONSEGENSKAP ER

VEKT 180 gr.
MÅL 156x56x48 mm.

VARIGHET LYS Normal modus: >3 t

Batterisparemodus: >6 t

POSISJONERINGS

FUNKSJO N

Blinkende rød LED med høy intensitet

BATTERINI VÅIN

DIKERING

Blinker når lykten slås på

ADVARSEL OM LAVT

BATTERINIVÅ

Blinker ved slutten av utladingen, 15 minutter før

batteriet er tomt

LYSKILD ER

TYPE Strøm-LED

BATTERI

TYPE Li-ion

NOMINELL SPEN NING 3,7 V

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

PT

1

1 h 2 h 3 h

a cada 5"

Suporte do
carregador

LED de indicação

da carga

Vermelho: a carregar

Verde: completamente

carregada

2

Funções da lanterna

Modo normal

2.

a

pressão. LED vermelho desligado. Só o

1.

a

pressão. O LED branco acende-se. O

número de vezes que o LED pisca ao início
indica a capacidade restante da bateria:
3 vezes = 3 horas; 2 vezes = 2 horas; 1 vez
= 1 hora. Como aviso de nível de bateria
fraca, após 3 horas de iluminação e durante
15 minutos, o LED branco desliga-se
durante 0,25 s a cada 15 s.
O LED vermelho acende-se: irá manter-se
aceso durante os primeiros 5 s e, em
seguida, irá desligar-se e piscar a cada 5 s.

3.

a

pressão. Desligar.

Modo de poupança da bateria

Mantenha o botão premido durante 5 s
para activar o modo de poupança de
bateria com uma intensidade de luz infe­rior. Outra longa pressão de 5 s faz retornar
ao modo normal. Se premir novamente,
a lanterna irá reiniciar todo o processo do
modo normal descrito em cima.

Sistema de carregamento

Conectores de
carregamento da bateria

Orifício para a correia

Botão para ligar/desligar

Rotação de 180º

LED vermelho

LED branco

3

4

5

6

S

Fazer deslizar o disco integrado na caixa da
lanterna para dentro da calha do clipe do
capacete até ao fundo, deixando a lanterna
bem segura.
Existem várias peças disponíveis para
diferentes modelos de capacete (pedir para
todos os tipos).

Manutenção e manuseamento

- A luz AS-R não necessita de qualquer tipo
de manutenção regular.

- Colocar em funcionamento: colocar a
lanterna no carregador para efectuar
um processo de carregamento completo.
Quando o processo estiver concluído, a

- Recomenda-se vivamente a realização de
um ciclo de carga/descarga completo, pelo
menos, uma vez por mês.

- Limpar apenas com detergente para
uso doméstico ou sabão diluído em água
morna e um pano macio. Não mergulhar a
lanterna em água.

- Não apontar o feixe de luz directamente
para os olhos.

Garantia

A luz AS-R tem uma garantia de 2 anos
contra qualquer defeito de fabrico, para ser
utilizada em condições normais e de acordo
com estas instruções. Não abrange a bateria.

NORMA EUROPEIA

NÍVEL DE PROTECÇÃO IP54

MARCAÇÃO CE, e9

FUNCIONALIDAD ES

DURAÇ ÃO DO CARREGAMENTO 5 h

DESCONEX ÃO NO FINAL D O

CARREGAME NTO

AUTOMÁTICA

INDICAÇÃO DE CARGA LED VERMELHO: A CA RREGAR

LED VERD E: CARREGADO

LIGAÇÃO EL ÉCTRICA CC

12/24 V.

CA

100/240 V

50/60 HZ

NORMA EUROPEIA

CÓDIGO ATEX
CERTIFICA DO L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNCIONALIDAD ES

PESO 180 g

DIMENSÕ ES 156x56x48 mm

AUTONOMIA DA LUZ Modo normal: >3 h

Modo de poupança de bateria: >6 h

FUNÇÃO DE

POSICIONAMENTO

LED vermelho intermitente de alta intensidade

INDICAÇ ÃO DO NÍVEL

DA BATERIA

Pisca quando ligar a luz

AVISO DE NÍVEL DE

BATERIA FRAC A

FONTES DE ILUMINAÇÃO

TIPO LED de alta potência

BATERIA

TIPO Iões de lítio

TENSÃO NOMINAL 3,7 V

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

SE

1

1h. 2h. 3h.

varje 5”

Laddarstöd

Lysdiod för

laddningsindikering

Röd: Laddar

Grön: Fulladdat

2

Lyktans funktioner

Normalläge

2

:a

pulsen. Röd LED-lampa av. Endast den

vita LED-lampan förblir påslagen.

1

:a

pulsering. Vita LED-lampor på.

Blinkningarna vid början indikerar den
återstående batterinivån: 3 blinkningar
= 3 timmar; 2 blinkningar = 2 timmar;
1 blinkning=1 timme. Efter 3 timmars ljus
och under 15 minuter, kommer den vita
LED-lampan att stängas av tillfälligt under
0,25 sek var 15:e sekund, för att varna för
lågt batteri
Röda LED-lampor på: den fortsätter lysa
under de första 5 sek., och stängs sedan av
och blinkar var 5:e sek.

3

:e

pulsen. Av.

Batterisparläge

Håll knappen intryckt under 5 sek. för att
aktivera batterisparläget med en lägre
ljusintensitet. En ytterligare lång pulsering
under 5 sek. återställer normalläget. Med
en ny puls, startar facklan om alla processer
för normalläget som beskrivs ovan.

Laddningssystem

Batteriladdningsanslutningar

Hjälmfästdisk

Remhållare

På/av-knapp

180º rotation

Lysdioden är röd

LED vit

3

4

5

6

Hjälmfästsystem

Skjut in disken som sitter i lykthållaren i
hjälmklämmans skena tills den tar emot, så
att lyktan sitter säkert.

hjälmmodeller (fråga gärna efter de olika
typerna).

Underhåll och hantering

- Lampan AS-R behöver inget systematiskt
underhåll.

- Ta i drift: placera lyktan i laddaren för
fullständig laddningsprocess. Lyktan är
sedan klar för användning.

- Det är mycket rekommenderat att utföra
en fullständig laddnings-/urladdningscykel
minst en gång i månaden.

- Rengör uteslutande med vanligt rengö­ringsmedel eller såpa utspädd i vatten,
applicerad med en mjuk duk. Sänk inte ned
lyktan i vatten.

- Rikta inte ljusstrålen direkt mot ögonen.

Garanti

Lampan AS-R har en garanti på 2 år mot
fabriksfel, vid användning under normala
förutsättningar samt enligt de aktuella
instruktionerna. Den inkluderar inte
batteriet.

EUROPEISK STANDA RD

SKYDDSNI VÅ IP54

MÄRKNING CE, e9

FUNKTIONER

LADDNINGSTID 5h

FRÅNKOPPL ING VID

LADDNINGENS S LUT

AUTOMATISK

LADDNINGSINDIKATION RÖ D LYSDIOD: LADDAR

GRÖN LYSDIOD: LADDAD

ELEKTRISK ANS LUTNING DC

12/24 V.

AC

100/240V

50/60HZ

EUROPEISK STANDA RD

KOD ATEX

CERTIFIKAT L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNKTIONER

VIKT 180 gr.

MÅTT 156x56x48 mm.

LJUSTID Normalläge: >3 H

Batterisparläge: >6H

PLACERINGSFUNKTIO N Blinkande röd LED-lampa med hög intensitet

INDIKATION AV

BATTERINIVÅ

Blinkar när ljuset slås på

VARNING FÖR LÅG

BATTERINIVÅ

Blinkar vid slutet av urladdningen 15 minuter innan

batteriet är tomt

LJUSKÄLLOR

TYP LED-lampor för ström

BATTERI

TYP Li-ion

NOMINELL S PÄNNING 3,7 V

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

BG

1

1 ч. 2 ч. 3 ч.

на всеки 5 сек

Опора на
зарядното

Индикаторен

светодиод

Червен: Зарежда се

Зелен: Напълно

заредена

2

Функции на фенерчето

Нормален режим

2

-ро

натискане. Червеният светодиод е

изключен. Само белият светодиод остава
включен.

1

-во

натискане. Свети белият светодиод

Началните примигвания показват колко
батерия остава: 3 примигвания = 3 часа;
2 примигвания = 2 часа; 1 примигване
=1 час. Като предупреждение за малко
оставаща батерия, след 3 часа светене
и за 15 минути белият светодиод ще се
изключва за 0,25 сек. на всеки 15 сек.
Свети червеният светодиод: ще
продължи да свети през първите 5
сек, след което ще се изключи, като
примигва на всеки 5 сек.

3

-то

натискане. Изключен.

Режим на пестене на батерията

Продължете да натискате бутона в
продължение на 5 сек, за да активирате
режима на пестене на батерията с по­нисък интензитет на светлината. Можете
да върнете нормалния режим с дълго
натискане за 5 сек. При ново натиск

ане
фенерчето ще нулира целия процес отново
от нормалния режим, описан по-горе.

Зареждане на системата

Конектори за
зареждане на батериите

Диск за закачане на шлема

Място за лента

Въртене на 180º

Светодиод червен

Светодиод бял

3

4

5

6

Система за прикрепяне на шлем

Плъзнете диска, вграден в корпуса
на фенерчето, в релсата със щипка на
шлема, докато задната му част се маха
лесно от фенерчето.
Има различни части за различните
модели шлемове (моля, запитвайте за
всеки вид поотделно).

Поддръжка и използване

- Лампата AS-R не се нуждае от никаква
системна поддръжка.

- Въвеждане в експлоатация: поставете
фенерчето в зарядното за пълен процес
на зареждане. След това то ще бъде
готово за използване.

- Силно препоръчително е да правите
пълен цикъл на зареждане/разреждане
поне веднъж месечно.

- Почиствайте само с битов почистващ
препарат или сапун, разреден в
топла вода, нанесен с мека кърпа. Не
потапяйте фенерчето във вода.

- Не насочвайте лъча на фенерчето
директно в очите.

Гаранция

Лампата AS-R има гаранция от 2 години
срещу всякакви фабрични дефекти, за
използване при нормални условия и в
съответствие с настоящите инструкции.
Гаранция

та не включва батерията.

Спецификации на лампата

ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ

НИВО НА З АЩИТА IP54

МАРКИРОВК А CE, e9

ФУНКЦ ИИ

ПРОДЪЛЖ ИТЕЛНОСТ Н А

ЗАРЕЖ ДАНЕ

5 ч

КРАЙ НА ЗА РЕЖДАН ЕТО АВТО МАТИЧНО

ИНДИК АЦИЯ ЗА ЗА РЕЖДАНЕ ЧЕРВЕ Н СВЕТОДИОД: ЗА РЕЖДА СЕ

ЗЕЛЕ Н СВЕТОДИОД: ЗА РЕДЕНО

ЕЛЕК ТРИЧЕСК А ВРЪЗКА DC

12/24 V.

AC

100/240V

50/60HZ

ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ

КОД ATEX

СЕРТИ ФИКАТ L.O.M. 06ATEX2057 X

ФУНКЦ ИИ

ТЕГЛО 180 г

РАЗМЕРИ 156x56x48 mm.

ПРОДЪЛЖ ИТЕЛНОСТ

НА СВЕТЕ НЕ

Нормален режим: >3 ч

Режим на пестене на батерията: >6 ч

ФУНКЦИ Я ЗА

ПОЗИЦИОН ИРАНЕ

Примигващ високоинтензитетен червен светодиод

ИНДИК АЦИЯ ЗА

НИВОТО НА БАТЕРИЯТА

Примигва, когато включвате светлината

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ

ЗА НИСКО НИВО НА

БАТЕРИЯТА

Примигва в края на разреждането, 15 минути,

преди батерията да свърши

СВЕТЛ ИННИ ИЗТОЧН ИЦИ

ТИП Електрически светодиоди

АКУМУЛАТОР

ТИП Li-ion

НОМИНАЛНО

НАПРЕЖЕ НИЕ

3,7 V

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

1

1 h 2 h 3 h

každých 5 sekund

Držák nabíječky

Kontrolka stavu nabití

Červená: Nabíjení

Zelená: Plně nabito

2

Funkce svítilny

Normální režim

2.

stisknutí. Červené LED světlo zhasne.

Zůstane svítit pouze bílé LED světlo.

1.

stisknutí. Rozsvítí se bílé LED světlo.

Počet zablikání na začátku označuje
zbývající dobu svícení. 3 zablikání = 3
hodiny; 2 zablikání = 2 hodiny; 1 zablikání
= 1 hodina. Aby svítilna upozornila na
vybíjení baterie, po 3 hodinách svícení se
po dobu 15 minut bílé LED světlo každých
15 sekund na 0,25 s vypne.
Rozsvítí se červené LED světlo: Prvních
5 sekund bude svítit a potom se vypne a
každých 5 sekund zabliká.

3.

stisknutí. Svítilna se vypne.

Úsporný režim

Podržíte-li vypínač stisknutý po dobu
5 sekund, zapne se úsporný režim s
nižší intenzitou světla. Dalším dlouhým
stisknutím vypínače na 5 sekund obnovíte
normální režim. Dalším stisknutím se
svítilna restartuje a zapne se kompletní
normální režim popsaný výše.

Systém nabíjení

Nabíjecí konektory

Kolečko pro upevnění na přilbu

Poutko na řemínek

Vypínač

Otočení o 180º

Červené LED světlo

Bílé LED světlo

3

4

5

6

Systém pro upevnění na přilbu

Zasuňte kolečko integrované do pouzdra
svítilny do kolejničky na přilbě až na doraz,
aby svítilna pevně držela.
Existuje řada upevňovacích kusů pro různé
modely přileb (požádejte o upevnění pro
daný typ).

Údržba a manipulace

- Svítilna AS-R nepotřebuje žádnou
systematickou údržbu.

- Uvedení do provozu: Umístěte svítilnu do
nabíječky a nechte ji úplně nabít. Po nabití
bude svítilna připravena k použití.

- Důrazně doporučujeme nejméně jednou
za měsíc svítilnu úplně vybít a dobít.

- Čistěte výhradně měkkým hadříkem
namočeným do čisticího prostředku pro
domácnost nebo do teplé vody s mýdlem.
Neponořujte svítilnu do vody.

- Nemiřte světelným paprskem přímo
do očí.

Záruka

Na svítilnu AS-R je poskytována 2letá
záruka na výrobní vady, platná při
používání za normálních podmínek a při
dodržení pokynů v návodu k použití. Na
baterii se záruka nevztahuje.

Technické údaje

EVROPSKÁ NORMA

ÚROVE Ň OCHRANY IP54

OZNAČENÍ CE, e9

TECHNICKÉ ÚDAJ E

DOBA NAB ÍJENÍ 5 hodin

ODPOJEN Í PO UKONČENÍ N ABÍJENÍ AUTOM ATICKÉ

INDIKACE K APACITY NABITÍ ČERVE NÁ KONTROLKA : NABÍJEN Í

ZELEN Á KONTROLKA: NABITÁ

ELEKTRICKÉ PŘ IPOJENÍ DC

12/24 V.

AC

100/240 V

50/60 HZ

EVROPSKÁ NORMA

KÓD ATEX

CERTIFIKÁT L.O.M. 06ATEX2057 X

TECHNICKÉ ÚDAJ E

HMOTNOST 180 g

ROZMĚRY 156x56x48 mm.

DOBA SVÍ CENÍ Normální režim: >3 hodiny

Úsporný režim: >6 hodin

POZIČNÍ FU NKCE Intenzivní blikající červené světlo

INDIKACE ÚROVNĚ

NABITÍ BATERIE

Bliká při zapínání svítilny

UPOZORNĚNÍ NA

VYBÍJ ENÍ BATERIE

Bliká 15 minut před vybitím baterie.

ZDROJE SVĚTLA

TYP Výkonné LED diody

BATERIE

TYP Li-Ion

JMENOVITÉ NAPĚTÍ 3,7 V

FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁSOK

HU

1

1 ó 2 ó 3 ó

5 mp-ként

Töltő témasztéka

Töltöttségjelző LED

Piros: Töltés

Zöld: Teljesen feltöltve

2

Az elemlámpa funkciói

Normál üzemmód

2

.

megnyomás. Piros LED kikapcsolva. Csak a

fehér LED világít tovább.

1

.

megnyomás. A fehér LED világítani kezd.

A kezdeti villogás jelzi az akkumulátor
hátralevő töltöttségi szintjét: 3 villanás
= 3 óra; 2 villanás = 2 óra; 1 villanás
=1 óra. Alacsony töltöttségi szintre

után és 15 perc alatt a fehér LED 15
másodpercenként 0,25 másodpercre
kikapcsol.
A piros LED világítani kezd: az első
5 másodpercben égve marad, majd
5 másodpercenként villogva kikapcsol.

3

.

megnyomás. Kikapcsol.

Akkumulátorkímélő üzemmód

Nyomja folyamatosan a gombot 5
másodpercen keresztül, hogy aktiválhassa a
kisebb fényintenzitású akkumulátorkímélő
üzemmódot. Egy további hosszabb,
5 másodperces megnyomás visszaállítja a
normál üzemmódot. Újabb megnyomással
az elemlámpa újraindítja a normál
üzemmód fent ismertetett folyamatát.

Töltőrendszer

Akkumulátortöltő csatlakozók

Sisakra rögzítő korong

Szíjtartó

Be/Ki gomb

180º-os forgatás

LED piros

LED fehér

3

4

5

6

Sisakra csatolható rendszer

Csúsztassa az elemlámpa házába beépített
korongot a sisak rögzítősínére annak aljáig,
ezáltal az elemlámpa jól rögzül.
A különböző sisakmodellekhez többféle
alkatrész kapható (kérjük, érdeklődjön az
egyes típusok esetén).

Karbantartás és használat

- az AS-R lámpához nincs szükség
rendszeres karbantartásra.

- Üzembe helyezés: helyezze az
elemlámpát a töltőre, amíg az teljesen
feltöltődik. Az elemlámpa ezután
használatra kész.

- Kifejezetten ajánlott havonta legalább
egyszer végigmenni a teljes töltési/kisütési
cikluson.

- Kizárólag háztartási mosószerrel vagy
meleg, szappanos vízzel átitatott, puha
törlőkendővel tisztítsa. Ne merítse vízbe az
elemlámpát.

- Ne mutasson a fénysugárral közvetlenül
a szemekbe.

Garancia

Az AS-R lámpára 2 éves jótállás érvényes
a gyártási hibák esetén, amennyiben a
terméket normál körülmények között,
a jelen utasítások szerint használja. A
garancia nem vonatkozik az akkumulátorra.

A lámpa műszaki adatai

EURÓPAI SZA BVÁNY

VÉDELMI SZINT IP54

JELÖLÉS CE, e9

FUNKCIONÁ LIS JELLEMZŐK

A TÖLTÉS IDŐTARTAMA 5 óra

LEVÁLASZTÁS A TÖLTÉS VÉGÉN AUTOMATIKUS

TÖLTÉSJELZŐ PIR OS LED: TÖLTÉS

ZÖLD LE D: FELTÖLTVE

ELEKTROMOS CSATLAKOZ ÁS DC

12/24 V.

AC

100/240 V

50/60 HZ

EURÓPAI SZA BVÁNY

ATEX KÓD

TANÚSÍTVÁNY L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNKCIONÁ LIS JELLEMZŐK

TÖMEG 180 g

MÉRETEK 156 x 56 x 48 mm.

VILÁGÍTÁS

IDŐTARTAMA

Normál üzemmód: >3 óra

Akkumulátorkímélő üzemmód: >6 óra

POZICIONÁLÓ FU NKCIÓ Villogó, nagy intenzitású piros LED

TÖLTÖTTSÉGI SZINT

KIJELZŐ

Villog a lámpa bekapcsolásakor

LEMER ÜLŐ

AKKUMUL ÁTOR

FIGYELMEZTETÉ S

A kimerülés végén, 15 perccel az akkumulátor

kiürülése előtt villog

FÉNYFORRÁSOK

TÍPUS Power LED-ek

AKKUMULÁTOR

TÍPUS Li-ion

NÉVLEGES FESZ ÜLTSÉG 3,7 V

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

1

1

godz.

2

godz.

3

godz.

co 5 s.

Baza ładowarki

Dioda LED wskazująca

stan ładowania

Czerwony: ładowanie

w toku

Zielony: koniec

ładowania

2

Funkcje latarki

Tryb normalny

2

.

naciśnięcie. Czerwona dioda LED wyłączo-

na. Tylko biała dioda LED będzie się świeciła.

1

.

naciśnięcie. Włączona biała dioda LED.

Miganie na początku wskazuje poziom
naładowania akumulatora: 3 mignięcia
= 3 godziny; 2 mignięcia = 2 godziny; 1
mignięcie = 1 godzina. Po trzech godzinach
świecenia i w czasie ostatnich 15 minut bia­ła dioda LED będzie się chwilowo wyłączała
na 0,25 sek. co 15 sek., informując o niskim
poziomie naładowania akumulatora.
Włączona czerwona dioda LED: będzie się
świeciła przez pierwsze 5 sekund, następnie
wyłączy się i będzie migać co 5 sekund.

3

.

naciśnięcie. Wył.

Tryb oszczędzania energii

Wcisnąć i przytrzymać przez 5 sek. przycisk,
aby włączyć tryb oszczędzania energii z
niższą intensywnością światła. Ponowne
przytrzymanie przycisku przez 5 sekund
spowoduje powrót do trybu normalnego.
Kolejne przyciśniecie spowoduje urucho­mienie latarki w trybie normalnym, który
jest opisany powyżej.

System ładowania

Złącza ładowania akumulatora

Krążek mocowania do kasku

Uchwyt paska

Przycisk wł./wył.

Obrót o 180º

Dioda czerwona

Dioda biała

3

4

5

6

System mocowania do kasku

Wsunąć krążek znajdujący się na obudowie
latarki do szyny montażowej kasku do koń­ca, aby latarka była pewnie zamocowana.
Dostępne są różne elementy dla różnych
typów kasków (prosimy pytać o każdy typ).

Konserwacja i obsługa

- Latarka AS-R nie wymaga żadnej
systematycznej konserwacji.

- Rozpoczęcie użytkowania: umieścić latarkę
w ładowarce w celu wykonania kompletne­go procesu ładowania. Po jego zakończeniu
latarka będzie gotowa do użycia.

- Zalecamy, aby wykonywać kompletny
cykl ładowania/rozładowania przynajmniej
raz w miesiącu.

- Czyścić tylko miękką szmatką przy
użyciu detergentu do domowego użytku
lub roztworu ciepłej wody z mydłem. Nie
zanurzać latarki w wodzie.

- Nie kierować wiązki światła bezpośrednio
na oczy.

Gwarancja

Latarka AS-R ma gwarancję na okres
2 lat, która obejmuje wszelkie wady
produkcyjne, pod warunkiem, że będzie
użytkowana w normal

nych warunkach i
zgodnie z niniejszą instrukcją. Gwarancja
nie obejmuje akumulatora.

NORMA EUROPE JSKA

POZIOM OCHRON Y IP54

OZNACZENIE CE, e9

CECHY FUNKC JONALNE

CZAS Ł ADOWANIA 5 godz.

KONIEC ŁADOWANIA PRZ Y

ODŁĄCZENIU

AUTOMATYCZNY

WSKAZAN IE ŁADOWANIA DIODA CZERW ONA: ŁADOWANIE

W TOKU

DIODA ZIELONA: KONIEC ŁADOWANIA

PODŁĄCZEN IE ELEKTRYCZNE DC

12/24 V.

AC

100/240V

50/60HZ

NORMA EUROPE JSKA

KOD ATEX

CERTY FIKAT L.O.M. 06ATEX2057 X

CECHY FUNKC JONALNE

WAGA 180 gr.

WYMIARY 156x56x48 mm.

CZAS Ś WIECENIA Tryb normalny: >3 godz.

Tryb oszczędzania energii: >6 godz.

FUNKC JA POZYCJI Migająca, czerwona dioda LED o wysokiej

intensywności

WSKAZANIE POZIOM U

BATERII

Miga podczas włączania światła

OSTRZEŻENIE O NISKIM

POZIOMIE BATERII

Miga 15 minut przed rozładowaniem się baterii

ŹRÓDŁO ŚWIATŁ A

TYP Diody Power LED

BATERIA

TYP Litowo-jonowa

NAPIĘCIE

ZNAMIONOWE

3,7 V

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

RO

1

1h. 2h. 3h.

Suport încărcător

LED indicator al

încărcării

Roşu: Încărcare

Verde: Încărcare

completă

2

Funcţii lanternă

Mod normal

a 2

-a

pulsaţie. LED roșu Stins: Numai LED-ul

alb rămâne aprins.

1

-a

pulsaţie. LED-ul alb se aprinde. Iluminările

intermitente de la început indică nivelul
rămas al bateriei: 3 iluminări intermitente
= 3 ore; 2 iluminări intermitente = 2 ore;
1 iluminare intermitentă=1 oră. Ca o
avertizare a nivelului scăzut al bateriei, după
3 ore de iluminare și timp de 15 minute,
LED-ul alb se va stinge temporar timp de

LED-ul roșu se aprinde: va rămâne aprins în
decursul primelor 5 sec. și apoi se va stinge,
luminâ

a 3

-a

pulsaţie. Stins.

Mod de economisire a bateriei

Continuaţi să apăsaţi butonul timp de
5 sec. pentru a activa modul de economisire
a bateriei cu o intensitate scăzută a
iluminării. O pulsaţie suplimentară timp
de 5 sec. ar restaura modul normal. Cu un
nou puls, lampa va reporni întreg procesul
modului normal descris mai sus.

Sistem de încărcare

Conectori de încărcare a bateriei

Disc de ataşare la cască

Buton Pornit/Oprit

Rotaţie la 180º

LED roşu

LED alb

3

4

5

6

Sistem de atașare la cască

Glisaţi discul integrat în carcasa lanternei
în ș

șare a căștii până la capăt,
părăsind lanterna bine asigurat.
Există o varietate de piese disponibile
pentru diferite modele de cască (vă rugăm
să solicitaţ
tip).

Întreţinerea și manipularea

- Lanterna AS-R nu necesită niciun fel de
întreţinere sistematică.

- Punerea în funcţiune: introduceţi lanterna
în încărcător pentru un proces de încărcare

de utilizare.

- Se recomandă în mod vast executarea
unui ciclu de încărcare/descărcare completă
cel puţin o dată pe lună.

- Curăţaţi exclusiv cu detergent casnic sau
cu săpun diluat în apă caldă aplicat cu o
lavetă moale. Nu imersaţi lanterna în apă.

- Nu orientaţi fasciculul de lumină direct
în ochi.

Garanţie

Lanterna AS-R are o garanţie de 2 ani
împotriva oricărui defect de fabricaţie,
pentru utilizarea în condiţii normale și în
conformitate cu prezentele instrucţiuni.
Aceasta nu include bateria.

STANDAR D EUROPEAN

NIVELUL DE PROTECŢIE IP54

ÎNSEMNĂRI CE, e9

CARACTERISTICI FUNCŢION ALE

DURATA DE ÎNCĂ RCARE 5h

DECONECTARE A LA SFÂRŞIT UL

ÎNCĂRC ĂRII

AUTOMAT

INDICATOR ÎNC ĂRCARE LED RO ŞU: ÎNCĂRC ARE

LED VERD E: ÎNCĂRC AT

CONEXI UNEA ELECTRICĂ CC

12/24 V.

CA

100/240V

50/60HZ

STANDAR D EUROPEAN

COD ATEX

CERTIFICAT L.O.M. 06ATEX2057 X

CARACTERISTICI FUNCŢION ALE

GREUTATE 180 gr.

DIMENSIU NI 156x56x48 mm.

DURATA DE ILUMINARE Mod normal: >3 H

Mod de economisire a bateriei: >6H

FUNCŢ IE DE

POZIŢ IONARE

Iluminarea intermitentă LED roşu de înaltă intensitate

INDICATOR AL

NIVELULU I BATERIEI

Iluminează intermitent când se aprinde lumina

AVERTIZAR E NIVEL

SCĂZ UT AL BATERIEI

Iluminează intermitent la sfârşitul descărcării,

cu 15 minute înainte de epuizarea bateriei

SURSE DE ILUMINARE

TIP LED-uri de curent:

BATERIE

TIP Li-ion

TENSIUN E NOMINALĂ 3,7 V

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

1

1

час

2

часа

3

часа

каждые 5 с.

Держатель
зарядного устройства

Светодиодный

индикатор зарядки

Красный: выполняется

зарядка

Зеленый: полностью

заряжен

2

Функции фонаря

Нормальный режим

2

я

пульсация. Красный светодиод

не горит. Только белый светодиод
продолжает гореть.

1

я

пульсация. Загорается белый свето-

диод. Вспышки вначале указывают на
оставшийся уровень зарядки батареи: 3
вспышки = 3 часа; 2 вспышки = 2 часа; 1
вспышка =1 час. В качестве предупреж­дения о низком уровне зарядки батареи
после 3 часов освещения и в течение 15
минут белый светодиод будет кратковре­менно гаснуть на 0,25 с каждые 15 с.
Загорается красный светодиод: он будет
гореть в течение первых 5 с, а затем
погаснет, излучая вспышку каждые 5 с.

3

я

пульсация. Выкл.

Энергосберегающий режим батареи

Для активи

зации энергосберегающего
режима батареи с более низкой интенсив­ностью света удерживайте кнопку нажатой
в течение 5 с. Дополнительная длинная
пульсация в течение 5 секунд восстановит
нормальный режим. В случае новой пуль­сации фонарь перезапустит весь описанный
выше процесс нормального режима.

Система зарядки

Зарядные разъемы батареи

Диск крепления к каске

Фиксатор ремня

Кнопка вкл./выкл. [

]

Вращение на 180º

Светодиод красный

Светодиод белый

3

4

5

6

Система крепления к каске

Переместите встроенный в корпус
фонаря диск в планку-зажим каски до
ее стыка, обеспечивая надлежащее
закрепление фонаря.
Поставляются различные изделия
для разных моделей касок (узнайте о
каждом типе).

Обслуживание и обращение

- Фонарь AS-R не нуждается в планово­предупредительном обслуживании.

- Ввод в эксплуатацию: вставить фонарь
в зарядное устройство для процесса
полной зарядки. После этого фонарь
будет готов к использованию.

- Настоятельно рекомендуется как
минимум раз в месяц проводить цикл
полной зарядки/разрядки.

- Чистить исключительно растворенным
в теплой воде бытовым моющим
средством или мылом, нанося его
мягкой тканью. Ни в коем случае нельзя
погружать фонарь в воду.

- Ни в коем случае нельзя направлять
луч света прямо в глаза.

Гарантия

Гарантия на фонарь AS-R при его
использовании в нормальных условиях
и в соответствии с настоящими
инструкциями сос

тавляет 2 года на
любой производственный дефект. Она
не распространяется на батарею.

Технические характеристики фонаря

ЕВРОПЕЙСКИЙ С ТАНДАР Т

УРОВЕНЬ З АЩИТЫ IP54

МАРКИРОВК А CE, e9

ФУНКЦ ИОНАЛЬНЫЕ СРЕД СТВА

ПРОДОЛ ЖИТЕЛЬНО СТЬ ЗАРЯ ДКИ 5 ч

ОТКЛЮ ЧЕНИЕ ПО О КОНЧАНИИ

ЗАРЯД КИ

АВТОМАТИЧЕС КОЕ

ИНДИК АТОР ЗАР ЯДКИ КРАСНЫ Й СВЕТОДИОД:

ВЫПОЛ НЯЕТСЯ ЗАРЯД КА

ЗЕЛЕ НЫЙ СВЕТОДИОД: ЗАРЯЖЕН

ЭЛЕКТ РИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИ Е ПОСТ. ТОК

12/24 В

ПЕРЕМ . ТОК

100/240 В

50/60 ГЦ

ЕВРОПЕЙСКИЙ С ТАНДАР Т

НОРМЫ ATEX
СЕРТИ ФИКАТ L.O.M. 06ATEX2057 X

ФУНКЦ ИОНАЛЬНЫЕ СРЕД СТВА

МАССА 180 г

РАЗМЕРЫ 156x56x48 мм

ПРОДОЛ ЖИТЕЛЬ
НОСТЬ С ВЕЧЕНИЯ

Нормальный режим: >3 ч

Режим экономии заряда батареи: >6 ч

ФУНКЦИ Я

ПОЗИЦИОНИРО ВАНИЯ

Высокоинтенсивное мигание красного светодиода

ИНДИК АТОР УРОВНЯ

ЗАРЯД А БАТАРЕИ

Мигает при включении фонаря

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ
О НИЗКОМ З АРЯДЕ

БАТАРЕИ

Мигает, когда батарея почти разряжена и ее

заряда хватит на 15 минут

ИСТОЧНИКИ СВЕЧЕН ИЯ

ТИП Светодиодные индикаторы питания

АКК УМУЛЯТОР

ТИП Литий-ионная батарея

НОМИНАЛ ЬНОЕ

НАПРЯЖЕ НИЕ

3,7 В

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SK

1

1

hod.

2

hod.

3

hod.

každých 5 s

Držiak nabíjačky

LED indikátor

nabíjania

Červená: Nabíjanie

Zelená: Úplné nabitie

2

Funkcie svietidla

Normálny režim

2

.

stlačenie. Červená LED dióda sa vypne. Iba

biela LED dióda zostane svietiť.

1

.

stlačenie. Rozsvieti sa biela LED dióda.

Blikanie na začiatku signalizuje zostávajúcu
výdrž batérie: 3 bliknutia = 3 hodiny;
2 bliknutia = 2 hodiny; 1 bliknutie =
1 hodina. Na signalizáciu nízkej úrovne
nabitia batérie, po 3 hodinách svietenia
a počas 15 minút sa biela LED dióda
krátkodobo vypne na 0,25 s každých 15 s.
Rozsvieti sa červená LED dióda: zostane
svietiť počas prvých 5 s a potom sa vypne a
bude vydávať záblesk každých 5 s.

3

.

stlačenie. Vypnuté.

Režim šetrenia batérie

Stláčajte tlačidlo po dobu 5 s na aktiváciu
režimu šetrenia batérie s nižšou intenzitou
svietenia. Ďalšie dlhé pulzovanie po
dobu 5 s obnoví normálny režim. Pri
ďalšom stlačení svietidlo reštartuje celý
proces normálneho režimu podľa vyššie
uvedeného popisu.

Systém nabíjania

Konektory nabíjania batérie

Kotúč na pripevnenie na prilbu

Držiak na popruh

Tlačidlo zapnutia/vypnutia

Otáčanie o 180°

LED červená

LED biela

3

4

5

6

Systém pripevnenia na prilbu

Zasuňte kotúč, ktorý je súčasťou puzdra
svietidla, do upínacej koľajničky prilby až
na koniec, čím sa svietidlo správne zaistí.
K dispozícii je niekoľko kusov pre rôzne
modely prilieb (každý typ si vyžiadajte).

Údržba a manipulácia

- Svietidlo AS-R si nevyžaduje žiadnu
systematickú údržbu.

- Uvedenie do prevádzky: vložte svietidlo
do nabíjačky a počkajte, kým prebehne
celý proces nabitia. Potom bude svietidlo
pripravené na použitie.

- Dôrazne sa odporúča vykonať aspoň jeden
celý cyklus nabitia/vybitia za mesiac.

- Čistite výhradne čistiacimi prostriedkami
do domácnosti alebo mydlom rozpusteným
v teplej vode a nanášaným mäkkou
handričkou. Neponárajte svietidlo do vody.

- Nemierte lúčom svetla priamo do očí.

Záruka

Svietidlo AS-R má záruku 2 roky na
akúkoľvek výrobnú chybu pri používaní
v normálnych podmienkach a v súlade s
uvedenými pokynmi. Svietidlo neobsahuje
batériu.

Technické parametre svietidla

EURÓPSKA NORMA

ELEKTRICKÉ KRY TIE IP54

OZNAČENIE CE, e9

FUNKČ NÉ VLASTNOSTI

TRVANIE NAB ÍJANIA 5 hod.

ODPOJENIE N A KONCI NAB ÍJANIA AUTOMATICKY

INDIKÁCIA NA BÍJANIA ČERV ENÁ LED: NA BÍJANIE

ZELEN Á LED: NABITÁ

ELEKTRICKÉ PRIPOJ ENIE DC

12/24 V

AC

100/240 V

50/60 HZ

EURÓPSKA NORMA

ATEX KÓD

CERTIFIKÁT L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNKČ NÉ VLASTNOSTI

HMOTNOSŤ 180 g

VEĽKOS Ť 156x56x48 mm

DOBA SVIETENIA Normálny režim: >3 hod.

Šetriaci režim batérie: >6 hod.

POLOHOVACIA FU NKCIA Blikajúce červené LED svetlo s vysokou intenzitou

INDIKÁCIA ÚRO VNE

NABITIA BATÉRIE

Bliká, keď sa svetlo zapne

UPOZORNENIE NÍZKEJ

ÚROVNE NABITIA

BATÉRIE

Začne blikať 15 minút predtým, ako sa batéria

úplne vybije

ZDROJE SVIETENIA

TYP Nabíjanie LED

BATÉRIA

TYP Li-ion

MENOVIT É NAPÄTIE 3,7 V

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

UA

1

1

година

2

години

3

години

кожні 5 c.

Тримач зарядного
пристрою

Світлодіодний

індикатор заряджання

Червоний: триває

зарядження

Зелений: повністю

заряджений

2

Функції ліхтаря

Нормальний режим

2

а

пульсація. Червоний світлодіод

не горить. Тільки білий світлодіод
продовжує горіти.

1

а

пульсація. Загоряється білий

світлодіод. Спалахи спочатку вказують на
рівень зарядки батареї, що залишився:
3 спалахи = 3 години; 2 спалахи =
2 години; 1 спалах = 1 година. Як
попередження про низький рівень
зарядки батареї після 3 годин освітлення і
протягом 15 хвилин білий світлодіод буде
короткочасно гаснути на 0,25 с кожні 15 с.
Загоряється червоний світлодіод: він
буде горіти протягом перших 5 с, а потім
згасне, випромінюючи спалах кожні 5 с.

3

а

пульсація. Викл.

Енергозберігаючий режим батареї

Для активізації енергозберігаючого режи­му батареї з більш низькою інтенсивністю
світла утримуйте кнопку натиснутою про­тягом 5 с. Додаткова тривала пульсація
протягом 5 секунд відновить нормальний
режим. У разі нової пульсації ліхтар пере­запустить увесь описаний вище процес
нормального режиму.

Система заряджання

Зарядні роз'єми батареї

Диск кріплення до каски

Фіксатор ременя

Кнопка вкл./викл. [

]

Обертання на 180º

Світлодіод червоний

Світлодіод білий

3

4

5

6

Система кріплення до каски

Перемістіть вбудований в корпус ліхтаря
диск в планку-затиск каски до її стику, за­безпечуючи належне закріплення ліхтаря.
Поставляються різні вироби для різних
моделей касок (дізнайтеся про кожен тип).

Обслуговування та спосіб експлуатації

- Ліхтар AS-R не потребує планово­попереджувального обслуговування.

- Введення в експлуатацію: вставити
ліхтар у зарядний пристрій для процесу
повного заряджання. Після цього ліхтар
буде готовий до використання.

- Нагально рекомендуємо як мінімум
раз на місяць проводити цикл повного
заряджання/розряджання.

- Чистити виключно розчиненим у теплій
воді побутовим мийним засобом або
милом, наносячи його м'якою тканиною.
У жодному разі не можна занурювати
ліхтар у в

оду.

- У жодному разі не можна спрямовува­ти промінь світла прямо в очі.

Гарантія

Гарантія на ліхтар AS-R за його
використання в нормальних умовах і
відповідно до цих інструкцій складає 2
роки на будь-який виробничий дефект.
Вона не поширюється на батарею.

Технічні характеристики ліхтаря

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ С ТАНДА РТ

РІВЕН Ь ЗАХИСТ У IP54

МАРК УВАННЯ CE, e9

ФУНКЦ ІОНАЛЬНІ ЗАСОБ И

ТРИВАЛІ СТЬ ЗАРЯ ДЖАННЯ 5 год.

ВІД'Є ДНАННЯ ПІ СЛЯ ЗАКІ НЧЕННЯ

ЗАРЯД ЖАННЯ

АВТОМАТИЧНЕ

ІНДИК АЦІЯ ЗАРЯ ДУ СВІТЛОД ІОД ЧЕРВОНИЙ: ТРИВ АЄ

ЗАРЯД ЖАННЯ

СВІТЛОД ІОД ЗЕЛЕН ИЙ:

ЗАРЯД ЖАННЯ ЗАК ІНЧЕНО

ЕЛЕК ТРИЧНЕ З’Є ДНАННЯ П ОСТ. СТРУМ

12/24 В

ЗМІН. С ТРУМ

100/240 В

50/60 ГЦ

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ С ТАНДА РТ

НОРМИ ATEX

СЕРТИ ФІКАТ L.O.M. 06ATEX2057 X

ФУНКЦ ІОНАЛЬНІ ЗАСОБ И

МАСА 180 г

РОЗМІР И 156x56x48 мм

ТРИВАЛІ СТЬ СВІТІ ННЯ Нормальний режим: >3 год.

Енергозберігаючий режим батареї: >6 год.

ФУНКЦІ Я

ПОЗИЦІ ОНУВАННЯ

Високоінтенсивне мерехтіння червоного

світлодіода

ІНДИК АЦІЯ ЗАРЯ ДУ

БАТАРЕЇ

Мерехтить при включенні ліхтаря

ПОПЕР ЕДЖЕННЯ ПРО

НИЗЬКИЙ ЗАРЯД

БАТАРЕЇ

Мерехтить при розряджанні батареї протягом

останніх 15 хвилин до відключення

ДЖЕРЕЛА СВІТЛА

ТИП Світлодіодні індикатори живлення

БАТАРЕЯ

ТИП Літієво-іонна

НОМІН АЛЬНА

НАПРУ ГА

3,7 В

MSA GALLET

Zone Industrielle Sud

01400 Châtillon sur

Chalaronne

Phone [phone]

Telefax [phone]

[e-mail]

www.msa-europe.com