MSA AS-R User Instructions

GB

SE

ES

BG

FR

CZ

DE

HU

NL

NO

PT

DK

KZ

FI

PL

GR

RO

IT

RU

SK

UA

II 1 GD
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIC T85ºC Da IP67

AS-R

Акумулаторна лампа

AS-R

Dobíjecí svítilna

AS-R

Återladdningsbar lampa

AS-R

Luz Recarregável

AS-R

Oppladbar lykt

AS-R

Oplaadbare lamp

AS-R

Lampada ricaricabile

AS-R

Επαναφορτιζόμενος φακός

AS-R

Ladattava lamppu

AS-R

Genopladelig lampe

AS-R

Lampe

rechargeable AS-R

Linterna recargable

AS-R

AS-R

Rechargeable Lamp

AS-R

Újratölthető lámpa

AS-R

Қайта зарядталатын шам

AS-R

Latarka akumulatorowa

AS-R

Lanternă reîncărcabilă

AS-R

Перезаряжаемый фонарь

AS-R

Nabíjateľné svietidlo

AS-R

Перезаряджуваний ліхтар

USER INSTRUCTIONS

EN

1

1h. 2h. 3h.

every 5”

Charger support

Charge Indicating LED

Red: Charging

Green: Fully Charged

2

Torch functions

Normal Mode

2

nd

pulsation.

will remain on.

1

st

pulsation. White LED lights on. The

As a low battery level warning, after 3
hours lighting and during 15 minutes, the

0.25 sec. every 15 sec.
Red LED lights on: it will remain lighting

3

rd

pulsation.

Battery Save Mode

Keep pressing the button for 5 sec. to
activate the battery save mode with
a lower light intensity. A further long
pulsation for 5 sec. would recover the
normal mode. With a new pulse, the torch
will restart all the process of the normal
mode described above.

Charging System

Battery Charge Connectors

Helmet Attachment Disc

Strap Keeper

180º Rotation

LED red

LED white

3

4

5

6

Helmet attachment system

Slide the disc integrated in the torch
housing into the helmet clip rail until its
butt, leaving the torch well assured.
There is a variety of pieces available for

every type).

Maintenance and handling

- Lamp AS-R does not need any kind of
systematic maintenance.

- Put into operation: place the torch into
the charger for a complete charging
process. The torch will be ready for use
afterwards.

- It is highly recommended to make a
complete charge/discharge cycle at least
once per month.

- Clean exclusively with domestic detergent
or soap diluted in warm water applied with
a soft cloth. Do not submerge the torch
in water.

- Do not point the light beam directly at
the eyes.

Warranty

Lamp AS-R has a warranty of 2 years
against any fabrication default, for use
under normal conditions and in accordance
with the present instructions. It does not
include the battery.

EUROPEAN STANDAR D

PROTECTION LEVEL IP54

MARKING CE, e9

FUNC TIONAL FEATURES

CHARGING DU RATION 5h

DISCON NECTION END OF CHARGE AUTOMATIC

CHARGE INDICATION RED LE D: CHARGING

GREEN LE D: CHARGED

ELECTRIC CONN ECTION DC

12/24 V.

AC

100/240V

50/60HZ

EUROPEAN STANDAR D

CODE ATEX

CERTIFICATE L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNC TIONAL FEATURES

WEIGHT 180 gr.

MEASURES 156x56x48 mm.

LIGHT DUR ATION Normal Mode: >3 H

Battery Saving Mode: >6H

POSITIONING

FUNCTION

Flashing High Intensity Red LED

BATTERY LEV EL

INDICATION

Flashes when switching the light on

LOW BATTERY LE VEL

WARNING

Flashes at the end of the discharge 15 minutes before

battery is empty

LIGHTING SOURCES

TYPE Power LEDS

BATTERY

TYPE Li-ion

NOMINAL VOLTAGE 3.7 V

INSTRUCCIONES DE USO

ES

Funciones de la linterna

Modo normal

1

cada 5”

1h. 2h. 3h.

2ª pulsación. Apagado LED rojo. Solo LED
blanco permanecerá encendido.

1ª pulsación. Encendido LED blanco de
iluminación: Los destellos al inicio indican
el nivel residual de la batería: 3 destellos=
3 horas; 2 destellos=2 horas; 1 destello=
1 hora. Como aviso de nivel de batería bajo,
al cabo de 3 horas y durante 15 minutos,
el LED se apagará momentáneamente
durante 0,25 segundos cada 15 segundos.
Encendido LED rojo de señalización:

5 segundos, tras lo cual se apagará y
emitirá un destello cada 5 segundos.

3ª pulsación. Apagado.

Modo de ahorro de energía

Manteniendo presionado el pulsador
durante 5” se activa el modo de ahorro
de energía con una intensidad de luz más
baja. Una nueva pulsación prolongada
de 5’’ recuperaría el modo de encendido
normal.

Sistema de carga

Soporte cargador

Led indicador de carga

Rojo en carga

Verde carga completa

2

Conectores de carga batería

Pasador de correa

Pulsador de encendido

Giro de 180º

LED rojo

LED blanco

3

4

5

6

Deslizar el disco integrado en la carcasa de
la linterna en el alojamiento de la pieza de
sujeción al casco hasta su tope quedando

variedad de piezas disponibles de sujeción
para los modelos de cascos de bomberos
(consulte según tipo de casco).

Mantenimiento y manipulación

- La linterna AS-R no exige ningún tipo de
mantenimiento sistemático.

- Puesta en funcionamiento: someter a la
linterna a un ciclo de carga completo, tras
el cual ya estará disponible para su uso.

adecuada de la batería, se recomienda
realizar un ciclo completo carga-descarga
al menos una vez al mes.

- Limpieza: utilizar exclusivamente
detergente o jabón doméstico diluido
en agua templada aplicado con un paño
suave. No sumergir en agua.

- No dirigir el haz de luz directamente a
los ojos.

Garantía

La linterna AS-R tienen un período de
garantía de 2 años contra todo defecto
de fabricación, siempre que se utilice en
condiciones normales y siguiendo estas
instrucciones. No incluye la batería.

Características generales

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

FR

1

1h. 2h. 3h.

Support du
chargeur

LED d'indication de

la charge

V

terminée

2

Fonctions de la lampe

Mode normal

2

ème

pulsation. LED rouge éteinte. Seule la

LED blanche reste allumée.

1

ère

pulsation. La LED blanche s'allume.

Les clignotements au début indiquent le

blanche s'éteint momentanément pendant

que le niveau de la batterie est faible.

pendant les 5 premières secondes, puis
s'éteint et clignote toutes les 5 sec.

3

ème

pulsation. Arrêt.

Mode d'économie de la batterie

activer le mode d'économie de la batterie
(intensité lumineuse réduite). Une autre

mode normal. Avec une nouvelle pulsation,
la lampe relance le processus complet du
mode normal décrit ci-dessus.

Système de charge

Prises de charge de la batterie

Attache-sangle

Rotation à 180º

LED rouge

LED blanche

3

4

5

6

S

Faites glisser le disque intégré au boîtier
de la lampe dans le rail à clipser du casque

Il existe une grande variété de pièces pour

vous informer sur chaque type).

Maintenance et manipulation

- La lampe AS-R ne requiert aucune
maintenance systématique.

chargeur pour la charger complètement. La
lampe est ensuite prête à être utilisée.

- Il est fortement conseillé de compléter
un cycle de charge/décharge au moins une
fois par mois.

- Nettoyez uniquement avec un détergent
domestique ou de l'eau tiède savonneuse

pas la lampe dans l'eau.

- Ne pointez pas le faisceau lumineux
directement sur les yeux.

Garantie

contre tout vice de fabrication, dans
des conditions d'utilisation normales et
conformes aux présentes instructions. Elle
ne couvre pas la batterie.

Caractéristiques de la lampe

NORME EUROPÉENNE

NIVEAU DE PROTECTION IP54

MARQUAG E CE, e9

CARACTÉRISTIQUES FONC TIONNELLES

DURÉE DE CHARGE 5h

DÉCONN EXION EN FIN DE CHARGE AUTOMATIQUE

INDICATION DE CHA RGE LED R OUGE

EN CHA RGE

LED VERT E CHARG E TERMINÉE

RACCORDEME NT ÉLECTRI QUE CC

V

CA

V

NORME EUROPÉENNE

CODE ATEX
CERTIFICAT L.O.M. 06ATEX2057 X

CARACTÉRISTIQUES FONC TIONNELLES

POIDS

DIMENSION S

DURÉE D'ÉCLAIRAGE

FONCTION D E

POSITIONNEMENT

LED rouge clignotante de grande intensité

INDICATION DU N IVEAU

DE LA B ATTERIE

Clignote à l'allumage de la lampe

AVERTISSEMENT D E

NIVEAU FAIBLE DE LA

BATTERIE

la batterie soit vide

SOURCES LUMINEUSES

TYPE LED d'alimentation

BATTERIE

TYPE Li-ion

TENSION NOMINALE

V

GEBRAUCHSANLEITUNG

DE

1

1 Std.2 Std.3 Std.

alle 5 Sek.

Ladehalterung

Ladeanzeige-LED

Rot: Wird aufgeladen

Grün: Voll aufgeladen

2

Lampenfunktionen

Normalbetrieb

2.

Drücken. Rote LED aus. Nur die weiße LED

bleibt eingeschaltet.

1.

Drücken. Weiße LED leuchtet. Das Blinken

zu Beginn gibt den Akkuladezustand an:
3-maliges Blinken = 3 Std.; 2-maliges
Blinken = 2 Std.; 1-maliges Blinken
= 1 Std. Als Warnung vor niedrigem
Akkuladezustand wird die weiße LED nach
3-stündigem Betrieb über 15 Minuten alle
15 Sek. für 0,25 Sek. kurz ausgeschaltet.
Rote LED leuchtet: Sie leuchtet durch­gehend in den ersten 5 Sek., erlischt dann
und blinkt alle 5 Sek.

3.

Drücken. Aus.

Energiesparmodus

Die Taste 5 Sek. gedrückt halten, um den
Energiesparmodus mit einer geringeren
Lichtintensität zu aktivieren. Durch
erneutes Drücken für 5 Sek. wird der
Normalbetrieb wiederhergestellt. Mit
nochmaligem Drücken startet die Lampe
erneut den oben beschriebenen Prozess für
den Normalbetrieb.

Ladesystem

Akkuladekontakte

Helmbefestigungsscheibe

Bandhalter

Ein/Aus-Taste

Drehung um 180º

Rote LED

Weiße LED

3

4

5

6

Helmbefestigungssystem

Die in das Lampengehäuse integrierte
Scheibe bis zum Anschlag in die Lampen­halterung am Helm schieben, bis die
Lampe gesichert ist.
Es sind verschiedene Teile für unterschied­liche Helmmodelle erhältlich (fragen Sie
nach dem jeweiligen Typ).

Wartung und Handhabung

- Für die Lampe AS-R ist keine planmäßige
Wartung erforderlich.

- Inbetriebnahme: Setzen Sie die Lampe in
das Ladegerät ein, um sie vollständig aufzu­laden. Die Lampe ist danach betriebsbereit.

- Es wird ausdrücklich empfohlen, mindes­tens einmal pro Monat einen vollständigen
Lade-/Entladezyklus durchzuführen.

- Ausschließlich mit haushaltsüblichem
Reinigungsmittel oder einer warmen Seifen­lösung und einem weichen Tuch reinigen.
Die Lampe nicht in Wasser eintauchen.

- Den Lichtstrahl nicht direkt auf Augen
richten.

Garantie

Für die Lampe AS-R wird eine 2-jährige
Garantie gegen Herstellungsfehler gewährt.
Sie gilt für die Nutzung unter normalen Be­dingungen und gemäß dieser Anleitung. Der
Akku ist von der Garantie ausgeschlossen.

Technische Daten der Lampe

EUROPÄISCHE NORM

SCHUT ZART IP54

KENNZEICHNUN G CE, e9

FUNKTIONSMERKMALE

LADEDAUER 5 Std.

TRENNUNG NACH LADUN G AUTOMATISCH

LADEANZEIGE R OTE LED: WIRD A UFGELADEN

GRÜNE LED: AUFGELADEN

ELEKTRISCHER A NSCHLUSS DC

12/24 V

AC

100/240V

50/60 HZ

EUROPÄISCHE NORM

ATE ODE

ZERTIFIKAT L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNKTIONSMERKMALE

GEWICHT 180 g

ABMESSU NGEN 156 x 56 x 48 mm

LEUCHTDAUE R Normalbetrieb: >3 Std.

Energiesparmodus: >6 Std.

POSITIONIERUNGS

FUNKTION

Mit hoher Intensität blinkende rote LED

LADEZUSTANDS

ANZEIGE

Blinkt beim Einschalten der Lampe

WARNUNG BEI NIEDR.

LADEZUSTAN D

Blinkt bei einer verbleibenden Akkunutzungszeit

von 15 Minuten

LEUCHTQ UELLEN

TYP Power-LEDs

AKKU

TYP Lithium-Ionen

NENNSPANNUN G 3,7 V

BRUGSANVISNING

DK

1

1t. 2t. 3t.

hvert 5. sek.

Ladeholder

Ladestatus-LED

Rød: Lader op

Grøn: Fuldt opladet

2

Lysfunktioner

Normal tilstand

2.

lysbølge. Rød LED slukket. Det er kun den

hvide LED, der er tændt.

1.

lysbølge. Hvidt LED-lys tændt. Blinkene i

starten angiver resterende batteriniveau:
3 blink = 3 timer; 2 blink = 2 timer; 1 blink
= 1 time. Advarsel om lavt batteriniveau:
efter 3 timers lys og i løbet af 15 minutter
vil den hvide LED forbigående slukke i
0,25 sek. hvert 15. sek.
Rødt LED-lys tændt: LED'en er tændt i de
første 5 sek., slukker derefter og går over til
at blinke hvert 5. sek.

3.

lysbølge. Fra.

Batterisparetilstand

Hold knappen inde i 5 sek. for at aktivere
batterisparetilstanden med en lavere
lysintensitet. Endnu en lang lysbølge
i 5 sek. får lygten til at vende tilbage
til normal tilstand. Med en ny impuls
genstarter lygten hele den ovenfor
beskrevne proces.

Ladesystem

Batteriladeklemmer

Hjelmmonteringsskive

Stropholder

Tænd/sluk-knap

180º rotation

LED rød

LED hvid

3

4

5

6

Hjelmmonteringssystem

Skub den skive, der sidder i lyskabinettet
helt ned i bunden af hjelmskinnen, så

forskellige hjelmmodeller (spørg ved hver
type).

Vedligeholdelse og håndtering

- Lampe AS-R kræver absolut ingen
systematisk vedligeholdelse.

- Betjening: Sæt lampen i opladeren til
fuld opladning. Efterfølgende er lampen
klar til brug.

- Det anbefales kraftigt at foretage en

mindst en gang om måneden.

- Rengør kun lampen med rengørings­midler til husholdningsbrug eller en blød
klud vredet op i varmt sæbevand. Lampen
må ikke sænkes ned i vand.

- Undgå at pege lysstrålen direkte mod
øjnene.

Garanti

Lampe AS-R har en garantiperiode på 2 år
mod fabrikationsfejl ved normal brug og i
overensstemmelse med disse anvisninger.
Garantien dækker ikke batteriet.

EUROPÆISK STANDARD

BESKYT TELSESNIVEAU IP54

MÆRKNIN G CE, e9

FUNKTIONALITET

OPLADNINGSVARIGH ED 5t

FRAKOBLING EFTER ENDT OPLADNING AUTOMATISK

OPLADNINGSINDIK ATION R ØD LED: LADER OP

GRØN L ED: LADET OP

ELEKTRISK TILSLUTNING DC

12/24 V.

AC

100/240V

50/60HZ

EUROPÆISK STANDARD

ATE KODE
CERTIFIKAT L.O.M. 06ATEX2057 X

FUNKTIONALITET

VÆGT 180 g

MÅLER 156x56x48 mm.

LYSVARIGHED Normal tilstand: >3 t.

Batterisparetilstand: >6 t.

POSITIONERINGS

FUNKTION

Blinken ved høj intensitet rød LED

BATTERINI VEA

ANGIVELSE

Blinker, når lyset bliver tændt

ADVARSEL OM LAVT

BATTERINIVE AU

LYSKILD ER

TYPE Strøm - LED'er

BATTERI

TYPE Li-ion

NOMINEL S PÆNDING 3,7 V

KÄYTTÖOHJEET

FI

1

1 h 2 h 3 h

5 s. välein

Laturiteline

Lataustilan merkkivalo

Punainen: Lataa

Vihreä: Täyteen

ladattu

2

Lampun toiminnot

Normaalikäyttö

2.

painallus. Punainen valo ei pala. Vain

valkoinen valo palaa.

1. painallus. Valkoinen valo syttyy.
Alussa näkyvä vilkkuva valo kertoo akun
varaustason: Vilkkuu 3 kertaa = 3 h;
2 kertaa = 2 h; 1 kerran = 1 h. Kun akku on
lähes tyhjä eli lamppu on ollut päällä
3 tuntia, valkoinen valo sammuu
15 minuutin aikana noin 0,25 sekunniksi
15 s. välein.
Punainen valo syttyy: Valo palaa ensin
5 sekunnin ajan, sammuu sitten ja vilkkuu
5 sekunnin välein.

3. painallus. Sammuu.

Virransäästötila

Virransäästötilaan siirrytään painamalla
painiketta 5 sekuntia. Valo himmenee.
Normaalitilaan palataan painamalla
painiketta 5 sekunnin ajan. Uusi painallus
avaa lampun normaalitilassa yllä
mainitulla tavalla.

Laturi

Akun latausliittimet

Kiinnityslevy kypärän pidikkeeseen

Hihnan kiinnityskohta

Virtapainike

Kääntyy 180º

Pun. merkkivalo

Valk. merkkivalo

3

4

5

6

Kiinnityspidike kypärään

Työnnä lampussa oleva kiinnityslevy
kypärän kiinnitysosaan perälle asti niin,
että lamppu pysyy tukevasti paikallaan.
Eri kypärämalleissa on erilainen
kiinnitysosa (kysy vaihtoehtoja).

Huolto ja käsittely

- AS-R-lamppua ei tarvitse huoltaa.

- Käyttöönotto: Laita lamppu laturiin ja
anna latautua täyteen. Täyteen latautunut
lamppu on käyttövalmis.

- Lamppu kannattaa ladata täyteen ja
antaa tyhjentyä täysin vähintään kerran
kuukaudessa.

- Puhdista lamppu vain
yleispuhdistusaineella tai lämpimällä
saippuavedellä, käytä pehmeää liinaa. Älä
upota lamppua veteen.

- Älä osoita valoa suoraan silmiin.

Takuu

AS-R-lampulla on 2 vuoden takuu,
joka kattaa mahdolliset valmistusviat,
kun lamppua on käytetty tavallisissa
käyttöolosuhteissa ja näiden
käyttöohjeiden mukaan. Takuu ei kata
akkua.

Lampun tekniset tiedot

EUROOPPALAINEN STANDARDI

KOTELOINTILUOKKA IP54

MERKINTÄ CE, e9

TOIMINNOT

VARAUKSEN KESTO 5 h

LATAUKSEN LOPETUS AUTOMAATTINE N

LATAUKSEN MERKKIVALOT PUNAINEN: L ATAA

VIHREÄ: LA DATTU

SÄHKÖLIITÄNTÄ DC

12/24 V.

AC

100/240 V

50/60 HZ

EUROOPPALAINEN STANDARDI

ATE KOODI

SERTIFIKA ATTI L.O.M. 06ATEX2057 X

TOIMINNOT

PAINO 180 g
MITAT 156x56x48 mm.

VALAISUAIKA Normaalikäyttö: >3 tuntia

Virransäästötila: >6 tuntia

PAIKANN USTOIMINTO Punainen, kirkas merkkivalo vilkkuu

AKUN VARAU KSEN

MERKKIVALO

Vilkkuu, kun lamppu kytketään päälle

ALHAISEN

VARAUSTASO N

VAROITUS

Vilkkuu, kun akun varausta on jäljellä 15 minuuttia

POLTTIMOT

TY YPPI Tehokkaat LEDit

AKKU

TY YPPI Litiumioni

NIMELLISJ ÄNNITE 3,7 V

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GR

1

1 ώ. 2 ώ. 3 ώ.

κάθε 5 δευτ.

Βάση φορτιστή

LED ένδειξης φόρτισης

Κόκκινο: Φόρτιση
Πράσινο: Πλήρως

φορτισμένο

2

Λειτουργίες φακού

Κανονική λειτουργία

2

ο

πάτημα. Η κόκκινη LED σβήνει. Μόνο η

λευκή LED παραμένει αναμμένη.

1

ο

πάτημα. Η λευκή LED ανάβει. Οι

αναλαμπές στην αρχή επισημαίνουν τη
στάθμη της μπαταρίας που απομένει:
3 αναλαμπές = 3 ώρες, 2 αναλαμπές
= 2 ώρες, 1 αναλαμπή = 1 ώρα. Ως
προειδοποίηση χαμηλής στάθμης
μπαταρίας, μετά από 3 ώρες φωτισμού
και για 15 λεπτά, η λευκή LED θα σβήνει
στιγμιαία για 0,25 δευτ. κάθε 15 δευτ.
Η κόκκινη LED ανάβει: παραμένει αναμμένη
για τα πρώτα 5 δευτ. και στη συνέχεια
σβήνει, ανάβοντας στιγμιαία κάθε 5 δευτ.

3

ο

πάτημα. Σβήσιμο.

Λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας

Κρατήστε το κουμπί πατημένο για 5 δευτ.
ώστε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
εξοικονόμησης μπαταρίας με χαμηλότερη
ένταση φωτός. Με ένα ακόμη πάτημα
διάρκειας 5 δευτ. επανέρχεται η κανονική
λειτουργία. Με νέο πάτημα, ο φακός
ξαναρχίζει όλη τη διαδικασία της κανονικής
λειτουργίας που περιγράφεται παραπάνω.

Σύστημα φόρτισης

Επαφές φόρτισης μπαταρίας

Δίσκος προσάρτησης στο κράνος

Υποδοχή για λουράκι

Περιστροφή 180º

Κόκκινη LED

Λευκή LED