MSA Altair QuickCheck Station Instruction Manual

Altair®QuickCheck

TM

Station

Instruction Manual

Estación Altair®QuickCheck

TM

Manual de Instrucciones

Poste Altair®QuickCheck

TM

Mode d’emploi

In the U.S., to contact your nearest stocking location, dial toll-free 1­800-MSA-2222
To contact MSA International, dial 1-412-967-3354 or 1-800-MSA-7777

© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2006 - All Rights Reserved

This manual is available on the internet at www.msanet.com

Para comunicarse con el lugar de abastecimiento más cercano en
los EE.UU., llame gratis al 1-800-MSA-2222.
Para comunicarse con MSA International, llame al 1-412-967-3354 ó
1-800-MSA-7777.

© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2006. Se reservan todos
los derechos.

Este manual puede obtenerse en la Internet, en el sitio:
www.msanet.com.

En Amérique du Nord, pour contacter notre dépôt le plus proche,
composez le numéro gratuit 1-800-MSA-2222.
Pour contacter MSA International, composez le 1-412-967-3354 ou
1-800-MSA-7777

© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2006 - Tous droits
réservés.

Ce manuel est disponible sur Internet à www.msanet.com.

Manufactured by/Fabricado por/Fabriqué par

MSA NORTH AMERICA

P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230

(L) Rev 0 10077260

Altair®QuickCheck

TM

Station

Instruction Manual

In the U.S., to contact your nearest stocking location, dial toll-free 1-800-MSA-2222
To contact MSA International, dial 1-412-967-3354 or 1-800-MSA-7777

© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2006 - All Rights Reserved

This manual is available on the internet at www.msanet.com

Manufactured by

MSA NORTH AMERICA

P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230

(L) Rev 0 10077260

i

THIS MANUAL MUST BE CAREFULLY READ BY ALL INDIVIDUALS WHO HAVE OR WILL
HAVE THE RESPONSIBILITY FOR USING OR SERVICING THE PRODUCT. Like any piece of
complex equipment, this instrument will perform as designed only if it is used and serviced
in accordance with the manufacturer’s instructions. OTHERWISE, IT COULD FAIL TO PER­FORM AS DESIGNED AND PERSONS WHO RELY ON THIS PRODUCT FOR THEIR SAFETY
COULD SUSTAIN SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH.

The warranties made by Mine Safety Appliances Company with respect to the product are
voided if the product is not used and serviced in accordance with the instructions in this
manual. Please protect yourself and others by following them. We encourage our customers
to write or call regarding this equipment prior to use or for any additional information relative
to use or service.

1. Read instruction manual completely before use.

2. Do not test other gases with the Cl/ClO2, NH3or HCN units. All Altair QuickCheck Station
units are only to be used with the specific gas for which they are labeled.

3. Use the QuickCheck Station only in non-hazardous environments.

4. Repair or alteration of the Altair QuickCheck Station, beyond the procedures described in
this manual or by anyone other than a person authorized by MSA, could cause the
instrument to fail to perform properly.

5. Use only genuine MSA replacement parts when performing any maintenance procedures
described in this manual. Substitution of components can seriously impair instrument
performance, alter intrinsic safety characteristics or void agency approvals.

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY
OR DEATH.

""

WARNING

""

WARNING

ii

Table of Contents

Chapter 1, General Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Figure 1-1. Altair QuickCheck Station Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Table 1-1. Altair QuickCheck Versions Available . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Test Station Set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Table 1-2. Necessary Gas Cylinder Concentrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Chapter 2, Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Automatic Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Test Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Alarm Test: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Gas Test: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Overall Pass/Fail Test: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Manual Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Test Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Alarm Test: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Gas Test: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Overall Pass/Fail Test: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

" CAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Test Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Important Operation Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Chapter 3, Warranty, Maintenance and Troubleshooting . . . . . . . . .3-1

MSA Portable Instrument Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Table 3-1. Replacement and Accessory Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

" WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Table 3-2.Troubleshooting Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Chapter 4, Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Table 4-1. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Chapter 1,
General Description

• The Altair QuickCheck Station is designed to
test the Altair and Altair Pro Single Gas
Detectors, verifying:

• instrument response to gas (bump check)

• alarm functionality.

• The Test Station:

• uses a microphone
to detect the audible alarm

• electronically checks the instrument’s
visual LED alarm and
standard vibrating alarm

• tests the instrument’s response to a
known concentration of gas

• is compatible with:

• all three Altair Detector versions:

•CO, H2S and O

2

• Altair Pro Detector versions:

•O2, CO, CO Steel, CO Fire,
H2S, HCN, Cl2,
ClO2, SO2, NO2and NH

3

• has three LED indicators:

• Alarm Test LED

• Gas Test LED

• Pass/Fail and Confidence Pulse LED
(indicates unit is receiving power).

NOTE: The Altair and Altair Pro instruments

record the date, time, and result of a bump
test internally in their event recorder:

• 25 events are stored in the
Altair Detector

• 50 events are stored in the
Altair Pro Detector.

ITEM
NUMBER DESCRIPTION

1 REGULATOR (sold separately - manual version)

2 GAS CYLINDER (sold separately)

3 ALTAIR INSTRUMENT (sold separately)

4 TEST STATION HOUSING

5 ALARM TEST LED

6 GAS TEST LED

7 PASS/FAIL LED

Figure 1-1. Altair QuickCheck Station

Components

1-1

• TABLE 1-1 is a complete list of available
versions of the Altair Quickcheck station.

1-2

Table 1-1. Altair QuickCheck Versions Available

REGULATOR

GAS TYPE REGULATOR POWER SUPPLY PART NO. INCLUDED

O2 / CO / H2S /SO2 /NO

2

MANUAL NORTH AMERICAN POWER SUPPLY 10076692 NO

O2 / CO / H2S / SO2 / NO

3

AUTOMATIC NORTH AMERICAN POWER SUPPLY 10076704 YES

Cl2 / ClO

2

MANUAL NORTH AMERICAN POWER SUPPLY 10076701 NO

Cl2 / ClO

2

AUTOMATIC NORTH AMERICAN POWER SUPPLY 10076713 YES

NH

3

MANUAL NORTH AMERICAN POWER SUPPLY 10076695 NO

NH

3

AUTOMATIC NORTH AMERICAN POWER SUPPLY 10076707 YES

HCN MANUAL NORTH AMERICAN POWER SUPPLY 10076698 NO

HCN AUTOMATIC NORTH AMERICAN POWER SUPPLY 10076710 YES

O2 / CO / H2S / SO2 / NO

2

MANUAL GLOBAL POWER SUPPLY 10076693 NO

O2 / CO / H2S / SO2 / NO

3

AUTOMATIC GLOBAL POWER SUPPLY 10076705 YES

Cl2 / ClO

2

MANUAL GLOBAL POWER SUPPLY 10076702 NO

Cl2 / ClO

2

AUTOMATIC GLOBAL POWER SUPPLY 10076714 YES

NH

3

MANUAL GLOBAL POWER SUPPLY 10076696 NO

NH

3

AUTOMATIC GLOBAL POWER SUPPLY 10076708 YES

HCN MANUAL GLOBAL POWER SUPPLY 10076699 NO

HCN AUTOMATIC GLOBAL POWER SUPPLY 10076711 YES

O2 / CO / H2S / SO2 / NO

2

MANUAL AUSTRALIAN POWER SUPPLY 10076694 NO

O2 / CO / H2S / SO2 / NO

3

AUTOMATIC AUSTRALIAN POWER SUPPLY 10076706 YES

Cl2 / ClO

2

MANUAL AUSTRALIAN POWER SUPPLY 10076703 NO

Cl2 / ClO

2

AUTOMATIC AUSTRALIAN POWER SUPPLY 10076715 YES

NH

3

MANUAL AUSTRALIAN POWER SUPPLY 10076697 NO

NH

3

AUTOMATIC AUSTRALIAN POWER SUPPLY 10076709 YES

HCN MANUAL AUSTRALIAN POWER SUPPLY 10076700 NO

HCN AUTOMATIC AUSTRALIAN POWER SUPPLY 10076712 YES

NOTE:
For manual versions of the Altair QuickCheck Station, a manual regulator (P/N 467895) and
regulator tubing (P/N 10077384) must be purchased separately.

Test Station Set-up

1. Place the unit:

• on a level surface

• in an atmosphere with an ambient noise
level of 100 dB or less.

2. Test station power requirements are:

• 115-230 VAC 50-60 Hz input
(MSA power supply)

• 6 V output to the test station.

3. Connect power cord into the receptor
at the rear of the unit.

4. To connect tubing, attach:

• one end of tubing
to the regulator barb fitting

• other end of tubing
to the test station barb fitting.

5. Connect regulator to the necessary
gas cylinder.

• See TABLE 1-2 for necessary gas
cylinder concentrations.

• Only the specified gas concentrations
may be used with the Altair QuickCheck
Station.

1-3

Table 1-2.
Necessary Gas Cylinder Concentrations

GAS
ALTAIR / CONCENTRATION
ALTAIR PRO USED FOR CYLINDER PART
SENSORS QUICKCHECK TYPE NO.

H2S 40 ppm Econo-Cal 711062

40 ppm RP 467897

CO 60 ppm 100 LTRS Steel RP 710882

O

2

5% 100 LTRS Steel RP 493580

NO

2

10 ppm Econo-Cal 711068

10 ppm RP 808977

SO

2

10 ppm Econo-Cal 711070

10 ppm RP 808978

NH

3

25 ppm Econo-Cal 711078

25 ppm RP 814866

CL

2

10 ppm Econo-Cal 711066

10 ppm RP 806740

CLO

2

2 ppm Cl

2

Econo-Cal 711082

2 ppm Cl

2

RP 10028080

HCN 10 ppm Econo-Cal 711072

10 ppm RP 809351

• All Cylinders are: RP - 58 LTRS, 500 PSI

EC - 34 LTRS, 500 PSI

NOTE: Required gas concentrations

are also listed on the bottom of the test station.

Chapter 2,
Operation

Automatic Version

1. Verify that tubing is connected and
power is supplied.

• The Pass/Fail LED flashes green in 30­second intervals, serving as a confidence
pulse to indicate that unit is powered.

2. Verify that automatic regulator is ON.

3. Hold down Altair or Altair Pro TEST button
for one second.

4. Insert instrument into the test station.

• The following test sequence occurs:

Test Sequence

Alarm Test

• checks for functionality of the three
alarms (audible, visual and vibrating)

• corresponds with "Alarm Test" LED

• LED flashes amber during test

• green LED indicates passing

• red LED indicates failure.

Gas Test

• verifies that sensor responds to gas

• corresponds with "Gas Test" LED

• LED flashes amber during test

• green LED indicates passing

• red LED indicates failure.

Overall Pass/Fail Test

• corresponds with "Pass/Fail" LED

• green LED indicates passing

• red LED indicates failure

• checkmark symbol appears on
instrument display when it is
successfully bump checked

• Failure of either of the two previous
tests results in an overall failure.

5. After a Pass/Fail indication is given, remove
instrument from the test station.

Manual Version

1. Verify tubing is connected and
power is supplied.

• The Pass/Fail LED flashes green in 30­second intervals, serving as a confidence
pulse to indicate that unit is powered.

2. Hold down the instrument TEST button for
one second.

3. Insert the instrument into the test station.

4. Turn ON regulator.

• The following test sequence occurs:

Test Sequence

Alarm Test

• checks for functionality of the three
alarms (audible, visual and vibrating)

• corresponds with "Alarm Test" LED

• LED flashes amber during test

• green LED indicates passing

• red LED indicates failure.

Gas Test

• verifies that sensor responds to gas

• corresponds with "Gas Test" LED

• LED flashes amber during test

• green LED indicates passing

• red LED indicates failure.

Overall Pass/Fail Test

• corresponds with "Pass/Fail" LED

• green LED indicates passing

• red LED indicates failure

• checkmark symbol appears on
instrument display when it is
successfully bump checked

• Failure of either of the two previous
tests results in an overall failure.

5. After a Pass/Fail indication is given, remove
instrument from the test station.

6. Turn OFF the regulator.

Failure to turn OFF the regulator will
drain the gas cylinder.

""

CAUTION

2-1

Test Failure

• If the detector fails the gas test, recalibrate
instrument and perform another bump test.

• See Chapter 3, TABLE 3-2,
"Troubleshooting Guidelines" if:

• the detector fails the Alarm Test or

• the detector continues to fail the
bump test.

Important Operation Notes

1. The audible alarm is not checked on ALTAIR
units with Software Version 1.0.

2. If an instrument is removed from the test
station before test completion, the:

• instrument is not properly bump tested

• test fails

• checkmark symbol does not appear
on instrument display.

3. The LEDs automatically turn OFF if the
instrument is left in the cradle for more than
30 seconds after a passed test.

4. Alarms disabled with FiveStar

®

Link Software
will not be tested by the QuickCheck Station;
the test station will view these as passing.

5. A failed or aborted test removes the
checkmark symbol from the
instrument display.

6. A checkmark on the instrument display
indicates a passed test.

7. If instrument is not seated completely in the
cradle, the test cannot start.

8. If the gas cylinder is depleted, the test fails.

9. Testing time may vary based on:

• instrument software version

• sensor condition.

2-2

Chapter 3,
Warranty, Maintenance
and Troubleshooting

3-1

MSA Portable Instrument Warranty

1. Warranty - MSA warrants that this product will be free from mechanical defects and faulty
workmanship for a period of two (2) years from date of manufacture, provided it is
maintained and used in accordance with MSA's instructions and/or recommendations. MSA
shall be released from all obligations under this warranty in the event repairs or
modifications are made by persons other than its own or authorized service personnel or if
the warranty claim results from physical abuse or misuse of the product. No agent,
employee or representative of MSA has any authority to bind MSA to any affirmation,
representation or warranty concerning the goods sold under this contract. THIS
WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED, IMPLIED OR
STATUTORY, AND IS STRICTLY LIMITED TO THE TERMS HEREOF. SELLER SPECIFICALLY
DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.

2. Exclusive Remedy - It is expressly agreed that Purchaser's sole and exclusive remedy for
breach of the above warranty, for any tortious conduct of MSA, or for any other cause of
action, shall be the repair and/or replacement at MSA's option, of any equipment or parts
thereof, which after examination by MSA is proven to be defective. Replacement equipment
and/or parts will be provided at no cost to Purchaser, F.O.B. MSA's Plant. Failure of MSA to
successfully repair any nonconforming product shall not cause the remedy established
hereby to fail of its essential purpose.

3. Exclusion of Consequential Damage - Purchaser specifically understands and agrees that
under no circumstances will MSA be liable to Purchaser for economic, special, incidental or
consequential damages or losses of any kind whatsoever, including but not limited to, loss
of anticipated profits and any other loss caused by reason of non-operation of the goods.
This exclusion is applicable to claims for breach of warranty, tortious conduct or any other
cause of action against MSA.

Maintenance

Clean with a damp rag only when
unit is unplugged. Allow to dry before
providing power to the unit.

Troubleshooting

• The Altair QuickCheck Station operates
reliably when handled properly.

• If the unit becomes inoperative, refer to the
TABLE 3-2 Troubleshooting Guidelines,
which indicate the most likely causes of
a problem.

• Inoperative units that are under warranty may
be returned to:

• MSA Instrument Division

Repair and Service Department
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066-5207

1-800-MSA-INST

• To contact MSA International, call:

• 1-412-967-3000 or

• 1-800-MSA-7777.

Repair or alteration of the Altair
QuickCheck Station, beyond the pro­cedures described in this manual or
by anyone other than a person
authorized by MSA, could cause the
unit to fail to perform properly. Use
only genuine MSA replacement parts
when performing any maintenance
procedures described in this manual.
Substitution of components can seri­ously impair performance of the unit,
alter intrinsic safety characteristics or
void agency approvals.

FAILURE TO FOLLOW THIS WARN­ING CAN RESULT IN SERIOUS PER­SONAL INJURY OR DEATH.

Table 3-1. Replacement and Accessory Parts

PART PART NO.

North American Power Supply 10047342

European Power Supply 10047343

International Power Supply 10058037

Vehicle Power Supply 10049410

Regulator Tubing 10077384

Front Housing Assembly 10077385

Automatic-Gas Regulator 10075893

Manual Regulator 467895

""

WARNING

""

WARNING

3-2

3-3

Table 3-2. Troubleshooting Guidelines

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Alarm Test Failure QuickCheck Station alarm chamber Check for contamination in alarm chamber on Quick-

plugged with dirt or debris Check Station and in Altair Detector; clean as needed

Alarm nonfunctional Press instrument TEST button; if no sound occurs

during alarm check, contact MSA for replacement

Instrument LEDs LEDs nonfunctional Press instrument TEST button; if LEDs are
activated, but nonfunctional, contact MSA for replacement
LEDs do not light
during Alarm Test

Vibrating alarm Vibrator Alarm non-functional Press instrument TEST button; if vibrator alarm is
is activated on nonfunctional, contact MSA for replacement
instrument, but it
does not vibrate
during Alarm test

Gas Test Failure No gas in calibration cylinder Check pressure gage on calibration cylinder

Instrument requires calibration Calibrate instrument per MSA recommendations

Calibration cylinder tubing improperly installed Verify tubing is fully connected to QuickCheck

Station fitting

QuickCheck station gas delivery outlet Clean gas delivery outlet
plugged with dirt

Altair Instrument inlet is blocked Check for blockage and remove if necessary

Wrong calibration cylinder Verify that calibration cylinder is the same gas type as

the Altair instrument

Wrong calibration gas concentration Check manual and calibration cylinder for

proper concentration

Regulator closed Ensure regulator is opened or turned ON before

placing the instrument into the QuickCheck Station

Expired Cylinder Check expiration date of calibration cylinder;

replace if necessary

Incorrect regulator Verify that QuickCheck Station is used with

the recommended regulator

QuickCheck not QuickCheck Station not powered Check power connections to QuickCheck Station
responding to
Altair instrument

Altair instrument button pressed for less than Remove instrument; press and hold TEST button for
one second prior to instrument placement in one full second before placing instrument into
QuickCheck Station QuickCheck Station

Instrument not fully seated Fully seat instrument in QuickCheck Station

No checkmark Instrument removed prior to test completion Re-test instrument
appears on Altair
instrument after
a bump test

Chapter 4,
Specifications

4-1

Table 4-1. Specifications

FOR USE WITH ALTAIR

SINGLE-GAS DETECTOR All versions

ALTAIR PRO
SINGLE-GAS DETECTOR O2, H2S, CO, CO Fire, CO Steel, SO2, NO2, CL2, CLO2, NH3, and HCN

TESTS PERFORMED Visual alarm activation

Vibrating alarm activation
Audible alarm activation and verification
Sensor response to gas
General pass fail indication

VISUAL INDICATORS LED INDICATORS FOR ALARM TEST, GAS TEST, AND GENERAL PASS/FAIL

FLASHING AMBER Test in in progress
SOLID RED Failed Test
SOLID GREEN Passed Test

CHECKMARK Displays on ALTAIR instrument for 24-hours following a passed test

VERSIONS
AVAILABLE MANUAL Features a .25 lpm manual regulator that user turns ON during testing

AUTOMATIC Features a .25 lpm automatic regulator that pulls gas as it is needed

TESTING TIME AVERAGE Less than 30 seconds

DIMENSIONS 2" h x 4-¾ " w x 6-½ " l (5.1 cm x 12.1 cm x 16.5 cm)

WEIGHT 8.6 oz. (245 g)

POWER SUPPLY
REQUIREMENTS 115/230 VAC, 50/60 Hz.

OPERATING
TEMPERATURE 32º F to +104ºF (0ºC to +40ºC)

Estación Altair®QuickCheck

TM

Manual de Instrucciones

Para comunicarse con el lugar de abastecimiento más cercano en los EE.UU., llame gratis al 1-800-MSA-2222.
Para comunicarse con MSA International, llame al 1-412-967-3354 ó 1-800-MSA-7777.

© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2006. Se reservan todos los derechos.

Este manual puede obtenerse en la Internet, en el sitio: www.msanet.com.

Fabricado por:

MSA NORTH AMERICA

P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230

(L) Rev. 0 10077260

i

ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE
TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O
PRESTARLE SERVICIO. Como con cualquier equipo complejo, este instrumento sólo
funcionará según su diseño si se instala, utiliza y da servicio de acuerdo a las instrucciones
del fabricante. DE LO CONTRARIO, EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME
A SU DISEÑO Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO
PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE.

Las garantías que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedarán invalidadas
si el mismo no se utiliza ni se le da mantenimiento de acuerdo con las instrucciones que
aparecen en este manual. Protéjase personalmente y proteja a los además siguiendo dichas
instrucciones. Exhortamos a nuestros clientes a que nos escriban o llamen si tienen dudas
sobre el equipo antes de usarlo o para obtener cualquier información adicional relacionada
con el uso o el servicio del mismo.

1. Lea el Manual de Instrucciones completamente antes de usar la unidad.

2. Con las unidades de Cl/ClO

2

, NH3o HCN no pruebe otros gases. Todas las unidades de
Estación Altair QuickCheck deben usarse solamente con el gas específico indicado en sus
etiquetas.

3. Use la Estación QuickCheck solamente en medios que no sean peligrosos.

4. La reparación o alteración de la Estación Altair QuickCheck más allá de los procedimientos
descritos en este manual o por cualquier persona no autorizada por MSA, podría causar que
el instrumento no funcione adecuadamente.

5. Cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este manual, use
únicamente piezas de repuesto originales de MSA. La substitución de componentes puede
dañar seriamente el funcionamiento del instrumento, puede alterar las características de
seguridad intrínsecas o puede violar las aprobaciones de las agencias.

EL INCUMPLIMIENTO CON ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN UNA LESIÓN
PERSONAL GRAVE O LA MUERTE.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ii

Índice

Capítulo 1: Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Figura 1-1: Componentes de la Estación Altair QuickCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Tabla 1-1: Versiones disponibles del Altair QuickCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Configuración de la estación de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Tabla 1-2: Concentraciones del cilindro de gas necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Capítulo 2: Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Versión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Secuencia de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Prueba de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Prueba de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Prueba general pasar/no pasar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Versión manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Secuencia de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Prueba de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Prueba de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Prueba general pasar/no pasar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

CUIDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Falla de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Notas importantes sobre el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Capítulo 3: Garantía, mantenimiento y detección

y reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Garantía de instrumentos portátiles de MSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Detección y reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Tabla 3-1: Piezas de repuesto y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Tabla 3-2: Pautas para la detección y reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Capítulo 4: Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Tabla 4-1: Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Capítulo 1:
Descripción general

• La Estación de Comprobación Rápida “Altair
QuickCheck” está diseñada para probar en
los detectores de un gas Altair y Altair Pro lo
siguiente:

• La respuesta del instrumento al gas
(revisión del funcionamiento)

• El funcionamiento de las alarmas.

• La estación de prueba:

• Usa un micrófono para detectar la alarma
audible

• Revisa electrónicamente la alarma LED
visual y la alarma de vibración estándar
del instrumento

• Comprueba la respuesta del instrumento
a una concentración de gas ya conocida.

• Es compatible con:

• Todas las tres versiones del Detector
Altair.

• CO, H

2

S y O

2

• Las versiones del Detector Altair Pro:

•O

2

, CO, CO en acero, CO en

incendios, H

2

S, HCN, Cl2,

ClO

2

, SO2, NO2y NH

3

• dispone de tres indicadores LED:

• Un LED de prueba de alarmas

• Un LED de prueba del gas

• Un LED de pasar/no pasar prueba y
pulso de confianza (que indica si la
unidad está recibiendo potencia).

NOTA: Los instrumentos Altair y Altair Pro graban

internamente la fecha, la hora y los resul­tados de una prueba de funcionamiento en
sus grabadoras de sucesos:

• En el Detector Altair se almacenan
25 sucesos.

• En el Detector Altair Pro se almacenan
50 sucesos.

1-1

ÍTEM
NÚMERO DESCRIPCIÓN

1 REGULADOR (vendido por separado -

versión manual)
2 CILINDRO DE GAS (vendido por separado)
3 INSTRUMENTO ALTAIR (vendido por separado)
4 CAJA DE PROTECCIÓN DE LA ESTACIÓN DE

PRUEBA
5 LED DE PRUEBA DE ALARMAS
6 LED DE PRUEBA DEL GAS
7 LED DE PASAR/NO PASAR

Figura 1-1: Componentes de la Estación

Altair QuickCheck

• La TABLA 1-1 contiene una lista completa de

las versiones disponibles de la estación Altair
Quickcheck.

1-2

Tabla 1-1: Versiones disponibles del Altair QuickCheck

NO. DE REGULADOR

TIPO DE GAS REGULADOR FUENTE DE ALIMENTACIÓN PIEZA INCLUIDO

O2/ CO / H2S /SO2/NO

2

MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN 10076692 NO

PARAAMÉRICA DEL NORTE

O2/ CO / H2S / SO2/ NO

3

AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 10076704 SÍ

PARAAMÉRICA DEL NORTE

Cl2/ ClO

2

MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN 10076701 NO

PARAAMÉRICA DEL NORTE

Cl2/ ClO

2

AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 10076713 SÍ

PARAAMÉRICA DEL NORTE

NH

3

MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN 10076695 NO

PARAAMÉRICA DEL NORTE

NH

3

AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 10076707 SÍ

PARAAMÉRICA DEL NORTE

HCN MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN 10076698 NO

PARAAMÉRICA DEL NORTE

HCN AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 10076710 SÍ

PARAAMÉRICA DEL NORTE

O2/ CO / H2S / SO2/ NO

2

MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN MUNDIAL 10076693 NO

O2/ CO / H2S / SO2/ NO

3

AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN MUNDIAL 10076705 SÍ

Cl2/ ClO

2

MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN MUNDIAL 10076702 NO

Cl2/ ClO

2

AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN MUNDIAL 10076714 SÍ

NH

3

MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN MUNDIAL 10076696 NO

NH

3

AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN MUNDIAL 10076708 SÍ

HCN MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN MUNDIAL 10076699 NO

HCN AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN MUNDIAL 10076711 SÍ

O2/ CO / H2S / SO2/ NO

2

MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUSTRALIANA 10076694 NO

O2/ CO / H2S / SO2/ NO

3

AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUSTRALIANA 10076706 SÍ

Cl2/ ClO

2

MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUSTRALIANA 10076703 NO

Cl2/ ClO

2

AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUSTRALIANA 10076715 SÍ

NH

3

MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUSTRALIANA 10076697 NO

NH

3

AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUSTRALIANA 10076709 SÍ

HCN MANUAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUSTRALIANA 10076700 NO

HCN AUTOMÁTICA FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUSTRALIANA 10076712 SÍ

NOTA:
Para las versiones manuales de la Estación Altair QuickCheck, se debe comprar por
separado un regulador manual (N/P 467895) y un tubo de regulador (N/P 10077384).

Configuración de la estación
de prueba

1. Coloque la unidad:

• sobre una superficie nivelada

• en una atmósfera con un nivel de ruido
ambiental de 100 dB o menos.

2. Los requisitos de potencia para la estación de
prueba son:

• Alimentación de 115-230 VCA 50-60 Hz
(fuente de alimentación de MSA)

• Salida de 6 V hacia la estación de prueba.

3. Conecte el cordón eléctrico al receptor que
está en la parte posterior de la unidad.

4. Para conectar el tubo:

• Conecte un extremo del tubo al accesorio
dentado del regulador.

• Y el otro extremo del tubo al accesorio
dentado de la estación de prueba.

5. Conecte el regulador al cilindro de
gas necesario.

• Consulte la TABLA 1-2 para las
concentraciones del cilindro de gas
necesario.

• Con la Estación Altair QuickCheck se puede
usar solamente las concentraciones de gas
especificadas.

1-3

Tabla 1-2:
Concentraciones del cilindro de gas necesario

CONCENTRACIÓN
SENSORES DE GAS
ALTAIR/ USADA PARA TIPO DE NO. DE
ALTAIR PRO QUICKCHECK CILINDRO PIEZA

H2S 40 ppm Econo-Cal 711062

40 ppm RP 467897

CO 60 ppm 100 LITROS RP Acero 710882

O

2

5% 100 LITROS RP Acero 493580

NO

2

10 ppm Econo-Cal 711068

10 ppm RP 808977

SO

2

10 ppm Econo-Cal 711070

10 ppm RP 808978

NH

3

25 ppm Econo-Cal 711078

25 ppm RP 814866

CL

2

10 ppm Econo-Cal 711066

10 ppm RP 806740

CLO

2

2 ppm Cl

2

Econo-Cal 711082

2 ppm Cl

2

RP 028080

HCN 10 ppm Econo-Cal 711072

10 ppm RP 809351

• Todos los cilindros son: RP - 58 LITROS, 500 PSI

EC - 34 LITROS, 500 PSI

NOTA: Las concentraciones de gas requeridas también se

encuentran listadas en la parte de abajo de la estación
de prueba.

Capítulo 2:
Operación

Versión automática

1. Verifique que el tubo esté conectado y que haya
suministro de electricidad.

• El LED “PASS/FAIL” de pasar/no pasar la
prueba destella en verde en intervalos de
30 segundos, lo que sirve como un pulso
de confianza que indica que la unidad está
encendida.

2. Verifique que el regulador automático esté
ENCENDIDO.

3. Mantenga presionado el botón de PRUEBA del
Altair o Altair Pro por un segundo.

4. Inserte el instrumento en la estación de prueba.

• Se producirá la siguiente secuencia de
prueba:

Secuencia de prueba

Prueba de alarmas

• Revisa el funcionamiento de las tres
alarmas (audible, visual y vibratoria)

• Corresponde al LED de “prueba de
alarmas”.

• El LED destella en color ámbar durante la
prueba

• Un LED verde indica que ha pasado la
prueba

• Un LED rojo indica que no ha pasado la
prueba.

Prueba de gas

• Verifica que el sensor responde ante el gas

• Corresponde al LED de “prueba de gas”.

• El LED destella en color ámbar durante la
prueba

• Un LED verde indica que ha pasado la
prueba

• Un LED rojo indica que no ha pasado la
prueba.

Prueba general de pasar/no pasar:

• Corresponde al LED PASS/FAIL (pasar/no
pasar) la prueba

• Un LED verde indica que ha pasado la
prueba

• Un LED rojo indica que no ha pasado la
prueba.

• En la pantalla del instrumento aparece
un símbolo de palomita cuando se ha
realizado exitosamente una prueba de
funcionamiento.

• La falla de cualquiera de las dos
pruebas previas resultará en una falla
general.

5. Después que se da una indicación de Pasar/
No pasar, quite el instrumento de la estación
de prueba.

Versión manual

1. Verifique que el tubo esté conectado y que
haya suministro de electricidad.

• El LED “PASS/FAIL” de pasar/no pasar la
prueba destella en verde en intervalos de
30 segundos, lo que sirve como un pulso
de confianza que indica que la unidad está
encendida.

2. Mantenga presionado el botón PRUEBA del
instrumento por un segundo.

3. Inserte el instrumento en la estación de prueba.

4. ENCIENDA el regulador.

• Se producirá la siguiente secuencia de
prueba:

Secuencia de prueba

Prueba de alarmas

• Revisa el funcionamiento de las tres
alarmas (audible, visual y vibratoria)

• Corresponde al LED de “prueba de
alarmas”.

2-1

• El LED destella en color ámbar durante la
prueba

• Un LED verde indica que ha pasado la
prueba

• Un LED rojo indica que no ha pasado la
prueba.

Prueba de gas

• Verifica que el sensor responde ante el gas

• Corresponde al LED de “prueba de gas”.

• El LED destella en color ámbar durante la
prueba

• Un LED verde indica que ha pasado la
prueba

• Un LED rojo indica que no ha pasado la
prueba.

Prueba general de pasar/no pasar:

• Corresponde al LED “pasar/no pasar” la
prueba

• Un LED verde indica que ha pasado la
prueba

• Un LED rojo indica que no ha pasado la
prueba.

• En la pantalla del instrumento aparece un
símbolo de palomita cuando se ha realizado
exitosamente una prueba de
funcionamiento.

• La falla de cualquiera de las dos
pruebas previas resultará en una falla
general.

5. Después que se da una indicación de Pasar/No
pasar, quite el instrumento de la estación de
prueba.

6. APAGUE el regulador.

Si no APAGA el regulador, el cilindro
de gas se vaciará.

Falla de prueba

• Si el detector no pasa la prueba de gas, vuelva
a calibrar el instrumento y realice otra prueba
de funcionamiento.

• Consulte la TABLA 3-2: “Pautas para la
detección y reparación de averías” en el
Capítulo 3 si:

• el detector no pasa la prueba de las
alarmas o

• el detector continúa sin pasar la prueba de
funcionamiento.

Notas importantes sobre
el funcionamiento

1. La alarma audible no se revisa en las unidades
ALTAIR con la Versión de software 1.0.

2. Si un instrumento se saca de la estación de
prueba antes de terminar la prueba:

• el funcionamiento del instrumento no será
comprobado correctamente

• la prueba fallará

• el símbolo de palomita no aparecerá en
la pantalla del instrumento.

3. Los LED se APAGAN automáticamente si el
instrumento se deja en la cuna por más de
30 segundos después que ha pasado una
prueba.

4. Las alarmas que se deshabiliten con el
Software FiveStar®Link no serán
comprobadas por la Estación QuickCheck. La
estación de prueba verá estas alarmas como
que han pasado las pruebas.

5. Una prueba que haya fallado o que haya sido
abortada quita la marca de palomita de la
pantalla del instrumento.

6. Esa marca de palomita en la pantalla del
instrumento indica que el mismo ha pasado la
prueba.

7. Si el instrumento no se sienta completamente
en la cuna, la prueba no puede comenzar.

8. Si el cilindro de gas está gastado, la prueba
falla.

9. El tiempo de prueba podría variar
dependiendo de:

• la versión del software del instrumento

• la condición del sensor.

2-2

PRECAUCIÓN

3-1

Garantía de instrumentos portátiles de MSA

1. Garantía: MSA garantiza que este producto no tendrá defectos mecánicos ni estará elaborado
defectuosamente por un período de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación, siempre que
se le de mantenimiento y utilice de acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones dadas
por MSA. MSA deberá quedar libre de toda obligación bajo esta garantía en el caso de que las
reparaciones o modificaciones hayan sido realizadas por personal que no sea el suyo o personal
de servicio autorizado, o si la reclamación de la garantía es como resultado del abuso físico o
mal uso del producto. Ningún agente, empleado o representante de MSA tiene alguna autoridad
para comprometer a MSA con alguna afirmación, representación o garantía concerniente a las
mercancías vendidas bajo este contrato. ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS
LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, TÁCITAS O REGLAMENTARIAS, Y SE LIMITA
ESTRICTAMENTE A LAS CONDICIONES EXPUESTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EL
VENDEDOR RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODA GARANTÍA DE COMERCIALIDAD O
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

2. Recurso legal exclusivo: Queda expresamente convenido que el recurso único y exclusivo del
Comprador ante la violación de la garantía antes mencionada, por cualquier conducta agravante
de MSA, o por cualquier otra causa de acción, será la reparación y/o el reemplazo de cualquier
equipo o pieza mencionada aquí a la discreción de MSA, si resulta estar defectuoso después de
la verificación hecha por MSA. Al Comprador se le proporcionarán equipos de repuesto y/o
piezas sin costo alguno, libre a bordo (F.O.B) desde la fábrica de MSA. La negativa por parte de
MSA de reparar satisfactoriamente cualquier producto con el que no se está conforme no deberá
causar que falle el propósito esencial del recurso legal que establece el presente documento.

3. Exclusión de daños emergentes: El Comprador entiende específicamente, y está de acuerdo, que
bajo ningún concepto el MSA será responsable ante el Comprador por daños económicos,
especiales, incidentales o emergentes, o pérdidas de ningún tipo, incluidas de manera exclusiva
más no limitativa, la pérdida de ganancias anticipadas y cualquier otra pérdida causada por el no
funcionamiento de las mercancías. Esta exclusión se aplica a las reclamaciones por la violación
de garantía, conducta agravante o cualquier otra causa de acción contra MSA.

Capítulo 3:
Garantía, mantenimiento y
detección y reparación de averías

Mantenimiento

Limpie con un trapo húmedo sólo
cuando la unidad esté desconectada
del tomacorriente. Déjela que se
seque antes de conectarla a la
corriente.

Detección y reparación
de averías

• La Estación Altair QuickCheck funciona de
forma confiable cuando se le maneja
correctamente.

• Si la unidad deja de funcionar, consulte la
TABLA 3-2: “Pautas para la detección y
reparación de averías”, la cual indica las causas
más probables de los problemas.

• Las unidades que no funcionan y que están
bajo la garantía deben enviarse a:

• MSA Instrument Division

Repair and Service Department
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066-5207

1-800-MSA-INST

• Para contactar a MSA International, llame a:

• 1-412-967-3000 ó

• 1-800-MSA-7777.

La reparación o alteración de la
Estación Altair QuickCheck más allá
de los procedimientos descritos en
este manual o por cualquier persona
no autorizada por MSA, podría causar
que la unidad no funcione
adecuadamente. Cuando realice
cualquier procedimiento de manteni­miento descrito en este manual, use
únicamente piezas de repuesto
originales de MSA. La substitución de
componentes puede dañar
seriamente el funcionamiento de la
unidad, puede alterar las
características de seguridad
intrínsecas o puede anular las
aprobaciones de las agencias.

EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA
ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR
EN UNA LESIÓN PERSONAL GRAVE
O LA MUERTE.

Tabla 3-1: Piezas de repuesto y accesorios

NO. DE

PIEZA PIEZA

Fuente de alimentación para América del Norte 10047342

Fuente de alimentación europea 10047343

Fuente de alimentación internacional 10058037

Fuente de alimentación para vehículos 10049410

Tubo del regulador 10077384

Conjunto de caja de protección frontal 10077385

Regulador de gas automático 10075893

Regulador manual 467895

3-2

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

3-3

Tabla 3-2: Pautas para la detección y reparación de averías.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

Falla de la prueba de alarmas Cámara de alarmas de la estación Revise en busca de contaminación en la

QuickCheck atascada con cámara de alarmas en la Estación Quick­suciedad o escombros. Check y en el detector Altair; limpie si es

necesario.

La alarma no funciona Presione el botón PRUEBA del instrumento;

si no se produce un sonido durante la
comprobación de la alarma, comuníquese
con MSA para un reemplazo.

LED de instrumento LED no funcionan Presione el botón PRUEBA del instrumento;
activados, pero los LED si los LEDs no funcionan, comuníquese
no se iluminan durante con MSA para un reemplazo.
la prueba de alarmas

La alarma vibradora está La alarma vibradora no funciona Presione el botón PRUEBA del instrumento;
activa en el repuesto en el si la alarma vibradora no funciona,
instrumento, pero no vibra comuníquese con MSA para obtener un
durante la prueba de alarmas reemplazo.

Falla de la prueba del gas El cilindro de calibración no tiene gas Revise el manómetro del cilindro de

calibración

El instrumento requiere calibración. Calibre el instrumento según las

recomendaciones de MSA

El tubo de cilindro de calibración no está Verifique que el tubo esté completamente
bien instalado. conectado al aditamento de la estación

QuickCheck

La salida del suministro de gas de la Limpie la salida de suministro de gas
estación QuickCheck atascada con suciedad

La entrada del instrumento Altair está Revise en busca de bloqueos y quítelos si
bloqueada es necesario.

Cilindro de calibración incorrecto Verifique que el gas del cilindro de

calibración sea el mismo tipo de gas que
la del instrumento Altair

Concentración del gas de calibración Revise el manual y el cilindro de calibración
incorrecta. para revisar que la concentración sea la

correcta

El regulador está cerrado Asegure que el regulador esté abierto o

ACTIVADO antes de poner el instrumento
en la estación QuickCheck

Cilindro vencido Revise la fecha de vencimiento del cilindro

de calibración; reemplace si es necesario

Regulador incorrecto Verifique que la estación QuickCheck se

usa con el regulador recomendado

La estación QuickCheck La Estación QuickCheck no está encendida Revise las conexiones de la energía que
no está respondiendo al entran a la estación QuickCheck
instrumento Altair

El botón del instrumento Altair fue presionado Quite el instrumento; presione y mantenga
por menos de un segundo antes de poner presionado el botón PRUEBA por un
poner el instrumento en estación QuickCheck segundo completo antes de poner el

instrumento en la Estación QuickCheck

El instrumento no está completamente Siente completamente el instrumento en
sentado la estación QuickCheck

No hay marca de palomita Se quitó el instrumento antes de terminar Vuelva a probar el instrumento
en el instrumento Altair la prueba
después de la prueba de
funcionamiento.

Capítulo 4:
Especificaciones

4-1

Tabla 4-1: Especificaciones

PARA USAR CON ALTAIR

DETECTOR DE UN SÓLO GAS Todas las versiones

ALTAIR PRO
DETECTOR DE UN SÓLO GAS O

2

, H2S, CO, CO en incendios, CO en acero, SO2, NO2, CL2, CLO2,

NH3y HCN

PRUEBAS REALIZADAS Activación de alarma visual

Activación de alarma vibratoria
Activación y verificación de alarma audible
Respuesta del sensor al gas
Indicación de pasar/no pasar general

P

ARA PRUEBA DE ALARMAS, PRUEBA DE GAS,

INDICADORES VISUALES Indicadores LED Y PRUEBA GENERAL DE PASAR/NO PASAR

ÁMBAR DESTELLANTE Prueba en progreso
ROJO COMPLETO No pasó la prueba
VERDE COMPLETO Pasó la prueba

MARCA PALOMITA Se muestra en los instrumentos ALTAIR por 24 horas después

de pasar una prueba.

VERSIONES MANUAL Tiene un regulador manual de 0.25 lpm que el usuario
DISPONIBLES ENCIENDE durante la prueba.

AUTOMÁTICA Tiene un regulador automático de 0.25 lpm que suministra gas

según sea necesario

TIEMPO DE PRUEBA PROMEDIO Menos de 30 segundos
DIMENSIONES 2 alto x 4-3/4 ancho x 6-1/2 largo pulg

(5.1 x 12.1 x 16.5 cm)

PESO 8.6 oz. (245 g)
REQUISITOS DE LA FUENTE

DE ALIMENTACIÓN 115/230 VCA, 50/60 Hz.
TEMPERATURA DE

OPERACIÓN 32 ºF a +104 ºF (0 ºC a +40 ºC)

Poste Altair®QuickCheck

TM

Mode d’emploi

En Amérique du Nord, pour contacter notre dépôt le plus proche, composez le numéro gratuit 1-800-MSA-2222.
Pour contacter MSA International, composez le 1-412-967-3354 ou 1-800-MSA-7777

© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2006 - Tous droits réservés.

Ce manuel est disponible sur Internet à www.msanet.com.

Fabriqué par

MSA NORTH AMERICA

P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230, Etats-Unis

(L) Rév. 0 10077260

i

CE MANUEL DOIT ÊTRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTES LES PERSONNES
RESPONSABLES ACTUELLEMENT OU DANS LE FUTUR DE L’UTILISATION ET DE
L’ENTRETIEN DU PRODUIT. Comme tout matériel techniquement complexe, cet instrument
ne fonctionne comme prévu que s’il est utilisé et entretenu conformément aux instructions
de son fabricant. DANS LE CAS CONTRAIRE, IL RISQUE DE MAL FONCTIONNER ET LES
PERSONNES SE REPOSANT SUR CET APPAREIL POUR LEUR SÉCURITÉ RISQUENT UN
ACCIDENT GRAVE OU MORTEL.

La garantie accordée par Mine Safety Appliances Company sur ce produit est annulée en cas
d’utilisation et d’entretien non conforme aux instructions de ce mode d’emploi. Protégez­vous, ainsi qu’autrui, en les respectant. Nous encourageons nos clients à nous écrire ou à
nous téléphoner avant d’utiliser cet appareil ou pour des renseignements supplémentaires
sur son utilisation ou sa réparation.

1. Lisez entièrement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

2. Ne testez pas d’autres gaz sur les appareils marqués Cl/ClO2, NH3 ou HCN. Tous les postes
Altair Quick ne sont utilisables que pour le gaz marqué dessus.

3. N’utilisez le poste QuickCheck que dans les environnements non dangereux.

4. Toute modification du poste Altair Quick au-delà des procédures décrites dans ce mode
d’emploi, ou par une personne non agréée par MSA, risque de nuire au bon fonctionnement
de cet appareil.

5. Utilisez uniquement des pièces de rechange MSA lorsque vous effectuez les travaux
d’entretien décrits dans ce manuel. Le choix d’autres composants risque de nuire au bon
fonctionnement de l’appareil, de modifier ses caractéristiques de sécurité ou d’invalider son
homologation.

LE FAIT DE NE PAS TENIR COMPTE DE CET AVERTISSEMENT RISQUE D’ENTRAÎNER
DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

ii

Table des matières

Chapitre 1, Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Figure 1-1. Composants de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Tableau 1-1. Versions disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Installation du poste de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Tableau 1-2. Concentrations des bouteilles de gaz nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Chapitre 2, Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Version automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Séquence de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Test d’alarme : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Test de gaz : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Test général Pass/Fail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Version manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Séquence de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Test d’alarme : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Test de gaz : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Test général Pass/Fail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

MISE EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Echec du test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Chapitre 3, Garantie, entretien et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Garantie d’appareil portatif MSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Tabelau 3-1, Pièces de rechange et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Tableau 3-2. Instructions de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Chapitre 4, Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Tableau 4-1. Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Chapitre 1,
Généralités

• Le poste Altair QuickCheck est destiné à vérifier
le bon fonctionnement des détecteurs mono-gaz
Altair et Altair pro, et notamment les fonctions
suivantes :

• réponse de l’instrument à la présence de
gaz (test bump)

• alarmes

• Le poste de test :

• utilise un microphone pour détecter la
sonnerie d’alarme.

• vérifie électroniquement l’alarme visuelle à
l’écran et l’alarme vibratoire.

• teste la réponse de l’instrument à une
concentration connue de gaz.

• est compatible avec :

• les trois versions de détecteur Altair :

• CO, H

2

S et O

2

• les versions de détecteur Altair Pro
suivantes :

•O

2

, CO, CO acier, CO incendie,

H

2

S, HCN, Cl2,

ClO

2

, SO2, NO2et NH

3

• a trois voyants :

• un voyant de test d’alarme

• un voyant de test de gaz

• un voyant Pass/Fail servant aussi de
flash de confiance (indique que l’unité
est sous tension).

REMARQUE : Les instruments Altair et Altair Pro

enregistrent la date, l’heure et le
résultat d’un test bump dans leur
enregistreur d’évenement interne.

• Le détecteur Altair mémorise 25
événements.

• Le détecteur Altair Pro mémorise 50
événements.

1-1

NUMÉRO DESCRIPTION

1 RÉGULATEUR (vendu séparément - version

manuelle)
2 BOUTEILLE DE GAZ (vendue séparément)
3 INSTRUMENT ALTAIR (vendue séparément)
4 BOÎTIER DU POSTE DE TEST
5 VOYANT DE TEST D’ALARME
6 VOYANT DE TEST DE GAZ
7 VOYANT PASS/FAIL

Figure 1-1. Composants de l’appareil

* Le tableau 1-1 est une liste complète des

versions du poste Altair Quickcheck disponibles.

1-2

Tableau 1-1. Versions disponibles

RÉGULATEUR

TYPE DE GAZ RÉGULATEUR ALIMENTATION ÉLECTRIQUE RÉF. N° FOURNI

O2/ CO / H2S /SO2/NO

2

MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 10076692 NON

POUR L’AMÉRIQUE DU NORD

O

2

/ CO / H2S /SO2/NO

3

AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 10076704 OUI

POUR L’AMÉRIQUE DU NORD

Cl

2

/ ClO

2

MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 10076701 NON

POUR L’AMÉRIQUE DU NORD

Cl

2

/ ClO

2

AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 10076713 OUI

POUR L’AMÉRIQUE DU NORD

NH

3

MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 10076695 NON

POUR L’AMÉRIQUE DU NORD

NH

3

AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 10076707 OUI

POUR L’AMÉRIQUE DU NORD

HCN MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 10076698 NON

POUR L’AMÉRIQUE DU NORD

HCN AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 10076710 OUI

POUR L’AMÉRIQUE DU NORD

O2/ CO / H2S /SO2/NO

2

MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TOUS PAYS 10076693 NON

O2/ CO / H2S /SO2/NO

3

AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TOUS PAYS 10076705 OUI

Cl2/ ClO

2

MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TOUS PAYS 10076702 NON

Cl2/ ClO

2

AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TOUS PAYS 10076714 OUI

NH

3

MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TOUS PAYS 10076696 NON

NH

3

AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TOUS PAYS 10076708 OUI

HCN MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TOUS PAYS 10076699 NON

HCN AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TOUS PAYS 10076711 OUI

O

2

/ CO / H2S /SO2/NO

2

MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR 10076694 NON

L’AUSTRALIE

O

2

/ CO / H2S /SO2/NO

3

AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR 10076706 OUI

L’AUSTRALIE

Cl

2

/ ClO

2

MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR 10076703 NON

L’AUSTRALIE

Cl

2

/ ClO

2

AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR 10076715 OUI

L’AUSTRALIE

NH

3

MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR 10076697 NON

L’AUSTRALIE

NH

3

AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR 10076709 OUI

L’AUSTRALIE

HCN MANUEL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR 10076700 NON

L’AUSTRALIE

HCN AUTOMATIQUE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR 10076712 OUI

L’AUSTRALIE

REMARQUE :
Pour les versions manuelles du poste Altair QuickCheck, un régulateur manuel (réf. 467895) et un tube de régulateur (réf. 10077384)
doivent être achetés séparément.

Installation du poste de test

1. Installez l’appareil :

• sur une surface horizontale

• dans un local dans lequel le bruit ambiant
est inférieur ou égal à 100 dB.

2. Spécifications électriques du poste de test :

• Courant d’alimentation de 115-230 V
CA 50-60 Hz (bloc d’alimentation MSA)

• Courant de sortie de 6 V vers le poste
de test

3. Branchez le cordon d’alimentation dans la
prise située à l’arrière de l’appareil.

4. Pour brancher le tube :

• insérez une extrémité sur le raccord
cannelé du régulateur.

• insérez l’autre extrémité sur le raccord
cannelé du poste de test.

5. Branchez le régulateur sur la bouteille de
gaz désirée.

• Voir le tableau 1-2 pour connaître les
concentrations nécessaires.

• Utilisez uniquement les concentrations
recommandées.

1-3

Tableau 1-2. Concentrations des bouteilles de
gaz nécessaires

CONCENTRATION
CAPTEURS DE GAZ À
ALTAIR UTILISER POUR TYPE DE N°
OU ALTAIR PRO QUICKCHECK BOUTEILLE DE RÉF.

H2S 40 ppm Econo-Cal 711062

40 ppm RP 467897

CO 60 ppm 100 litres 710882

acier RP

O

2

5% 100 litres 493580

acier RP

NO

2

10 ppm Econo-Cal 711068

10 ppm RP 808977

SO

2

10 ppm Econo-Cal 711070

10 ppm RP 808978

NH

3

25 ppm Econo-Cal 711078

25 ppm RP 814866

CL

2

10 ppm Econo-Cal 711066

10 ppm RP 806740

CLO

2

2 ppm Cl

2

Econo-Cal 711082

2 ppm Cl

2

RP 0028080

HCN 10 ppm Econo-Cal 711072

10 ppm RP 809351

• Toutes les bouteilles sont : RP - 58 LITRES, 500 PSI

EC - 34 LITRES, 500 PSI

REMARQUE : Les concentrations de gaz requises sont aussi
listées sous le poste de test.

Chapitre 2, Utilisation

Version automatique

1. Vérifiez que le tube est branché et que l’appareil
est sous tension.

• Le voyant vert Pass/Fail (réussite/échec)
clignote toutes les 30 secondes et sert de
flash de confiance indiquant que l’appareil
est allumé.

2. Vérifiz que le régulateur automatique est en
marche.

3. Appuyez sur le bouton de test Altair ou Altair
Pro pendant une seconde.

4. Introduisez l’instrument dans le poste de test.

• Ceci déclenche les opérations suivantes :

Séquence de test

Test d’alarme

• Vérifie le fonctionnement des trois alarmes
(sonnerie, alarme visuelle, vibreur)

• Communique avec le voyant de test
d’alarme

• Le voyant devient jaune et clignote pendant
le test.

• Un voyant vert signifie que l’appareil a
passé le test avec succès.

• Un voyant rouge signifie que le test a
échoué.

Test de gaz

• Vérifie que le capteur détecte le gaz.

• Communique avec le voyant de test de gaz.

• Le voyant devient jaune et clignote pendant
le test.

• Un voyant vert signifie que l’appareil a
passé le test avec succès.

• Un voyant rouge signifie que le test a
échoué.

Test général Pass/Fail

• Communique avec le voyant Pass/Fail.

• Un voyant vert signifie que l’appareil a
passé le test avec succès.

• Un voyant rouge signifie que le test a
échoué.

• Un

✓

apparaît à l’écran lorsque l’instrument

a réussi le test bump.

• L’échec de l’un des deux tests
précédents résulte en un échec du test
général.

5. Une fois que le résultat Pass/Fail est affiché,
retirez l’instrument du poste de test.

Version manuelle

1. Vérifiez que le tube est branché et que l’appareil
est sous tension.

• Le voyant vert Pass/Fail (réussite/échec)
clignote toutes les 30 secondes et sert de
flash de confiance indiquant que l’appareil
est allumé.

2. Appuyez sur le bouton de test de l’instrument
pendant une seconde.

3. Introduisez l’instrument dans le poste de test.

4. Allumez le régulateur.

• Ceci déclenche les opérations suivantes :

Séquence de test

Test d’alarme

• Vérifie le fonctionnement des trois alarmes
(sonnerie, alarme visuelle, vibreur)

• Communique avec le voyant de test
d’alarme

• Le voyant devient jaune et clignote pendant
le test.

• Un voyant vert signifie que l’appareil a
passé le test avec succès.

• Un voyant rouge signifie que le test a
échoué.

Test de gaz

• Vérifie que le capteur détecte le gaz.

• Communique avec le voyant de test de gaz.

• Le voyant devient jaune et clignote pendant
le test.

• Un voyant vert signifie que l’appareil a
passé le test avec succès.

• Un voyant rouge signifie que le test a
échoué.

2-1

Test général Pass/Fail

• Communique avec le voyant Pass/Fail.

• Un voyant vert signifie que l’appareil a
passé le test avec succès.

• Un voyant rouge signifie que le test a
échoué.

• Un

✓

apparaît à l’écran lorsque l’instrument

a réussi le test bump.

• L’échec de l’un des deux tests
précédents résulte en un échec du test
général.

5. Une fois que le résultat Pass/Fail est affiché,
retirez l’instrument du poste de test.

6. Éteignez le régulateur.

Si le régulateur reste allumé,
la bouteille de gaz se videra.

Échec du test

• En cas d’échec du test de gaz, recalibrez le
détecteur et effectuez un autre test bump.

• Voir chapitre 3, tableau 3-2, Instructions de
dépannage, dans les cas suivants :

• Échec du test d’alarme

• Échec répété du test bump

Remarques importantes

1. La sonnerie d’alarme des appareils ALTAIR
avec la version 1.0 du logiciel n’est pas vérifiée.

2. Si le détecteur est retiré du poste de test avant
que le test ne soit terminé :

• le test bump ne sera pas réalisé
correctement.

• le test sera un échec.

• le symbole en forme de

✓

n’apparaîtra pas

à l’écran.

3. Les voyants s’éteignent automatiquement si le
détecteur est laissé dans son logement pendant
plus de 30 secondes après qu’il est passé le
test.

4. Les alarmes désactivées à l’aide du logiciel
FiveStar

®

Link ne seront pas vérifiées par le
poste QuickCheck et seront considérées
comme en bon état.

5. En cas d’échec ou d’arrêt anticipé du test, le
symbole en

✓

disparaît de l’écran.

6. Le symbole en

✓

signifie que le détecteur a

passé le test avec succès.

7. Si le détecteur n’est pas placé correctement
dans son logement, le test ne peut pas
commencer.

8. Si la bouteille de gaz est vide, le résultat du test
est un échec.

9. La durée de test varie selon :

• la version du logiciel du détecteur

• l’état du capteur

2-2

MISE EN GARDE

Chapitre 3,
Garantie, entretien et
dépannage

3-1

Garantie d’appareil portatif MSA

1. Garantie – MSA garantit que ce produit sera sans défaut de pièce ou de fabrication pour une
période de deux (2) ans à partir de la date d’expédition, à condition qu’il soit entretenu et utilisé
conformément aux instructions et/ou recommandations de MSA. MSA est libéré de toutes
obligations au titre de la présente garantie lorsque des réparations ou des modifications sont
effectuées par des personnes autres que son propre personnel ou des techniciens agréés, ou si
le recours en garantie découle d’une utilisation ou manipulation abusive du produit. Aucun
agent, employé ou représentant de MSA ne dispose de l’autorité nécessaire pour engager MSA à
une déclaration, représentation ou garantie sur les produits vendus sous ce contrat. CETTE
GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE OU
STATUTAIRE, ET EST STRICTEMENT LIMITÉE À CES TERMES. LE VENDEUR REJETTE
EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN OBJET
PARTICULIER.

2. Remède exclusif – Il est expressément convenu que le seul et unique remède de l’Acheteur en
cas d’infraction de la garantie ci-dessus, à la suite d’un acte délictuel de MSA, ou pour tout autre
cause de réclamation, sera la réparation et/ou le remplacement à l’option de MSA, de tout
appareil ou pièce d’appareil, qui, après examen par MSA, se seront révélés défectueux.
L’appareil et/ou les pièces de rechange seront fournis sans frais à l’Acheteur, franco de port à
l’usine de MSA. Le fait par MSA de ne pas réussir à réparer un produit non conforme n’entraîne
pas un manquement à l’objet essentiel du remède établi par la présente.

3. Exclusion des dommages indirects – L’Acheteur spécifiquement comprend et convient que MSA
ne sera en aucune circonstance responsable vis-à-vis de l’Acheteur des pertes et dommages
économiques, spéciaux, incidents ou accessoires de quelque sorte qu’ils soient, y compris, entre
autres, la perte de profits anticipés et toute autre perte entraînée par le non fonctionnement des
marchandises. Cette exclusion est applicable aux réclamations pour infraction à la garantie, acte
délictuel ou toute autre cause de réclamation.

Entretien

Essuyez avec un chiffon humide
uniquement après avoir débranché
l’appareil. Laissez sécher avant de
rebrancher.

En cas de problème

• Le poste Altair QuickCheck fonctionne sans
problème s’il est traité convenablement.

• S’il tombe en panne, reportez-vous au tableau
3-2, Instructions de dépannage, pour une liste
des explications les plus probables.

• Les appareils en panne sous garantie peuvent
être renvoyés à :

• MSA Instrument Division

Repair and Service Department
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066-5207
États-Unis
1-800-MSA-INST

• Pour contacter MSA International, veuillez
appeler le :

• 1-412-967-3000 ou

• 1-800-MSA-7777.

Toute modification du poste Altair
QuickCheck au-delà des procédures
décrites dans ce mode d’emploi, ou
par une personne non agréée par
MSA, risque de nuire au bon
fonctionnement de cet appareil.
Utilisez uniquement des pièces de
rechange MSA lorsque vous effectuez
les travaux d’entretien décrits dans ce
manuel. Le choix d’autres
composants risque de nuire au bon
fonctionnement de l’appareil, de
modifier ses caractéristiques de
sécurité ou d’invalider sa
certification.

LE FAIT DE NE PAS TENIR COMPTE
DE CET AVERTISSEMENT RISQUE
D’ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES OU MORTELLES.

Tabelau 3-1, Pièces de rechange et accessoires

Pièce Réf.

Alimentation électrique pour l’Amérique
du Nord 10047342

Alimentation électrique pour l’Europe 10047343

Alimentation électrique internationale 10058037

Alimentation électrique pour véhicule 10049410

Tube de régulateur 10077384

Boîtier avant 10077385

Régulateur de gaz automatique 10075893

Régulateur manuel 467895

3-2

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

3-3

Tableau 3-2. Instructions de dépannage

PROBLÈME EXPLICATION POSSIBLE SOLUTION

Échec du test d'alarme. Chambre d’alarme du poste QuickCheck Vérifiez l’absence de contamination dans la

bouchée par des débris ou des saletés chambre d’alarme du poste QuickCheck et dans

le détecteur Altair. Nettoyez si nécessaire.

Alarme en panne Appuyez sur le bouton de test de l’instrument ; si

aucun son ne se produit pendant le test d’alarme,
demandez un appareil de rechange à MSA.

Les voyants de l’instrument Voyants en panne Appuyez sur le bouton de test de l’instrument;
sont activés, mais si les voyants en panne, demandez un appareil
ne s’allument pas pendant de rechange à MSA.
le test d’alarme.

Alarme vibratoire est Alarme vibratoire en panne Appuyez sur le bouton de test de l’instrument;
activée, mais ne vibre si l’alarme vibratoire en panne, demandez un
pas pendant le test d’alarme. appareil de rechange à MSA.

Échec du test de gas. Pas de gaz dans la bouteille de calibrage Vérifiez le manomètre de la bouteille.

L’instrument doit être calibré. Calibrez l’instrument selon ls instructions de MSA

Le tube de la bouteille de calibrage a Vérifier que le tube est bien branché sur le
été mal installé. raccord cannelé du poste QuickCheck

La sortie de gaz du poste QuickCheck Nettoyez la sortie de gaz.
bouchée par les saletés.

L’orifice d’entrée de l’instrument Altair Vérifiez et débouchez si nécessaire.
est bouché.

Mauvaise bouteille de calibrage Vérifiez que la bouteille de calibrage est du

même type de gaz que l’instrument Altair

Mauvaise concentration de gaz de Vérifiez sur l’étiquetage de la bouteille et
calibrage dans le mode d’emploi.

Régulateur fermé Vérifiez que le régulateur est ouvert ou allumé

avant d’installer l’instrument dans le poste
QuickCheck.

Bouteille expirée Lisez la date d’expiration de la bouteille,

remplacez-la si nécessaire.

Mauvais régulateur Vérifiez que le régulateur utilisé est celui

recommandé.

Le poste QuickCheck Le poste QuickCheck n’est pas allumé. Vérifiez les branchements électriques
ne répond pas à
l’instrument Altair. Le bouton de l’instrument a été pressé Sortez l’instrument de son logement; appuyez

pendant moins d’une seconde avant sur le bouton de test pendant une seconde
l’installation de l’instrument dans complète avant d’installer l’instrument dans le
poste Quick Check. le poste QuickCheck.

Instrument mal installé. Installez complètement l’instrument dans le

poste QuickCheck.

Pas de symbole en

✓

L’instrument a été sorti de son logement Refaites le test.
sur l’écran de l’instrument avant la fin du test.
Altair après le test bump.

Chapitre 4,
Caractéristiques
techniques

Tableau 4-1. Caractéristiques générales

À UTILISER AVEC DÉTECTEUR

MONO-GAZ ALTAIR Toutes versions

DÉTECTEUR
MONO-GAZ ALTAIR PRO O2, H2S, CO, CO incendie, CO acier, SO2, NO2, CL2, CLO2, NH3et HCN

TESTS RÉALISÉS Déclenchement de l’alarme visuelle

Déclenchement de l’alarme vibratoire
Déclenchement et vérification de la sonnerie d’alarme
Détection du gaz par le capteur
Indication générale de réussite ou d’échec (Pass/Fail)

VOYANTS VOY

ANTS DEL

TEST D’ALARME, TEST DE GAZ ET TEST GÉNÉRAL (PASS/FAIL)
JAUNE CLIGNOTANT Test en cours
ROUGE Échec du test
VERT Test réussi

SYMBOLE EN

✓

S’affiche sur l’écran de l’instrument pendant 24 heures après un

test réussi.

VERSIONS MANUEL Comprend un régulateur manuel de 0,25 l/min que l’utilisateur met
DISPONIBLES en marche pendant le test.

AUTOMATIQUE Comprend un régulateur automatique de 0,25 l/min qui aspire le

gaz en fonction des besoins.

DURÉE DE TEST EN MOYENNE moins de 30 secondes

DIMENSIONS 5,1 x 12,1 x 16,5 cm

POIDS 245 g

SPÉCIFICATIONS
ÉLECTRIQUES 115/230 V CA, 50/60 Hz.

TEMPÉRATURES DE
FONCTIONNEMENT 0 à +40 ºC