Mr.Paldu Horizontalspalter 550 Operating Instructions Manual

OPERATING INSTRUCTIONS

D101 0371 | 2007/45

“Horizontalspalter

550“

Please study these OPERATING INSTRUCTIONS

before starting the machine !

CAUTION

This machine may only be operated, serviced

and maintained by personnel being familiar

with the Operating Instructions and applicable

safety and accident prevention regulations!

^дд=ЗзЕмгЙен~нбзе=лмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзеK

aЙн~бдл=зС=нЙЕЬебЕ~д=З~н~I=гЙ~лмкЙгЙенлI=Зб~Цк~гл=зС=г~ЕЬбеЙку=~еЗ=гзЗбСбЕ~нбзел=зС=нЙЕЬебЕ~д=л~СЙну=лн~еЗ~кЗл=~кЙ=лмДаЙЕн=нз=СмкнЬЙк=
ЗЙоЙдзйгЙен=~еЗ=~кЙ=нЬмл=езн=~дп~ул=ДбеЗбеЦ=зе=ЗЙдбоЙкуK

Page 1

General ................................................................................................ 2

Manufacturer ............................................................................................................. 2

Application .................................................................................................................. 2

Correct Application ................................................................................................... 2

Description ................................................................................................................. 2

Main Log Splitter .................................................................................................... 3

Description of Labels ............................................................................................. 4

Operating the log splitter ................................................................ 5

General Safety Regulations ................................................................................... 5

Set-up .......................................................................................................................... 6

Start-up .......................................................................................................................6

Operation of two-hand control ............................................................................. 7

Splitting Operation ................................................................................................... 8

Adjustment of Splitting Movement (stroke) ...................................................... 8

Turn off the machine ............................................................................................ 9

Transportation ............................................................................................................ 9

Inspection ......................................................................................... 10

Screw connections ................................................................................................. 10

Pressure plate guide ............................................................................................ 10

Hydraulic System .................................................................................................... 10

Servicing ........................................................................................... 11

Safety Regulations ................................................................................................. 11

Pressure plate guide ............................................................................................ 11

Oil Change ............................................................................................................... 11

Oil Filter ................................................................................................................... 12

Cleaning .................................................................................................................... 12

Additional equipment ...................................................................... 13

Splitting cross ......................................................................................................... 13

Log support ............................................................................................................. 13

Contents

Page 2

Fault-Cause-Removal ........................................................................ 14

Specifications ................................................................................... 16

Spare parts ...................................................................................... 17

Assembly instructions ............................................................................................ 18

Position of type plate .......................................................................................... 19

Frame ........................................................................................................................ 20

Electric motor drive and hydraulic hosing ..................................................... 22

Petrol engine drive ............................................................................................... 25

Additional parts – pressure plate ..................................................................... 27

Two-hand operation ............................................................................................... 28

Log plate and criss-cross wedge ...................................................................... 30

Valve VDM07-01D230 ........................................................................................... 31

Conformity Declaration ................................................................... 35

Page 3

General

General

Manufacturer

Posch Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
A-8430 Leibnitz
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Application

These Operating Instructions apply to
the following machines:

Correct application

The log splitter is only suited for
splitting logs up to a maximum length
of 55 cm.

 Min. log diameter: 8 cm
 Max. log diameter: 40 cm
 Min. log length: 10 cm

 Max. log length: 10 cm

Description

The log splitter is a wood splitting
machine with a maximum log splitting
length of 55 cm. The stroke of the
riving knife is variable for shorter logs.

The splitting tool is hydraulically driven.
The hydraulic system is driven by an
electric motor or a petrol engine.

The machine is operated by a two-hand
control lever safety element.

Upon simultaneously pulling the control
levers of the safety switch, the pressure
plate moves out.

Upon releasing the control levers, the
pressure plate stops.

By pressing the control levers forward
for an instant, the pressure plate moves
back into its base position.

The log is positioned in the trough.
During the splitting operation, the
pressure plate presses the log against
the splitting knife, causing the log to
be split.

Item no.

a

~K=qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бнЙг=езK=бл=ЙгДзллЙЗ=бенз=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=нуйЙ=лбЦеK

Models

jOTVS

jкKm~дЗм=“eзкбтзен~д=RRM“

bNKUJOPMs

jOTVT

jкKm~дЗм=“eзкбтзен~д=RRM“

bNKUJQMMs

jOUMM

jкKm~дЗм=“eзкбтзен~д=RRM“

_OKVJeçåÇ~

Table 1: Machine models

Page 4

General

Main log splitter

Fig. 1 - “Horizontalspalter 550“

locking screw

log trough

electromotor

transportation handle

riving knife

switch with plug

type sign

pressure plate

ring bolt

cylinder

lever for two-handed

frame

wheel

ventilation bolt

Page 5

General

Description of labels

Fig. 2 - Label position

With phase changer

Direction of motor rotation

(on the motor)

Z205 0871

Oil level

Before setting the machine
into operation please read the
operating instructions carefully!

Wear goggles and hearing

Wear protective shoes!

For one-man operation only!

Wear protective gloves!

Repair, setting, service and cleaning
only when drive is turned off

and parts are stopped!

Warning! Moving parts!

Warning! Sense of rotation of el-motor (see arrow).
Inverse direction of rotation will result in

Warning!

Moving parts!

Only for petrol engine

break of pump!

protectors!

Page 6

Operating the log splitter

Operating the log
splitter

General safety regulations

 The machine may only be operated
by personnel understanding the
function, dangers and operating instruc­tions.

 Only operate machine if securely
installed.

 Minimum operator age: 18.
 Always wear protective shoes and

tight clothing.

 Never use faulty supply linesn.
 Ensure that working area is suf-

ficiently illuminated, as insufficient illu­mination increases the danger of injury
considerably!

 Machines with electrical drive must
not be operated in rainy weather as
this could lead to a defect of the switch
or the electrical motor!

 Only operate machine with one ope­rator!

 Do not hold log whilst splitting.
 Keep operating area free from wood

chips and remnants.
 Never split logs that have been cut

diagonally!
 Never leave running machine unat-

tended.
 Switch off drive before removing

stuck logs.

 The minimum log length is 10 cm,
the maximum log length is 55 cm.

 Never work without guards.
 Switch off drive before changing

machine.
 Always completely retract riving knife

for transportation and when machine
is stopped.

 Only use original “Mr. Paldu“ spare
parts.

 All electrical work must be carried
out by qualified electricians.

 Never operate petrol engine machi­nes in enclosed areas as

carbon monoxide

could build up!

Noise information

The operational noise level is 70 db(A).
For petrol engine machines a noise

level of 90 dB(A) can be expected near
the operator's ears. We therefore
strongly recommend the use of ear
protection.

Page 7

Operating the log splitter

Set-up

Position machine on level and firm
ground. Position board under feet if
ground is too soft.

Caution! Only operate machine if set

up securely!

Start-up

Note: In temperatures below 0°C, leave

machine to idle for approx. 5 minutes
without operating the control lever until
the hydraulic system has reached its
operating temperature.

230 V motor models

 Connect machine to power supply.

• Supply voltage 230 V (50 Hz)

• Use 16 A fuse)

• The supply cable must have a
minimum diameter of 2.5 mm

2

.

400 V motor models

 Connect machine to power supply.

• Supply voltage 400 V (50 Hz)

Caution! The mains supply must not

fall below 340 V in order to avoid
damages to the switch.

• Use 16 A fuse)

• The supply cable must have a
minimum diameter of 2.5 mm

2

.

 Observe the direction of rotation of
the electrical motor (see arrow on
motor).

In case of wrong rotation direction:

• The switch plug contains a phase
reverser for changing the rotation
direction of the motor (push down
plate in plug with screwdriver and
turn by 180°).

Fig. 3 - Phase reverser

Caution! If the plugging connections

are too tight the CEE-plug can be torn
out of the switch case.

Page 8

Operating the log splitter

• Remedial measures are the use
of trade mark plugs and the use of
a silicone spray.

Note: We cannot grant any warranty

replacements for such damages at the
switch resulting of above.



Check direction of rotation:

Switch motor on and off and observe
rotation direction before motor stops.

Caution! An incorrect rotation direction

may cause pump breakage!

Petrol engine drive models

Note:

Check oil level before starting

motor.
 Start-up of petrol engine, see Engine

Operating Instructions.
 Fuel consumption: 0.62 liters per

hour
 Fuel type: unleaded petrol

Note: For further information see

engine operating instructions.

Operation of two-hand
control

Fig. 4 - Two-hand control lever

Position “0”

Control lever base position - no
movement of splitting tool.

Position “I”

Both control levers pulled
simultaneously. As long as the control
levers are maintained in this position,
the splitting tool moves out.

Position “II”

In this position the pressure plate
moves at top speed and with reduced
splitting power.

Position “III”

By pushing both control levers forward
for an instant, the splitting tool returns
to its base position and then switches
back to the “0“ position.

Engine

Fuel tank

content

eçåÇ~=OKV=ât NKT=ä

Table 2: Fuel tank content

0

III

II

I

Page 9

Operating the log splitter

Splitting operation

1. Position the log into the log

trough.

2. Operate the control levers.

• The pressure plate moves out,
pressing the log against the splitting
knife.

Splitting directions

 Position branchy logs with branches
facing upwards before splitting.

 The logs must be pressed longitudi­nally against the splitting knife.

 Splitting of difficult logs (knots, bran­ches):

• Split logs from edge.

Caution! The machine is designed for

one-man-operation only! During splitting
and the return stroke of the pressure
plate, the log may not be held by other
operators as this may lead to grave
injuries.

Caution! In case of danger, push the

red OFF button on the machine imme-

diately.

Adjustment of splitting
movement (stroke)

Fig. 5 - Adjustment of Splitting Movement (stroke)

 The machine out of the factory is
adjusted for the maximum ram stroke.
The stroke of the ram can be steplessly
adjusted up to 54 cm.

1. Lifting of the pressure plate.

2. Turning off the machine.

3. Loosen the locking screw. Subse-

quently, slide the locking unit into
the desired position and tighten

by

hand

.

locking screw

Page 10

Operating the log splitter

Turn off the machine

Note: Before the machine is shut down,

run all operations without load.

Electric motor drive

 Press the red switching off button.

Petrol engine drive

 Turn off petrol engine.

Transportation

 Only move the machine with the
splitting tool retracted.

 Lift machine with transportation
handle.

Note: When lifting the machine with a

chain, the chain must be attached to
the ring bolt.

Page 11

Inspection

Inspection

Caution! Switch off machine and dis-

connect electrical drive machines from
mains before inspection!

Screw connections

 Tighten all nuts and bolts after the
first operating hour.

 Tighten nuts and bolts every 100
operating hours.

 Replace loosen nuts and bolts.
 Check all hydraulic connections for

tightness and secure seat.

Pressure plate guide

 The pressure plate guide must be
greased at all times (see Table 3:

Suitable lubrication greases).

Hydraulic system

Check oil level when riving knife is
retracted.

Fig. 6 - Dip stick

Check oil level. The oil level must be
in between the marking and the end
of the dip stick. If no oil is visible on
the dip stick fill with hydraulic oil
immediately.

marking

Page 12

Servicing

Servicing

Safety regulations

 Switch off machine and disconnect
electrical drive machines from mains
before servicing.

 Never leave running machine unat­tendedn.

 Only use original “Mr. Paldu“ spare
parts.

 Never work without guards.
 Work on electrical equipment must

be carried out by qualified electricians.

Pressure plate guide

The pressure plate guide must be
greased at all times (apply grease with
brush).

Oil change

Caution! Dispose of used oil in accor-

dance with environmental regulations.
Check legal environmental regulations.

Note: Before changing oil, retract pres-

sure plate.

The first oil change should be carried
out after 50 operating hours and
further oil changes should also be
carried out every 50 operating hours
or at least once yearly.

• The oil drain plug is located at
the bottom of the oil tank.

 When the oil-level gauge is full,
switch on machine and extend and
retract pressure plate two to three
times.

 Then check oil level again and fill
up oil if necessary.

Total oil capacity of hydraulics system:

•6 lt.

Suitable oil types:

Manufacturer Type

dÉåçä rебоЙкл~д=ЦкЙ~лЙ

cìÅÜë rебоЙкл~д=ЦкЙ~лЙ=RMOU

Table 3: Suitable lubrication greases

Type

£js=eim=

jNM

^o^i
sáí~ã=
abNM

bic

eуЗкЙдС=

NM

dbkli

eim=NM

bppl

kìíç=eNM

s^isli

fkb

räíê~ã~ñ=

NM

pebii

qЙддмл=

qNM

qbu^`

l

oçåÇç=

eaJwNM

`^pqoli

eулйбе=

^te=NM

cr`epL

_~ót~

oЙездбе=

_P

_m=

bеЙкЦзд

pec=NM

Table 4: Suitable oil types

Page 13

Servicing

Oil filter

The oil filter should be checked and
cleaned during every oil change
(aluminium shavings possibly detected
during the first inspection are of no
concern and stem from the running-in
of the pump).

The filter can be cleaned with petrol
or paraffin. Compressed air should also
be blown from the inside of the
cartridge, blowing out any remaining
dirt particles.

The frequency of the filter cleaning
depends on the operating conditions.
In case of heavy soiling, i.e. rusting
stemming from extreme condensation,
the filter should be cleaned more
regular.

Cleaning

Clean the machinery at regular intervals
to guarantee best operation.

Wash the new machine (first 3 months)
only with a sponge!

• The varnish is not completely har­dened at that time therefore it is
possible that varnish damages can
happen when using a high-pressure
cleaner.

Page 14

Additional equipment

Additional equipment

Splitting cross

 The logs are split into 4 parts in

one splitting stroke

.

Fig. 7 - Splitting cross

 Mounting:

• The criss-cross wedge is moved
over the riving knife.

Log support

 The log support prevents the log
from falling to the ground after it has
been split.

Fig. 8 - Log support

 Mounting:

• Hang the log support onto the
frame.

Note: When the log support is not

required, it can be hung at the same
position 90° downwards.

Page 15

Fault-Cause-Removal

Fault-Cause-Removal

Fault Cause Removal Section

Pressure plate
does not move
out

fеЕзккЙЕн=ЗбкЙЕнбзе=зС=

êçí~íáçå

qмке=йЬ~лЙ=кЙоЙклЙк Em~ÖÉ=TF

fелмССбЕбЙен=зк=ез=збд=бе=

ЬуЗк~мдбЕ=лулнЙг

`ЬЙЕв=збд=дЙоЙд Em~ÖÉ=NOF

Electric motor
does not start or
stops frequently

cìëÉë=Ääçï=J=cìëÉë=íçç=

пЙ~в=Сзк=лмййду

rлЙ=ЕзккЙЕн=СмлЙл

Em~ÖÉ=TF

jзнзк=йкзнЙЕнбзе=бл=

нкбЦЦЙкЙЗ=

pмййду=нзз=пЙ~в

c~мдну=лмййду

e~оЙ=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~е=

ЕЬЙЕв=лмййду

jçíçê=Üìãë

låäó=íïç=éÜ~ëÉë=

ЕзееЙЕнЙЗ

mдмЦ=ЕзееЙЕнбзе=~н=йЬ~лЙ=

кЙоЙклЙк=бл=езн=ЕзееЙЕнЙЗ

Petrol engine
does not start

cмЙд=н~ев=Йгйну cбдд=мй=пбнЬ=йЙнкзд=

bеЦбеЙ=lйЙк~нбеЦ=

fелнкмЕнбзел

cмЙд=ЕзЕв=ЕдзлЙЗ léÉå=ÑìÉä=ÅçÅâ=

jбснмкЙ=нзз=дЙ~е rлЙ=ЕЬзвЙ

Petrol engine
stops running

fелмССбЕбЙен=кЙоздмнбзел fеЕкЙ~лЙ=кЙоздмнбзел

cмЙд=н~ев=Йгйну cбдд=мй=пбнЬ=йЙнкзд=

Splitting knife
blocked

_ê~åÅÜó=äçÖ qìêå=äçÖ

Hoses
overheating

fелмССбЕбЙен=збд=бе=

ЬуЗк~мдбЕ=лулнЙг

`ЬЙЕв=збд=дЙоЙд Em~ÖÉ=NOF

oЙЗмЕЙЗ=им~дбну=зС=

ÜóÇê~ìäáÅ=çáä

`~êêó=çìí=çáä=ÅÜ~åÖÉ Em~ÖÉ=NOF

Leaking hydraulic
cylinder

tçêå=ëÉ~äáåÖ=Åçää~êë= oÉéä~ÅÉ=ëÉ~äáåÖ=Åçää~êë

mблнзе=кзЗ=ЦмбЗЙ=езн=

нбЦЬнЙеЙЗ

qбЦЬнЙе=йблнзе=кзЗ=ЦмбЗЙ

a~г~ЦЙЗ=йблнзе=кзЗ= oЙйд~ЕЙ=йблнзе=кзЗ

Table 5: Fault-Cause-Removal

Page 16

Fault-Cause-Removal

Control lever
does not remain
in reverse
position

tзке= Езенкзд=о~доЙ=

дзЕвбеЦ=лЙ~н

qìêå = äçÅ â áåÖ = ëÉ ~ í

_кзвЙе=дзЕвбеЦ=мебн oЙйд~ЕЙ=дзЕвбеЦ=мебн

Switch does not
work

c~мдну=лмййду

e~оЙ=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~е=

ЕЬЙЕв=лмййду

cìëÉë=Ääçï=cìëÉë=íçç=

пЙ~в=Сзк=лмййду

rлЙ=ЕзккЙЕн=СмлЙл=

jçíçê=Üìãë

mдмЦ=ЕзееЙЕнбзе=~н=йЬ~лЙ=

кЙоЙклЙк=бл=езн=ЕзееЙЕнЙЗ

`çåí~Åíçê=çê=

гзнзкйкзнЙЕнзк=бл=

Ç~ã~ÖÉÇ

`ЬЙЕв=лпбнЕЬ=зк=лЙеЗ=бн=

íç=óçìê=ÇÉ~äÉê

Fault Cause Removal Section

Table 5: Fault-Cause-Removal

Page 17

Specifications

Specifications

E1.8-230V E1.8-400V B2.9

Drive

aêáîÉ=íóéÉ bJгзнзк mЙнкзд=ЙеЦбеЙ
mЙкСзкг~еЕЙ=зк=

йзпЙк=змнймн

ât

EÜéF

NKU

EOKQF

OKV

EQF
sçäí~ÖÉ s OPM QMM J
cмлбеЦ ^ NS J
jзнзк=лйЙЙЗ êéã OVMM PSMM

Splitting system

pйдбннбеЦ=СзкЕЙ í RKQ RKV
`удбеЗЙк=лнкзвЙ Åã RQ
j~сK=йкЙллмкЙ Ä~ê OOR OQR
pйдбннбеЦ=лйЙЙЗ ÅãLë QKP Q
oЙоЙклбеЦ=лйЙЙЗ ÅãLë VKN UKS
tÜçäÉ=çáä=Å~é~Åáíó ä S
j~сK=iзЦ=дЙеЦнЬ Åã RR
jбеK=iзЦ=дЙеЦнЬ Åã NM
j~сK=iзЦ=Зб~гЙнЙк Åã QM

Dimensions

a

iЙеЦЬн=~ййкзсK Åã NSM
tбЗнЬ=~ййкзсK Åã ST SV
eЙбЦЬн=~ййкзсK Åã NNO
tЙбЦЬн=~ййкзсK= âÖ NMO NMU

Table 6: Spec ifi cat ions

~KKKKKKKKнЬЙ=~ДзоЙ=ЗбгЙелбзел=~еЗ=пЙбЦЬнл=~кЙ=~ййкзсK=о~дмЙлK

Page 18

Spare parts

Spare parts

Dear Customer!

The spare parts list was compiled to make delivery of spare parts for your “Mr.
Paldu“ – machine easy and fast to carry out.

For this reason, we would like to ask you for some details when you order spare
parts:

• Article number of the machine (visible on the type plate)

• Serial number (visible on type plate)

• Article number, name and number of items of spare parts

• Type of delivery desired (post, post express,......)

• Your dispatch address

Please send the order to your “Mr. Paldu“ dealer!

Page 19

Spare parts

Assembly instructions

Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie

Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints)

Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten

Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe

A

.....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie

B

.....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie

C

.....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren

D

.....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) /

Graisse multiusage (roulements) / Lagervet

F

.....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet

G

.....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis

.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm)

I

.....Loctite 222

J

.....Loctite 243

K

.....Loctite 270

L

.....Loctite 518

M

.....Loctite 577

N

.....Loctite 638

.....Loctite IS-496

S

.....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) /

E

.....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale /

Vet op minerale basis

Oliedrukinstelling (bar)

Q

.....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband

R

.....Silikon

P

.....Pattex

Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint

T

.....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie

.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R

U

O

V

.....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) /

SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1)

H

Page 20

Spare parts

Position of type plate

Article number of the machine

Serial number of the machine

^êíK=kêKW

MRMQSOUh

pЙкбЙеекKW

jOTVS

_ЙнкбЙДлЗкмЕв=г~сKW=

OOR=Ä~ê

qóéÉ W

eзкбтзен~длй~днЙк=RRM

Page 21

Spare parts

Frame

4

3

2

5

1

6

7

8

3

9

12

10

10

11

18

13

15

14

17

16

6 L

B

Page 22

Spare parts

Pos. Designation Part number No.

N dЙлнЙдд cNMM=RSUM N
O o~Ç=ORMñSM wOPM=MUUT O
P pЕЬЙбДЙ=jOM=afkNORL^ kNVM=NVVM Q
Q pЕЬеЙддДЙСЙлнбЦЙк=OM wOMM=OMPP O
R dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR N
S_ÉäΩСнмеЦллЕЬк~мДЙ=гбн=£дгЙ≈лн~Д wNSM=MPVP N
T pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jNOсNS=afkVPP kNVM=MSPQ N
U `ìJoáåÖ=NOñOMñNIR=afkTSMP kNVM=OSRM O
V i~ЦЙкДдЙЕЬJ_кЙглЙ= cONM=NPMO O
NM pЕЬЙбДЙ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM U
NN pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jUсOM=afkVPP kNVM=MNUM Q
NO pЙдДлнлбK=pЙЕЬлв~енгмннЙк=jU=afkVUR kNVM=NRRM Q
NP píÉÜä~ÖÉê wNOR=MOMM O
NQ fееЙелЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jNMсSM=afkVNO kNVM=NOOS Q
NR pЕЬЙбДЙ=jNM=afkTPQV kNVM=NVOR Q
NS pЕЬЙбДЙ=jNM=afkQQM kNVM=ONMN Q
NT pЙдДлнлбK=pЙЕЬлв~енгмннЙк=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q
NU o~ЗДкЙглЙ cNMM=RSSM N

(Pos. 9 - 18 nur bei Benzinmotor-Antrieb)

Table 7: Fra me

Page 23

Spare parts

Electric motor drive and hydraulic hosing

18

36

37

35

41

40

39

26

23

38

24

34

30

17

16

16

15

25

28

33

33

5

32

5

29

27

22

20

19

14

9

9

12

8

9

10

7

8

5

4

3

2

1

13

11

6

21

22

31

8

8

8

225 bar (230V)

B

245 bar (400V)

Page 24

Spare parts

Pos. Designation Part number No.

N wудбеЗЙк=RRLQMсRQM cOMM=VPNQ N
O pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jNMсOM=afkVPP kNVM=MPSM Q
P pбЕЬЙкмеЦллЕЬЙбДЙ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q
Q bl=sh^=NM wNSV=MQRR N
R bl=jNMJi wNSV=MQUR P

S

bJjçíçê=NIUR=ât=(230V) wOPM=MMPS

N

bJjçíçê=NIUR=ât=(400V) wOPM=MMPR
T pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jUсPM=afkVPP kNVM=MOPM Q
U pЙдДлнлбK=pЙЕЬлв~енгмннЙк=jU=afkVUR kNVM=NRRM NO
V pЕЬЙбДЙ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM NO
NM pЕЬЙбДЙ=jU=afkQQM kNVM=NUVM Q

11 jзнзкДдЙЕЬ=b cONM=NOTP N
12 pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jUсOM=afkVPP kNVM=MNUM R

NP eуЗк~мдбвймгйЙ=N=pm=^ wNSM=MMNO N
NQ fееЙелЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jUсUM=afkVNO kNVM=NNUR O
NR sЙенбд=sajMT=(see page 32) wNSR=MNRM N
NS pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jUсSM=afkVPP kNVM=MOVR O
NT pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jUсNO=afkVPP kNVM=MNOR N
NU pбЕЬЙкмеЦллЕЬЙбДЙ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q
NV håáÉ=VO=PLU wNTM=MQTT N
OM p~мЦлнмнтЙе=dPLU cOMM=SVTR O
ON ^ел~мЦлЕЬд~мЕЬ=iZNMR cOMM=OSMS N
OO pЕЬд~мЕЬвдЙггЙ=OSJPU wOMM=OMUM O
OP bl=udb=NRJmioJba wNTM=MMSM N
OQ bl=ubt=NRJmi wNTM=MNQN N
OR bl=udb=NRJmijJba wNTM=MMTR N
OS bбеС~ЕЬJiЙбнмеЦ=akNO=NRiLRRM wNUM=MMQM N
OT bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM N
OU bl=udb=NMJmiLjNUñNIRJba wNSV=MQVM P
OV bl=udb=NMJmio=PLUJba wNSV=MQSM N

Table 8: Electric motor drive and hydraulic hosing

Page 25

Spare parts

PM bбеС~ЕЬJiЙбнмеЦ=akU=NMiLTRR wNTT=MMTR N
PN bбеС~ЕЬJiЙбнмеЦ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU N
PO aкмЕвкзЬк=RQM cOMM=VRPT N
PP bl=amo=NMJiLp wNSV=MQUS O

PQ

pÅÜ~äíÉê=NIU=ât=(230V) wOPM=MPRV

N

pÅÜ~äíÉê=NIU=ât=(400V) wOPM=MPRU
PR pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jQсOR=afkVPP kNVM=NOVQ Q
PS pЙдДлнлбK=pЙЕЬлв~енгмннЙк=jQ=afkVUR kNVM=NQMT Q
PT pЕЬЙбДЙ=jQ=afkNORL^ kNVM=NUOR Q
PU cбднЙк=cfl=PMLS wNSM=MQMM N
PV lJoáåÖ=SUIOSñPIRP wNQM=MSUO N
QM fееЙелЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jSсOR=afkVNO kNVM=NNQO O
QN pбЕЬЙкмеЦллЕЬЙбДЙ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM O

eóÇê~ìäáâ∏ä=eimJjQS=ES=iáíÉêF wOMM=NROM N

aкмЕвкзЬк=озкгзенбЙкн=EmзлK=RI=PO=J=PPF cQMM=NRNO

Pos. Designation Part number No.

Table 8: Electric motor drive and hydraulic hosing

Page 26

Spare parts

Petrol engine drive

21

12

24

23

20

15

11

29

22

22

19

18

17

16

14

10

27

25

26

27

28

8

13

4

1

5

3

2

8

7

9

8

6

9

8

B

245 bar

remaining pipework system (see Electric motor drive and hydraulic hosing on page 23)

Page 27

Spare parts

Pos. Designation Part number No.

NwΩеЗвЙктЙелЕЬдΩллЙд wOMM=MTOO N
O _Йетбегзнзк=OIV=вt=eзеЗ~ wOPM=MPPO N
P ^млймССJ^ДдЙевДдЙЕЬ wORQ=MMNO N
Q _ЙСЙлнбЦмеЦллЕЬк~мДЙ=СΩк=^ДдЙевДдЙЕЬ wORQ=MMNP O
Rm~≈СЙЗЙк=QITSORсQITSORсPM kONP=MMNN N
S jзнзкДдЙЕЬ=_ cONM=NOTQ N
T pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jUсOM=afkVPP kNVM=MNUM R
U pЕЬЙбДЙ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM NU
V pЙдДлнлбK=pЙЕЬлв~енгмннЙк=jU=afkVUR kNVM=NRRM V
NM mмгйЙенк®ЦЙк=_OIV cNMM=RSUR N

11 fееЙелЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jRLNSJOQсPLQ=rkc kNVM=NMRM Q
12 pбЕЬЙкмеЦллЕЬЙбДЙ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q

NP pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jUсQM=afkVPP kNVM=MOSR Q
NQ pбЕЬЙкмеЦлкбеЦ=_OIV cONM=NOTR N
NR dЙпбеЗЙлнбСн=jSсNM=afkVNQ kNVM=OOVM O
NS hмййдмеЦлЬ®дСнЙ=гзнзклЙбнбЦ wNSM=MRUQ N
NT hмййдмеЦллнЙке wVUV=MMNM N
NU hмййдмеЦлЬ®дСнЙ=ймгйЙелЙбнбЦ wNSM=MRUR N
NV eуЗк~мдбвймгйЙ=Nm_NISLa wNSM=MMMV N
OM fееЙелЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jSсOM=afkVNO kNVM=NNPU Q
ON pбЕЬЙкмеЦллЕЬЙбДЙ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM Q
OO tбевЙдСд~елЕЬ=Nod_=OS=jNUсNIR wNSM=MQPP O
OP fееЙелЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jSсPR=afkVNO kNVM=NNQR Q
OQ cЙЗЙккбеЦ=jS=afkTVUM kNVM=OMTM Q
OR ^ì≈ЙеЦЙпбеЗЙнΩääÉ=jNUñNIR cOMM=OORP N
OS ^ел~мЦлЕЬд~мЕЬ=NVсS=iZPOM cOMM=QMOT N
OT pЕЬд~мЕЬвдЙггЙ=OSJPU wOMM=OMUM O
OU bl=udb=NMJmio=PLUJba wNSV=MQSM N
OV bбеС~ЕЬJiЙбнмеЦ=akU=NMiLVMM wNTV=MRMM N

Table 9: Petrol engine drive

Page 28

Spare parts

Additional parts – pressure plate

Pos. Designation Part number No.

N aкмЕвйд~ннЙ cNMM=QTUO N
O pй~еелнбСн kNVM=OQUU N
P aблн~еткзЬк cOMM=TMPU N
Q pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jNOсNPM=afkVPN kNVM=MUVM N
R pЙдДлнлбK=pЙЕЬлв~енгмннЙк=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N

Table 10: Additional parts – pressure plate

1

5

3

4

2

Page 29

Spare parts

Two-hand operation

22

7

8

18

18

6

21

20

16

17

5

5

13

5

4

3

6

6

3

9

11

19

15

4

1

2

2

12

10

14

O

K

G

Page 30

Spare parts

Pos. Designation Part number No.

N pЕЬ~днЬЙДЙдлЕЬмнт cNMM=RSUP N
O pЕЬ~днЬЙДЙд cOMM=VRRT O
P dêáÑÑ wOPM=NMMR O
Q pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jNMсOR=afkVPP kNVM=MPTM P
R pЙдДлнлбK=pЙЕЬлв~енгмннЙк=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q
S i~ЦЙккбеЦ cOMM=NPUO P
T pбЕЬЙкмеЦллЕЬЙбДЙ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM N
U pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jUсOM=afkVPP kNVM=MNUM N
V oбеЦлЕЬк~мДЙ=jNM=afkRUM kOMV=MOMM N
NM pбЕЬЙкмеЦллЕЬЙбДЙ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM N
NN táééÉ cOMM=SVSU N
NO dЙпбеЗЙлнбСн=jUсPR=afkVNQ kNVM=OPPO N
NP pЙдДлнлбK=pЙЕЬлв~енгмннЙк=jU=afkVUR kNVM=NRRM N
NQ ^ДлЕЬ~днЬЙДЙд cNMM=RQQR N
NR ^ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ cOMM=TMRN N
NS pЙЕЬлв~енлЕЬк~мДЙ=jSсNS=afkVPP kNVM=MMSM N
NT pЙдДлнлбK=pЙЕЬлв~енгмннЙк=jS=afkVUR kNVM=NQTM N
NU pЕЬЙбДЙ=jS=afkNORL^ kNVM=NUSM O
NV hдЙгглнΩÅâ cNMM=OSQS N
OM cäΩЦЙдгмннЙк=jU=afkPNR kNVM=NQVM N
ON dЙпбеЗЙлнбСн=jUсOR=afkVNQ kNVM=OPPM N
OO wмЦСЙЗЙк=NISсNTISсRS wNOM=MMUU N

pЕЬ~днЬЙДЙдлЕЬмнт=озкгзенбЙкн=EmзлK=NJ=SF cQMM=NSOQ

hдЙгглнΩЕв=озкгзенбЙкн=EmзлK=NV=J=ONF cQMM=NMPV

Table 11: Two-hand operation

Page 31

Spare parts

Log plate and criss-cross wedge

Pos. Designation Part number No.

N eçäò~ìÑä~ÖÉ cNMM=QTTR N
O tЙеЗЙлй~днвкЙмт cNMM=QTSO N

eздт~мСд~ЦЙ=взгйдЙнн cMMM=NUVV

tЙеЗЙлй~днвкЙмт=взгйдЙнн cMMM=NUVP

Table 12: Log plate and criss-cross wedge

1

2

Page 32

Spare parts

Valve VDM07-01D230

3

5545

7

6

1

2

7

66

77

Page 33

Spare parts

Pos. Designation Part number No.

N hздДЙе wPPM=MVRP N
O eЙДЙдд~ЦЙк wPPM=MOOV N
P mдзгДбЙкв~ййЙ wPPM=MRNU N
QoΩЕвлЕЬд~ЦоЙенбд wPPM=MQVU N
R §ДЙкЗкмЕвоЙенбд wPPM=MQVT N
S o~лнЙел~нт wPPM=MQSR N
TaáÅÜíë~íò=ÑΩк=hздДЙе wPPP=MNOM N

sЙенбд=sajMT=взгйдЙнн wNSR=MNRM

Table 13: Ventil VDM07-01D230

Page 34

Spare parts

Notes

Page 35

Spare parts

Notes

Page 36

Spare parts

Notes

Conformity Declaration

We hereby declare that the machine listed below complies in its design and
construction with the relevant basic health & safety regulations laid down by the EU
Directive.
This declaration is invalidated by any changes made to the machine which are
unauthorised by us.

This machine was designed according to then:

• EECMachine Directive 98/37/EG

• EGLowvoltage Equipment Directive 2006/95/EG

• Directive for Electromagnetic Compatibility EMC 89/336/EEC

• EN 121001,2 Safety of machinery. Basic concepts

• EN 602041 Electrical construction of machinery

• EN 294 Safety distances – upper limbs

• EN 811 Safety distances – lower limbs

• EN 349 Minimum distances to prevent crushing of body parts

• EN 982 Technical safety requirements – hydraulics

• EN 6091 Log splitters

• EN 574 Twohand operation
Internal measures ensure that series machines always comply with current EEC
Directives and the applied standards.
The hereinafter named registered office

“Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“

registered under the registration number 0363
a) has been appointed to keep custody of the documents according to appendix VI;
b) has certified that the documents correspond to the regulations according to appendix
VI;
c)has carried out the type examination test.The product is identical to the model
according to the type examination test which received a certificate regarding inspection
of working safety under the number

• BGS 2005/013

Leibnitz, 12. 03. 2007

EC

Ing. Johann Tinnacher

Managing Director

Posch
Gesellschaft m. b. H.
PaulAntonKellerStraße 40
A8430 Leibnitz

“Horizontalspalter 1050“

Conformity Declaration

Your Mr. Paldu Deal er

www.paldu.com