MRO Electric HMI ZSUSBB Quick Reference Manual

HMI ZSUSBB USB Data Transfer Front

Cable Quick Reference Guide

INTRODUCTION

This guide contains a variety of safety messages related to the correct
operation of the USB Data Transfer Cable. Read this guide and any related
manuals carefully to understand how to correctly use this cable.

PACKAGE CONTENTS

This unit has been carefully packed, with special attention to quality. However,
if for any reason you find any of the contents of this package damaged or
missing, please contact your local Schneider Electric local distributor
immediately.

• Installation Guide (this manual)

• A USB mini-B male to USB mini-B female front cable (length: 1 m
[39.37 in.])

• A water-repellent cap and strap with IEC 60529 IP65 protection

(See “Dimensions” on page 4.)

ENGLISH

• A nut (See “Dimensions” on page 4.)

• A gasket (See “Dimensions” on page 4.)

USB Data Transfer Cable (HMI ZSUSBB)

BBV27902 1/48

ENGLISH

DANGER

RISK OF ELECTRIC SHOCK

• Do not allow water to enter the connector.

• Do not touch the connector if your hands are wet.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

CAUTION

EQUIPMENT DAMAGE

• Do not use or store the USB Data Transfer Cable at temperatures outside
the range specified in this guide.

• Do not use or store this cable in an environment where it may be exposed
to chemical vapors or fumes.

Failure to follow these instructions can result in injury or equipment
damage.

2/48 BBV27902

SPECIFICATIONS

General specifications

I/F Type USB (Specification Rev. 2.0)

Connector Types USB Mini-B male-female Ports

Environmental specifications

Ambient Operating
Temperature

Storage Temperature -10°C to 60°C (14°F to 140°F)

Ambient Operating Humidity 10% to 90% RH (no condensation, wet

Storage Humidity 10% to 90% RH (no condensation, wet

0°C to 50°C (32°F to 122°F)

bulb temperature: 39°C (102°F) or less)

bulb temperature: 39°C (102°F) or less)

External specifications

Weight 180 g (0.40 lb.) or less

ENGLISH

External Dimensions
(cable length)

Note: The HMI STO 511/512 or HMI STU 655 unit and PC signals are not

insulated.

1m +/-0.05m (39.37 in.+/-2.0in.)

CAUTION

INACCURATE TRANSFER OF DATA

Do not extend the length of the USB Data Transfer Cable beyond 3 m
(118.11 in.).

Failure to follow these instructions can result in injury or equipment
damage.

BBV27902 3/48

ENGLISH

7.0 0.25

+

-

1000 50mm

+

-

I3.8

Gasket

Nut

Water Repellent Cap and
Retaining Strap

USB Plug

Gasket

Nut

Water Repellent Cap

(IP65)

mm
inch

DIMENSIONS

The following figures give the dimensions of the USB Data Transfer Front
Cable:

Note: Dispose of this unit according to your country’s regulations for similar
types of products.

4/48 BBV27902

INSTALLATION

mm

inch

1,6 ~ 4,0

0.06 ~ 0.16

Gasket

Nut

Water-repellent
Cap (to IP65)

Door Panel

The USB Data Transfer Cable is attached to a computer’s USB port.

DANGER

RISK OF ELECTRIC SHOCK AND/OR FIRE

• Do not disassemble or remodel this cable in any way.

• Do not use this cable in areas where flammable gases are present. Doing
so can result in an explosion.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Use the following procedure to install the USB Data Transfer Cable in an
enclosure door (panel):

Step Action Illustration

1 Install the USB mini-B

female connector of the
cable into a panel as
follows:

ENGLISH

1A: Check that the
separate washer, the
washer attached to the
cap, the nut, and the cap
are not bent or twisted.

1A: Attach them carefully
to the cable as shown.

1B: Tighten the cap and
the nut with a torque of

0.1 N•m (0.02 lb-in.).
When the cap is attached

to the cable, IP65 is
applied to the front side
(the right side of the
figure).

BBV27902 5/48

ENGLISH

BMXXCAUSB018

PC

HMI STO 511/512
or HMI STU 655

HMI ZSUSBB

USB A

mini-B

2 2A: Attach a connector of

the cable into the USB
port of your Schneider
unit with a USB mini-B
port.

2B: Attach the cable’s
other connector to a
BMX XCA USB 018,
USB A to mini-B cable,
which can then be
connected to your
computer.

6/48 BBV27902

PANEL CUT-OUT DIMENSIONS

mm

inch

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

ø19,4 ±0.1

ø0.76

±0.004

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

WARNING

INADEQUATE WATER / DUST / OIL SEAL

• Use the panel cut-out pattern shown below on the left to have IP65
protection.

• Use a round hole or any other hole geometry results in inadequate
ingress protection. Water, dust, or oil ingress can result in equipment
damage and inadequate transfer of data.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury,
or equipment damage.

A round hole can be used where less than optimum protection (IP65) is
sufficient.

ENGLISH

BBV27902 7/48

ENGLISH

8/48 BBV27902

Kurzanleitung zum USB-

Datenübertragungskabel HMI ZSUSBB

EINLEITUNG

Diese Anleitung enthält verschiedene sicherheitsbezogene Informationen zur
Verwendung des Datenübertragungskabels. Lesen Sie diese Anleitung und
alle dazugehörigen Handbücher, um sich mit der korrekten Verwendung dieses
Kabels vertraut zu machen.

LIEFERUMFANG

Dieses Gerät wurde sorgfältig verpackt, mit besonderem Augenmerk auf die
Qualität. Sollten Sie feststellen, dass der Inhalt der Verpackung beschädigt
oder unvollständig ist, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren zuständigen
Distributor von Schneider Electric.

• Installationsanleitung (dieses Handbuch)

• Ein Kabel mit USB-Ministecker Typ B und USB-Minibuchse Typ B
(Länge: 1 m [39.37 Zoll])

• Eine Dichtungskappe und Bügel mit Schutzart IP65 nach IEC 60529

(Siehe „Abmessungen“ auf Seite 11.)

DEUTSCH

• Eine Mutter (Siehe „Abmessungen“ auf Seite 11.)

• Eine Dichtung (Siehe „Abmessungen“ auf Seite 11.)

USB-Datenübertragungskabel (HMI ZSUSBB)

BBV27902 9/48

GEFAHR

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES

• Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in den Stecker.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.

DEUTSCH

Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.

VORSICHT

BESCHÄDIGUNG VON GERÄTEN

• Verwenden oder lagern Sie dieses USB-Datenübertragungskabel nicht
außerhalb des in dieser Anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

• Verwenden oder lagern Sie dieses USB-Datenübertragungskabel nicht in
Umgebungen mit Chemikaliendämpfen.

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder
Geräteschäden führen.

10/48 BBV27902

TECHNISCHE DATEN

Allgemeine technische Daten

Schnittstellentyp USB (Version 2..0)

Steckertypen USB-Minibuchse Typ B

Spezifikationen der Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur im
Betrieb

Lagertemperatur -10°C bis 60°C (14°F bis 140°F)

Umgebungsfeuchte im Betrieb 10% bis 90% r. F. (ohne Kondensation,

Lagerfeuchte 10% bis 90% r. F. (ohne Kondensation,

Mechanische Kenndaten

Gewicht 180 g (0.40 lb.) oder weniger

Äußere Abmessungen
(Kabellänge)

0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)

Feuchtkugeltemperatur: 39°C (102°F)
oder weniger)

Feuchtkugeltemperatur: 39°C (102°F)
oder weniger)

1 m +/-0,05 m (39,37 Zoll +/-2.0 Zoll)

DEUTSCH

Hinweis: Die Signale der HMI STO 511/512 oder HMI STU 655 und des
PCs sind nicht galvanisch getrennt.

FEHLERHAFTE DATENÜBERTRAGUNG

Die maximale Länge des USB-Datenübertragungskabels von 3 m
(118.11 Zoll) darf nicht überschritten werden.).

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder
Geräteschäden führen.

BBV27902 11/48

VORSICHT

DEUTSCH

7.0 0.25

+

-

1000 50mm

+

-

I3.8

Dichtung

Mutter

Dichtungskappe und
Bügel

USB­Stecker

Dichtung

Mutter

Dichtungskappe

(IP65)

mm
Zoll

ABMESSUNGEN

Die folgenden Abbildungen zeigen die Abmessungen des USB­Datenübertragungskabels:

Hinweis: Entsorgen Sie dieses Gerät entsprechend der für diese Art von
Produkten geltenden Vorschriften.

12/48 BBV27902

INSTALLATION

Das USB-Datenübertragungskabel wird an die USB-Schnittstelle des
Computers angeschlossen.

GEFAHR

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES UND/ODER
BRANDGEFAHR

• Zerlegen Sie das Kabel nicht und verändern Sie das Kabel nicht.

• Verwenden Sie das Kabel nicht in einer Umgebung ein, die entzündliche
Gase enthält. Nichtbeachten kann zu einer Explosion führen.

Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.

DEUTSCH

BBV27902 13/48

DEUTSCH

mm

inch

1,6 ~ 4,0

0.06 ~ 0.16

Dichtung

Mutter

Dichtungska­ppe (Schutzart

IP65)

Tür/Schalttafel

mm

Zoll

Installieren Sie das USB-Datenübertragungskabel wie folgt in einer
Gehäusetür (Schalttafel):

Schritt Aktion Abbildung

1 Installieren Sie die

USB-Minibuchse Typ B
des Kabels wie folgt in
der Schalttafel:

1A: Prüfen Sie, dass
die separate Unterleg­scheibe, die an der Ka­ppe angebrachte
Unterlegscheibe, die
Mutter und die Kappe
nicht verbogen oder
verdreht sind.

1A: Bringen Sie diese
Komponenten wie
gezeigt vorsichtig am
Kabel an.

1B: Ziehen Sie Kappe
und Mutter mit einem
Drehmoment von
0,1 Nm (0,02 lb-in) an.

Wenn die Kappe am
Kabel angebracht ist,
erfüllt das Kabel an der
Frontseite (rechte
Seite der Abbildung)
die Schutzart IP65.

14/48 BBV27902

2 2A: Schließen Sie

BMXXCAUSB018

PC

HMI STO 511/512
oder HMI STU 655

HMI ZSUSBB

USB A

Mini-

einen Stecker des
Kabels in den USB­Port (Typ B) Ihres
Schneider-Geräts an.

2B: Schließen Sie den
anderen Stecker des
Kabels an ein USB A­auf Ministecker Typ B­Kabel
BMX XCA USB 018
an, das dann an den
Computer
angeschlossen werden
kann.

DEUTSCH

BBV27902 15/48

DEUTSCH

mm

inch

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

ø19,4 ±0.1

ø0.76

±0.004

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

mm

Zoll

ABMESSUNGEN DES SCHALTTAFELAUSSCHNITTS

WARNUNG

UNZUREICHENDE ABDICHTUNG GEGEN WASSER/STAUB/
ÖL

• Um einen IP65-Schutz zu erhalten, verwenden Sie einen Tafelausschnitt
wie in der Abbildung unten links gezeigt.

• Ein runder Tafelausschnitt oder eine andere Geometrie ermöglicht keinen
ausreichenden Eindringschutz. Das Eindringen von Wasser, Staub oder
Öl kann zu Schäden am Gerät und einer unzureichenden
Datenübertragung führen.

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod, zu schweren
Verletzungen und zu Geräteschäden führen.

Wenn kein IP65-Schutz erforderlich ist, kann ein runder Tafelausschnitt
verwendet werden.

16/48 BBV27902

Guide de référence rapide du câble USB

avant pour transfert de données HMI

ZSUSBB

INTRODUCTION

Ce guide contient divers messages de sécurité associés au bon
fonctionnement du câble de transfert de données USB. Lisez attentivement ce
guide et les manuels associés pour comprendre l'utilisation correcte du câble.

CONTENU DU CARTON

Cet appareil a été soigneusement emballé, en portant une attention toute
particulière à la qualité. Mais si pour une raison quelconque un élément du
contenu de cet emballage semble endommagé ou manquant, prenez contact
immédiatement avec votre distributeur local Schneider Electric.

• Guide d'installation (ce manuel)

• Un câble avant mini USB mâle B à min USB femelle B (longueur :
1 m [39,37 po])

• Un capuchon résistant à l'eau et une sangle de protection IP65
IEC 60529

(Voir "Dimensions" en page 19.)

• Un écrou (Voir "Dimensions" en page 19.)

• Un joint (Voir "Dimensions" en page 19.)

Câble de transfert de données USB

(HMI ZSUSBB)

FRANÇAIS

BBV27902 17/48

FRANÇAIS

DANGER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

• Ne pas laisser pénétrer d'eau dans le connecteur.

• Ne pas toucher le connecteur avec les mains humides.

Le non-respect de ces instructions peut conduire à des blessures
graves ou mortelles.

ATTENTION

RISQUE DE DETERIORATION DU MATERIEL

• Ne pas utiliser ni stocker le câble de transfert de données USB à des
températures en dehors de la plage spécifiée dans ce guide.

• Ne pas utiliser ni stocker ce câble dans un environnement où il pourrait
être exposé à des vapeurs chimiques ou fumées.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.

18/48 BBV27902

CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques générales

Type d'interface USB (Spécification Rév. 2.0)

Types de connecteur Ports mini USB B mâle-femelle

Caractéristiques environnementales

Température ambiante de
fonctionnement

Température de stockage -10 à 60°C (14°F à 140°F)

Humidité ambiante d'utilisation 10% à 90% HR (sans condensation,

Humidité de stockage 10% à 90% HR (sans condensation,

Caractéristiques externes

Poids 180 g (0,40 lb.) ou moins

Dimensions extérieures
(longueur du câble)

0 à 50°C (32°F à 122°F)

température au bulbe humide : 39°C
(102°F) ou moins)

température au bulbe humide : 39°C
(102°F) ou moins)

1 m +/-0.05 m (39,37 po.+/-2.0 po.)

FRANÇAIS

Remarque : L'appareil HMI STO 511/512 ou HMI STU 655 et les signaux
PC ne sont pas isolés.

TRANSFERT DE DONNEES INCORRECT

Ne rallongez pas le Câble de transfert de données USB au-delà de 3 m
(118,11 po.).

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.

BBV27902 19/48

ATTENTION

DIMENSIONS

7.0 0.25

+

-

1000 50mm

+

-

I3.8

Joint

Ecrou

Capuchon résistant à l'eau
et sangle de maintien

Fiche USB

Joint

Ecrou

Capuchon résistant à l'eau

(IP65)

mm

pouces

Les figures ci-dessous donnent les dimensions du câble avant de transfert de
données USB :

FRANÇAIS

Remarque : La mise au rebut de cet appareil doit être effectuée
conformément aux réglementations de votre pays pour les types de produits
comparables.

20/48 BBV27902

INSTALLATION

mm

inch

1,6 ~ 4,0

0.06 ~ 0.16

Joint

Ecrou

Capuchon
résistant à l'eau

Panneau

mm

pouces

Le câble de transfert de données USB est relié au port USB d'un ordinateur.

DANGER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET/OU D'INCENDIE

• Ne pas démonter ni réutiliser ce câble de quelque façon que ce soit.

• Ne pas utiliser ce câble dans des lieux où existent des gaz inflammables.
Ceci pourrait conduire à une explosion.

Le non-respect de ces instructions peut conduire à des blessures
graves ou mortelles.

Procédez comme suit pour installer le câble de transfert de données USB dans
une porte de boîtier (panneau) :

Étape Action Illustration

1 Installez le connecteur

mini USB B femelle du
câble dans un panneau
comme suit :

1A : Vérifiez que la
rondelle séparée, la
rondelle fixée au
capuchon, l'écrou et le
capuchon ne sont ni
tordus ni pliés.

1A : Fixez-les
soigneusement au
câble comme indiqué.

1B : Serrez le
capuchon et l'écrou au
couple de 0,1 N•m
(0,02 lb-po).

FRANÇAIS

Quand le capuchon est
fixé sur le câble, la face
avant est conforme
IP65 (côté droit de la
figure).

BBV27902 21/48

FRANÇAIS

BMXXCAUSB018

PC

HMI STO 511/512
ou HMI STU 655

HMI ZSUSBB

USB A

mini B

2 2A : Branchez un

connecteur du câble
dans le port USB de
votre appareil
Schneider avec port
mini USB B.

2B : Branchez l'autre
connecteur du câble
sur un câble
BMX XCA USB 018,
USB A à mini B, qui
peut ensuite être relié à
votre ordinateur.

22/48 BBV27902

DÉCOUPE DU PANNEAU

mm

inch

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

ø19,4 ±0.1

ø0.76

±0.004

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

mm

pouces

AVERTISSEMENT

ETANCHEITE INCORRECTE A L'EAU / POUSSIERE / HUILE

• Utilisez le gabarit de découpe de panneau présenté ci-dessous à gauche
pour assurer la protection IP65.

• L'utilisation d'un trou rond ou de toute autre géométrie de trou conduit à
une protection incorrecte contre la pénétration d'eau. La pénétration
d'eau, poussière ou huile peut conduire à des dégâts à l'équipement et à
un transfert de données incorrect.

Le non-respect de ces instructions peut conduire à des blessures
graves ou mortelles, ou à des dommages matériels.

Il est possible d'utiliser un trou rond quand une protection inférieure à
l'optimum (IP65) est suffisante.

FRANÇAIS

BBV27902 23/48

FRANÇAIS

24/48 BBV27902

Guía de referencia rápida del cable frontal

de transferencia de datos USB HMI

ZSUSBB

INTRODUCCIÓN

Está guía contiene diversos mensajes de seguridad relacionados con el
funcionamiento correcto del cable de transferencia de datos USB. Lea esta
guía y cualquier manual relacionado atentamente para saber cómo usar de
forma correcta este cable.

CONTENIDO DEL PAQUETE

Esta unidad se ha empaquetado cuidadosamente, con especial atención a la
calidad. Sin embargo, si por cualquier razón el contenido de este paquete está
dañado o falta algún elemento, póngase en contacto con su distribuidor local
de Schneider Electric inmediatamente.

• Guía de instalación (esta guía)

• Un cable frontal macho USB mini-B a hembra USB mini-B (longitud:
1 m [39,37 pulg.])

• Una tapa para proteger contra el agua y una correa con protección
IEC 60529 IP65

(Consulte “Dimensiones” en la página 26.)

• Una tuerca (Consulte “Dimensiones” en la página 26.)

• Una junta (Consulte “Dimensiones” en la página 26.)

Cable de transferencia de datos USB

(HMI ZSUSBB)

ESPAÑOL

BBV27902 25/48

ESPAÑOL

PELIGRO

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

• No permita que el agua entre en el conector.

• No toque el conector con las manos húmedas.

Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse heridas graves
o la muerte.

AVISO

DAÑOS MATERIALES

• No utilice ni almacene el cable de transferencia de datos USB a
temperaturas fuera del rango especificado en esta guía.

• No utilice ni almacene este cable en un entorno en el que pueda estar
expuesto a vapores o humos químicos.

Si no se observan estas instrucciones, pueden producirse heridas o
daños en el equipo.

26/48 BBV27902

ESPECIFICACIONES

Especificaciones generales

Tipo de interfaz USB (especificación Rev. 2.0)

Tipos de conector Puertos macho-hembra USB mini-B

Especificaciones medioambientales

Temperatura ambiente de
funcionamiento

Temperatura de
almacenamiento

Humedad ambiente de
funcionamiento

Humedad de almacenamiento Entre 10 y 90% de humedad relativa (sin

Especificaciones externas

Peso 180 g (0,40 lb.) o menos

Dimensiones exteriores
(longitud de cable)

De 0°C a + 50°C (de 32°F a 122°F)

De -10°C a + 60 °C (de 14°F a 140°F)

Entre 10 y 90% de humedad relativa (sin
condensación, temperatura húmeda:
39°C (102°F) o menos)

condensación, temperatura húmeda:
39°C (102°F) o menos)

1 m +/-0,05 m (39,37 pulg.+/-2,0 pulg.)

ESPAÑOL

Nota: Las señales de la unidad HMI STO 511/512 o HMI STU 655 y el PC
no están aisladas.

TRANSFERENCIA DE DATOS INEXACTA

No aumente la longitud del cable de transferencia de datos USB más de 3 m
(118,11 pulg.).

Si no se observan estas instrucciones, pueden producirse heridas o
daños en el equipo.

BBV27902 27/48

AVISO

DIMENSIONES

7.0 0.25

+

-

1000 50mm

+

-

I3.8

Junta

Tuerca

Tapa para proteger contra el agua y una
correa de sujeción

Enchufe USB

Junta

Tuerca

Tapa para proteger contra el agua

(IP65)

mm
pulg

En las siguientes ilustraciones se proporcionan las dimensiones del cable
frontal de transferencia de datos USB:

ESPAÑOL

Nota: Deseche esta unidad de acuerdo con las normativas de su país para
este tipo de productos.

28/48 BBV27902

INSTALACIÓN

mm

inch

1,6 ~ 4,0

0.06 ~ 0.16

Junta

Tuerc

Tapa para
proteger contra

Panel de

mm

pulg

El cable de transferencia de datos USB se enchufa a un puerto USB del
ordenador.

PELIGRO

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Y/O INCENDIO

• No desmonte ni remodele este cable de ninguna forma.

• No use este cable en zonas en las que haya gases inflamables. De lo
contrario se puede producir una explosión.

Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse heridas graves
o la muerte.

Siga este procedimiento para instalar el cable de transferencia de datos USB
en un panel:

Paso Acción Figura

1 Instale el conector

hembra USB mini-B del
cable en un panel como
se indica a continuación:

1A: Asegúrese de que la
arandela independiente,
la arandela unida a la
tapa, la tuerca y la tapa
no están dobladas ni
retorcidas.

1A: Colóquelas
cuidadosamente en el
cable como se muestra.

1B: Apriete la tapa y la
tuerca con un par de
0,1 N•m (0,02 lb-pulg.).

Al colocar la tapa en el
cable, se aplica IP65 a la
parte frontal (la parte
derecha de la figura).

ESPAÑOL

BBV27902 29/48

2 2A: Coloque un conector

BMXXCAUSB018

PC

HMI STO 511/512
o HMI STU 655

HMI ZSUSBB

USB A

mini-B

del cable en el puerto
USB de la unidad
Schneider mediante un
puerto USB mini-B.

2B: Coloque el otro
conector del cable en un
cable
BMX XCA USB 018,
USB A a mini-B, que a
continuación puede
conectarse al ordenador.

ESPAÑOL

30/48 BBV27902

DIMENSIONES DEL ORIFICIO DEL PANEL

mm

inch

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

ø19,4 ±0.1

ø0.76

±0.004

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

mm

pulg

ADVERTENCIA

SELLO DE ACEITE/POLVO/AGUA INADECUADO

• Use el diseño del orificio del panel mostrado a continuación a la izquierda
para tener protección IP65.

• Use un orificio redondo, ya que cualquier otra geometría dará como
resultado una protección de entrada no adecuada. La entrada de agua,
polvo o aceite puede dañar el equipo y producir una transferencia de
datos inadecuada.

Si no se observan estas instrucciones, pueden producirse heridas
graves o la muerte, o daños en el equipo.

Puede usarse un orificio redondo donde es suficiente una protección inferior a
la óptima (IP65).

ESPAÑOL

BBV27902 31/48

ESPAÑOL

32/48 BBV27902

Guida rapida di riferimento per il cavo

anteriore di trasferimento dati USB HMI

ZSUSBB

INTRODUZIONE

La presente guida contiene diversi messaggi di sicurezza correlati all'utilizzo
corretto del cavo di trasferimento dati USB. Leggere con attenzione la presente
guida e gli eventuali manuali correlati per capire come utilizzare correttamente
il cavo.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

L'imballaggio è stato realizzato con la massima cura possibile e con particolare
attenzione alla qualità. Qualora, per qualsiasi motivo, parte del contenuto del
presente imballaggio sia danneggiato o mancante, rivolgersi immediatamente
al distributore Schneider Electric di zona.

• Guida d'installazione (il presente manuale)

• Cavo frontale con USB mini-B da maschio a femmina
(lunghezza: 1 m (39,37"))

• Tappo idrorepellente con protezione IEC 60529 IP65

(Vedere “Dimensioni” a pagina 33.)

• Dado (Vedere “Dimensioni” a pagina 33.)

• Guarnizione (Vedere “Dimensioni” a pagina 33.)

Cavo di trasferimento dati USB (HMI ZSUSBB)

ITALIANO

BBV27902 33/48

PERICOLO

RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE

• Non consentire l'ingresso di acqua nel connettore.

• Non toccare il connettore con le mani bagnate.

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare la morte o
lesioni gravi.

ATTENZIONE

DANNI ALLE APPARECCHIATURE

• Non utilizzare né conservare il cavo di trasferimento dati USB a
temperature esterne all'intervallo specificato nella presente guida.

• Non utilizzare né conservare il cavo in un ambiente esposto a fumi o
vapori chimici.

ITALIANO

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare lesioni o
danni materiali.

34/48 BBV27902

SPECIFICHE

Specifiche generali

Tipo I/F USB (rev. specifiche 2.0)

Tipi di connettore Porte maschio-femmina USB Mini-B

Specifiche ambientali

Temperatura ambiente durante
il funzionamento

Temperatura
d'immagazzinamento

Umidità operativa ambiente Dal 10% al 90% UR (senza condensa,

Umidità di immagazzinamento Dal 10% al 90% UR (senza condensa,

Specifiche esterne

Peso 180 g (0,40 lb.) o meno

Dimensioni esterne
(lunghezza del cavo)

Da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F)

Da -10°C a 60°C (da 14°F a 140°F)

temperatura di bulbo umido: 39°C
(102°F) o meno)

temperatura di bulbo umido: 39°C
(102°F) o meno)

1m +/-0,05m (39,37"+/-2,0")

ITALIANO

Nota: i segnali delle unità HMI STO 511/512 o HMI STU 655 e del PC non
sono isolati.

INACCURATEZZA DEI DATI TRASFERITI

Non prolungare la lunghezza del cavo di trasferimento dati USB oltre i 3 m
(118,11 ").

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare lesioni o
danni materiali.

BBV27902 35/48

ATTENZIONE

DIMENSIONI

7.0 0.25

+

-

1000 50mm

+

-

I3.8

Guarnizione

Dado

Tappo idrorepellente

Connettore USB

Dado

Tappo idrorepellente

(IP65)

mm
pollici

Guarnizione

Le illustrazioni seguenti mostrano le dimensioni del cavo anteriore di
trasferimento dati USB:

ITALIANO

Nota: lo smaltimento di questa unità deve avvenire in conformità delle
normative nazionali in vigore per prodotti di questo tipo.

36/48 BBV27902

INSTALLAZIONE

mm

inch

1,6 ~ 4,0

0.06 ~ 0.16

Guarnizi

Dado

Tappo
idrorepellente

Pannello

mm

pollici

Il cavo di trasferimento dati USB è collegato alla porta USB di un computer.

PERICOLO

RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE E/O INCENDIO

• Non smontare né alterare in alcun modo il presente cavo,

• Non utilizzare il presente cavo in aree in cui sono presenti gas
infiammabili, per non esporsi al rischio di esplosione.

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare la morte o
lesioni gravi.

Per installare il cavo di trasferimento dati USB nello sportello di un cabinet
(pannello) utilizzare la procedura seguente:

Passo Azione Illustrazione

1 Installare il connettore

femmina USB mini-B
del cavo in un pannello,
come segue:

1A: verificare che la
rondella separata, la
rondella fissata al
tappo, il dado e il tappo
non siano deformati o
ritorti.

1A: collegarli con
attenzione al cavo,
come illustrato.

1B: serrare il tappo e il
dado con una coppia di
0,1N•m (0,02lb-in.).

Quando il tappo è
attaccato al cavo, sul
lato anteriore è
applicato IP65 (lato
destro della figura).

ITALIANO

BBV27902 37/48

2 2A: fissare un

BMXXCAUSB018

PC

HMI STO 511/512
o HMI STU 655

HMI ZSUSBB

USB A

mini-B

connettore del cavo
nella porta USB
dell'unità Schneider
con una porta USB
mini-B.

2B: fissare l'altro
connettore del cavo a
un cavo
BMX XCA USB 018, da
USB A a cavo mini-B,
che può essere
collegato al computer in
uso.

ITALIANO

38/48 BBV27902

DIMENSIONI DELL'APERTURA NEL PANNELLO

mm

inch

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

ø19,4 ±0.1

ø0.76

±0.004

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

mm

pollici

AVVERTENZA

TENUTA DI OLIO / ACQUA / POLVERE INADEGUATA

• Per l'apertura nel pannello, utilizzare le dimensioni indicate in basso a
sinistra per avere una protezione IP65.

• Un foro rotondo o di qualsiasi altra forma determina una protezione in
ingresso inadeguata. L'ingresso di olio, polvere o acqua può danneggiare
l'apparecchiatura, compromettendo il trasferimento dei dati.

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare la morte,
lesioni gravi o danni ai beni materiali.

È possibile utilizzare un foro rotondo se è sufficiente una protezione inferiore a
quella ottimale (IP65).

ITALIANO

BBV27902 39/48

ITALIANO

40/48 BBV27902

HMI ZSUSBB USB 数据传输前端电缆快速参

考指南

简介

本指南包含有关正确操作 USB 数据传输线的各种安全信息。 请仔细阅读本指
南及有关手册以了解如何正确使用电缆。

装箱物品

本单元经过精心包装，尤其注意质量无损。 然而，如果由于某些原因您发现箱
中的物品损坏或缺失，请立即与当地的 Schneider Electric 地区销售商联系。

• 安装指南 （本手册）

• 一根前端 USB mini-B 插头到 USB mini-B 插口电缆 （长度： 1 米
[39.37 英寸 ]）

• 一个防水帽和一根皮带，符合 IEC 60529 IP65 防护标准

( 请参阅第 40 页的 “ 尺寸” 。 )

• 一个螺帽 （请参阅第 40 页的 “ 尺寸” 。）

• 一个衬垫 （请参阅第 40 页的 “ 尺寸” 。）

USB 数据传输线 (HMI ZSUSBB)

简体中文

BBV27902 41/48

危险

存在电击危险

• 请勿使连接器进水。

• 请勿用湿手触摸连接器。

不遵守这些说明可能导致死亡或严重人身伤害。

注意

设备损坏

• 使用或存储 USB 数据传输线时，温度不能超出本指南中规定的范围。

• 请勿在有化学蒸汽或烟气的环境中使用或存储本电缆。

简体中文

不遵守这些说明可能导致人身伤害或设备损坏。

42/48 BBV27902

规格

一般规格

I/F 类型 USB （规格版本 2.0）

连接器类型 USB Mini-B 插头 - 接口端口

环境规格

环境工作温度 0° C 至 50° C （32° F 至 122° F）

储存温度 -10° C 至 60° C （14° F 至 140° F）

环境运行湿度 10% 至 90% RH （无冷凝，湿球温度：

39° C (102° F) 或更低）

储存湿度 10% 至 90% RH （无冷凝，湿球温度：

39° C (102° F) 或更低）

外部规格

重量 180 克（0.40 磅）或更轻

外部尺寸

（电缆长度）

1 米 +/-0.05 米

（39.37 英寸 +/-2.0 英寸）

注： HMI STO 511/512 或 HMI STU 655 单元和 PC
信号未隔离。

注意

数据传输不准确

请勿使 USB 数据传输线的长度超出 3 米（118.11 英寸）。

不遵守这些说明可能导致人身伤害或设备损坏。

简体中文

BBV27902 43/48

尺寸

7.0 0.25

+

-

1000 50mm

+

-

I3.8

衬垫

螺帽

防水帽和保持皮带

USB 插头

衬垫

螺帽

防水帽

(IP65)

毫米

英寸

下图显示了 USB 数据传输前电缆的尺寸：

简体中文

注： 请根据您所在国家 / 地区有关此类产品的法律处置此单元。

44/48 BBV27902

安装

mm

inch

1,6 ~ 4,0

0.06 ~ 0.16

衬垫

螺帽

防水帽

（至 IP65）

门面板

毫米
英寸

USB 数据传输线连接到计算机的 USB 端口。

危险

存在电击和 / 或火灾危险

• 请勿以任何方式分解或改造此电缆。

• 请勿在有可燃性气体的环境中使用本电缆。 否则可能引起爆炸。

不遵守这些说明可能导致死亡或严重人身伤害。

按照下列步骤将 USB 数据传输线安装到机柜门 （面板）中：

步骤 操作 图解

1

将电缆的 USB mini-B 接
口连接器安装到面板上，
如下所示：

1A： 检查以确保单独的
垫圈、连接到帽的垫圈、
螺帽和帽未弯曲和扭曲。

1A： 如图所示，小心地
将它们连接到电缆。

1B： 使用大小为 0.1 N
昺 (0.02 lb-in.) 的扭矩拧
紧帽和螺帽。

将帽连接到电缆后，
IP65 应用于前端 （图的
右侧）。

简体中文

BBV27902 45/48

2

BMXXCAUSB018

PC

HMI STO 511/512
或 HMI STU 655

HMI ZSUSBB

USB A

mini-B

2A： 通过 USB mini-B 端
口把电缆连接器连接到
Schneider 单元的 USB
端口。

2B： 将电缆的另一个连
接器连接到

BMX XCA USB 018，
USB A 到 mini-B 电缆，

然后可以将其连接到计
算机。

简体中文

46/48 BBV27902

面板开口尺寸

mm

inch

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

ø19,4 ±0.1

ø0.76

±0.004

ø20,8 ±0.1

ø0.82

±0.004

毫米
英寸

警告

水 / 灰尘 / 油密封不适当

• 使用下面左侧所示的面板开口图形以获取 IP65 防护。

• 使用圆孔或其他形状的口将导致入口保护不充分。 水、灰尘或油脂进入设

备可能将其损坏并导致错误的数据传输。

不遵守这些说明可能导致死亡、严重人身伤害或设备损坏。

在低于最佳防护 (IP65) 也能满足要求的情况下可以使用圆孔。

BBV27902 47/48

简体中文

简体中文

*BBV2790200*

48/48 BBV27902

Printed in

11/2009