User Manual
Safety Precautions
..........................
...................04
Unit Specifications and Features
........06
T
able of Contents
Owner
’s Manual
0
1
SAFETY
FIRST
Manual Operation (Without Remote)
.......................................11
2
Ca
re and Maintenance
..................................................................12
T
roubleshooting
...........................................................................................14
3
4
EU Disposal Guidel
ines
............................................18
5
Page 4
Safety Precautions
Read Safety Precautions Before Installation
Ignoring installation instructions can cause serious damage or injury.
WARNING or CAUTION.
WARNING
This symbol indicates that ignoring instructions may cause death or serious
injury.
This symbol indicates that ignoring instructions may cause moderate injury
to your person, or damage to your appliance or other property.
CAUTION
WARNING
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children should not play with the appliance. Children should not clean or
maintain the appliance.
INSTALLATION WARNINGS
Inappropriate installation may cause water leakage, electric shock or fire.
All repairs, maintenance and relocation of this unit must be performed by a qualified service
professional. Improper repairs may lead to serious injury or mechanical failure.
WARNINGS FOR PRODUCT USE
discon-
nect the
Do not
The fan rotates at high speeds.
Do not
Do not operate the air conditioner in or around combustible gases. Emitted gas may collect
around the unit and cause combustion.
Do not operate the air conditioner in a wet room (e.g., bathroom or laundry room). This can
cause electrical shock and cause the product to deteriorate.
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged period of time.
Safety
Precautions
Safety
Precautions
Page 5
ELECTRICAL WARNINGS
• Only use the specified power cord. If the power cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or certified service agent.
• Keep power plug clean. Remove any dust or grime that accumulates on or around the
plug. Dirty plugs can cause fire or electric shock.
• Do not pull power cord to unplug unit. Hold the plug firmly and pull it from the outlet.
Pulling directly on the cord can damage it, which can lead to fire or electric shock.
• Do not use an extension cord, manually extend the power cord, or connect other
appliances to the same outlet as the air conditioner. Poor electrical connections, poor
insulation, and insufficient voltage can cause fire.
CLEANING AND MAINTENANCE WARNINGS
• Turn o the device and pull the plug before cleaning. Failure to do so can cause electrical shock.
• Do not clean the air conditioner with excessive amounts of water.
• Do not clean the air conditioner with combustible cleaning agents. Combustible cleaning agents
CAUTION
• If the air conditioner is used together with burners or other heating devices, thoroughly ventilate
the room to avoid oxygen deficiency.
• Turn o the air conditioner and unplug the unit if you are not going to use it for a long time.
• Turn o and unplug the unit during storms.
• Make sure that water condensation can drain unhindered from the unit.
• Do not operate the air conditioner with wet hands. This may cause electric shock.
• Do not use device for any other purpose than its intended use.
• Do not climb onto or place objects on top of the units.
• Do not allow the air conditioner to operate for long periods of time with doors or windows
open, or if the humidity is abnormally high.
Page 6
Unit Specifications and Features
1
Unit Parts
Unit
Specifications
and Features
Power Cable (Some Units)
Remote Control
Remote Holder (Some Units)
“ ” for 3 seconds when:
• TIMER ON is set
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are activated
“ ” for 3 seconds when:
• TIMER OFF is set
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are deactivated
“ ” when defrosting
“ ” when anti-cold air feature is activated
“ ” when unit is self-cleaning
“ ” when freeze protection is activated
Display Code
Meanings
Functional Filter
(On Front of Main Filter - Some Units)
Louver
Front Panel
Display window
In Fan mode, the unit will display the room temperature.
In other modes, the unit will display your temperature setting.
NOTE:
,
,
“ ”
Refer to the ‘Remote Control User Manual’ for specific
information regarding remote control operation.
When ECO function(optional) is activated, the
illuminates gradually one by one as --
-- --set temperature-- ...... in one second interval
Unit
Specifications
and Features
Page 7
COOL mode HEAT mode DRY mode
Room Temperature
17°C - 32°C
(63°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
Outdoor
Temperature
-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
To further optimize the performance of your unit, do the following:
• Keep doors and windows closed.
• Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF functions.
• Do not block air inlets or outlets.
•
FOR UNITS WITH
AUXILARY ELECTRIC
HEATER
Achieving Optimal Performance
Optimal performance for the COOL, HEAT, and DRY modes can be achieved in the following temperature
ranges. When your air conditioner is used outside of these ranges, certain safety protection features
will activate and cause the unit to perform less than optimally.
Inverter Split Type
When outside
temperature is below 0°C
(
32°F ), we strongly
recommend keeping the
unit plugged in at all
timess to ensure smooth
ongoing performance.
NOTE ON ILLUSTRA
TIONS
Illustrations in this manual are for explanatory purposes. The actual shape of your indoor unit may be
slightly different. The actual shape shall prevail.
For a detailed explanation of each function,
r
efer to the Remote Control Manual.
Other Features
• Auto-Restart
If the unit loses powe
r, it will automatically
restart with the prior settings once power has
been restored.
Unit
Specifications
and Featur
es
• Wi-Fi Control
Wi-Fi control allows you to control your air
conditioner using your mobile phone and a
Wi-Fi connection.
• Louver Angle Memory
When turning on your unit, the louver will
automatically resume its former angle.
• Refrigerant Leakage Detection
The indoor unit will automatically display “EC”
when it detects refrigerant leakage.
For a detailed explanation of your unit
’s
advanced functionality (such as TURBO mode
and its self-cleaning functions), refer to the
Remote Control Manual.
Page 8
Page 9
Setting vertical angle of air flow
While the unit is on, use the SWING /DIRECT
button to set the di rection (vertical angle) of
airflow.
1. Press the DIRECT button once to activate
the louver. Each time you press the button,
it will adjust the louver by 6°. Press the button
until the direction you prefer is reached.
2. To make the louver swing up and down
continuously, press SWING button
Press it again to stop the automatic
function.
Fig.2.3)
and manually adjust it to your preferred direction.
NOTE ON LOUVER ANGLES
When using COOL or DRY mode, do not set louver
at an extreme vertical an angle for long periods of
time. This can cause water to condense on the
louver blade, which will drop on your floor
or furnishings. (SeeFig. 2.2)
When using COOL or HEAT mode, setting the
louver at too vertical an angle can reduce the
performance of the unit due to restricted air flow.
Do not move vertical louver by hand. This will cause
the louver to become out of sync. If this occurs, turn
o
then restart the unit. This will reset the louver.
Fig. 2.2
CAUTION
and suction side of the unit. The high-speed
fan inside the unit may cause injury.
Fig. 2.3
Setting Angle of Air Flow
Setting horizontal angle of air flow
•
Unit
Specifications
and Features
Caution: Do Not keep louver
at an extreme angle for long
periods of time. This can
cause water condensation
to drip on your furnishings
Page 10
The SLEEP function is used to decrease energy
use while you sleep.This function can only be
activated via remote control.
Press the SLEEP button when you are ready to
go to sleep. When in COOL mode, the unit will
increase the temperature by 1°C (2°F) after 1
hour, and will increase an additional 1°C (2°F)
after another hour. When in HEAT mode, the unit
will decrease the temperature by 1°C (2°F) after
1 hour, and will decrease an additional 1°C (2°F)
after another hour.
It will hold the new temperature for 7 hours, then
the unit will turn off automatically.
Note: The SLEEP function is not available in
FAN or DRY mode.
Sleep Operation
Set
temperature
Saving energy during sleep
1hr
1hr
7 hours
+/- 1 C/2 F
SLEEP Operation
+/- 1 C/2 F
Fig. 3.1
•
Unit
Specifications
and Features
Page 11
How to operate your unit without
the remote control
In the event that your remote control fails to
work, your unit can be operated manually with
the MANUAL CONTROL
button located on
the indoor unit. Note that manual operation is
not a long-term solution, and that operating
the unit with your remote control is strongly
recommended.
BEFORE MANUAL OPERATION
Unit must be turned off before manual
operation.
To operate your unit manually:
1. Open the front panel of the indoor unit.
2. Locate the MANUAL CONTROL button on
the right-hand side of the unit.
3. Press the MANUAL CONTROL button one
time to activate FORCED AUTO mode.
4. Press the MANUAL CONTROL again
to activate FORCED COOLING mode.
5. Press the MANUAL CONTROL button a third
time to turn the unit off.
6. Close the front panel.
Manual Operation (Without Remote)
2
CAUTION
The manual button is intended for testing
purposes and emergency operation only. Please
do not use this function unless the remote is
lost and it is absolutely necessary. To restore
regular operation, use the remote control to
activate the unit.
Manual control button
Manual Operation
(Without Remote)
Page 12
Cleaning Your Indoor Unit
BEFORE CLEANING OR
MAINTENANCE
ALWAYS TURN OFF YOUR AIR CONDITIONER
SYSTEM AND DISCONNECT ITS POWER SUPPLY
BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE.
CAUTION
Only use a soft, dry cloth to wipe the unit clean.
If the unit is especially dirty, you can use a cloth
soaked in warm water to wipe it clean.
• Do not use chemicals or chemically treated
cloths to clean the unit
• Do not use benzene, paint thinner,
polishing powder or other solvents to clean
the unit. They can cause the plastic surface
to crack or deform.
• Do not use water hotter than 40°C (104°F)
to clean the front panel. This can cause the
panel to deform or become discolored.
Cleaning Your Air Filter
A clogged filter can reduce the cooling efficiency
of your unit, and can also be bad for your health.
Make sure to clean the filter once every two
weeks.
up slightly, then pull it a little towards yourself.
1. Lift the front panel of the indoor unit.
water. Be sure to use a mild detergent.
Care and Maintenance
3
off excess water.
7. Dry it in a cool, dry place, and refrain from
exposing it to direct sunlight.
indoor unit.
9. Close the front panel of the indoor unit.
CAUTION
at least 10 minutes after turning off the unit.
Care and
Maintenance
Fig. 5.1
Filter Tabs
Remove air freshening filter from back of
larger filter (some units)
Page 13
CAUTION
• Before changing the filter or cleaning,
turn off the unit and disconnect its power
supply.
• When removing filter, do not touch metal
parts in the unit. The sharp metal edges
can cut you.
• Do not use water to clean the inside of the
indoor unit. This can destroy insulation and
cause electrical shock.
• Do not expose filter to direct sunlight when
drying. This can shrink the filter.
Air Filter Reminders (Optional)
Air Filter Cleaning Reminder
After 240 hours of use, the display window on
reminder
r. After 15 seconds, the unit will
revert to its previous display.
To reset the reminder, press the LED button on
your remote control 4 times, or press the
MANUAL CONTROL button 3 times. If you
don’t reset the reminder, the “CL” indicator will
flash again when you restart the unit.
Air Filter Replacement Reminder
After 2,880 hours of use, the display window on
F.” This is a reminder
to r r. After 15 seconds, the unit
will revert to its previous display.
To reset the reminder, press the button LED
on your remote control 4 times, or press the
MANUAL CONTROL button 3 times. If you don’t
reset the reminder
again when you restart the unit.
CAUTION
• Any maintenance and cleaning of outdoor
unit should be performed by a qualified
service professional.
• Any unit repairs should be performed
by a qualified service professional.
Maintenance –
Long Periods of Non-Use
If you plan to not use your air conditioner for an
extended period of time, do the following:
Turn on FAN function until
unit dries out completely
Turn off the unit and
disconnect the power
Remove batteries
from remote control
Maintenance –
Pre-Season Inspection
After long periods of non-use, or before periods
of frequent use, do the following:
Check for damaged wires
Check for leaks Replace batteries
Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets
Care and
Maintenance
Page 14
SAFETY PRECAUTIONS
If ANY of the following conditions occurs, turn off your unit immediately!
• The power cord is damaged or abnormally warm
• You smell a burning odor
• The unit emits loud or abnormal sounds
• A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips
• Water or other objects fall into or out of the unit
DO NOT ATTEMPT TO FIX THESE YOURSELF! CONTACT A QUALIFIED SERVICE PROFESSIONAL
IMMEDIATELY!
Common Issues
The following problems are not a malfunction and in most situations will not require repairs.
Issue Possible Causes
Unit does not turn
on when pressing
ON/OFF button
The Unit has a 3-minute protection feature that prevents the
unit from overloading. The unit cannot be restarted within
three minutes of being turned off.
The unit may change its setting to prevent frost from forming
on the unit. Once the temperature increases, the unit will start
operating in the previously selected mode again.
The set temperature has been reached, at which point the
unit turns off the compressor. The unit will continue operating
when the temperature fluctuates again.
The indoor unit
emits white mist
In humid regions, a large temperature difference between the
room’s air and the conditioned air can cause white mist.
Both the indoor
and outdoor units
emit white mist
When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white
mist may be emitted due to moisture generated from the
defrosting process.
Troubleshooting
4
Troubleshooting
The unit changes
from COOL/HEAT
mode to FAN
mode
Page 15
Issue Possible Causes
The indoor unit
makes noises
A rushing air sound may occur when the louver resets its
position.
A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT
mode due to expansion and contraction of the unit’s plastic
parts.
Both the indoor
unit and outdoor
unit make noises
Low hissing sound during operation: This is normal and is
caused by refrigerant gas flowing through both indoor and
outdoor units.
Low hissing sound when the system starts, has just stopped
running, or is defrosting: This noise is normal and is caused by
the refrigerant gas stopping or changing direction.
Squeaking sound: Normal expansion and contraction of
plastic and metal parts caused by temperature changes during
operation can cause squeaking noises.
The outdoor unit
makes noises
The unit will make different sounds based on its current
operating mode.
Dust is emitted
from either the
indoor or outdoor
unit
The unit may accumulate dust during extended periods of
non-use, which will be emitted when the unit is turned on.
This can be mitigated by covering the unit during long periods
of inactivity.
The unit emits a
bad odor
The unit may absorb odors from the environment (such as
furniture, cooking, cigarettes, etc.) which will be emitted
during operations.
The unit’s filters have become moldy and should be cleaned.
The fan of the
outdoor unit does
not operate
During operation, the fan speed is controlled to optimize
product operation.
Operation
is erratic,
unpredictable,
or unit is
unresponsive
Interference from cell phone towers and remote boosters may
cause the unit to malfunction.
In this case, try the following:
• Disconnect the power, then reconnect.
• Press ON/OFF button on remote control to restart operation.
NOTE: If problem persists, contact a local dealer or a qualified service professional.
Provide them with a detailed description of the unit malfunction as well as your model number.
Troubleshooting
Page 16
Troubleshooting
When troubles occur, please check the following points before contacting a repair company.
Problem Possible Causes Solution
Poor Cooling
Performance
Temperature setting may
be higher than ambient
room temperature
Lower the temperature setting
The heat exchanger on the
indoor or outdoor unit is
dirty
Clean the affected heat exchanger
The air lter is dirty
Remove the filter and clean it
according to instructions
The air inlet or outlet of
either unit is blocked
Turn the unit off, remove the
obstruction and turn it back on
Doors and windows are
open
Make sure that all doors and
windows are closed while
operating the unit
Excessive heat is generated
by sunlight
Close windows and curtains
during periods of high heat or
bright sunshine
Too many sources of heat
in the room (people,
computers, electronics,
etc.)
Reduce amount of heat sources
Low refrigerant due to leak
or long-term use
Check for leaks, re-seal if
necessary and top off refrigerant
SILENCE function is
activated
SILENCE function can lower
product performance by reducing
operating frequency. Turn off
SILENCE function.
Troubleshooting
Page 17
Problem Possible Causes Solution
The unit is not
working
Power failure
Wait for the power to be
restored
The power is turned off Turn on the power
The fuse is burned out Replace the fuse
Remote control batteries are
dead
Replace batteries
The Unit’s 3-minute protection
has been activated
Wait three minutes after
restarting the unit
Timer is activated Turn timer off
The unit starts and
stops frequently
There’s too much or too little
refrigerant in the system
Check for leaks and
recharge the system with
refrigerant.
Incompressible gas or
moisture has entered the
system.
Evacuate and recharge the
system with refrigerant
The compressor is broken Replace the compressor
The voltage is too high or too
low
Install a manostat to
regulate the voltage
Poor heating
performance
The outdoor temperature is
lower than 7°C (44.5°F)
Use auxiliary heating
device
Cold air is entering through
doors and windows
Make sure that all doors
and windows are closed
during use
Low refrigerant due to leak or
long-term use
Check for leaks, re-seal
if necessary and top off
refrigerant
Indicator lamps
continue flashing
The unit may stop operation or continue to run safely. If
the indicator lamps continue to flash or error codes appear,
wait for about 10 minutes. The problem may resolve itself.
If not, disconnect the power, then connect it again. Turn
the unit on.
If the problem persists, disconnect the power and contact
your dealer or qualified service professional.
Error code appears in
the window display
of indoor unit:
• E0, E1, E2…
• P1, P2, P3…
• F1, F2, F3…
NOTE: If your problem persists after performing the checks and diagnostics above, turn off your
unit immediately and contact your dealer or qualified service professional.
Troubleshooting
Page 18
EU Disposal Guidelines
5
This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of
this appliance, the law requires special collection and treatment. Do not dispose of this product as
household waste or unsorted municipal waste.
When disposing of this appliance, you have the following options:
• Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility.
• When buying a new appliance, the retailer will take back the old appliance free of charge.
• The manufacturer will take back the old appliance free of charge.
• Sell the appliance to certied scrap metal dealers.
Special notice
Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and is
bad for the environment. Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food
chain.
Disposal
Information
DIY Series
The design and specifications are subject to change without prior notice.
Consult with the sales agency or manufacturer for details.
Lea este manual con cuidado antes de la instalación y consérvelo para consultas futuras
Manual del
usuario
Conserve este manual donde el operador pueda encontrarlo
fácilmente. En su interior se encuentran datos útiles para usar
y mantener la unidad apropiadamente.
Para más información consulte www.MrCool.com
Tabla de contenido
Manual del propietario
Precauciones de seguridad .......................... 04
Especificaciones y características
........
06
Operación manual (sin control remoto)
.......................................11
0
1
SAFETY
FIRST
2
Cuidado y mantenimiento .......................................................................... 12
Solución de problemas ................................................................... 14
Directrices de la UE para desechos ..................... 18
3 4 5
Página 4
Precauciones de seguridad
Lea las precauciones de seguridad antes de la instalación
Ignorar las instrucciones de instalación puede causar daños graves o lesiones.
La gravedad de los daños o lesiones potenciales se clasifica como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.
ADVERTENC
IA
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIAS PARA EL USO DEL PRODUCTO
• Si surge una situación anormal (como olor a quemado), apague la unidad de inmediato y
desconecte la clavija de alimentación. Llame a su distribuidor para recibir instrucciones para
evitar descargas eléctricas, incendios o lesiones.
• No meta los dedos u otros objetos dentro de la entrada o salida de aire. El ventilador gira a
alta velocidad.
• No use espráis inflamables como laca para el cabello, barniz o pintura cerca de la unidad.
Esto puede producir incendio o
combustión.
• No opere el acondicionador de aire cerca de gases inflamables. El gas emitido se puede
acumular alrededor de la unidad y causar una explosión.
• No opere el acondicionador de aire en una habitación húmeda (p. e., un baño o lavadero). Esto
podría causar descarga eléctrica y hacer que el producto se deteriore.
ADVERTENCIAS DE INSTALACIÓN
• Solicite a un distribuidor autorizado que instale este acondicionador de aire. La instalación inadecuada puede
causar fuga de agua, descarga eléctrica o incendio.
•
Toda reparación, mantenimiento y reubicación de esta unidad debe ser realizada por un técnico de
servicio autorizado. Las reparaciones inapropiadas pueden producir lesiones graves o fallas mecánicas
ADVERTENCIA
Este aparato puede ser usado por niños de 8 años o más y por personas con discapacidad física,
sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimiento, si han sido supervisados o instruidos
en relación con el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos implicados. Los niños no deben
jugar con el aparato. Tampoco deben limpiarlo o darle mantenimiento.
Este símbolo indica que ignorar las instrucciones puede causar la muerte o
lesiones graves.
Este símbolo indica que ignorar las instrucciones puede causar lesiones
moderadas a su persona o daños a su electrodoméstico u otra propiedad.
Precauciones de
seguridad
Página 5
PRECAUCIÓN
• Si el acondicionador de aire se usa junto con estufas u otros aparatos de calefacción, ventile por
completo la habitación para evitar la deficiencia de oxígeno.
• Apague el acondicionador de aire y desenchufe la unidad si no la va a usar por un largo período de
tiempo.
• Apague y desenchufe la unidad durante las tormentas.
• Cerciórese de que la condensación de agua puede drenar sin obstáculos desde la unidad.
• No opere el acondicionador de aire con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica.
• No use el aparato para ningún otro propósito distinto de su uso previsto.
• No se suba o coloque objetos sobre la unidad exterior.
• No permita que el acondicionador de aire funcione por períodos largos de tiempo con las puertas o
ventanas abiertas o si la humedad es muy alta.
ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague el aparato y saque la clavija antes de la limpieza. Si no lo hace se puede producir una descarga eléctrica.
• No
limpie el acondicionador de aire con cantidades excesivas de agua.
• No
limpie el acondicionador de aire con productos de limpieza inflamables, estos pueden causar incendio o
deformación.
ADVERTENCIAS ELÉCTRICAS
• Use únicamente el cable de alimentación especificado. Si este cable se daña, debe ser reemplazado por el
fabricante o un agente de servicio certificado.
• Mantenga limpia la clavija de alimentación. Retire el polvo o suciedad que se acumula sobre o alrededor de
la clavija. Las clavijas sucias pueden generar incendios o descargas eléctricas.
• No
hale el cable de alimentación para desconectarlo. Sostenga firmemente la clavija y hálela para sacarla del
enchufe. Halar directamente el cable puede dañarlo, lo cual podría causar incendio o descarga eléctrica.
•
No
use un cable de extensión, ni extienda manualmente el cable de alimentación, o conecte otros
electrodomésticos al mismo tomacorriente del acondicionador de aire. Las conexiones eléctricas y el
aislamiento deficientes, así como la tensión insuficiente pueden causar incendio
.
Precauciones de
seguridad
Página 6
Significado de los
códigos de la pantalla
Piezas de la unidad
Panel frontal
Cable de alimentación (en algunas unidades)
Rejilla
Filtro funcional
(frente al filtro principal. En algunas unidades)
Control remoto
Soporte de control remoto (En algunas unidades)
Ventana de visualización
"
” durante 3 segundos cuando:
• el TEMPORIZADOR está activado
• las funciones FRESH, SWING, TURBO, o SILENCE están activadas
"
” durante 3 segundos cuando:
• el TEMPORIZADOR está desactivado
• las funciones FRESH, SWING, TURBO, o SILENCE están desactivadas
" ” cuando la función anti aire frío está activada
"
” cuando está descongelando
"
” cuando la unidad se está autolimpiando
n
"
” cuando está activada la protección anti congelación
"
”
Cuando la función ECO (opcional) está activada, el
ilumina gradualmente de uno en uno, así: --
-- --temperatura seleccionada-- ...... en intervalos de un segundo .
NOTA:
Consulte el “Manual de usuario del control remoto” para obtener
información específica relacionada con el funcionamiento del control remoto
En modo venlador, la unidad muestra la temperatura ambiente.
En otros modos, la unidad mostrará el ajuste de temperatura.
Especificaciones y funciones de la
unidad
1
Especificaciones
y funciones de la
unidad
Página 7
Lograr el rendimiento óptimo
El rendimiento óptimo en los modos COOL (frío), HEAT (calor) y DRY (deshumidificación) se
puede lograr en los siguientes rangos de temperatura. Cuando el acondicionador de aire se
usa fuera de estos rangos, se activan ciertas funciones de protección de seguridad y
ocasionarán que la unidad tenga un rendimiento inferior al óptimo.
Tipo de Split convertidor
Para optimizar el rendimiento de su unidad, haga lo siguiente:
• Mantenga cerradas las puertas y ventanas.
• Limite el uso de energía usando las funciones TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR
DE APAGADO.
• No obstruya las entradas y salidas de aire.
• Inspeccione y limpie los filtros de aire con regularidad.
PARA UNIDADES
CON CALEFACTOR
ELÉCTRICO
AUXILIAR
Cuando la temperatura
exterior es inferior a los
0°C (32°F),
recomendamos
enfáticamente mantener
conectada la unidad todo
el tiempo para garantizar
un rendimiento continuo
sin problemas.
Modo COOL
Modo HEAT
Modo DRY
Temperatura
ambiente
17°C - 32°C
(63°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
Temperatura
exterior
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
Especificaciones
y funciones de la
unidad
Página 8
• Memoria del ángulo de la rejilla
Cuando encienda la unidad, la rejilla retomará
automáticamente el ángulo previo.
Otras funciones
• Reinicio automático
Si la unidad pierde energía, se reiniciará
automáticamente con la configuración
anterior una vez que se haya restaurado la
energía.
• Detección de fuga de refrigerante
La unidad interior mostrará automáticamente
“EC” cuando detecte una fuga de refrigerante.
• Control Wifi
El control Wifi le permite controlar su
acondicionador de aire usando su teléfono
móvil y una conexión Wifi.
NOTA SOBRE LAS ILUSTRACIONES
Las ilustraciones de este manual son para propósitos explicativos. La forma real de la unidad interior
podría variar ligeramente. La forma real debe prevalecer.
Para tener una explicación detallada de
cada función, consulte el Manual del control
remoto.
Para tener una explicación detallada de las
funciones avanzadas de la unidad (como el
modo TURBO y las funciones de autolimpieza),
consulte el Manual del control remoto
Especificaciones
y funciones de la
unidad
Página 9
• Ajuste del ángulo del flujo de aire
Ajuste del ángulo vertical del flujo de aire
Mientras la unidad esté encendida, use el botón
SWING / DIRECT para ajustar la dirección
(ángulo ve al) del flujo de aire.
1. Pulse el botón SWING /DIRECT una vez
para ac
var la rejilla. Cada vez que pulse el
botón, ajustará la rejilla en 6°.
Pulse el botón
hasta que llegue a la dirección preferida.
2. Para hacer que la rejilla gire hacia arriba y
hacia abajo con
nuamente, mantenga
presionado el botón
SWING / DIRECT
durante 3 segundos. Púlselo de nuevo
para detener la función automá
ca.
Ajuste del ángulo horizontal del flujo de aire
El ángulo horizontal de flujo de aire se debe
ajustar manualmente. Agarre la varilla deflectora
(vea la fig.2.3) y ajústela manualmente en la
dirección preferida.
Fig. 2.3
Cuando use el modo enfriamiento o
deshumidificación, no ajuste la rejilla en un ángulo
demasiado ver
cal por períodos prolongados. Esto
puede ocasionar que el agua se condense sobre la
hoja de la rejilla, y goteará sobre el piso o los
muebles (vea la
Fig. 2.2
).
Cuando se usa el modo ENFRIAMIENTO o
CALEFACCIÓN, el ajuste de la rejilla a un ángulo
demasiado ver
cal puede reducir el rendimiento de
la unidad debido a la restricción del flujo de aire.
No mueva la rejilla a mano. Eso causa que la rejilla se
desincronice. Si esto ocurre, apague la unidad y
desconéctela por unos segundos, después reinicie la
unidad. Esto restablecerá la rejilla.
NOTA SOBRE LOS ÁNGULOS DE LAS REJILLAS
PRECAUCIÓN
No coloque los dedos en o cerca del lador
y del lado de succión de la
de alta velocidad dentro de la unidad puede
causar lesiones.
Especificaciones
al ed senoicnuf y
dadinu
Fig. 2.2
PRECAUCIÓN: No mantenga la rejilla
en un ángulo vertical extremo
durante lapsos prolongados. Esto
puede causar que la condensación
de agua gotee sobre sus muebles
!
varilla
deflectora
Rango
Página 10
• Función DORMIR
La función DORMIR se usa para reducir el
consumo de energía mientras duerme (y no
necesita los mismos ajustes de temperatura para
estar cómodo). Esta función solo puede ser
activada a través del control remoto.
Pulse el botón SLEEP cuando esté listo para irse
a dormir. Cuando esté en modo ENFRIAMIENTO,
la unidad aumentará la temperatura en 1°C (2°F)
después de 1 hora, e incrementará otro 1°C (2°F)
después de otra hora. Cuando esté en modo
CALEFACCIÓN, la unidad disminuirá la
temperatura en 1°C (2°F) después de 1 hora,
disminuirá otro 1°C (2°F) después de otra hora.
Mantendrá la nueva temperatura durante 7 horas,
después la unidad se apagará automáticamente.
Fig. 3.1
Temperatura
establecida
7 horas
Función DORMIR
+/- 1 C/2 F
+/- 1 C/2 F
1hr
1hr
Ahorre energía mientras duerme
Nota:
La función DORMIR no está disponible en el
modo VENTILADOR o el modo DESHUMIDIFICACIÓN.
Especificaciones
y funciones de la
unidad
Página 11
En caso de que el control remoto no funcione,
la unidad puede ser operada manualmente con
el botón MANUAL CONTROL ubicado en la
unidad interior. Tenga en cuenta que la
operación manual no es una solución a largo
plazo, se recomienda enfáticamente operar la
unidad con el control remoto.
Para operar manualmente la unidad:
1. Abra el panel frontal de la unidad interior.
2. Ubique el botón MANUAL CONTROL a la
derecha de la unidad.
3. Pulse el botón MANUAL CONTROL una
vez para activar el modo AUTO FORZADO.
4. Pulse el botón MANUAL CONTROL de nuevo
para activar el modo ENFRIAMIENTO FORZADO.
5. Pulse el botón MANUAL CONTROL por tercera
vez para apagar la unidad.
6. Cierre el panel frontal.
ANTES DE LA OPERACIÓN MANUAL
Se debe apagar la unidad antes de la
operación manual.
Cómo operar la unidad sin el
control remoto
Operación manual (sin control remoto)
2
PRECAUCIÓN
El botón manual está destinado únicamente
para ensayos y operación de emergencia. No
use esta función a menos que se pierda el
control remoto y sea absolutamente necesario.
Para restablecer la operación normal, use el control
remoto para activar la unidad.
Botón de control
manual
Página 12
6. Enjuague el filtro con agua limpia, sacuda el
exceso de agua.
7. Séquelo en un lugar fresco y seco y absténgase
de exponerlo a la luz solar directa.
8. Cuando se seque, vuelva a pegar el filtro
refrescador al filtro grande y vuelva a
ponerlo en la unidad interior.
9. Cierre el panel frontal de la unidad interior.
Limpieza del filtro de aire
Un acondicionador de aire obstruido puede
reducir la eficiencia de enfriamiento de la unidad
y también puede ser perjudicial para su salud.
Asegúrese de limpiar el filtro cada dos semanas.
1. Levante el panel frontal de la unidad interior.
2. Sujete la pestaña en el extremo del filtro,
empuje hacia arriba un poco, luego hale un
poco hacia usted.
3. Ahora hale hacia abajo para extraer el filtro.
4. Si el filtro ene un pequeño filtro refrescador
de aire, despréndalo del filtro más grande.
Limpie este filtro refrescador de aire con una
aspiradora de mano.
5. Limpie el filtro de aire grande con agua
bia y jabón. Asegúrese de usar un
detergente suave.
Fig. 5.1
Filter Tabs
Cuidado y mantenimiento
3
ANTES DE LA LIMPIEZA
O MANTENIMIENTO
SIEMPRE APAGUE EL SISTEMA ACONDICIONADOR
DE AIRE
Y DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ANTES
DE UNA LIMPIEZA O MANTENIMIENTO.
PRECAUCIÓN
U e únicamente un paño suave y seco para
limpiar la unidad. Si la unidad está especialmente
sucia, puede usar un paño mojado con agua
bia
para limpiarla.
• No
use sustancias químicas o paños tratados
químicamente para limpiar la unidad.
• No
use benceno, disolvente de pintura, polvo para pulir u
otros disolventes para limpiar la unidad. Pueden hacer
que la superficie de plás
co se agriete o deforme.
• No
use agua a más de 40°C (104°F) para limpiar el panel
frontal. Esto podría deformar o decolorar el panel.
Re re el filtro refrescador de detrás del
filtro grande (algunas unidades)
PRECAUCIÓN
No toque el filtro refrescador de aire (Plasma) durante
al menos 10 minutos después de apagar la unidad.
Limpieza de la unidad interior
C
uidado
mantenimien
Cuidado y
Mantenimiento
!
!
!!
Página13
PRECAUCIÓN
• Antes de cambiar el filtro o limpiarlo,
apague la unidad y desconecte la
alimentación.
• Al sacar el filtro, no toque las partes de
metal de la unidad. Los bordes de metal
afilados podrían herirlo.
• No use agua para limpiar el interior de la
unidad. Puede destruir el aislamiento y
producir descargas eléctricas.
• No exponga el filtro a la luz solar directa
cuando lo seque. Puede encoger el filtro.
Si tiene pensado no usar el acondicionador de
aire por un largo período, haga lo siguiente:
Active la función VENTILADOR hasta
que la unidad se seque por completo
Recordatorios del filtro de aire (Opcional)
Recordatorio de limpieza del filtro de aire
Después de 240 horas de uso, la pantalla de
visualización de la unidad interior mostrará “CL.” Este es
un recordatorio para limpiar el filtro. Después de 15
segundos, la unidad volverá a la pantalla anterior.
Para restablecer el recordatorio, pulse 4 veces el
botón LED del control remoto, o pulse el botón
MANUAL CONTROL 3 veces. Si no restablece
Limpie los filtros
Apague la unidad y
desconecte la alimentación
Retire las baterías
del control remoto
el recordatorio, el “CL” indicador se volverá a mostrar
cuando reinicie la unidad.
Recordatorio de remplazo del filtro de aire
Después de 2.880 horas de uso, la pantalla de
visualización de la unidad interior mostrará “nF.” Este es
un recordatorio para remplazar el filtro. Después de 15
segundos, la unidad volverá a la pantalla anterior
.
Para restablecer el recordatorio, pulse 4 veces el
botón
LED
del control remoto o pulse el botón
MANUAL CONTROL
3 veces. Si no restablece el
recordatorio, el indicador “nF” se mostrará de nuevo
cuando reinicie la unidad.
Después de períodos largos de no uso, o antes
de períodos de uso frecuente, haga lo siguiente:
Verifique si hay cables dañados Limpie los filtros
Verifique si hay fugas Remplace las baterías
Asegúrese de que nada esté bloqueando las salidas y entradas
PRECAUCIÓN
• El mantenimiento y la limpieza de la unidad
exterior debe ser realizado por un distribuidor
autorizado o un proveedor de servicio con
licencia.
• Cualquier reparación de la unidad debe ser
realizada por un distribuidor autorizado o
proveedor de servicio con licencia.
Mantenimiento.
Períodos largos de no uso
Mantenimiento.
Inspección de pretemporada
Cuidado y
mantenimiento
Página 14
Problemas comunes
Los siguientes problemas no son averías y la mayoría de las veces no requieren reparaciones.
Problema
Posibles causas
La unidad no se
enciende al pulsar el
botón ON/OFF
La unidad tiene una función de protección de 3 minutos que
evita que la unidad se sobrecargue. La unidad no se puede
reiniciar dentro de los tres minutos de haberse apagado.
La unidad cambia
del modo
ENFRIAMIENTO/
CALEFACCIÓN al
modo VENTILADOR
La unidad puede cambiar su configuración para evitar que se
forme escarcha en la unidad. Una vez que la temperatura
aumenta, la unidad comenzará a funcionar nuevamente en el
modo seleccionado previamente.
Se ha alcanzado la temperatura establecida, momento en el
que la unidad apaga el compresor. La unidad continuará
funcionando cuando la temperatura fluctúe nuevamente.
La unidad interior
emite niebla blanca
En las regiones húmedas, una gran diferencia de temperatura
entre el aire de la habitación y el aire acondicionado puede
causar niebla blanca.
Tanto la unidad
interior como la
exterior emiten
niebla blanca
Cuando la unidad se reinicia en modo CALEFACCIÓN
después de la descongelación, es posible que se emita una
niebla blanca debido a la humedad generada por el proceso
de descongelación.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Si ALGUNA de las siguientes condiciones ocurre, apague la unidad inmediatamente.
• El cable de alimentación está dañado o está anormalmente caliente
• Se percibe olor a quemado
• La unidad emite sonidos fuertes o anormales
• Se quemó un fusible de potencia o el interruptor automático se dispara frecuentemente
• Agua u otros objetos caen en la unidad o salen de ella
NO INTENTE ARREGLAR ESTO USTED MISMO. CONTACTE DE INMEDIATO UN PROVEEDOR
DE SERVICIO AUTORIZADO.
Solución de problemas
4
Soluci
ó
n de problemas
Página 15
NOTA: Si el problema persiste, contacte al distribuidor local o al centro de servicio al cliente
más cercano. Proporcióneles una descripción detallada de la avería de la unidad, así como el
número del modelo.
Problema
Posibles Causas
La unidad
interna hace
ruidos
Se puede producir un sonido de ráfaga de aire cuando la
rejilla restablece su posición.
Se puede producir un chirrido después de ejecutar la
unidad en modo CALEFACCIÓN debido a la expansión y
contracción de las piezas de plástico de la unidad.
Tanto la unidad
interior como la
exterior hacen
ruidos
Un siseo bajo durante la operación: esto es normal y es
causado por el flujo de gas refrigerante a través de las
unidades interiores y exteriores.
Un siseo bajo cuando el sistema se pone en marcha, acaba de
detenerse, o está descongelando: este ruido es normal y es
causado por el gas refrigerante deteniéndose o cambiando de
dirección.
Un chirrido: la expansión y contracción normal de las piezas
de plástico y metal causadas por los cambios de
temperatura durante la operación pueden causar ruidos
chirriantes.
La unidad
exterior hace
ruidos
La unidad emite diferentes sonidos según su modo de
operación actual.
Sale polvo de la
unidad interior o
de la exterior
La unidad puede acumular polvo durante períodos largos de
inactividad, que se emitirá cuando se encienda la unidad.
Esto se puede disminuir cubriendo la unidad durante
períodos largos de inactividad.
La unidad
emana un mal
olor
La unidad puede absorber los olores del ambiente (como
de los muebles, la cocina, cigarrillos, etc.) que se emitirán
durante el funcionamiento.
Los filtros de la unidad se han enmohecido y se deben limpiar.
El ventilador de
la unidad exterior
no funciona
Durante la operación, la velocidad del ventilador se
controla para optimizar la operación del producto.
El
funcionamiento
es errático,
impredecible, o
la unidad no
responde
La interferencia causada por las torres de telefonía celular y los
refuerzos remotos puede hacer que la unidad no funcione
correctamente.
En este caso, intente lo siguiente:
• Desconecte la alimentación, luego vuelva a conectar.
• Presione el botón ON / OFF en el control remoto para reiniciar la
operación.
Soluci
ó
n de problemas
Página 16
Solución de problemas
Cuando ocurran problemas, verifique los siguientes puntos antes de contactar a una empresa de reparación.
Problema
Posibles causas
Solución
Bajo
rendimiento
del
enfriamiento
El ajuste de temperatura
puede estar más alto
que la
temperatura
ambiente
Baje el ajuste de temperatura
El intercambiador de calor
en la unidad interior o en
la exterior está sucio
Limpie el intercambiador de calor
afectado
El filtro de aire está sucio
Retire el filtro y límpielo de
acuerdo con las instrucciones
La entrada o salida de
aire de una de las
unidades está bloqueada
Apague la unidad, retire la
obstrucción y vuelva a
encenderla
Las puertas y ventanas
están abiertas
Asegúrese de que todas las
puertas y ventanas estén
cerradas al operar
l a
unidad
La luz solar genera calor
excesivo
Cierre las ventanas y cortinas
durante los períodos de calor
intenso o sol muy brillante
Demasiadas fuentes de
calor en la habitación
(gente, computadoras,
dispositivos electrónicos,
etc).
Reduzca la cantidad de fuentes de
calor
Poco refrigerante debido a
fugas o uso prolongado
Compruebe si hay fugas, vuelva a
sellar si es necesario y añada
refrigerante
La función
SILENCIO está
activada
La función SILENCIO puede
disminuir el rendimiento del
producto al reducir la frecuencia
de operación. Desactive la
función SILENCIO.
Soluci
ó
n de problemas
Página 17
Problema
Posibles Causas
Solución
La unidad no
funciona
Falla de alimentación
Espere a que se
restablezca la energía
La alimentación está apagada
Encienda la alimentación
El fusible está quemado
Reemplace el fusible
Las baterías del control
remoto están descargadas
Remplace las baterías
La protección de 3 minutos de
la unidad se ha activado
Espere tres minutos
antes de reiniciar la
unidad
El temporizador está activado
Desactive el temporizador
La unidad se pone
en marcha y se
detiene con
frecuencia
Hay demasiado o muy poco
refrigerante en el sistema
Verifique si hay fugas y
recargue el sistema con
refrigerante.
Se ha introducido gas no
comprimible o humedad
en el sistema.
Evacue y vuelva a cargar el
sistema con refrigerante
El compresor está
descompuesto
Remplace el compresor
La tensión es muy alta o
muy baja
Instale un
manostato para
regular el voltaje
Bajo
rendimiento
de la
calefacción
La temperatura exterior es
inferior a los 7°C (44.5°F)
Use un dispositivo
auxiliar de
calefacción.
Hay aire frío entrando por
las puertas y ventanas
Asegúrese de que todas
las puertas y ventanas
estén cerradas durante
el uso
Poco refrigerante debido a
fugas o uso prolongado
Compruebe si hay fugas,
vuelva a sellar si es necesario
y añada refrigerante
Las luces
indicadoras siguen
parpadeando
La unidad puede detener la operación o continuar
funcionando de manera segura. Si las luces indicadoras
continúan parpadeando o aparecen códigos de error,
espere unos 10 minutos. El problema podría resolverse
solo.
Si no es así, desconecte la alimentación, después
vuélvala a conectar. Encienda la unidad.
Si el problema persiste, desconecte la alimentación y
contacte el centro de servicio a l cl ie nt e m ás
ce rca no .
Aparece un código
de error en la
pantalla de la unidad
interior:
•
E0, E1, E2…
•
P1, P2, P3…
•
F1, F2, F3…
NOTA: Si su problema persiste después de realizar las verificaciones y los diagnósticos
anteriores, apague su unidad inmediatamente y comuníquese con un centro de servicio
autorizado.
Soluci
ó
n de problemas
Página 18
Este electrodoméstico contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Cuando se deseche, la ley exige
Cuando se deseche, la ley exige una recolección y tratamiento especiales. No deseche este producto como basura doméstica o
como residuo urbano no clasificado.
Cuando deseche este electrodoméstico, tiene las siguientes opciones:
• Desechar el aparato en una instalación designada de recolección de residuos electrónicos urbanos.
• Al comprar un aparato nuevo, el minorista recibirá el aparato viejo, sin costo.
• El fabricante recibirá el aparato viejo, sin costo.
• Vender el aparato a algún comerciante certificado de chatarra.
Aviso especial
Desechar este electrodoméstico en un bosque o en otro entorno natural pone en peligro su salud y
es nocivo para el medio ambiente. Se podrían filtrar sustancias peligrosas hacia el agua del subsuelo
y entrar a la cadena alimentaria.
Directrices de la UE sobre desechos
5
Información sobre
eliminación
Serie DIY
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Consulte más información con la agencia de ventas o con el fabricante.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant l'installation et le conserver pour référence
ultérieure. !
!
!
Veuillez conserver ce manuel à un endroit où l'opérateur peut facilement le trouver. Vous
trouverez à l'intérieur des conseils utiles sur la façon d'utiliser et d'entretenir correctement
votre appareil. !
Page 1
Manuel d’utilisateur
Table des matières!
Mode d’emploi!
0 Précautions de sécurité ……………………….………….04!
1 Caractéristiques et particularités de l’appareil………….06!
!
Page 2
3 Entretien et maintenance…………………………………….12!
4 Dépannage des problèmes…………………………………..14!
5 Lignes directrices de l'UE sur l'élimination des déchets….18!
!
Page 3
Consignes de sécurité!
Lire les consignes de sécurité avant l'installation!
Le non-respect des instructions d'installation peut entraîner des dommages ou des
blessures graves.
La gravité des dommages ou blessures potentiels est classée comme un
AVERTISSEMENT ou une ATTENTION.!
!
!
!
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir l’appareil.!
AVERTISSEMENTS D’INSTALLATION
•
Demandez à un concessionnaire autorisé d'installer ce climatiseur. Une installation
inappropriée peut causer une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.!
•
Toutes les réparations, l'entretien et le déplacement de cet appareil doivent être effectués
par un technicien de service autorisé. Des réparations inappropriées peuvent entraîner des
blessures graves ou des pannes mécaniques.!
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATION DU PRODUIT
•
En cas de situation anormale (odeur de brûlé, par exemple), éteignez immédiatement
l'appareil et débranchez la fiche secteur. Appelez votre revendeur pour obtenir des
instructions afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de blessure.!
•
N’insérez pas les doigts ou d'autres objets dans l'entrée ou la sortie d'air. Le ventilateur
tourne à grande vitesse.!
•
N’utilisez pas de sprays inflammables tels que la laque pour cheveux, la laque ou la
peinture à proximité de l'appareil. Cela peut provoquer un incendie ou une combustion.!
•
Ne pas faire fonctionner le climatiseur autour ou à proximité de gaz combustibles. Le gaz
émis peut s'accumuler autour de l'appareil et provoquer une explosion.!
•
Ne pas faire fonctionner le climatiseur dans une pièce humide (p. ex. salle de bains ou
buanderie). Cela pourrait causer un choc électrique et détériorer le produit.!
•
Ne pas exposer votre corps directement à l'air frais pendant une période prolongée.!
Page 4
Ce symbole indique que le non-respect des instructions peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
Ce symbole indique que le non-respect des instructions peut causer des blessures
légères à votre personne ou endommager votre appareil ou d'autres biens.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES
•
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation spécifié. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un réparateur agréé.!
•
Gardez la fiche du cordon d'alimentation propre. Enlevez toute poussière ou saleté qui
s'accumule sur ou autour de la fiche. Les fiches sales peuvent provoquer un incendie ou un
choc électrique.!
•
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tenez fermement la
fiche et retirez-la de la prise. Tirer directement sur le cordon peut l'endommager, ce qui peut
provoquer un incendie ou un choc électrique.!
•
N’utilisez pas de rallonge, ne rallongez pas manuellement le cordon d’alimentation, ne
branchez pas d'autres appareils à la même prise que le climatiseur. De mauvaises
connexions électriques, une mauvaise isolation et une tension insuffisante peuvent
provoquer un incendie.!
AVERTISSEMENTS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
•
Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de le nettoyer. Le non-respect de cette consigne
peut provoquer un choc électrique.!
•
Ne nettoyez pas le climatiseur avec une quantité excessive d’eau.!
•
Ne nettoyez pas le climatiseur avec des produits de nettoyage combustibles. Les produits
de nettoyage combustibles peuvent provoquer des incendies ou des déformations.!
ATTENTION
•
Si le climatiseur est utilisé avec des brûleurs ou d'autres appareils de chauffage, ventilez
bien la pièce pour éviter un manque d’oxygène.!
•
Éteignez le climatiseur et débranchez l'appareil si vous n'allez pas l'utiliser pendant une
longue période.!
•
Éteignez et débranchez l'appareil en cas d’orage.!
•
Veillez à ce que l'eau de condensation puisse s'écouler librement de l’appareil.!
•
N’utilisez pas le climatiseur avec les mains mouillées. Cela pourrait causer un choc
électrique.!
•
N’utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.!
•
Ne montez pas sur l'unité extérieure et ne posez pas d'objets sur elle.!
•
Ne laissez pas le climatiseur fonctionner pendant de longues périodes lorsque les portes ou
les fenêtres sont ouvertes ou si l'humidité est très élevée.!
Page 5
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&
Page 6
Panneau avant
Câble d'alimentation (certaines unités)
Télécommande
Support de télécommande
Filtre fonctionnel!
(Sur la face avant du filtre principal -
Télécommande
Fenêtre d'affichage
S’affiche pendant 3 secondes quand :
La fonction MINUTERIE ACTIVÉE est active !
Les fonctions FRAICHEUR, BALANCE, TURBO ou SILENCE sont activées.!
S’affiche pendant 3 secondes quand :
lorsque la fonction anti-froid de l'air est activée
lorsque l'appareil s’autonettoie!
Affichage Code
Signification
La fonction MINUTERIE DÉSACTIVÉE est active!
Les fonctions FRAICHEUR, BALANCE, TURBO ou SILENCE sont désactivées.!
lors du dégivrage
lorsque la protection contre le gel est activée!
Lorsque la fonction ECO (en option) est activée, le symbole , !
s'allume progressivement, à une seconde d’intervalle un par un comme ceci
: !
Température choisie à une seconde d’intervalle.!
REMARQUE : Un guide d'utilisation de la télécommande infrarouge n'est pas inclus dans cette
En mode Ventilateur, l'appareil affiche la température ambiante.!
Dans les autres modes, l'appareil affichera votre réglage de température.
Caractéristiques et particularités de
l’appareil
Parties de l’unité
Atteindre des performances optimales!
Des performances optimales pour les modes COOL, HEAT et DRY peuvent être obtenues dans
les plages de température suivantes. Lorsque votre climatiseur est utilisé à l'extérieur de ces
plages, certaines fonctions de protection de sécurité s'activent et font en sorte que l'appareil ne
fonctionne pas de façon optimale.!
Mode de fonctionnement!
!
!
Pour optimiser davantage les performances de votre appareil, procédez comme suit :!
•
Gardez les portes et les fenêtres fermées.!
•
LimiteZ la consommation d'énergie en utilisant les fonctions MINUTERIE ACTIVE et
MINUTERIE DÉSACTIVÉE.!
•
Ne bloquez pas les entrées ou les sorties d’air.!
•
Inspectez et nettoyez régulièrement les filtres à air.!
Page 7
POUR LES APPAREILS AVEC
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
AUXILIAIRE
Lorsque la température
extérieure est inférieure à 0°C!
(32°F), nous vous
recommandons fortement de
garder l'appareil branché en tout
temps afin d'assurer une
performance continue et
régulière.
Température
de la pièce
Température
extérieure
Mode CLIMATISATION Mode CHAUFFAGE Mode SÉCHAGE
NOTE SUR LES ILLUSTRATIONS
Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre explicatif. La forme réelle de votre unité
intérieure peut être légèrement différente. La forme réelle prévaut.!
Pour une explication détaillée de chaque fonction,
reportez-vous au manuel de la télécommande.!
Autres caractéristiques
•
Redémarrage automatique
Si l'appareil est hors tension, il redémarre
automatiquement avec les réglages précédents
une fois l'alimentation rétablie.!
•
Contrôle Wi-Fi
Le contrôle Wi-Fi vous permet de contrôler votre
climatiseur à l'aide de votre téléphone mobile et
d'une connexion Wi-Fi.
•
Mémorisation de l'angle des persiennes
Lors de la mise sous tension de l'appareil, le
volet reprendra automatiquement son angle
initial.!
•
Détection des fuites de réfrigérant
L'unité intérieure affiche automatiquement "EC"
lorsqu'elle détecte une fuite de réfrigérant.!
!
Pour une explication détaillée des fonctionnalités
avancées de votre appareil (telles que le mode
TURBO et ses fonctions autonettoyantes), reportezvous au manuel de la télécommande.
Page 8
-
1. Appuyez une fois sur le bouton PIVOT /
DIRECT pour activer la persienne. Chaque fois
que vous appuyez sur le bouton, le volet se
que vous atteigniez la direction que vous
2. Pour faire pivoter la persienne vers le haut et
vers le bas en continu, appuyez sur le bouton
PIVOT / DIRECT
pendant 3 secondes. Appuyez de nouveau sur
cette touche pour arrêter la fonction
automatique.
Fig.
2.3) et l'ajuster manuellement dans la direction de
votre choix.
NOTE SUR LES ANGLES DE PERSIENNES
Lorsque vous utilisez le mode CLIMATISATION ou
temps. De l'eau peut se condenser sur la lame de la
persienne, qui tombera sur votre plancher ou votre
ameublement. (Voir Fig. 2.2)
d'air restreint.
AVERTISSEMENT
ventilateur et de l'aspiration de l'appareil. Le
peut causer des blessures.
Page 9
Attention : Ne gardez pas
trop vertical pendant de
Ceci peut causer de la
condensation d'eau qui
ameublement.
!
!
!
!
Page 10
•
Fonctionnement en mode Sommeil
La fonction SOMMEIL est utilisée pour réduire la
consommation d'énergie pendant votre sommeil (vous
n’avez pas besoin des mêmes réglages de température
pour être à l’aise). Cette fonction ne peut être activée
que par télécommande.!
Appuyez sur le bouton SOMMEIL lorsque vous vous
apprêtez à aller vous coucher. En mode CLIMATISATION,
l'appareil augmente la température de 1 °C (2 °F) après 1
heure, et de 1 °C (2 °F) de plus après une heure. En
mode CHALEUR, l'appareil diminue la température de 1
°C (2 °F) après 1 heure, et de 1 °C (2 °F) de plus après
une heure.!
Il maintiendra la nouvelle température pendant 7 heures,
puis l'appareil s'éteindra automatiquement.!
Remarque : La fonction SOMMEIL n'est pas disponible
en mode VENTILATION ou SÉCHAGE.
Mode SOMMEIL
température
programmée!
7 heures!
minuterie
désactivée
Économie d'énergie lors du sommeil
!
!
Comment faire fonctionner votre appareil
sans la télécommande
En cas de défaillance de votre télécommande, vous
pouvez actionner manuellement votre appareil à
l'aide de la touche CONTRÔLE MANUEL située sur
l'unité intérieure. Notez que le fonctionnement
manuel n'est pas une solution à long terme et qu'il
est fortement recommandé d'utiliser l'appareil avec
votre télécommande.!
AVANT L'OPÉRATION MANUELLE
L'appareil doit être éteint avant toute utilisation
manuelle.!
Pour faire fonctionner votre appareil manuellement :!
1. Ouvrez le panneau avant de l'unité intérieure.!
2. Repérez le bouton COMMANDE
MANUELLE sur le côté droit de l’appareil.!
3. Appuyez une fois sur le bouton
COMMANDE MANUELLE pour activer le
mode AUTO FORCÉ.!
4. Appuyez à nouveau sur la touche
CONTRÔLE MANUEL pour activer le mode
CLIMATISATION FORCÉE.!
5. Appuyez une troisième fois sur le bouton
COMMANDE MANUELLE pour éteindre
l’appareil.!
6. Fermez le panneau avant.!
AVERTISSEMENT
Le bouton manuel est destiné uniquement à des
fins de test et de fonctionnement d'urgence.
Veuillez ne pas utiliser cette fonction à moins que la
télécommande ne soit perdue et que cela ne soit
absolument nécessaire. Pour rétablir le
fonctionnement normal, utilisez la télécommande
pour activer l'appareil.
Page 11
Fonctionnement manuel (sans télécommande)
Bouton de commande
manuelle
!
!
Nettoyage de votre unité intérieure
AVANT LE NETTOYAGE OU L’ENTRETIEN
TOUJOURS ÉTEINDRE VOTRE CLIMATISEUR ET
DÉBRANCHER SON ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
AVANT DE LE NETTOYER OU DE L’ENTRETENIR.
ATTENTION
N'utilisez qu'un chiffon doux et sec pour nettoyer
l'appareil. Si l'appareil est particulièrement sale, vous
pouvez utiliser un chiffon imbibé d'eau chaude pour
l’essuyer.!
• Ne pas utiliser de produits chimiques ou de
chiffons traités chimiquement pour nettoyer
l'appareil.!
• Ne pas utiliser de benzène, de diluant à peinture,
de poudre à polir ou d'autres solvants pour
nettoyer l'appareil. Ils peuvent provoquer des
fissures ou des déformations de la surface en
plastique.!
• Ne pas utiliser de l'eau à plus de 40 °C (104 °F)
pour nettoyer le panneau avant. Cela peut entraîner
une déformation ou une décoloration du panneau.!
Nettoyage de votre filtre à air
Un climatiseur obstrué peut réduire l'efficacité de la
climatisation de votre appareil et peut également être
mauvais pour votre santé. Veillez à nettoyer le filtre une
fois toutes les deux semaines.!
1. Soulevez le panneau avant de l'unité intérieure.!
2. Saisissez la languette à l'extrémité du filtre,
poussez-la légèrement vers le haut, puis tirez-le
un peu vers vous.!
3. Maintenant, tirez vers le bas pour extraire le filtre.!
4. Si votre filtre est muni d'un petit filtre
désodorisant, retirez-le du filtre plus grand.
Nettoyez ce filtre à air avec un aspirateur à main.!
5. Nettoyez le grand filtre à air avec de l'eau chaude
savonneuse. Assurez-vous d'utiliser un détergent
doux.
6. Rincez le filtre à l'eau douce, puis secouez pour
enlever l'excès d’eau.!
7. Séchez-le dans un endroit frais et sec et évitez de
l'exposer à la lumière directe du soleil.!
8. Une fois sec, reclipsez le filtre de désodorisation
sur le filtre le plus grand, puis le faites-le glisser à
nouveau dans l'unité intérieure.!
9. Fermez le panneau avant de l'unité intérieure.!
ATTENTION
Ne touchez pas le filtre de rafraîchissement de l'air
(Plasma) pendant au moins 10 minutes après avoir éteint
l’appareil.
Page 12
Onglets de filtrage
Retirer le filtre à air de l'arrière d'un filtre
plus grand (certaines unités)
Entretien et maintenance
ATTENTION
• Avant de changer le filtre ou de le nettoyer,
éteignez l'appareil et coupez son alimentation
électrique.!
• Lors du démontage du filtre, ne touchez pas
les pièces métalliques de l'appareil. Les
arêtes vives du métal peuvent vous couper.!
• N'utilisez pas d'eau pour nettoyer l'intérieur
de l'unité intérieure. Cela peut détruire
l'isolation et provoquer des chocs électriques.!
• Ne pas exposer le filtre à la lumière directe du
soleil lors du séchage. Cela peut rétrécir le
filtre.!
Rappels de filtre à air (en option)
Rappel de nettoyage du filtre à air
Après 240 heures d'utilisation, la fenêtre d'affichage
de l'unité intérieure clignote "CL". Ceci est un
rappel pour nettoyer votre filtre. Après 15 secondes,
l'appareil revient à l'affichage précédent.!
Pour réinitialiser le rappel, appuyez sur la touche
LED sur votre télécommande 4 fois, ou appuyez sur
le bouton CONTRÔLE MANUEL 3 fois. Si vous ne
réinitialisez pas le rappel, l'indicateur "CL" clignote
à nouveau lorsque vous redémarrez l’appareil.!
Rappel de remplacement du filtre à air
Après 2.880 heures d'utilisation, la fenêtre
d'affichage de l'unité intérieure clignote "nF". Ceci
est un rappel pour vous rappeler de remplacer votre
filtre. Après 15 secondes, l'appareil revient à
l'affichage précédent.!
Pour réinitialiser le rappel, appuyez sur la touche
LED sur votre télécommande 4 fois, ou appuyez sur
le bouton CONTRÔLE MANUEL 3 fois. Si vous ne
réinitialisez pas le rappel, l'indicateur "nF" clignote
à nouveau lorsque vous redémarrez l’appareil.!
ATTENTION
• Tout entretien et nettoyage de l'unité
extérieure doit être effectué par un revendeur
agréé ou un prestataire de services agréé.!
• Toute réparation de l'appareil doit être
effectuée par un concessionnaire autorisé ou
un fournisseur de services agréé.!
Maintenance Longues périodes de non-utilisation
Si vous prévoyez ne pas utiliser votre climatiseur
pendant une période prolongée, procédez comme
suit :!
Entretien - Inspection pré-saison
Après de longues périodes de non-utilisation, ou
avant des périodes d'utilisation fréquente, procédez
comme suit :
Page 13
Vérifier l'absence de fuites
Vérifier que les fils ne sont pas endommagés
Nettoyer tous les filtres
Remplacer les batteries
Assurez-vous que rien ne bloque toutes les entrées et sorties d'air
Nettoyer tous les filtres
Activer la fonction VENTILATION jusqu'à
ce que l'appareil soit complètement sec.
Retirer les piles de la
télécommande
Mettre l'appareil hors tension et
débrancher le cordon
!
MESURES DE SÉCURITÉ
Si l'une des situations suivantes se produit, éteignez immédiatement votre appareil !!
•
Le cordon d'alimentation est endommagé ou anormalement chaud.!
•
Vous sentez une odeur de brûlé!
•
L'appareil émet des sons forts ou anormaux!
•
Un fusible d'alimentation saute ou le disjoncteur se déclenche fréquemment.!
•
De l'eau ou d'autres objets tombent à l'intérieur ou hors l'appareil.!
N’ESSAYEZ PAS DE LES RÉPARER VOUS-MÊME ! CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT UN
PRESTATAIRE DE SERVICES AGRÉÉ !
Problèmes communs
Les problèmes suivants ne constituent pas un dysfonctionnement et, dans la plupart des cas, ne
nécessiteront pas de réparation.!
Problème
Raisons Possibles
L'appareil ne s'allume pas
lorsqu'on appuie sur le
bouton ON/OFF
L'unité dispose d'une fonction de protection de 3 minutes qui empêche la
surcharge de l'unité. L'appareil ne peut pas être redémarré dans les trois
minutes suivant son arrêt.
L'appareil passe du mode
CLIMATISATION /
CHAUFFAGE au mode
VENTILATION.
L'appareil peut changer son réglage pour éviter la formation de givre sur
l'appareil. Une fois que la température augmente, l'appareil recommence à
fonctionner dans le mode précédemment sélectionné.
La température réglée est atteinte et l'appareil arrête alors le compresseur.
L'appareil continuera de fonctionner lorsque la température fluctuera à
nouveau.
L'unité intérieure émet de
la vapeur blanche
Dans les régions humides, une grande différence de température entre
l'air ambiant et l'air conditionné peut provoquer de la vapeur blanche.
Les unités intérieure et
extérieure émettent de la
vapeur blanche.
Lorsque l'appareil redémarre en mode CHAUFFAGE après le dégivrage,
une vapeur blanche peut s'échapper en raison de l'humidité générée par
le processus de dégivrage.
Page 14
Dépannage
REMARQUE : Si le problème persiste, contactez un revendeur local ou le centre de service
clientèle le plus proche. Fournissez-leur une description détaillée du dysfonctionnement de
l'appareil ainsi que le numéro du modèle.!
Problème
Causes possibles
L'unité intérieure fait du
bruit
Un bruit d'air précipité peut se produire lorsque la persienne revient à sa
position initiale.
Un grincement peut se produire après le fonctionnement de l'appareil en
mode CHAUFFAGE en raison de l'expansion et de la contraction des
pièces en plastique de l'appareil.
L'unité intérieure et l'unité
extérieure font du bruit
Faible sifflement pendant le fonctionnement : Ceci est normal et est causé
par le gaz réfrigérant qui circule dans les unités intérieures et extérieures.
Bruit de sifflement faible lorsque le système démarre, vient de s'arrêter ou
qu'il est en train de dégivrer : Ce bruit est normal et est causé par l'arrêt
ou le changement de direction du gaz réfrigérant.
Un bruit de grincement : La dilatation et la contraction normales des
pièces en plastique et en métal causées par les changements de
température en cours de fonctionnement peuvent provoquer des bruits de
grincement.
L'unité extérieure fait du
bruit
L'appareil émet différents sons en fonction de son mode de
fonctionnement actuel.
De la poussière est émise
par l'unité intérieure ou
extérieure
L'appareil peut accumuler de la poussière pendant de longues périodes
de non-utilisation, qui sera émise lors de la mise sous tension de
l'appareil. Ceci peut être atténué en couvrant l'unité pendant de longues
périodes d'inactivité.
L'appareil émet une
mauvaise odeur
L'appareil peut absorber les odeurs de l'environnement (comme les
meubles, la cuisine, les cigarettes, etc.) qui seront émises pendant le
fonctionnement.
Les filtres de l'appareil sont moisis et doivent être nettoyés.
Le ventilateur de l'unité
extérieure ne fonctionne
pas
Pendant le fonctionnement, la vitesse du ventilateur est contrôlée pour
optimiser le fonctionnement du produit.
Le fonctionnement est
erratique, imprévisible ou
l'unité ne réagit pas
Les interférences provenant des tours de téléphonie cellulaire et des
amplificateurs de puissance à distance peuvent entraîner un
dysfonctionnement de l’appareil.!
Dans ce cas, essayez ce qui suit :!
• Débranchez l'alimentation, puis rebranchez-la.!
• Appuyez sur la touche ON/OFF de la télécommande pour
redémarrer le fonctionnement.
Page 15
Dépannage!
En cas de problème, veuillez vérifier les points suivants avant de contacter une entreprise de
réparation.!
Problème
Causes possibles
Solution
Faible performance de
refroidissement
Le réglage de la température peut
être supérieur à la température
ambiante de la pièce.
Abaisser le réglage de la
température!
L'échangeur de chaleur de l'unité
intérieure ou extérieure est sale.
Nettoyer l'échangeur de chaleur
concerné
Le filtre à air est sale
Retirez le filtre et nettoyez-le
conformément aux instructions
L'entrée ou la sortie d'air de l'une
ou l'autre des unités est bloquée.
Éteindre l'appareil, enlever
l'obstruction et le rallumer
Portes et fenêtres ouvertes
S'assurer que toutes les portes et
fenêtres sont fermées pendant
l'utilisation de l'appareil
Une chaleur excessive est
générée par la lumière du soleil
Fermez les fenêtres et les rideaux
pendant les périodes de forte
chaleur ou de grand soleil
Trop de sources de chaleur dans
la pièce (personnes, ordinateurs,
électronique, etc.)
Réduire la quantité de sources de
chaleur
Faible quantité de fluide
frigorigène en raison d'une fuite
ou d'une utilisation à long terme
Vérifier l'absence de fuites,
refermer hermétiquement si
nécessaire et faire l'appoint de
frigorigène
La fonction SILENCE est activée
La fonction SILENCE peut réduire
les performances du produit en
réduisant la fréquence de
fonctionnement. Désactivez la
fonction SILENCE
Page 16
REMARQUE : Si votre problème persiste après avoir effectué les vérifications et diagnostics ci-
dessus, éteignez immédiatement votre appareil et contactez un centre de service agréé.!
Problème
Causes possibles
Solution
L'appareil ne
fonctionne pas
Panne de courant
Attendre que le courant soit
rétabli
L'alimentation est coupée
Mettez l'appareil sous tension
Le fusible est grillé
Remplacer le fusible
Les piles de la télécommande sont à plat
Remplacer les piles
La protection de 3 minutes de l'unité a été
activée
Attendre trois minutes après le
redémarrage de l'appareil
La minuterie est activée
Désactiver la minuterie
L'appareil démarre et
s'arrête fréquemment
Il y a trop ou pas assez de fluide
frigorigène dans le système
Vérifiez s'il y a des fuites et
rechargez le système avec du
réfrigérant.
Du gaz incompressible ou de l'humidité
sont entrés dans le système.
Évacuer et recharger le système
avec du fluide frigorigène
Le compresseur est en panne
Remplacer le compresseur
La tension est trop élevée ou trop basse
Installer un thermostat pour
réguler la tension
Faible performance de
chauffage
La température extérieure est inférieure à 7
°C (44,5 °F)
Utiliser un dispositif de chauffage
d'appoint
De l’air froid entre par les portes et les
fenêtres
S'assurer que toutes les portes et
fenêtres sont fermées pendant
l'utilisation
Faible quantité de fluide frigorigène en
raison d'une fuite ou d'une utilisation à long
terme
Vérifier l'absence de fuites,
refermer hermétiquement si
nécessaire et faire l'appoint de
frigorigène
Les voyants
continuent de
clignoter
L'appareil peut s'arrêter de fonctionner ou continuer à fonctionner en toute
sécurité. Si les voyants continuent à clignoter ou si des codes d'erreur
apparaissent, attendez environ 10 minutes. Le problème peut se résoudre de
lui-même.!
Si ce n'est pas le cas, débranchez l'appareil, puis rebranchez-le. Allumez
l'appareil.!
Si le problème persiste, débranchez l'appareil et contactez le centre de service
clientèle le plus proche.
Un code d'erreur
s'affiche dans la
fenêtre d'affichage de
l'unité intérieure :
•
E0, E1, E2...
•
P1, P2, P3...
•
F1, F2, F3...
Page 17
!
Cet appareil contient du réfrigérant et d'autres matières potentiellement dangereuses. Lors de la
mise au rebut de cet appareil, la loi exige un ramassage et un traitement spécial. Ne jetez pas ce
produit avec les ordures ménagères ou les déchets municipaux non triés.!
Lors de la mise au rebut de cet appareil, vous disposez des options suivantes :!
•
Éliminez l'appareil dans un centre de collecte des déchets électroniques municipaux
désigné.!
•
Lors de l'achat d'un nouvel appareil, le détaillant reprendra gratuitement l'ancien appareil.!
•
Le fabricant reprendra gratuitement l'ancien appareil.!
•
Vendez l'appareil à des ferrailleurs certifiés.!
Avis spécial
L'élimination de cet appareil dans la forêt ou tout autre environnement naturel met en danger
votre santé et est néfaste pour l'environnement. Des substances dangereuses peuvent s'infiltrer
dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire.!
Page 18
Lignes directrices de l'UE sur
l'élimination des déchets
!
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis. Consulter l'agence de vente ou le fabricant pour plus de
détails.
Page 19
Loading...