Mr. Coffee FT User Manual

©2 003 Sunbeam Products, I nc. A ll rights r eserv e d .

M r. C of fee © is a r egist ered trad emark a nd

Fresh B rew

T M

ti mer is a tr adema rk o f Sun beam Products, I nc.

Distr ibu te d by Sunb ea m Produ cts , In c. , Boc a Rato n, Flor ida 33431 .

U.S. 1-800-M R COFFE E (1-800- 672-6 333)

Can ada 1-8 00-66 7- 8623

Visit us at w ww. m r c o f f e e . c o m

You will f ind e xc iting a nd en tertaining tip s and i deas ,

inc ludi ng grea t recipes!

©2003 S unbea m Produ cts, Inc. To dos l os d erech os reserv a d o s .

M r. Cof fee ® es una m arca registrad a y Conta dor R egre sivo del Colado™

es una marc a de Su nbeam Pro duc ts , Inc.

Distr ib uid o por Sun beam Prod ucts, I nc. , Boca R ató n, F lorid a 334 31.

Visít enos en www. m r c o f f e e . c o m

Ahí enc ontrará cons ejos e i dea s excitan tes y ent reten idos,

¡i ncl uy end o ex cel ente s rec et as!

Pr int ed in Chi na/Impr eso en China P.N. 11416 5

Coffeemaker / Cafetera
FT Series / Serie FT

User Manual /
Manual del Usuario

w w w. m r c o f f e e . c o m

432

I M P O R TA N T S A F E G U A R D S

To reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, basic safety precautions

should always be followed when using electrical appliances, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE COFFEEMAKER.

2. Do not touch the coffeemaker’s hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electric shock, do not immerse the power cord, power plug or
coffeemaker in water or in any other liquid.

4. Close adult supervision is necessary when this appliance is used by or near children.

5. Turn the coffeemaker OFF and unplug the power cord from the power source when the
coffeemaker and clock are not in use and before cleaning. Allow the coffeemaker parts
to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged power cord or power plug, or operate it
after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return this
appliance only to the nearest Authorized Service Center for examination, repair or
adjustment.

7. The use of accessory attachments other than MR. COFFEE®brand products may cause
hazards or injuries.

8. Do not use the coffeemaker outdoors.

9. Do not let the power cord hang over edge of table or counter, or allow it to come into
contact with hot surfaces.

10. Do not place this coffeemaker on or near a hot gas stove or electric burner or in a
heated oven.

11. To disconnect the coffeemaker, turn it OFF, then remove the power plug from the
power supply.

12. Place the appliance on a hard, flat level surface to avoid interruption of airflow
underneath the coffeemaker.

13. Avoid contact with any moving parts.

14. This coffeemaker is designed for household use only.

WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove

any service covers. There are no user serviceable parts
inside the coffeemaker. Only authorized personnel
should repair the coffeemaker.

Please read ALL of the instructions in this manual carefully before you begin to use this
appliance. Proper care and maintenance will ensure a long life and a trouble-free operation
for this appliance. Please save these instructions and refer to them for cleaning and care
tips.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

Garantía Limitada de 1 Año

Sunbeam Products Inc., o, en el Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (“Sunbeam” colectivamente)
garantiza que, por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos
en el material y en la mano de obra. Sunbeam, a su criterio, reparará o reemplazará este producto o cualquiera
de los componentes del mismo que estén defectuosos durante el período de garantía. El reemplazo será
hecho con un producto o componente nuevo o reconstruido. Si el producto ya no se encuentra disponible,
se reemplazará con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.

Esta garantía es válida para el comprador original al detal a partir de la fecha inicial de compra al detal y no
es transferible. Conserve el recibo original de compra. La evidencia de compra es requerida para honrar la
garantía. Los concesionarios, centros de servicio de Sunbeam o tiendas al detal que vendan productos
Sunbeam, no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de forma alguna los términos o condiciones de
esta garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste por el uso normal de las piezas, o daños que resulten de cualesquiera de
las siguientes: uso negligente o incorrecto del producto, uso bajo un voltaje o corriente inadecuados, uso
contrario a las instrucciones de operación, desensamble, reparaciones o alteraciones que no sean hechas por
Sunbeam o por un centro de servicio autorizado Sunbeam. Además, la garantía no cubre: factores de fuerza
mayor tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.

¿Cuáles son los límites de la responsabilidad de Sunbeam?

Sunbeam no será responsable de ningún daño incidental o consecuente causado por el incumplimiento de
cualquier garantía o condición expresa, implícita o estatutaria. Excepto hasta donde esté prohibido por el
derecho aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comercialización o de aptitud para un
propósito en particular están limitadas en duración al período de la garantía antedicha. Sunbeam rechaza
cualesquiera otras garantías, condiciones o representaciones, expresas, implícitas, estatutarias o de otra índole.
Sunbeam no será responsable de cualesquiera daños de clase alguna que resulten de la adquisición, uso o
mal uso de, o incapacidad para utilizar el producto, incluyendo daños incidentales, especiales, consecuentes
o similares, o la pérdida de ganancias, o por cualquier incumplimiento de contrato, fundamental o de otra
índole, o por cualquier reclamación incoada contra el comprador por cualquier tercero. Algunas provincias,
estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o limitar
la duración de una garantía implícita, así que las limitaciones o exclusiones antedichas pueden no ser
aplicables a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros
derechos que varían de provincia en provincia, de estado en estado y de jurisdicción en jurisdicción.

Cómo obtener el servicio de la garantía

En los EE.UU.

Si usted tiene cualquier pregunta con respecto a esta garantía o si desea obtener servicio, favor de llamar al 1­800-672-6333 y se le proveerá una dirección de un centro de servicio de acceso conveniente para usted.

En el Canadá

Si usted tiene cualquier pregunta con respecto a esta garantía o si desea obtener servicio, favor de llamar al 1­800-667-8623 y se le proveerá una dirección de un centro de servicio de acceso conveniente para usted.
En los EE.UU., esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc., localizado en Boca Ratón, Florida 33431.
En el Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited, localizado en 5975
Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.

FAVOR DE NO DEVOLVER ESTE PRODUCTO A CUALQUIERA DE ESTAS

DIRECCIONES O AL LUGAR DONDE LO ADQUIRIÓ.

42

Table of Con

tents

Important Safeguards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Table of Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Decanter Use and Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Special Cord Set Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Parts Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Coffeemaker Features and Benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Clean Your Coffeemaker Before Using the First Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setting The Clock and Delay Brew Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preparing for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• Suggested Coffee Measurement Chart

• Water Filtration System

• Adding Water and Ground Coffee

Brewing Coffee Now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brewing Coffee Later (Delay Brew). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning and Maintaining Your Coffeemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting Your Mr. Coffee®Coffeemaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Piezas de Repuesto

• Filtros – Para un café con mejor sabor, recomendamos que utilice un filtro de papel
tipo canasta para 10-12 tazas marca MR. COFFEE®o un filtro permanente marca MR.
COFFEE®. Estos filtros están disponibles en la mayoría de los supermercados.

• Filtración de Agua - Los discos de filtración de agua de reemplazo pueden adquirirse
a través de tiendas de ventas detallistas o llamando al 1-800-MR COFFEE (1-800-672-

6333) en los EE.UU. o al 1-800-667-8623 en el Canadá.

• Jarras – Usualmente usted puede adquirir una jarra de repuesto en la tienda donde
adquirió su cafetera. Si no logra encontrar un reemplazo, por favor llame al 1-800-MR
COFFEE (1-800-672-6333) en los EE.UU. o al 1-800-667-8623 en el Canadá para
obtener información sobre dónde puede encontrar una tienda que venda jarras de
repuesto.

Reparaciones

Si hace falta reparar su cafetera, no la devuelva a la tienda donde la adquirió. Todas las
reparaciones deben ser efectuadas por Sunbeam o por un Centro de Servicio Autorizado
MR. COFFEE®. Si usted vive en los EE.UU. o en el Canadá, por favor llámenos a los
siguientes números de teléfono libres de cargo para encontrar la ubicación del centro de
servicio autorizado más cercano:

EE.UU. 1-800-MR COFFEE (1-800-672-6333)

Canadá 1-800-667-8623

También puede visitar nuestro website en mrcoffee.com para ver una lista de centros de
servicio.

Para ayudarnos a servirle, por favor tenga a la mano el número de modelo de la cafetera y
la fecha de la compra cuando nos llame. El número del modelo está estampado en la
placa de metal inferior de la cafetera.

Agradecemos sus preguntas, comentarios o sugerencias. En
todas sus comunicaciones, favor de incluir su nombre,
dirección y número telefónico completos y una descripción
del problema.

Visite nuestro website en mrcoffee.com y descubra el secreto
de cómo colar la taza perfecta de café. También encontrará
una deliciosa variedad de recetas gourmet, consejos para
fiestas y actividades y la información más reciente sobre los
productos MR. COFFEE®.

414

INTRODUCTION

Welcome and congratulations on the purchase of your new MR. COFFEE®Coffeemaker. Your
new FT Series coffeemaker will wake up with you in the morning and provide you breaks
and treats during your hectic daily activities. How you enjoy your MR. COFFEE

®

Coffeemaker is up to you!

DECANTER USE AND CARE

Follow the instructions below to reduce or eliminate the chance of breaking the glass
decanter:

• This decanter is designed for use with your MR. COFFEE®coffeemaker and therefore
must never be used on a range top or in any oven, including a microwave oven.

• Do not set a hot decanter on a wet or cold surface.

• Do not use a cracked decanter or a decanter having a loose or weakened handle.

• Do not clean the decanter with abrasive cleaners, steel wool pads or other abrasive
materials.

• Discard the decanter immediately if it is ever boiled dry.

• Protect the decanter from sharp blows, scratches or rough handling.

SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS

1. A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from a person or
pet becoming entangled in, or tripping over, a longer cord.

2. An extension cord may be purchased and used if care is exercised in its use.

3. If an extension cord is used, the marked electrical rating of the extension cord must be
at least 10 amps and 120 volts. The resulting extended cord must be arranged so that it
will not drape over a countertop or tabletop where it can be pulled on by children or
tripped over accidentally.

4. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the
risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug
does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not modify the plug in any way.

You can customize the length of the power cord so that it is the exact length you
desire. To increase the length of the power cord: grasp the power cord (not the
power plug) and gently lift it out of the slot, then pull it away from the coffeemaker. To
decrease the length of the power cord: Grasp the power cord (not the power plug),
lift it out of the slot and gently feed it into the coffeemaker. Lock the cord in the slot
when finished.

NUEVAMENTE.

• La jarra se retiró del plato • APAGUE LA UNIDAD Y
calefactor por más DESCONÉCTELA

DÉJELA de 30 segundos.
ENFRIAR. RECOJA LO
DERRAMADO. NO

PONGA LA JARRA
CALIENTE DE VUELTA

SOBRE EL PLATO

CALEFACTOR MOJADO

PUES ÉSTA PODRÍA

QUEBRARSE.

EL CAFÉ NO ESTÁ CALIENTE • Hay un apagón eléctrico. • ESPERE A QUE SE

RESTAURE EL SERVICIO.

• Se ha activado el apagado • PARA UN MEJOR
automático RESULTADO, CUELE

CAFÉ FRESCO.

EL CAFÉ NO SABE BIEN • Se utilizó un grado de café molido • USE UN GRADO DE

que no es apropiado para una CAFÉ MOLIDO
cafetera de goteo automático. RECOMENDADO PARA

CAFETERAS DE GOTEO
AUTOMÁTICO.

• La proporción de café molido • UTILICE UNA
a agua estaba desequilibrada. PROPORCIÓN

ADECUADA DE CAFÉ
MOLIDO A AGUA.

• Hay que limpiar la cafetera. • LIMPIE LA CAFETERA

SEGÚN SE DESCRIBE
EN LA SECCIÓN
“DÁNDOLE
MANTENIMIENTO A SU

CAFETERA”.
HAY BORRA O CAFÉ MOLIDO • El filtro no está asentado • COLOQUE EL FILTRO
EN EL CAFÉ correctamente dentro de la canasta. CORRECTAMENTE

DENTRO DE LA
CANASTA.

• Se colapsó el filtro. • SAQUE EL FILTRO Y
SUSTITÚYALO.

¿Aún tiene preguntas? Puede llamarnos libre de cargos al Departamento de Servicios al Consumidor

de MR. COFFEE®al 1-800-MR COFFEE (1-800-672-6333), o puede visitarnos en mrcoffee.com.

40 5

PARTS DIAGRAM

2

3

4

7

1. Filter Basket Lid

2. Shower Head Cover

3. Water Reservoir

4. Pause ‘n Serve

5. Dual Water Windows

6. Warmer Plate

7. Decanter

8. Removable Filter Basket

9. Water Reservoir Pour

Through Lid

10. Shower Head

9

8

1 0

1

6

5

Su Cafetera MR. COFFEE®ha sido diseñada con esmero para darle muchos años de servicio sin
contratiempos. En el caso improbable de que su nueva cafetera no funcione adecuadamente, favor
de examinar los siguientes problemas potenciales y efectuar los pasos recomendados ANTES de
llamar a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

LA LUZ DE COLAR AHORA/ • La unidad está desenchufada. • ENCHUFE LA UNIDAD.
ENCENDIDO NO SE ENCIENDE • Hay un apagón eléctrico. • ESPERE A QUE SE

RESTAURE EL SERVICIO.

EL CAFÉ NO SE ESTÁ COLANDO • La unidad está desenchufada. • ENCHUFE LA UNIDAD.

• Hay un apagón eléctrico. • ESPERE A QUE SE
RESTAURE EL SERVICIO.

• El tanque de agua está vacío. • COTEJE LAS
VENTANILLAS DEL
NIVEL DE AGUA.

• La canasta del filtro no está • INSERTE LA CANASTA

insertada correctamente. DEL FILTRO

CORRECTAMENTE.

• La jarra no está insertada • COLOQUE LA JARRA

completamente sobre CORRECTAMENTE
el plato calefactor. SOBRE EL PLATO

CALEFACTOR.

LA CAFETERA • No hay café molido • AÑADA LA CANTIDAD
SÓLO CUELA AGUA en la canasta del filtro. DESEADA DE CAFÉ

AL FILTRO DE PAPEL.

LA CAFETERA • La cafetera requiere ser limpiada. • LIMPIE LA CAFETERA
CUELA LENTAMENTE SEGÚN SE INDICA

EN LA SECCIÓN
“DÁNDOLE
MANTENIMIENTO A SU

CAFETERA”.
LA CANASTA DEL FILTRO • La canasta del filtro no está • INSERTE LA CANASTA
SE DESBORDA insertada correctamente. DEL FILTRO

CORRECTAMENTE.

• La jarra no está insertada • COLOQUE LA JARRA
completamente sobre CORRECTAMENTE
el plato calefactor. SOBRE EL PLATO

CALEFACTOR.

• La jarra no tiene su tapa puesta. • COLOQUE LA TAPA

SOBRE LA JARRA.

• Se puso demasiado café molido • SAQUE EL FILTRO,
en el filtro. DESCARTE LA BORRA O

HARINA DE CAFÉ
USADA. SI ES UN
FILTRO DE PAPEL,
SUSTITÚYALO. SI ES UN

FILTRO
PERMANENTE,
ENJUÁGUELO.

COMIENCE EL
PROCESO DE COLAR

RESOLVIENDO PROBLEMAS CON SU CAFETERA MR. COFFEE

®

39

Control Panel, Programmable Models

(FTX20/FTX23/FTX25/FTX26 and FTXSS20/FTXSS23/FTXSS26):

6

e.

Clock Display /
Fresh Brew Timer
Display

f. Clock Display /

Fresh Brew
Timer Display
Button

g.

Clean Cycle
Indicator

h.

Delay Brew
Indicator

i.

Brew Now
Indicator

j.

Select Button

k.

Brew Strength
Indicators

(Regular/Strong)

l.

Brew Strength
Button

m.

Warmer
Temperature
Knob

n.

Set Delay Button

o.

Hour Button

p.

Minute Button

k

e

f

l

i

m

g

p

j

o

n

h

Coffeemaker Extras

(not included with all models)

a. Brew Now Button

(On/Off)

b. On Indicator

c. Brew Strength Button

d. Brew Strength Indicators

(Regular/Strong)

a

b

c

d

Control Panel, Switch Models

(FT12/FT13 and FTS12/FTS13):

Water Filtration

System

Mr. Coffee®Coffee
(for availability call

1-800-MR COFFEE or

visit our website

www.mrcoffee.com)

Mr. Coffee®Brand

Permanent Filter

Mr. Coffee®Brand 10-12

Cup Basket-Style Paper

Filters

Reemplazo del Disco de Filtración de Agua

Su disco de filtración de agua necesita reemplazarse cada mes (aproximadamente cada
30 ciclos de colado). Si la máquina no se utilizará durante un período extendido,
enjuague el filtro de agua con agua limpia y limpie la cafetera.

Cómo Lavar la Jarra

El agua dura puede dejar una mancha blancuzca en la jarra, y el café y el té pueden hacer
que esta mancha se torne marrón.

Para eliminar las manchas en la jarra:

1. Llene la jarra con una solución compuesta de partes iguales de agua y vinagre y déjela
reposar en la jarra por aproximadamente 20 minutos.

2. Descarte la solución, y luego lave y enjuague la jarra.

No utilice limpiadores fuertes abrasivos que puedan rasguñar la jarra, los rasguños pueden
hacer que la jarra se quiebre.

38 7

COFFEEMAKER FEATURES AND BENEFITS

Your new MR. COFFEE®coffeemaker has the following features:

• 12-cup Brewing Capacity

• Removable Filter Basket – The filter basket lifts out for fast and easy cleaning

and filling.

• Pause ‘n Serve – Can’t wait for the coffee to finish brewing? The Pause ‘n Serve

feature allows you up to 30 seconds to pour a cup of coffee while the
coffeemaker is still brewing. Carefully remove the decanter and the Pause ’n
Serve feature will be automatically activated, temporarily stopping the flow of
coffee into the decanter.

• Dual Water Windows – Shows amount of water in the reservoir for accurate

filling.

• Non-Stick Warmer Plate – This feature allows you to keep your coffee hot after

brewing. The non-stick attribute prevents the decanter from sticking to the
surface of the warming plate.

• Brew Strength Selector – Adjusts the brewing time to create a more full-

flavored coffee.

• Water Filtration System – Great tasting coffee begins with great water!

Improves the taste of your coffee by removing 97% of the chlorine from the
water you use for brewing (not included with FTS12/FTS13).

• Cord Storage – Safely stores excess cord to keep your countertop neat.

• Removable Stainless Steel Shower Head Cover – Allows you to take off the

shower head cover for easy cleaning.

• On/Off Indicator Light – Lets you know when your coffeemaker is “on”.

• Two-Hour Auto Shut-Off – Keeps your coffee hot for two hours, then

automatically shuts off.

• Programmable Controls (on FTX20/FTX23/FTX25/FTX26 and

FTXSS20/FTXSS23/FTXSS26 only):

- Clock – The clock serves as a handy kitchen clock and allows you to set the
Delay Brew feature and functions as the

FRESH BREW™ TIMER feature

.

- Fresh Brew™ Timer feature- Did you ever wonder how long the coffee has
been waiting for you? Now you know! The

FRESH BREW™ TIMER

feature counts
up the freshness of your coffee from the beginning of the brew cycle up to 2
hours.

6. Circule el remanente de la solución limpiadora a través de la cafetera.

7. Descarte la solución limpiadora y enjuague bien la jarra con agua limpia.

8. Llene el tanque de agua con agua fresca y limpia.

9. Coloque la jarra vacía de vuelta en la cafetera, centrada en el plato calefactor.

10. Saque y descarte el filtro utilizado durante el ciclo de limpieza y reemplácelo con un
filtro de papel tipo canasta para 10-12 tazas MR. COFFEE®nuevo. Si se utilizó un filtro
permanente MR. COFFEE®durante la limpieza, sáquelo y enjuáguelo bien antes de
reemplazarlo en la canasta del filtro.

11. Comience a colar y permita que concluya el ciclo de colar completo.

12. Repita los Pasos 8 al 11 una vez más.

¡Su cafetera ya está lista limpia y lista para colar la próxima jarra de café caliente delicioso!

Para modelos programables (FTX20/FTX23/FTX25/FTX26,

FTXSS20/FTXSS23/FTXSS26):

Siga los Pasos 1 al 3 antedichos y oprima el botón SELECTOR (SELECT) hasta que la luz roja
de LIMPIO (CLEAN) se encienda. Para su conveniencia, el ciclo de limpieza es automático.
El ciclo completo tomará de 45 a 60 minutos en completarse. Durante la limpieza su
cafetera:

1. Colará lentamente aproximadamente 3 tazas de la solución limpiadora.

2. Pausará durante 30 minutos (el indicador de LIMPIO se mantendrá encendido para
indicarle que el proceso está activo). Al final de la pausa su cafetera timbrará.

3. Luego de 30 minutos, su cafetera colará el resto de la solución de limpieza.

4. Cuando termine, la luz de LIMPIO (CLEAN) se apagará y su cafetera timbrará
automáticamente y se apagará. Siga los Pasos 7 al 12 antedichos para enjuagar
completamente la cafetera.

Intervalo de Limpieza Sugerido

Tipo de Agua Frecuencia de la Limpieza

Agua Blanda Cada 80 Ciclos de Colado

Agua Dura Cada 40 Ciclos de Colado

o cuando la luz roja de LIMPIO (CLEAN) esté parpadeando

(modelos programables).