Mr. Coffee AR12, AR13, ARX20, ARX23 User Manual [es, en]

Download

Page 1

Coffeemaker / Cafetera Models / Modelos AR12, AR13, ARX20, ARX23

User Manual / Manual de Usuario

Page 2

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, b asic safety p recautions should alw ays be fo llow ed to reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, includ ing the fo llo w ing:

• Read all instructio ns befo re using the coffeemaker.

• Do no t touch t he coffeemaker’s ho t surfaces.

• To pro tect against electric sho ck, d o not immerse the po w er cord, po w er plug or coffeemaker in w ater o r o t her liquid .

• Clo se adult sup ervision is necessary w hen this app liance is used by or near children.

• Turn the coffeemaker o ff and unp lug t he p o wer co rd fro m the pow er source w hen the coffeemaker o r clo ck are not in use and before cleaning. Allo w the co ffeemaker parts to co ol b efo re p utting o n o r taking o ff p arts and befo re cleaning the appliance.

• Do no t op erat e any ap p liance w ith a d amaged co rd or plug o r o p erate it after the app liance malfunctions or has been d amaged in any manner. Return this appliance only to the nearest authorized service cent er for examinat ion, rep air o r ad justment.

• The use o f accesso ry attachments other than MR. CO FFEE®brand may cause hazard s or injuries.

• Do no t use o utd oors.

• Do no t let the po w er cord hang o ver the ed ge o f a t ab le or co unter or allow it to co me in contact wit h ho t surfaces.

• Do not p lace this appliance on o r near a ho t gas o r electric burner o r in a heated oven.

• To disco nnect, turn the coffeemaker OFF, then remove the p ow er plug fro m w all o utlet.

• Do no t use t he coffeemaker fo r o ther reasons than its intended use.

• Place the co ffeemaker o n a hard, flat level surface to avo id interrup tion of air flo w underneath the appliance.

• This co ffeemaker is designed for household use only.

Page 3

Decanter Use and Care

Fo llow the instruct ions below to red uce o r eliminate the chance o f breaking the decanter:

–

This decant er is designed for use w ith yo ur MR. COFFEE®co ffeemaker and therefo re must never b e used o n a rangetop o r in any oven, including a microw ave o ven.

– Do no t set a hot decanter on a w et o r cold surface.

– Do no t use a cracked decant er o r a d ecanter having a lo o se o r w eakened handle.

– Do no t clean the d ecanter w ith ab rasive cleansers, steel w o o l p ad s o r

other abrasive mat erials.

– Discard the d ecanter immed iately if it is ever b o iled d ry.

– Protect the d ecanter from sharp b lo ws, scratches o r ro ugh handling.

Warning:

To reduce the risk o f fire or electric shock, do not remove any service covers. There are no user serviceable parts inside t he coffeemaker. Only authorized p ersonnel should rep air the coffeemaker.

Special Cord Set Inst ructions

1. A sho rt po w er supply cord is pro vid ed to reduce the hazards result ing from beco ming entangled in o r tripping o ver a longer co rd.

2. An extension cord may b e p urchased and used if care is exercised in its use.

3. If an extension co rd is used, t he marked electrical rat ing o f the extension co rd must be at least 10 amps and 120 volts. The resulting extend ed cord must be arranged so that it w ill no t d rape over the co unt erto p or t ab let o p where it can be pulled on by children or t ripp ed o ver accidentally.

This appliance has a polarized plug

(one blade is wider than t he other)

. To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the out let , reverse t he plug. If it still does not fit, cont act a qualified electrician. Do not modify t he plug in any way.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 4

Table of Contents

Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Decanter Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sp ecial Cord Set Instructio ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Setting Up Your Coffeemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Co ffeemaker Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ad just ing the Pow er Cord Lengt h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting the Clo ck

(Mo d els AR12, AR13, ARX20 and ARX23 Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Brewing Coffee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning the Coffeemaker Befo re First Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selecting and Measuring Gro und Coffee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ad ding Water and Gro und Co ffee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Brew ing Co ffee Now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Brew ing Co ffee Later

(Using t he Delay Timer, Mod els ARX20 and ARX23 Only) . . . . . . . . . . . 11

Cleaning the Coffeemaker Between Brew Cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maint aining Your Coffeemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning the Coffeemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning the Decanter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service and Maint enance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rep lacement Part s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rep airs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Questio ns, Comments and Suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Page 5

Setting Up Your Coffeemaker

Co ngrat ulatio ns on the purchase o f your new MR. CO FFEE®co ffeemaker! Please read these instruct io ns carefully before using yo ur new coffeemaker. Prop er use, care and maintenance will ensure t roub le-free operatio n and the long life o f this app liance. Save these instruct ions fo r cleaning and, if necessary, replacement parts information.

Coffeemaker Features

Your new MR. CO FFEE®co ffeemaker has the follo wing features:

•

12-Cup Brewing Capacity

•

Cord Storage

– Allo w s you to sto re extra co rd length for a tidy countertop.

•

Drip-Resist ant Decanter

– Designed to help p revent drip s after p o uring.

•

Ergonomically Designed Handle

– Provid es co mfort , co ntro l and co nfidence

when p o uring.

•

Lighted ON/OFF Switch

(Mod els AR12 and AR13 Only) – This safety feature

reminds you t hat yo ur coffeemaker is on.

•

No n-Stick Warming Plate

– This feature p revent s the d ecanter from st icking

to the surface of the w arming p lat e.

•

Pause ’n Serve

– Can’t wait for the co ffee t o finish b rew ing? The Pause ’n Serve feature allow s you up to 30 seconds to pour a cup o f co ffee w hile the co ffee is still brew ing.

•

Programmable Controls

(Mod els ARX20 and ARX23 Only)

– Clock: The LED clo ck serves as a handy kitchen clo ck, as well as allo w s you

to set the timer.

– Timer: Would you like t o wake up to a fresh p ot of co ffee? The t imer

allo w s you to p reset w hen you would like the co ffeemaker to b rew your co ffee automat ically, up to 24 ho urs in ad vance.

– Tw o-Ho ur Auto Shut -Off: This safety feature keep s your coffee w arm

fo r 2 hours after you brew, t hen automatically t urns off.

•

Removable Filter Basket

– The filter basket w ill lift out of socket to allo w you

to remo ve a filter and gro und co ffee before returning b ack to it s socket.

•

Water Window

– The w ater w ind ow o n t he water reservo ir allow s you to quickly and accurately see exactly ho w much w at er yo u have added to the reservo ir.

Page 6

Coffeemaker Features

ODELS

AR12

AND

AR13

ODELS

ARX20

AND

ARX23

ON/OFF Sw it ch

(Models AR12 and AR13 Only)

Co ntro l Panel

(Models ARX20 and ARX23 Only)

Hour Butto n

Minut e Butt o n

Brew Button

On-O ff Ind icato r

Auto Indicato r

PM Ind icator

Clock Display

Removable Brew Basket

Brew Basket Lid

Water Reservoir

Water Window

Po w er Co rd

MR. COFFEE®Brand 8-12 Cup Basket St yle Coffee Filters

(not i ncluded)

MR. COFFEE®Brand Permanent Filter

(not i ncluded)

10.

Warming Plat e

11.

Decanter

Page 7

IGURE

A-1

IGURE

B-1

Adjusting the Power Cord Length

You can customize the lengt h o f the p o w er co rd so t hat it is the exact length you desire.

To increase the length of t he pow er co rd:

Grasp the p o wer cord (no t the po w er plug) and gently p ull it aw ay fro m the coffeemaker.

To decrease the length of t he pow er co rd:

Grasp the p o wer cord and feed into the co ffeemaker.

Setting t he Clock

(Mod els ARX20 and ARX23 only)

The clo ck flashes on t he co ntro l panel to indicate that it has no t b een set .

You must set t he clo ck if you want to use the timer feat ure.

To set the clo ck:

1) Press and ho ld the HOUR b utton until the clock displays the co rrect hour. See Figure A-1 (for Mod els ARX20 and ARX23).

The PM indicat o r w ill light to indicate a PM time; if the PM indicato r is no t lit, the time is AM.

2) Press and ho ld the MIN. b utton until t he clock displays the co rrect minute. See Figure B-1 (for Mod els ARX20 and ARX23).

The clo ck is no w set.

Page 8

Adding Water and Ground Coffee

1) Sw ing open t he brew b asket and , if desired, lift o ut t he removable filter basket .

2) Place a MR. COFFEE

brand 8-12 cup paper filter o r a MR. COFFEE®permanent gold -to ne filter in the filter basket .

3) Ad d the d esired amo unt of ground coffee to the filter. Gently shake t he filt er b asket to level the gro und coffee.

Brewing Coffee

Clean the Coffeemaker Before First Use

Fo llow the steps under “Adding Water and Gro und Co ffee” and “ Brew ing Co ffee Now,” (Pages 4 – 7) b ut d o no t add coffee gro unds.

Selecting and Measuring Ground Coffee

Fo r b est result s, use co ffee ground for use w ith auto mat ic d rip co ffeemakers. The amounts sho w n below are suggested amount s.

To Brew Use This Amount of Ground Coffee

12 cup s 11 tab lespo ons or 5-1/2 sco o ps 10 cup s 9 tab lespoo ns or 4-1/2 scoop s

8 cups 7 tab lespoo ns or 3-1/2 scoop s 6 cups 6 tab lespoo ns or 3 scoo p s 4 cups 5 tab lespoo ns or 2-1/2 scoop s 2 cups 3 tab lespoo ns or 1-1/2 scoop s

• two level t ab lespoons = o ne level scoop

• one cup = five o unces brew ed co ffee

Page 9

4) Be certain that the filter is centered in the filt er basket. Close the b rew basket .

5) Fill the w ater reservoir w ith t he desired amount of t ap w ater.

Use the w ater windo w marks to measure t he water, no t the decanter marks. The decanter marks measure b rew ed co ffee o nly.

Page 10

6) Place the d ecanter o n the w arming p late.

Make sure t he decanter is accurately cent ered on t he warming plat e or the water and ground s will overflow from t he brew basket. An overflow may cause personal injury or damage to property.

To reduce the risk o f damaging the decant er and/or the risk of perso nal injury, do not add cold water to the decanter if the decanter is already hot . Allow t he decanter to cool before using.

Do not brew coffee while the brew basket lid is open.

Brewing Coffee Now

For Models AR12 and AR13:

Push the switch to ON. The ON/OFF sw itch w ill light , indicating t hat the

co ffeemaker is On and the b rew cycle will b egin. When t he co ffee stops flo w ing, the b rew cycle is co mp let e.

While the coffee is brewing, the Pause ‘n Serve feature allows you t o sneak a cup of coffee from the decanter. REPLACE THE DECANTER ON THE WARMIN G PLATE WITHIN 30 SECONDS TO PREVENT O VERFLO W AN D POSSIBLE INJURY.

To turn Off the co ffeemaker, p ress the ON/OFF switch to Off.

If the brew basket overflows or fails to empty int o t he decant er, do not open the brew basket . Unplug the coffeemaker and wait for the content s to cool before handling.

For Models ARX20 and ARX23:

Slide the switch t o On. Press the brew b utton when ready to start b rew ing.

To turn the co ffeemaker Off, slide the switch to Off.

Your Coffeemaker w ill keep your co ffee ho t fo r 2 ho urs, then automatically shut off.

Page 11

Brewing Coffee Lat er

For Models ARX20 and ARX23:

You must set t he time fo r w hen yo u w ould like the co ffeemaker to b egin b rew ing your co ffee.

1) While t he switch is in the Off po sition, press and ho ld the BREW but to n.

2) While still pressing and hold ing t he brew b utton, press and ho ld the HOUR butt o n unt il the clo ck displays the ho ur you desire. The PM ind icato r will light to ind icate a PM time; if the PM indicat o r is not lit , the time is AM.

3) While still pressing and hold ing t he brew b utton, press and ho ld the MIN. but t o n unt il the clo ck displays the co rrect minute.

4) Release the brew b utton.

5) Push the switch to Auto.

The Delay Brew ind icato r w ill light. The delay timer is set and the coffeemaker w ill b egin brew ing the co ffee at t he time you selected.

If you w ant your coffee to b rew at the same time t he fo llow ing d ay, simply add the d esired amo unt of ground co ffee, fill the w ater reservoir and slide the but t o n t o AUTO .

Page 12

Cleaning t he Coffeemaker Bet ween Brew Cycles

To clean the used coffee gro unds and filter:

1) Discard the gro unds and p aper filter and , if necessary, rinse the filter b asket. Yo u may also wash the filter b asket in the dishw asher.

2) Rinse t he decanter with w arm w ater. Yo u may also w ash the decanter in t he d ishwasher (top rack d ishw asher safe only).

Make sure t he coffeemaker is turned Off when t he decanter is empt y.

Brewed coffee and grounds are bo t h very hot . Handle them wit h care t o avoid scalding injuries.

Unplug t he coffeemaker’s p ower cord if you are not using the coffeemaker or clock.

Page 13

Maintaining Your Coffeemaker

Maintaining yo ur co ffeemaker and it s part s will help ext end the life of t he appliance.

Cleaning t he Coffeemaker

Your coffeemaker must b e cleaned w hen yo u notice any o f the follo w co nd it ions:

• excessive steaming

• increased b rew cycle times

• t he pumping action stop s before all o f the w at er has been pumped fro m the w at er reservoir

These co nditio ns are caused b y lime o r o t her mineral d ep o sits most commonly fo und in tap w at er.

How frequently yo u clean yo ur co ffeemaker depend s up on t he hardness of yo ur tap water. The follo wing table gives suggested cleaning int ervals.

Using MR. C FFEE®Cleaner

Please refer to MR. C FFEE®Cleaner bo x for instructio ns. Read caution statement on side p anel of box b efo re use.

To clean your coffeemaker:

1) Po ur four cup s of undiluted white ho useho ld

vinegar int o the w at er reservoir.

Type of Water Cleaning Frequency

So ft w ater Every 80 brew cycles Hard water Every 40 brew cycles

CO FFEEM AKER CLEAN ER

Page 14

2) Place a p ap er filt er int o the remo vab le filt er basket and clo se the brew basket lid.

3) Place the emp ty d ecanter o n the warming plate.

Make sure t o accurat ely p lace t he decanter on the warming plate to avoid the p ossibilit y of overflow.

4) St art the b rew cycle:

For Models:

• AR12 and AR13

a. Push the ON/OFF sw itch to ON

to begin the brew cycle.

• ARX20 and ARX23

a. Turn the switch t o On. Then, p ress the

brew b utton to b egin the b rew cycle.

b. When t he water has flow ed into t he

decanter, turn the coffeemaker Off and let t he w ater stand for 30 minutes.

c. Rep eat Step s 1 – 4b.

Page 15

d. Discard both the vinegar and filter.

Fill the d ecanter w ith tap water and pour it int o the w at er reservoir.

e. Place the d ecanter o n the w arming p late

and begin t he brew cycle.

f. Discard the w at er in the decanter and turn

the co ffeemaker Off. If necessary, repeat step s d

through f to flush all traces of

vinegar fro m the coffeemaker.

Cleaning t he Decanter

Hard water can leave a w hit ish stain on the d ecanter. Co ffee and tea may then turn t his stain bro w n.

To remo ve d ecanter stains:

1) Fill the d ecanter w ith a solutio n o f equal part s tap w at er and vinegar and let t he solutio n stand in the d ecanter fo r ap p roximat ely 20 minutes.

2) Discard the solut io n and w ash and rinse the decanter.

Do not use harsh abrasive cleansers that may scratch t he d ecanter; scratches may cause t he decanter to break.

Page 16

Service and Maintenance

Replacement Parts

• Filters Fo r b etter tasting co ffee and t ea, w e reco mmend t hat you use MR. COFFEE

brand 8-12 cup paper filters or MR. COFFEE®brand p ermanent filters. These filters are availab le at most grocery stores.

•

Decanters

You can usually p urchase a replacement decanter fro m the store w here you purchased your coffeemaker. If yo u are unable to find a rep lacement, please call 1-800 MR COFFEE (1-800-672-6333) in t he U.S. and Canada for information on where yo u can find a store that carries rep lacement d ecanters.

Repairs

If your coffeemaker requires service, d o no t return it to the sto re where yo u p urchased it. All repairs must b e made by Sunbeam o r by an autho rized MR. COFFEE®Service Cent er. If yo u live in the U.S. or Canada, please call us at the fo llow ing t o ll-free telep hone number to find the locat io n o f the nearest authorized service cent er:

1-800 MR COFFEE (1- 800-672-6333)

Mo nday through Friday, 9 A.M.– 6 P.M., Saturday 9 A.M.– 3 P.M. EST

To assist us in serving yo u, please have the mo d el numb er ( A R12 , A R13 , A RX20 o r ARX23) and date of p urchase information when yo u call.

Questions, Comments and Suggestions

We w elcome your thoughts; please includ e yo ur comp lete name, add ress and telep hone numb er when you w rite or e-mail us at:

co [email protected] m

You may also visit our w eb site and discover the secret to b rew ing the p erfect cup o f co ffee. You’ll also find a rich b lend o f gourmet recipes, ent ert aining tip s and the lat est information on MR. COFFEE®pro d ucts.

www.mrco ffee.com

Co n sumer Affairs Department MR. CO FFEE

A Product of Sunb eam Corporatio n P.O . Bo x 94838 9 Maitland, FL 32794-8389

Page 17

One-Year Limited Warranty

Sunb eam Products, Inc. (“Sunb e am” ) w arrant s that fo r a p erio d of o ne year fro m th e date o f purchase, this p ro d uct w ill be free fro m defect s in material and w o rkmanship. Sunb eam, at its op t io n , w ill repair o r replace t his product or an y compo ne nt of the p roduct fo un d t o b e defect ive d uring the w arrant y p erio d . Replacement w ill b e mad e w ith a new or remanufact ured pro d uct o r co mponent . If the p ro d uct is no lo nger availab le, rep lacement may b e mad e w it h a similar pro d uct o f eq u al o r greater value. This is your exclusive w arranty.

This warranty is valid for t he o riginal retail p urchaser fro m the date o f initial retail p u rchase and is no t t ransferab le. Keep t he original sales receip t. Proof o f purchase is req u ired t o obtain warranty performan ce. Sunb eam d ealers, service centers, or retail sto res sellin g Sunb eam p roducts do no t have t he right to alter mod ify or in any w ay change t he terms o r co nditio ns of this warranty.

This warranty d o es not co ver normal w ear o f parts or d amage resulting fro m any o f the fo llo w ing: negligent use or misuse o f the p ro d uct , use o n impro p er vo lt age or current, use cont rary to the o p erating instructions, d isassemb ly, rep air or alteratio n b y anyone other than Sunb eam o r an aut horized service cent er. Fu rt her, t he w arranty does no t cover acts of nature, such as fire, flo o d , hurricanes and to rnad o es.

Sunb eam shall no t b e liable fo r any incidental or co nsequ en tial d amages caused b y the breach of any exp ress or imp lied warranty. Exce p t to t he exte nt prohibited by applicable law, any imp lied w arranty o f merchantabilit y o r fitness for a p articular p urp o se is limit ed in duration t o t he durat io n o f the above warranty. Some stat es, provinces o r jurisdictio ns do no t allow t he exclusio n or limit atio n of incidental o r co nsequent ial damages o r limit at io n o n ho w lo ng an implied w arrant y lasts, so t he ab o ve limitations o r exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and yo u may also have o ther rights that vary from stat e to state or p rovince to pro vince.

How t o Obtain Warranty Service

Take the p ro d uct t o an autho rized Sunbeam service center. You may ob tain a list of service cent ers and o t her rep air/re p lacement instructions by calling 800 831-9678 or send an e-mail to Co [email protected]. Please includ e name , address, te lepho ne numb er, pro d uct mo d el number and descrip tio n o f the pro b lem.

DO NOT RETURN THIS PRO DUCT TO THE PLACE OF PURCHASE

Fo r p ro d uct q uestions: Sunb eam Consumer Service P. O. Bo x 94838 9

Do not send p roduct t o the abo ve address

Made in China P. N. 1076 07

Page 18

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Cuand o use algún aparato eléctrico siemp re deben de seguirse p recaucio nes básicas de seguridad incluyend o las siguientes para reducir el riesgo d e incend io o d escargas eléctricas, y /o daños a p ersonas:

• Lea tod as las instrucciones cuid adosamente ant es de usar la cafet era.

• No t o que las superficies calientes de la cafetera.

• Para pro tegerse co ntra una d escarga eléctrica, no sumerja el co rdó n, el enchufe o la cafetera en agua o en o t ros líquido s.

• Supervisión cercana es necesaria cuando el aparato es usado por o cerca de niños.

• Ap ague la cafetera y desconéctela de la toma de co rriente cuando ésta o el relo j no estén en uso y antes de limp iarlo s. Permita que se enfríe ant es de po ner o quitar part es y ant es de limpiar el electrodo méstico .

• No o pere ningún ap arato con un co rdó n d añad o o después de q ue el aparato ha funcio nad o inadecuadamente o ha sido dañado en cualquier manera. Regrese el ap arato a un centro de servicio autorizad o para su examinació n, reparació n o ajuste.

• El uso d e accesorio s o ad itamento s que no sean de la marca MR. COFFEE

pued e causar lesiones o daño s.

• No se use en exteriores.

• No p ermita que el co rdó n cuelgue sobre la orilla de la mesa o d el mo strado r o toq ue superficies calientes.

• No co loque este aparato sob re o cerca de q uemado res d e estufas de gas o d entro de un ho rno caliente.

• Para desconectar, co loq ue el contro l en la p o sición d e APAGADO/OFF, después remueva el enchufe d e la to ma de corrient e.

• No use esta cafetera más que para lo que ha sido diseñada.

• Co loq ue la cafetera sobre una superficie dura y nivelad a para evitar la interrup ció n d el flujo de aire debajo del ap arato.

• Esta cafetera es para uso d o méstico únicamente.

Page 19

Cuidado y Uso de la Jarra

Siga las siguientes instruccio nes para red ucir o eliminar el riesgo de ro mper la jarra:

– Esta jarra est á diseñada p ara ser ut ilizada con su cafetera MR. CO FFEE

, po r lo t anto nunca d eb e ser usada sobre las hornillas de una estufa, ho rno ni tampo co en un ho rno microo nd as.

– No co loque la jarra de vid rio caliente en una sup erficie fría o mo jada. – No utilice una jarra q uebrad a o co n un asa deb ilit ad a. – No limp ie la jarra co n p olvo s limpiad ores, fib ras met álicas o de lana

o cualquier o tro material abrasivo.

– Deseche la jarra inmediatamente si sus co ntenidos se evaporan al hervir. – Pro teja la jarra de filos, raspaduras o un manejo b rusco .

Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléct rica,

no quit e ninguna cubierta para darle servicio al aparto. En el interior de la cafetera no se encuentra ninguna parte que pueda ser remplazada. Solamente el personal autorizado debe reparar la cafetera.

Instrucciones Especiales del Cordón Eléctrico

1) El ap arato t iene un co rdó n eléct rico corto como medid a de segurid ad p ara prevenir el riesgo d e t rop ezar, tirar o enred arse co n un cord ón más largo .

2) Pued e usar cab les d e extensión si se ob servan las precaucio nes adecuad as.

3) Si se usan los cables de extensión la capacidad no minal eléct rica del cable de extensión deb e ser d e p or lo meno s 10 amperio s y 12 voltio s. Co loq ue el cordón d e extensión de manera q ue no cuelgue sobre el b o rde d el mo strad o r o mesa donde pued a tirarlo un niño o p ueda tro p ezar co n él accident almente.

* Este aparato cuenta con una clavija polarizada

(una p ata es más ancha

que la otra)

. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija ent ra sólo de una manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista de su confianza. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Page 20

Índice

Precauciones Importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cuid ad o y Uso de la Jarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instrucciones Especiales del Cordó n Eléct rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Preparando Su Cafetera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Características de Su Cafet era . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ad just and o la Longitud d el Cab le Eléct rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustand o el Reloj

(Mo d elo s ARX20 y ARX23 Únicamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Preparando Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Limpieza de la Cafetera Antes de Usar p o r Primera Vez . . . . . . . . . . . . 24

Seleccio nando y Mid iend o el Café Mo lid o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Añad iendo Agua y Cafee Mo lid o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prep arand o Café Ahora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Prep arand o Café Más Tarde (Mo delos ARX20 y ARX23 Únicamente) . . . 27

Limpieza de la Cafetera Entre Ciclo s de Prep aració n . . . . . . . . . . . . . . 28

Mantenimiento para Su Cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limpieza de la Cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limpieza de la Jarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Servicio y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Part es de Rep uesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rep araciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pregunt as, Comentarios y Sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Información de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Page 21

Preparando Su Cafetera

¡Felicitacio nes p o r la co mp ra d e su nueva cafetera MR. COFFEE®! Por favo r lea estas inst rucciones cuidad o samente ant es de usar su nueva cafet era. El uso, cuidado y mantenimient o adecuado asegurarán una operación sin pro blemas y una larga duración de este ap arato. Guard e estas instrucciones para la info rmación de limp ieza y si es necesario para la info rmación de partes d e rep uesto .

Características de Su Cafetera

Su nueva cafet era MR. COFFEE®tiene las siguientes caract erísticas:

• Capacidad de Preparación de 12 Tazas

• Almacenamiento del Cordó n – Le p ermite almacenar la longitud extra de co rdón

que no utilice para mant ener limp io su mostrad or o mesa.

• Jarra Resistente a Goteos – Diseñad a para ayudar a prevenir goteos después

de servir.

• Mango de la Jarra Diseñado Ergonómicamente – Prop orciona co modid ad,

co ntro l y segurid ad al servir el café

• Int errupt or Iluminado de Encendido / Apagado ON/OFF (Mo delos AR12 y AR13

únicamente) – Esta funció n d e segurid ad le recuerda q ue su cafet era está encendida.

• Plato Calefactor Antiadherent e – Esta caract erística p reviene q ue la jarra se

adhiera a la sup erficie del plato calefacto r.

• Pause ’n Serve – ¿No puede esperar más a que el café termine de prepararse?

La función de pausa y sirva, Pause’n Serve le d a hasta 30 segund o s p ara servir una taza de café mientras que el café continua p rep aránd o se.

• Controles Programables (Mo d elo s ARX20 y ARX23 únicamente)

–

Reloj: el reloj LED sirve co mo un útil relo j de co cina, así co mo tamb ién le permit e p rogramar el cronómetro.

–

Cronó met ro: ¿Le gustaría despertar y tener una jarra de café fresco ? El cro nó metro le permit e p rogramar cuándo le gustaría q ue la cafetera inicie la preparación del café de una forma auto mát ica, hasta co n 24 ho ras de anticip ación.

–

Ap agado auto mático en d o s horas: esta medid a de seguridad mantiene su café caliente d urante dos ho ras después de q ue ha sido preparad o, después aut o máticamente ap aga la cafet era.

• Canast a d e Filtro Removible – la canasta de filtro remo vible le p ermite levantar la

canasta d e la cavid ad do nde se coloca y sacar el filt ro y el café mo lido antes de co locarla nuevamente en su lugar.

• Ventana de Visibilidad – la vent ana d e visibilidad en el tanq ue de agua le

permit e ver d e una forma ráp ida y p recisa cuant a agua contiene el tanq ue.

Page 22

Características de Su Cafetera

ODELOS

AR12 YAR13

ODELOS

ARX20 YARX23

1. Int errup to r de

Encend ido / Apagado ON/OFF

(Modelos AR12 y

AR13 únicamente)

2. Panel de Co ntro l (M odelos

ARX20 y ARX23 úni camente)

a. Botó n d e Ho ra b. Bot ó n d e Minutos c. Ind icad o r d e Retraso

de Prep aració n

d. Indicador de

Encend ido -A p agad o ON-OFF

e. Indicador de

Automát ico

f. Ind icad o r PM

g. Cronó met ro

3. Canasta d e Filtro

Removible d e Prep aració n

4. Tapa d e Canasta

de Prep aració n

5. Tanq ue de Agua

6. Vent ana de Visibilid ad

7. Cord ó n Eléctrico

8. Filtro s Marca MR.

COFFEE

Estilo Canasta,

para 8 – 12 Tazas

(no i ncluidos)

9. Filt ro Permanente

Marca MR. COFFEE

(no i ncluido)

10. Plato Calefactor

11. Jarra

Page 23

Ajustando la Longitud del Cable Eléctrico

Usted p ued e ajustar la longitud del cab le eléct rico de manera que t enga la lo ngit ud exacta q ue ust ed d esea:

Para aumentar la lo ngitud del cable eléctrico:

To me el cab le eléct rico (no el enchufe) y jale suavemente alejando de la cafet era.

Para reducir la longitud d el cab le eléct rico :

To me el cab le eléct rico y lent amente aliment e el cab le al interior de la cafet era.

Ajustando el Reloj

(Mod elo s ARX20 y ARX23 únicamente) El reloj se ilumina intermit ent emente en el panel d e

co ntro l para ind icar que no ha sido ajustada la ho ra co rrecta.

Usted d ebe ajustar el reloj si q uiere utilizar la funció n d e cro nó metro .

Para ajustar la ho ra correcta en el relo j:

1) Presione y det enga el botón de hora HO UR hasta que en la p antalla d el reloj ap arezca la hora correcta. Consulte la Figura A-1 (para Modelos ARX20 y A RX23).

El indicad or PM se iluminará para ind icar la hora PM si el ind icad o r PM no se ilumina, entonces la ho ra es AM.

2) Presione y det enga el botón de minutos MIN. hasta que en la p antalla d el reloj ap arezcan los minut o s correcto s. Consulte la Figura B-1 (para Modelos ARX20 y A RX23).

Aho ra el relo j tiene la hora co rrecta.

IGURA

A-1

IGURA

B-1

Page 24

Añadiendo Agua y Café Molido

1) Abra la tap a d e la canasta d e p rep aració n y saque la canasta d e filtro remo vib le.

2) Coloque un filtro d e p ap el de la marca MR. COFFEE

para p rep arar 8 – 12 tazas o b ien un filtro permanente dorad o de la marca MR. COFFEE®, dentro de la canasta para filt ro remo vib le.

3) Agregue la cantidad desead a de café molid o al filtro . Suavemente agite el filt ro p ara nivelar el café molid o .

Preparando Café

Limpieza de la cafet era antes de usar por primera vez

Siga los pasos indicados en la sección “Añadiend o Agua y Café Molid o ” y en “Prep arand o Café Ahora” , (Páginas ?? – ??) p ero no agregue lo s granos de café.

Seleccionando y midiendo el café molido

Para mejores result ad o s, use grano s de café p ara cafet eras de goteo aut o mático . Las cantidades q ue se muestran a co ntinuació n son cant idades sugerid as.

Para Preparar Use Est a Cantidad d e Café Molido

12 tazas 11 Cucharad as ó 5-1/2 Medid as 10 tazas 9 Cucharad as ó 4-1/2 Medid as 8 tazas 7 Cucharad as ó 3-1/2 Medid as 6 tazas 6 Cucharad as ó 3 Med id as 4 tazas 5 Cucharad as ó 2-1/2 Medid as 2 tazas 3 Cucharad as ó 1-1/2 Medid as

• 2 cucharad as a ras = 1 medid a a ras

• 1 taza = 5 o nzas de café p rep arado

Page 25

4) Asegúrese de q ue el filt ro esté cent rado

en la canast a para filtro y después cierre la tap a d e la canasta d e p rep aració n.

5) Llene el t anque d e agua con la cant id ad

desead a de agua de grifo .

Use las marcas en la ventana d e visib ilidad para med ir el agua, no las marcas d e la jarra. Las marcas d e la jarra mid en la cant id ad de café p rep arada únicamente.

Page 26

6) Co loque la jarra sobre el p lat o calefactor.

Asegúrese de que la jarra esté correctament e colocada en el cent ro del plato calefactor o el agua y el café se d esbordarán de la canasta de preparación. Un desbo rdamient o puede causar lesión personal o daños.

Para reducir el riesgo de dañar la jarra y/o el riesgo de lesión personal, no agregue agua fría a la jarra si ésta ya está calient e. Permita que la jarra se enfríe antes de utilizar.

No p repare café mientras la tapa de la canasta d e preparación esté abiert a.

Preparando Café Ahora

Para Mo d elo s AR12 y AR13:

Co loque el int errup t o r en la p o sición de encend ido ON.

El interrup t o r d e encendid o / ap agado ON / OFF se iluminará, ind icando q ue la cafetera está encendid a y que el ciclo de preparación iniciará. Cuand o el café d eje d e fluir en la cafet era, el ciclo de preparació n se ha comp letado .

Mientras que el café está siendo preparado, la función de pausa y servir Pause n’Serve permite que puede servirse con la jarra una taza de café. CO LOQUE LA JARRA SOBRE EL PLATO CALEFACTOR EN UN PERIODO MENOR A 30 SEGUNDO S PARA PREVENIR QUE EL CAFÉ SE DERRAME Y UNA POSIBLE LESIÓN .

Para apagar la cafet era, presione el interruptor de encend ido / apagad o ON / O FF.

Si la canasta de preparación derrama café o no vacía el café a la jarra, no abra la canasta de preparación. Desconecte la cafetera y espere a que los contenidos se enfríen antes de manejarlos.

Para Modelos ARX20 y ARX23:

Deslice el interruptor a la p o sició n de Encend ido. Presione el b o tó n de preparación cuando esté listo para co menzar a prep arar café.

Para apagar la cafet era, deslice el interrup t o r a la p osició n Off.

Su cafet era mant end rá su café caliente por 2 ho ras y luego se apagará auto mát icament e.

Page 27

Preparando Café Más Tarde

Para Mo d elo s ARX20 y ARX23:

Usted d ebe p ro gramar el tiempo en el que le gustaría que la cafetera inicie a p rep arar su café.

1) Mient ras q ue el interrup t o r se encuentra en

la p o sició n Off, p resione y det enga el bo tó n para p rep arar café BREW.

2) Mient ras sigue presionando el botón de p rep aració n,

presione y d etenga el b o tó n d e hora HOUR hasta que la pantalla en el reloj muestre la ho ra q ue usted desea. El indicador PM se iluminará para ind icar un tiempo PM, si el indicador PM no se ilumina, el tiempo es AM.

3) Mient ras aun p resiona y d etiene el b o t ó n

de preparación,

presione y d etenga el b o tó n de minuto s MIN. hasta que la pant alla en el reloj muestre los minutos co rrecto s.

4) Deje de p resionar el b o t ó n d e p rep aració n.

5) Presione el int errup to r Auto .

El indicad or d e retrasar la preparació n Delay Brew, se iluminará. El cronómetro d e retraso está pro gramado y la cafetera co menzará la p rep aració n de café a la hora q ue usted seleccionó .

Si usted desea q ue su cafetera prepare café a la misma ho ra al d ía siguiente, simplemente añad a la cantid ad desead a de café molid o , llene el t anque con agua y deslice el bo tó n a la p osició n auto mática AUTO .

Page 28

Limpieza de la Cafetera Ent re Ciclos de Preparación

Para limpiar los grano s de café utilizad o s y el filtro :

1) Deseche los granos y el filt ro d e p ap el que utilizó, y si es necesario , enjuague la canasta d el filtro . Usted p ued e tamb ién lavar la canasta del filtro en la lavadora d e p latos.

2) Enjuague la jarra co n agua tib ia. Usted pued e tamb ién lavar la jarra en la lavad o ra d e p lat o s (solamente en la rejilla sup erior d e la lavado ra de plat o s p ara lavarla de una fo rma segura).

Asegúrese de que la cafetera esté apagada cuando la jarra esté vacía.

El café preparado y los granos de café están muy calientes. Manéjelos con cuidado para evitar lesione s y quemaduras.

Desconect e el cable eléctrico de la cafetera si no la va a usar o si no va a usar el reloj.

Page 29

Mantenimiento para Su Cafetera

El mantenimient o para la cafet era y las partes de ésta le ayud arán a ext end er la vid a del aparat o .

Limpieza de la Cafetera

Su cafet era deb e limp iarse cuando note cualq uiera d e las siguientes co ndicio nes:

• vapo r excesivo

• aumento en lo s tiempo s de preparació n d e café

• la acción de bo mb eo se detiene antes de q ue el agua haya sido comp letament e bomb ead a d el tanq ue de agua

Estas cond icio nes so n causadas por los dep ó sitos minerales q ue co múnmente se encuentran en el agua d e grifo .

La frecuencia co n la que d eb e limpiar su cafet era d ep end e d e la dureza d el agua de grifo. La siguient e tab la le ofrece sugerencias de los intervalo s de limpieza.

Utilizando el Limpiador MR. C FFEE

Po r favo r consult e las instruccio nes en el emp aq ue del limpiad o r MR. C FFEE®. Lea la no ta d e segurid ad en el p anel lat eral del empaque antes d e utilizarlo .

Para limpiar su cafetera:

Viert a cuatro t azas de vinagre b lanco sin d iluir en el tanq ue de agua.

Tipos de Agua Frecuencia de Limpieza

Auga Suave Cad a 80 Ciclo s de Prep aració n Agua d ura Cada 40 Ciclo s de Prep aració n

CO FFEEM AKER CLEAN ER

Page 30

Co loque un filtro d e p apel en la canasta d el filt ro remo vible y cierre la t ap a de la canasta de preparació n.

Co loque la jarra vacía so bre el p lat o calefactor.

Asegúrese d e q ue coloq ue correctamente la jarra sobre el plato calefactor, p ara evitar la posibilidad d e d erramamiento s.

Inicie el ciclo de preparació n:

Para Modelos:

• AR12 y AR13

Co loque el int errup t o r d e encendid o / apagado O N/OFF en la p o sición de encendido ON para encend er la cafetera.

• ARX20 y ARX23

Presione el int errup to r en encend ido On. Después, p resio ne el botón d e preparació n p ara encender la cafetera.

Cuand o el agua hayan fluid o hacia la jarra, apague la cafetera y d eje q ue el agua repose d urante 30 minutos.

Rep ita lo s Pasos 1 a 4b .

Page 31

Deseche el agua (y la mezcla de vinagre) . Llene la jarra co n agua d e grifo y vierta en el tanque d e agua.

Co loque la jarra sobre el p lato calefactor y enciend a la cafetera y p ermita q ue el ciclo se co mplete.

Deseche el agua en la jarra y encienda apague la cafetera. Rep it a los pasos del d al f p ara enjuagar to dos los residuos de vinagre de la cafet era.

Limpieza de la Jarra

El agua dura pued e d ejar manchas blancas en la jarra. El café y el te p uede tornar estas manchas co lor café.

Para remo ver las manchas de la jarra:

Llene la jarra co n una solución de part es iguales de agua y vinagre blanco y deje que la so lució n rep o se en la jarra durant e apro ximadament e 20 minuto s.

Deseche la solució n, lave y enjuague la jarra.

No use limpiadores abrasivos que puedan dejar marcas en la jarra; las marcas pueden propiciar que la jarra se rompa.

Page 32

Servicio y Mantenimiento

Part es de Repuesto

• Filters Para un café o t e con mejor sabor, recomend amos que utilice los filt ros de p apel para p rep arar d e 8 a 10 tazas, marca MR. COFFEE

o lo s filt ros permanentes marca

MR. COFFEE®. Esto s filt ros están d isponibles en casi to d o s lo s supermercad os.

• Jarras Usted p ued e generalmente co mprar una jarra d e rep uesto d e la tienda d o nd e co mpró su cafetera. Si usted no p uede enco ntrar un rep uesto, p or favor llame a 1800 MR COFFEE (1-800-672-6333) d entro d e los Estad o s Unid os y Canadá p ara obtener info rmación acerca d e d ó nd e p ued e enco ntrar una tiend a que vend a las jarras d e rep uesto .

Reparaciones

Si su cafet era req uiere servicio , no la envíe al lugar d o nde la comp ró. To das las reparaciones deben ser hechas por Sunb eam o p o r un Cent ro d e Servicio MR. COFFEE®. Si usted vive en lo s Estados Unido s o en Canadá, por favor llámeno s al siguiente número sin cargo para enco ntrar el lugar d el centro de servicio aut o rizad o más cercano :

1-800 MR COFFEE (1- 800-672-6333)

Lunes a Viernes, 9 A .M.– 6 P .M., Sábad o 9 A.M.– 3 P.M. EST. Para ofrecerle un mejo r servicio cuand o llame, por favor tenga a la mano la info rmación

del número de mo d elo (AR12, AR13, ARX20 o ARX23) y la fecha d e comp ra.

Preguntas, Comentarios y Sugerencias

Agradecemos sus co mentario s, p or favor incluya su no mbre co mpleto, d irección y número telefó nico cuando no s escriba o no s envíe un co rreo electró nico a:

co [email protected] m

Usted p ued e visitar nuestro w eb site y descubrir el secreto a elab o rar la taza perfecta d e café. Usted tamb ién enco ntrará recetas gast róno mos y de la última informació n d e nuestros prod uct o s d e MR. COFFEE.

www.mrco ffee.com

Co n sumer Affairs Department MR. CO FFEE

A Product of Sunb eam Corporatio n P.O . Bo x 94838 9 Maitland, FL 32794-8389

Page 33

Garantía Limitada de 1 Año

Sunb eam Products Inc. ( “ Sunb eam”) garantiza q ue, po r un períod o de un año a partir de la fecha de co mp ra, este prod ucto estará libre de defect o s en el mat erial y en la mano de obra. Sunb eam a su crite rio , reparará o remp lazará este pro d ucto o cualquiera d e lo s co mp o nentes del mismo q ue estén defect uosos durante el períod o de garant ía. El remplazo será hecho con un p ro d uct o o co mponent e nuevo o reco nstruido . Si el p ro d uct o ya no se encuentra d isponib le, se remplazará con un pro d ucto similar d e igual o mayo r valo r. Est a es su garantía exclusiva.

Esta garantía es válida p ara el c o mp rador o riginal a p art ir d e la fecha in icial d e compra y no es transferib le. Con serve el recib o origin al d e comp ra. La prueba d e co mpra es req uerida para o b t ener la garant ía. Los vend edo res, cent ro s d e servicio d e Sunb eam o t iend as d o nde se vendan pro d uctos Sunb eam, n o t ienen el derecho d e alt erar, mo d ificar o cambiar de ninguna o t ra forma los término s o cond icio nes de esta garant ía.

Esta garantía no cub re el d esgaste por el uso n o rmal d e las partes o d años qu e resulte n de cualq uiera d e lo siguiente: negligencia o uso inco rrecto d el p roducto , uso b ajo un voltaje o co rrient es inadecuad o s, uso co ntrario a las instruccio n es d e o p eració n, desensamble, rep aracio nes o alteraciones hechas p o r una p ersona q ue no p ertenezca a Sunb eam o a un cent ro de servicio auto rizad o . Ad emás, la garantía no cubre los actos de la naturaleza, t ales como incendios, inu ndacio nes, huracanes y tornad o s.

Sunb eam no será respo nsable de ningún d año incid ent al o co nsecuente causado p o r el incumplimiento de cualquier garant ía exp resa o implícit a. Excep t o al alcance p rohib ido p o r la ley q ue ap lique, cualquier garantía imp lícita d e co me rcializació n o ajustes para un p ropósito en p art icular, está limit ad a en duració n al p e rio do de la garantía que arriba se indica. En algunos estad o s, p rovincias o jurisdicciones, no se permite la exclusión o limit ación de daños incidentales o consecuentes o limitaciones en la d uración d e una garantía imp lícita, así que las limit aciones o exclusio nes que se ind ican anteriorment e pue d en no ser aplicables a usted . Esta garantía le d a a usted d erechos legales específico s y usted p ued e también t ener o tro s d erecho s q ue varían d e estad o a estado y d e p ro vin cia a p ro vincia.

Có mo Ob tener el Servicio de la Garant ía

Lleve el producto a un centro d e Servicio Aut o rizad o Sunb e am. Ust ed p ued e ob tener una lista de los cen tro s de servicio e instruccio nes acerca d e la rep aració n o re mp lazo del producto llamando al 800 831-9678 o envíe un e-mail o co rreo elect ró nico a:

Co [email protected] m Po r favo r incluya su no mbre, d irecció n,

número telefónico , número d e mo d elo d el p roducto y d escripción d el p roblema.

NO ENVÍE ESTE PRO DUCTO AL LUGAR DONDE FUE ADQUIRIDO.

Para preguntas relacionad as al p roducto s póngase en co ntacto con: Sunb eam Consumer Service P. O. Bo x 94838 9

No envíe e l product o a esta d irección.

Hecho en China P. N. 1076 07

Page 34