mrc-audio MRC Audio LD 500 Manuel d'utilisation - Français

DÉS NUMERO SERIE: 311001

Version 3.00

MANUEL D´UTILISATION DU

CONTROLEUR DE NIVEAU SONORE

MRC AUDIO

LD- 500

1

AVIS DE SECURITÉ

SAFETY WARNING

Ce signe indique l'existence de

hautes tensions qui peuvent affecter la
sécurité personnelle.

Appareil de Catégorie I I.
Les connecteurs de cet équipement sont

isolés du réseau électrique
Utilisez toujours la prise de terre du câble

de réseau
Conservez ce manuel. Suivez tous les

avertissements. Lisez toutes les
instructions.

N'exposez pas cet équipement la pluie ou
l'humidité. N'utilisez pas cet appareil près
de l'eau, par exemple dans des piscines,
fontaines. N'exposez pas l'équipement à
des éclaboussures ni placez sur lui des
objets qui contiennent des liquides, comme
verres ou bouteilles.

Nettoyez l'appareil seulement avec un
chiffon sec. N'utilisez pas de nettoyeuses
basées des solvants.

N'installez l'appareil près d'aucune source
de chaleur comme radiateurs, fourneaux
ou autres appareils qui produisent chaleur.

Déconnectez cet appareil pendant des
orages électriques, séismes où quand il ne
ira pas être employé pendant de longues
périodes.

Il n'existe pas de parties réglables par
l'utilisateur dans cet équipement. Toute
opération maintien ou réparation doit être
effectuée par personnel qualifié. Le service
technique est nécessaire quand l´équipe a
été endommagé d'une certaine manière,
soit tombé liquide ou un certain objet dans
l'appareil, l'appareil ait été exposé pluie ou
humidité, ne fonctionne pas correctement
ou ait reçu un coup.

The sign inside an equilateral
triangle indicates the existence of high
voltaje that may affect safety.

Category I I device.
All sockets are isolated from mains
Always use the earth lead in mains cord
Keep these instructions. Heed all warnings.

Follow all instructions.
Do not expose this device to rain or

moisture. Do not use this apparatus near
water - for example, swimming pool,
fountain. Do not place any objects
containing liquids, such as bottles or
glasses, on the top of the unit. Do not
splash liquids on the unit.

Clean only with a dry cloth. Do not use any
solvent based cleaners.

Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus that produce heat.

Unplug this apparatus during lightning
storms, earthquakes or when unused for
long periods of time.

No user serviceable parts inside. Refer all
servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as
power-supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been
dropped.

2

INDEX

Chap Page

Instructions de Sécurité 2
Index 3
1 Introduction 4

Diagramme de Blocs 5

2 Description 6
Contrôles 7

3 Installation 8
4 Description Écrans 10
5 Programmation 11

5.1 Adapter Gain 12

5.2 Choisir Mic/Line 12

5.3 Adapter Niveau Mic/Line 13

5.4 Niveaux de Travail 13

5.5 Prog. Temps Mute 14

5.6 Périodes Pause 15

5.7 Mettre à jour Horloge 16

5.8 Changer Langue 16

5.9 Changer Clé d'Accès 17

5.10 Effacement d´Historique 17

5.11 Reset Totaux compteurs 17

5.12 Débloquer l'équipement 18

5.13 Configuration Alarme 18
6 Visualisation Paramètres 19

6.1 Alarmes 19

6.2 Historique 20

6.3 Niveaux de Travail 20

6.4 Périodes Pause 21

6.5 Dernière Programmation 21

6.6 Dernière Reset 21

6.7 Contrôle Mic/Line 21

6.8 Gain 21

7 Reglages 22
8 Caractéristiques Techniques 23
9 Garantie 24
10 Aide de Contrôle 25
11 Certifié CETECOM 26
12 Dèclaration de Conformité 27

3

1. INTRODUCTION

Félicitations par l'acquisition du contrôleur LD-500, le système de MRC AUDIO pour
observer et contrôler les émissions de la musique dans les endroits publics de loisirs. C'est
un équipement qui règle le niveau maximum de l'émission sonore d'un équipement musical
agissant sans à-coup sur le signal acoustique. Ceci évite de violer les ordonnances
municipales sur la matière et assure une coexistence parfaite avec ses voisins probablement
affectés.

Afin de détecter le niveau de SPL, un microphone calibré est utilisé dans cet équipement. Le
signal produit par celui-ci est pesé selon la courbe "A" et il est constamment montré dans un
affichage à distance numérique calibré dans les décibels. L'affichage à distance facultatif a
été arrangé dans une boîte séparée de l'équipement principal pour pouvoir le fixer à l'endroit
le plus approprié.

Ce signal rivalise avec des niveaux réglés pendant la programmation et montrés dans
l'affichage à cristaux liquides d'affichage. Dans le cas de la limitation, n'importe comment
beaucoup le signal d'entrée ou l'amplification dans les étapes de puissance est augmenté, le
niveau dans la chambre ne surpassera pas le fixe comme le seuil. L'exécution du limiteur est
indiquée par une série de LED marquées avec le dB 5, 10, 15 et 20 d'atténuation dans
l'affichage à distance. Bien qu'elle n'indique pas au-dessus de ces montants, l'équipement
continuera même de limiter si le signal est augmenté plus de 60 dB. La led AUDIO dans
l'affichage frontal et dans à distance indique la surcharge de l'entrée audio.

Dans les équipements où on l'exige pour employer le signal de ligne comme commande de
limitation, nous pouvons la choisir pendant la programmation. Le circuit de la limitation est un
des avantages importants de cet équipement puisque sa conception évite l'effet désagréable
du pompage ou du bruit de la respiration de la plupart des limiteurs, obtenant donc une
grande qualité dans l'écoute même avec les niveaux élevés de l'atténuation.

En outre, on lui équipe de mémoire qui maintient le dernier niveau de l'atténuation quand le
signal de l'acoustique est interrompu. Ainsi, quand commençant encore soi-même la
musique, n'a pas un bruit brusque, maintenant le niveau précédent.

Le circuit de contrôle se base un microprocesseur qui enregistre, stocke et montre en LCD
tous les événements et alarmes qui peuvent être produites, ainsi que le temps qui a passé
dans chacune de celles-ci, avec la date, l'heure et le niveau en dB de chacune

 Il règle l'horaire total de fonctionnement avec 4 niveaux de travail différents pour

chaque jour de la semaine. Ainsi, pouvons-nous avoir, par exemple, différents niveaux
de musique selon est- l'heure et le jour de la semaine

 Change automatiquement l'heure hiver/été.
 Programme six périodes inhabiles entre deux dates, où il ne comptera pas d'alarmes

et met au maximum le niveau de travail. De cette façon, pouvons-nous choisir jusqu'à
six périodes où pouvons dépasser les niveaux de musique programmés, par exemple,
dans des festivités autorisés

 Il garde la date les Programmations et de Reset accumulés, ce pourquoi nous aurons

les données des contrôles qui ont été effectués dans l'équipement.

 Enregistre-t-il périodiquement le Niveau de Pression Sonore pendant les sessions de

travail.

 Comme sécurité contre la manipulation existe un circuit qui détecte une alarme si est

débranché le microphone ou est couvert ou change la mise en place originale, en
enregistrant le moment où il a été manipulé.

4

Ces événements sont enregistrés dans une mémoire non volatile avec une capacité de

30.000 registres pendant plusieurs années.
Afin d'éviter la manipulation électronique de l'équipement, tous ces ajustements sont

possibles à travers un clavier frontal ou avec Software propriétaire à travers d´un PC. Avec
tous les deux est requise une clé d'accès, qui empêche toute manipulation non autorisée. Ce
software permet d'avoir le contrôle de nombreux équipements inclus dans sa base de
données en les étant relié au moyen d'un câble RS232 ou à travers modem.

En outre, on a incorporé d'autres protections de caractère physique, comme le scellé avec
des vis spéciales de l'accès le clavier et à la couverture protecteur des connexions de audio.

Comme complément pour son installation et ajustement, l'équipement incorpore un
générateur de bruit rose avec sortie interne et externe.

Tous ces éléments sont décrits dans le diagramme de blocs de la fig.1.

INPUT S

OUTPUTS

L

R

MIC

DISPLAY

LED

"A"

VCA

VCA

RMS

L

RMS

R

CONTROL

DINAMI CO

LINE

PROGR AM

MIC

SPL

MUTE

uC - LC D

PINK N OI SE

REF LIMIT

RS-232

FIG. 1

5

2. DESCRIPTION

Ensuite nous allons se référer à la fig. 2 qui montre les commandes et les connecteurs
nécessaires pour une utilisation correcte du LD - 500

1 - GENERATEUR DE BRUIT ROSE – Le LD 500 est équipé d’un générateur de bruit rose

qui permet un réglage rapide et efficace de l’installation. Lors de l’activation de cette
fonction par le switch, celui ci se mélange avec les entrées audio.

2 - DISPLAY LCD -- Permet de visualiser toutes les fonctions ainsi que l’heure et les

alarmes.

3 - NIVEAU AUDIO – Trois LED indiquent le niv eau du signal audio :
Vert : Niveau du signal normal
Orange : Niveau du signal critique (pré alarme avant coupure)
Rouge : Alarme + Mute (coupure du son)

4 - CLAVIER DE COMMANDE – Boutons poussoir permettant de faire défiler les différentes

fonctions et de régler les paramètres.

5 - LED – Témoins indiquant l’état de la programmation, alarme et le niveau d’entrée audio.
6 - USB – Connecteur USB pour connecter à un ordinateur
7 - ALIMENTATION – Embase normalisée IEC avec fusible intégré. Alimentation univ erselle

dès 90 a 250 VAC . Toujours remplacer le fusible avec de même type 3,15Amp pour
réseau de 220V et 6,2 Amp. Pour 110V

8 - DISPLAY – Connecteur pour la connexion de l’afficheur externe. Celui ci doit être

connecté avant la mise en marche de l’unité.

9 - ALARM OUT – Connecteur pour l’alimentation d’une sonorisation externe contrôlée par le

limiteur et coupée o branchée par le système en cas d’alarme. Charge max : 600W

10 - MODEM - Connecteur pour la connexion d´un modem et sa alimentation (5 ou 15V)
11- XLR OUT – Connecteurs de sorties audio sur XLR symétriques.
12 - XLR IN – Connecteurs d’entrées audio sur XLR symétriques, gauche et droite.
13 - SENSE MIC – Connecteur d’entrée pour le micro de mesure. Cette entrée est spécifique

pour le micro de mesure livré avec le système. Ne pas utiliser n’importe quel autre micro
sous peine de mauvaises mesures ou de non fonctionnement du système.

6

FIG. 2

7

3. INSTALLATION

LD500

XLR

DIRECCION

MEDIDA

105.2

dBA

DISPLAY

MICRÓFONO

MIXER

FIG. 3

8

1. Branchez l’afficheur au limiteur (connecteur DISPLAY 9 sur le schéma). Le câble de
liaison a une longueur de 4m.

2. Branchez le micro de mesure (15)

CALIBRATION

XLR

DIRECTION

FIG. 3

Positionnez le micro de mesure à un emplacement où le niveau sonore est le plus élevé.

1. Connectez les entrées (RCA ou XLR) et sorties audio de manière à ce que le limiteur soit
placé après la sortie de la console et avant les filtres actifs et amplificateurs.

3. Pour finir, connectez le câble d’alimentation secteur. A la mise sous tension, vérifiez que
l’écran s’éclaire correctement et que l’alarme s’active par un BIP.

L’appareil doit être installé dans un lieu sec, tempéré, permettant l’évacuation de la
chaleur par convection naturelle. S'il fallait remplacer la batterie interne, on doit faire
par personnel autorisé et en tout cas avec le même modèle et en veillant la polarité,
parce qu'il existe un risque d'explosion. Les batteries utilisées doivent se déposer
dans des récipients adéquats selon les Réglementations Environnementales

9

4. DESCRIPTION DES ÉCRANS

Ils permettent de visualiser tous les paramètres qui régulent le fonctionnement du limiteur
ainsi que les différents évènements enregistrés.

A la mise sous tension de l’appareil apparaît pendant quelques secondes la marque ainsi
que le numéro de série.

MRC AUDIO

Nº série 02056 F

Apres de 3 seconds, si est relié un modem dans le connecteur arrière, il détectera. Cette
détection est indispensable pour le fonctionnement à travers modem, bien en programmation
ou lecture de données.
Apparaît ensuite l’écran de repos dans lequel est inscrit le niveau réel SPL à travers le
microphone et sur la ligne inférieure, la date, le jour de la semaine ainsi que l’heure.
L’horloge interne est programmée pour tenir en compte les jours des mois, les années
Bissextiles le changement d’heure de l’été à l’hiver. Ainsi le dernier dimanche de mars
l’heure change automatiquement en passant de 1.59 à 3.00 et inversement le dernier
dimanche d’octobre l’heure change de 1.59 à 1.00.

Si la date et l’heure ne correspondent pas à une période de travail autorisée, sur la ligne
supérieure apparaît ERREUR D’HORAIRE et l’appareil coupe le son.

Si la date et l’heure correspondent à une période de REPOS, sur la ligne supérieure
apparaît Etat : Bypass et l’appareil ne pourra ni limiter ni enregistrer d’alarmes.

Si l'appareil dépasse le nombre d'alarmes de niveau programmé, apparaît l'étiquette

Équipement Bloqué

Lorsqu’il y a présence de signal audio sur les entrées la led SIGNAL s’éclaire. Lorsque le
niveau est élevé c’est à dire proche du niveau de limitation ou si une alarme se met en route
la led PRE s’éclaire. Si cette situation se prolonge pendant quelques secondes la led MUTE
s’éclairera et le signal se coupera pendant une période égale au temps assigné sur l’écran
MUTE. Si sur l’écran MUTE le temps assigné est de 0 seconde, l’appareil ne coupera pas le
signal.

Lorsque l’appareil est en situation d’alarme l’écran mentionne sur la ligne inférieure le type
d’alarme produite : NIVEAU / MIC / MANIP

Sur la ligne supérieure apparaît le temps de MUTE ainsi que le décompte du temps restant
avant la fin de l’alarme et/ ou du blocage du son.

En situation normale de travail l’écran reste éteint afin de prolonger sa durée de vie. En
actionnant n’importe qu’elle touche il est possible de l’allumer à nouveau. Si une alarme se
produit l’écran s’éclairera automatiquement.

Pour relier à l'équipement avec un PC et un câble standard RS232, le modem doit être éteint
ou bien utiliser un câble spécial RS232 fourni par nous.

Attente…

10/07/01 DIM 12 : 00

MRC AUDIO

SPL 100.5 dBA

MRC AUDIO

Attente… MODEM

10

5. PROGRAMMATION

Procédure permettant de modifier les valeurs des différents paramètres :
Afin de passer en mode Programmation, appuyez sur PROG – 8.

Sur l’écran apparaît :

Introd. Clé:

Tapez les 4 numéros de la clé (1,2,3,4 à l’origine). Cette clé peut être modifiée
ultérieurement. Pour cette opération, appuyez sur chaque chiffre lentement puis attendez le
message suivant:

Accès autorisé

Puis:

Sélection des paramètres

Ajustez le gain

En appuyant sur la touche UP - 1 (flèche vers le haut), apparaît à la ligne inférieure les
paramètres que vous pouvez modifier dans l’ordre suivant:

1. Ajuster le gain

2. Sélection MIC/LINE

3. Ajuster le niveau MIC/LINE

4. Niveaux de travail

5. Programmation du temps de Mute

6. Périodes de temps de repos

7. Réglage de l’horloge

8. Sélection de la langue

9. Changer la clé d’accès

10. Effacer l’historique

11. Effacer tout

12. Débloquer le système

13. Configuration Alarme

Lorsque vous êtes sur la fonction souhaitée, tapez SET - 5, vous êtes prêt à faire varier les
valeurs affichées.

11

5.1. AJUSTER LE GAIN

Cette opération permet de définir un niveau d’atténuation du système.
Ex: Si le système de sonorisation peut produire un niveau maxi de 115 dBA mais que le
niveau max autorisé est de 90 dBA, il est possible de réduire le gain de 20dB pour que le
niveau max soit alors de 95 dBA sans que le limiteur rentre en action car celui ci limite les
niveaux moyens mais laisse passer les crêtes. Vous pouvez alors avoir un signal moyen
correspondant à 90 dBA et avoir 5 dB de marge pour les crêtes.
Si le niveau moyen dépasse 90 dBA, la limitation sera alors seulement de 5dB.

Selection paramètre

Ajustement du gain

SET-5

Niveau SPL: 95.4 dBA

Gain: -20

SET-5

o

Appuyez sur la touche SET- 5, la valeur du gain clignote, pour la faire varier, appuyer sur les
touches

et , pour confirmer, appuyez sur SET- 5.

5.2. SELECTION MIC/LINE

Possibilité de choisir le signal qui contrôle l’activation du limiteur, soit par le micro, soit par le
signal de sortie audio (sortie console)
Dans des lieux où le niveau SPL max est faible, 90dBA, il est conseillé d’utiliser le mode Line
de manière à ce que les voix ambiantes ne perturbent pas le fonctionnement du limiteur.

Selection paramètre
Selection Mic/LIne

SET- 5

Selection paramètre

Selection: MIC

SET- 5

o

12

5.3. REGLAGE NIVEAU RELATIF MIC/LINE

Sur cet écran, il est possible de calibrer les moyennes entre le micro et la sortie ligne audio.
Un index indique la ligne sélectionnée comme contrôle de limitation. Pour un fonctionnement
optimum, vous devez régler les 2 niveaux de manière identique. La mesure de lecture du
micro est calibrée d’usine, il y a donc une sécurité (question sur l’écran : êtes vous sûr ?)
Ne changez la valeur que si vraiment nécessaire et recalibrer obligatoirement avec un

appareil de mesure de qualité.

Sélection paramètre

Ajust. Niveau Mic/Line

SET-5

LINE: 100.1 dB +0.00

SPL MIC: 100.2 dB +0.00

o

SET-5

LINE: 100.1 dB +0.00
SPL MIC: 100.2 dB +0.00

o

Réglages usines
Etes vous sûr ?

SET-5

Dans la première fenêtre, la valeur choisie clignote, il est possible de choisir avec UP -1 &
DOWN - 4.

5.4. NIVEAU DE TRAVAIL

Possibilité de régler 4 périodes de temps distinctes ainsi que les niveaux de travail
correspondants dans les 24 heures de chaque jour activé. Normalement dans une session
de travail d'un local on utilisera deux jours. Par conséquent, nous devons adapter une
période depuis l'heure de début souhaitée jusque le à 00:00 et des autre de 00:00 à la fin de
session, en utilisant toujours deux SPL pour compléter une session. Il est par contre
impossible de superposer les mêmes horaires avec un niveau de travail différent sur 2
écrans.

Réglage de l’heure :

L’HEURE DE DEPART DOIT TOUJOURS ETRE INFERIEURE À L’HEURE DE FIN.

Sélection paramètre

Niveau de travail

Appuyer ensuite sur SET - 5 apparaissent les paramètres suivants.

N1 100 dB 10:00 00:00

Dias: L m m j V s D

13

Il est possible de régler n’importe quelle autre période ( N2, N3, N4 ) ou niveau dans un ordre
différent pour cela taper LEFT - 2 et RIGHT - 3 arrivé sur l’écran recherché taper SET - 5 et
la valeur en dB clignotera.

Taper sur UP - 1 et DOWN - 4 pour faire varier la valeur en dB par ex : 100dB ensuite taper
sur LEFT - 2 et RIGHT - 3 pour faire varier les valeurs hor aires, lorsque les heures choisies
sont affichées taper SET - 5 nous passons alors à la programmation des jours de la semaine
sur lesquels seront validés les niveaux ainsi que les heures.
Taper sur les touches UP - 1 et DOWN - 4 les jours sélectionnés passeront de minuscules en
majuscules.

EXEMPLE . Un établissement de nuit fonctionne de 22 H à 06 H le vendredi, samedi et
dimanche. Le réglage des plages horaires et des jours sera.

N1 100 dB 22:00 00:00

Jours l m m j V S D

N2 100 dB 00:00 06:00

Jours l m m j V S D

IMPORTANT : Deux écrans sont nécessaires pour passer d’un jour à l’autre (heure de fin
toujours supérieure à l’heure de départ)

Pour désactiver les écrans, il suffit de conserver les jours en minuscules

5.5. PROGRAMMATION DU TEMPS DE MUTE

Sur cet écran nous ajusterons le temps de coupure du son suite à une alarme.
IMPORTANT : POUR D’ESACTIVER LE MUTE L’ECRAN DOIT AFFICHER 00 sg.

Sélection paramètre

Prog. Temps de mute

SET- 5

Temps MUTE: 3 sg

Prog. Temps de mute

SET- 5

o

Lorsqu’une ALARME se déclanche sur l’écran apparaît : Etat de MUTE et le temps de
MUTE.
Le chronomètre décompte le temps de mute à zéro le système se remet automatiquement en
route.

Etat Mute 0:03

Niveau Manip Microf

14

On produit entretemps une Alarme et ils ont programmé un temps de Mute, nous aurons
dans la sortie Alarm Out du panneau postérieur, la tension de réseau avec une puissance
disponible maximale de 600 W. Cet ajustement est par défaut. Si nous le souhaitons, nous
pouvons juste invertir la fonction dans l´ecran Configurer Alarme. De cette manière en étant
activé une alarme, couperait la sortie de tension.

5.6. PERIODE DE PAUSE

Il est possible de programmer 6 périodes pendant lesquelles le limiteur sera deactivé et non
enregistrera les alarmes.
La ligne supérieure indique la date INI et la ligne inférieure indique la date de fin FIN de
chaque période a 00 :00 de chaque jour activé.
Sur cet écran il est possible de programmer les jours de pause de limitation
Si toutes les dates sont identiques sur toutes les lignes et les écrans 1 à 6 le limiteur sera
activé continuellement pour limitation.

Sélection paramètres

Périodes pause

SET-5

INI INH. 1 23 / 05
FIN INH. 1 27 / 05

SET-5

Prog Fecha Final
FIN INH. 1 23 / 05

o

1 - 6

INI INH. 1 23 / 05

Prog Fecha Inicio

SET-5

SET-5

o

o

15

5.7. REGLAGE DE L’HORLOGE

Régler l’heure et la date, avant de sortir de la programmation bien vérifier que tous les
paramètres sont exacts car tous les réglages seront liés à l’horloge.

Sélection paramètres

Réglage horloge

SET- 5

Use Ent. Esc

28/01/02 Lun 20:05

SET-5

Heure réglée

SET- 5

Heure Correcte?

28/01/02 Lun 20:05

5.8. CHANGER LES LANGUES

Les textes relatifs à la programmation sont d’origine en Espagnol il est possible de changer
la langue en Français, Anglais et Italien

Sélection paramètre

Changer lange

SET-5

Français ( F )

Paramètre réglé

SET-5

o

16

A

5.9. CHANGEMENT DE LA CLE D’ACCES

D’origine la clé d’accès est programmée comme suit 1 2 3 4 , il est possible de la modifier
pour cela sélectionner l’écran correspondant et introduire par l’intermédiaire des touches les
quatre nouveaux chiffres (1-8) de la nouvelle clé.

Sélection paramètre

Changer clé

SET-5

Introd. Clé ****

Nouvelle clé enregistrée

SET-5

Bien sure ?

Introd. Clave: 4764

5.10. EFFACER L’HISTORIQUE

Il est possible d’effacer la liste de tous les événements enregistrés depuis le dernier RESET.

Sélection paramètre

Effacer historique

SET-5

Bien sur ?

Pulse Reset Esc

Historique effacé

RESET-7

5.11. MISE À ZERO DES COMPTEURS

Cette opération prépare le limiteur à la reprogrammation en effaçant les totaux des
compteurs de alarmes et des sessions

Sélection paramètre

Reset des paramètres

SET- 5

Bien sur ?

Pulse Reset Esc

Paramètres effacés

RESET-7

17

ttendez...

A

A

y

5.12. DEBLOCAGE

Lorsque l’alarme est activée 6 fois, le limiteur se bloque et reste en mute. Voici la procédure
pour le remettre en service.

Sélection de paramètre

Débloquer

SET-5

Appareil débloqué

ó

ppareil non bloqué !!

5.13. CONFIGURATION DE L’ ALARME

Dans le menu Configuration Alarme appuyer sur SET-5 pour commuter l’alarme en ALARME
ON ou ALARME OFF avec touches

1

4

La commutation Alarme ON/OFF permet de configurer la sortie arrière Alarme qui sera alors
soit alimentée (ON) soit coupée (OFF) au moment où se produit l’alarme dans le cas où un
temps de Mute a été configuré.

Seleccione Parámetro

Configurar Alarma

SET-5

ALARM ON

ó

SET-5

LARM OFF

Lorsque toutes les manipulations sont terminées l’appareil est prêt à fonctionner.
Sur la ligne inférieure de l’écran lorsque une alarme est activée apparaissent les mentions

NIVEAU ou MIC ou MANIP suivant l’origine de l’alarme.
Une fois tous les paramètres sont réglés, sortir de la programmation pour cela taper sur la

touche ESC-6 autant de fois que nécessaire pour sortir.
D’une autre manière si aucune touche n’est activée pendant 5 minutes l’appareil sort
automatiquement du mode de programmation.

18

6. VISUALISATION DES PARAMETRES

Pour visualiser les paramètres à partir de l’écran de repos taper sur la touche SET - 5
apparaît alors :

Taper UP -1 et DOWN - 4 apparaîtront successivement :

Pour sélectionner une fonction taper SET - 5.
Pour faire défiler les paramètres taper sur les touches LEFT - 2 et RIGHT - 3.
Pour revenir en arrière taper sur ESC.
Si aucune touche n’est activée l’appareil revient au menu antérieur et ainsi de suite jusqu’à
l’écran de repos.

6.1. ALARMES

Sélection paramètre
Visualisation alarme

ALARMS NIVEAU: 0000
TEMPS: 00 H 00 M

Sélection paramètre

Visualisation alarmes

1. Visualiser alarmes

2. Historique

3. Niveau de travail

4. Période de pause

5. Dernière programmation

6. Dernier reset

7. Control MIC/LINE

8. Gain

SET- 5

ALARMS MIC: 0000
TEMPS: 00 H 00 M

LEFT- 2 o RIGHT- 3

ALARMS MANIP: 0000
TEMPS: 00 H 00 M

19

6.2. HISTORIQUE

Nous pouvons observer les événements enregistrés dans l'équipement en commençant par
le plus récent et en reculant un à un, jusqu'à le plus ancien. Au moyen du software SCL nous
pouvons avoir une liste complète des événements dans la période de temps choisi et filtrés
pour leur impression postérieure et évaluation.

Sélection paramètre

Visualisation historique

SET- 5

Use: Esc 001

26/10 20:15 ON

Use: Esc 002

26/10 21:00 MIC

( 105 dB ) 003

28/10 21:00 NIV

Use: Esc 004
30/10 21:00 PROG

Use: Esc 005

26/10 20:15 OFF

Use: Esc 006

Fin liste Events

LEFT-2 o RIGHT-3

6.3. NIVEAU DE TRAVAIL

Sélection paramètre

Vis. Niveaux Travail

SET- 5

N1 90 dB 10:00 00:00

Jours: L m m j V s D

LEFT-2 ou RIGHT-3

N2 105 dB 00:00 06:30

Jours: L m m j V s D

N3 85 dB 10:00 12:30

Jours: L m m j V s D

N4 100 dB 10:00 12:30

Jours: L m m j V s D

20

6.4. PERIODES DE PAUSE

Sélection paramètre

Vis. Période Pause

SET-5

INI INH. 1 10 / 07

FIN INH. 1 15 / 07

LEFT-2 ou RIGHT-3

INI. INH. 2 10 / 07

FIN INH. 2 15 / 07

INI INH. 3 10 / 07

FIN INH. 3 15 / 07

INI INH. 4 10 / 07

FIN INH. 4 15 / 07

INI. INH. 5 10 / 07

FIN INH. 5 15 / 07

INI. INH. 6 10 / 07

FIN INH. 6 15 / 07

6.5. DERNIERE PROGRAMMATION

Sur cet écran nous pouvons contrôler le nombre de sessions qui a été allumé l'équipement
depuis le début et la date de la dernière programmation effectuée.

Sélection paramètre

Dernière Programmation

SET- 5

TOTAL Journaux: 0105

Dèr PROG: 20/10/02

6.6. DERNIER RESET

Sélection paramètre

Dernier Reset

SET- 5

TOTAL: 0007

Dernier: 20/10/02

6.7. CONTROL MIC/LINE

Sélection paramètre

Vis. Control MIC

6.8. GAIN

Sélection paramètre

Vis. Gain

SET- 5

Gain -10 dB

21

7. REGLAGES

Après avoir suivi tout le processus d’installation, voici la procédure à suivre pour le réglage
du système:

 En premier lieu nous vérifierons dans l'affichage le niveau de la SPL mesurée, devons

changer avec le niveau du bruit dans la chambre. Si la mesure est fixe et du environ 35
dBA il signifie que le microphone est relié inexactement et sautera l'alarme MIC coupant
le son

 Connecter le bruit rose interne avec le commutateur NOISE ou externe au travers

connecteur jack

 Situer les commandes de gain de toute la chaîne en ses positions normales de travail.

 En premier, réglez le gain global du système (5.1) de sonorisation, augmentez tous les

niveaux des amplis et le niveau d’atténuation en gain afin d’obtenir une mesure
moyenne en dB SPL supérieure de 6 à 8 dB au niveau maxi autorisé, à n’importe quelle
heure.

 Ajustez le temps de coupure (5.5) que vous désirez obtenir en cas d’alarme, sinon

entrez 0 secondes

 La lecture SPL du micro est calibrée d’usine (ne pas modifier sauf obligation)
 Il est alors possible de régler le signal LINE par rappor t au niveau SPL (5.3).Sur l’écran

correspondant, ajuster le niveau LINE par rapport au niveau SPL jusqu’à ce qu’il
correspondant. Ces valeurs devront être retouchées plus tard avec un programme
musical pour un réglage plus fin.

 Une fois les niveaux réglés, il est possible de choisir le signal de contrôle soit MIC soit

LINE (5.2).

 Ajuster chacun des 4 niveaux de travail (5.4), les horaires ainsi que les jours de travail.
 Selon le jour et l’heure choisis le limiteur commencera à travailler suivant le programme

souhaité.

 Sur l’écran déporté ou sur n’importe quel écran de contrôle nous obtiendrons la lecture

du niveau actuel

 Grâce à l’écran de contrôle et d’un sonomètre, nous mesurerons le niv eau réel et nous

vérifierons qu’en augmentant le niveau en entrée, même fortement, le niveau SPL de la
salle n’augmentera pas.

 Des diodes led AUDIO situées sur le boîtier déporté indiqueront un excès de niveau en

entrée.

 Vérifiez une dernière fois le réglage de GAIN avec des sources musicales au niveau

habituel d’écoute de façon à ce que le taux délimitation soit situé entre 15 et 20dB
d’atténuation.

22

8. CARACTERÍSTIQUES TÉCHNIQUES

 Equipe de catégorie II
 Entrées audio asymétriques de 20 KOhms d’impédance. Niveau maxi d’entrée + 18 dBV
 Sorties audio asymétriques de 100 Ohms. Niveau maxi de sortie + 18 dBV.
 Entrées audio symétriques de 20 K/Ohms. Niveau maxi + 18 dBV.
 Sorties symétriques de 100 Ohms. Niveau maxi + 18 dBV.
 Distorsion harmonique + Bruit à 1 KHz et 0 dBu inférieure à 0,008 % (CCIR 468-22Hz à

22 KHz).

 Distorsion intermodulation inférieure à 0.01% IMD 250 4:1
 Réponse en fréquences : de 30 Hz à 30 KHz -1dBv
 Ratio Signal/Bruit : 107 dBq (CCIR 468-à 22 KHz ) @ +20 dBv
 Bruit résiduel en sortie inférieur à 45µVq (CCIR 468-22 Hz à 22 KHz)
 Diaphonie >85 dB à 1KHz et 70 dB à 10 KHz
 Atténuation manuelle : De 0 à – 50dB
 Indicateur de niveau Crête. +15 dBV
 Plage de mesure utile du sonomètre : de 45 dBA jusqu’à 126 dBA

Précision de +/- 1 dB de 60 dBA jusqu´à 120 dBA

 Alarme et limitation : de 60 à 130 dB
 Plage de limitation supérieure à 60 dB
 Sortie alarme : Voltage secteur A.C. avec une puissance maximum de 600 W
 Mesures : Une unité de rack (43mm) de haut, 19 pouces (483 mm) de large et 10 pouces

(280 mm) de profondeur au total avec la protection métallique des connecteurs incluse.

 Poids : environ 3.5 Kg.
 Alimentation : Switched Power Supply universel 85260 V 50/60 Hz. avec 40 W de

consommation.

 Conditions environnementales de travail : De 15º à 50º C et maximum de 90% d'humidité

Le fabricant est réservé le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de cet
équipement.

23

9. GARANTIE

Le contrôleur de pression acoustique LD 500 a été construit avec des composants de haute
qualité et a subi des contrôles rigoureux avant sa mise à disposition.

Le fabricant garanti cet appareil pendant une durée de DEUX ANNÉES à partir de la date
d’achat.

Si pendant cette période un problème quelconque survenait la garantie fonctionnerait
systématiquement à condition toutefois que l’appareil n’ait subi aucune modification ou
dégradation au cours de son installation et qu’il soit retourné dans son emballage d’origine.
Les frais de transport seront à la charge du client.

Le fabricant se réserve le droit de modifier l’appareil afin de lui apporter des améliorations
sans obligations de remise à niveau du parc existant.

CLIENT

Nº DE SERIE

DATTE D’ACHAT

VENDU PAR :

Cachet du revendeur

Service Technique

S'il vous plaît, consulter toujours le Service Technique avant d'envoyer tout équipement pour
sa réparation

MRC AUDIO Cavanilles, 50 28007 MADRID - SPAIN

Tfno [phone] Fax [phone]

24

10. AIDE POUR CONTROL

LISTE DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RESERVEES AUX CONTRÔLES.

Les alarmes NIVEAU se produisent lorsque la limite maximale autorisée dans la plage de
temps est franchie et ce sans coupure de son. Le MUTE se produisent en condition normale
si le niveau maximum est dépassé dans les plages de temps programmées avec une
coupure de son.
Après un certain nombre de fois déterminé d’alarmes (programmable avec logiciel SCL)
l’appareil peut couper définitivement le son jusqu’à ce qu’une personne autorisée vienne le
débloquer.
Dans le cas d’une alarme mentionnée NIVEAU lorsque le MUTE est activé, signifie que le
limiteur a contrôlé un autre système de son que celui initialement prévu.

Les alarmes MIC se produisent lorsque le micro de mesure a été déconnecté ou court­circuité.

Les alarmes MANIP se produisent lors d’une tentative de déplacement du matériel de
contrôle tel que l’emplacement du micro ou du système de diffusion.

Le nombre de fois que se produisent les alarmes apparaît sur l’écran dans la partie
supérieure ainsi que le total en heures et minutes des états d’alarmes.

Il existe en plus un historique de tous les registres avec la datte l’heure et le niveau.

LEGENDE DES DIFFERENTS PARAMETRES ENREGISTRES.

On
Off
Niveau
Micf
Manip
Prog
R. Hist
E. Clv
E.C.M
Reset
Bloq.
Desb.
Niveau
Desc.

Moment auquel est allumé le limiteur
Moment auquel est éteint le limiteur
Alarme de NIVEAU ( 105 dBA )
Alarme de MIC
Alarme de MANIP
Moment auquel a été changé un paramètre quelconque
Effacement du Historique
Entrée avec la clé
Entrée avec la clé principale
Effacement des totaux enregistrés
Limiteur bloqué avec MUTE total
Limiteur débloqué par programmation
(100 dBA) Enregistrement du niveau selon cadence programmée

Décharge de données

25

26

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARATION OF CONFORMITY

Directiva(s) del Consejo con la(s) que se declara conformidad:

Council Directive(s) to which conformity is declared:

CD 73/23/EEC + CD 89/336/EEC + CD 93/68/EEC

Aplicación de las Normas:

Application of the Standards:

UNE EN 60065 (2003) + EN 61010-1 (2001) + 61000-6-3 (2001) + EN 55022 (1994) + A1
(1995) + A2 (1997) + EN 61000-6-1 (2001) + EN 61000-3-2 (1995) + EN 61000-3-3 (1995) +
EN 61000-4-2 (1995) + EN 61000-4-3 (1995) + A1 (1998) + A2 (2001) + EN 61000-4-4
(1995) + A1 (2001) + A2 (2001) + EN 61000-4-5 (1995) + A1 (2001) + EN 61000-4-6 (1996)
+ A1 (2001) + EN 61000-4-8 (1993) + A1 (2001) + EN 61000-4-11 (1994) + A1 (2001).

Representante/ Representative: EDURNE GASTAÑAGA AURRECOECHEA
CIF: 50824484G

Dirección / Manufacturer´s address:

C.P. 28007 MADRID - ESPAÑA

CAVANILLES, 50 - 5º A

Tipo de equipo / Type of equipment: CONTROLADOR DE PRESION SONORA

SPL CONTROLLER

Marca / Trade: MRC AUDIO
Modelo / Model: LD500

Nosotros, los abajo firmantes, declaramos que el equipo antes especificado cumple

con las Directivas y Normas mencionadas

We, the undersigned, hereby declare that equipment specified above conforms to the

Directives and Standards mentioned

Lugar / Place: España
Fecha / Date: 7 de Noviembre de 2005

Edurne GASTAÑAGA AURRECOECHEA

(Nombre / Full name)
DIRECTOR GENERAL

(Cargo / Position)

27