Page 1
MicroDrop®pf 900
Peakflow-Messgerät
Peak Flow Meter
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Page 2
MicroDrop®pf 900
Peakflow-Messgerät
Gebrauchsanweisung
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINFÜHRUNG
2. IHR PEAKFLOW-MESSGERÄT
3. VORBEREITUNG FÜR IHRE ERSTE MESSUNG
3.1 Einsetzen der Batterien
3.2 Einstellen von Datum und Zeit
4. DURCHFÜHREN EINER MESSUNG
5. WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR MESSUNG
UND KONTROLLE IHRER WERTE
6. EIGENBEWERTUNG MIT DEM AMPELSCHEMA
7. REINIGUNG UND DESINFEKTION
7.1 Reinigung/ Desinfektion des Mundstücks
7.2 Reinigung/ Desinfektion des Messrohres
7.3 Reinigung des Gerätes
8. HANDHABUNG DES SPEICHERS
9. DATEN MIT DEM MICRODROP PR
DRUCKER AUSDRUCKEN
10. DATENANALYSE MITTELS COMPUTER
11. MELDUNGEN/FEHLFUNKTIONEN/FEHLER
12. AUSTAUSCH DER BATTERIEN
13. INFORMATION ZU PFLEGE UND SICHERHEIT
14. GARANTIE
15. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
16. BESTELLINFORMANTIONEN
2
3
Page 3
1. EINFÜHRUNG
MicroDrop®pf 900 Peakflow Messgerät ist ein qualitativ
hochwertiges, medizinisches Gerät, das Ihre maximal
mögliche Ausatemstärke, den so genannten «Peakflow»
(medizinischer Fachbegriff: «PEF» – Peak Expiratory Flow)
misst.
Insbesondere bei Erkrankungen der Atemwege, wie
Asthma oder chronische Bronchitis, ist eine regelmässige
Überwachung Ihres Spitzenflusses zur Kontrolle Ihrer
Krankheit äusserst sinnvoll.
2. IHR PEAKFLOW-MESSGERÄT
®
Abbildung: MicroDrop
pf 900
Batteriefach
Speichertasten
Mundstück
Ein/Aus
Anzeige
Datenfach
Messrohr
Die Messungen können Sie selbst durchführen, da der
Gebrauch des MicroDrop
®
pf 900 sehr einfach ist. Er ist
für Kinder im Vorschulalter genauso geeignet wie für
ältere Personen.Da das Gerät über einen automatischen
Speicher von bis zu 240 Daten verfügt, brauchen Sie die
Werte nicht zu notieren; nehmen Sie das Gerät einfach
mit zu Ihrem nächsten Arztbesuch. Das Gerät kann an
einen Computer angeschlossen werden, und die Werte
lassen sich sehr einfach mit dem entsprechenden
MicroDrop
®
pf analyser analysieren. Alternativ können
die Werte mit dem kleinen MicroDrop®pr Diagnosedrucker ausgedruckt werden (beides als Zubehör erhältlich). Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes diese
Anleitung genau durch und bewahren Sie sie an einem
sicheren Ort auf.
4
3. VORBEREITUNG FÜR IHRE ERSTE MESSUNG
Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, das Mundstück
entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung zu
desinfizieren.
3.1 Einsetzen der Batterien
1. Öffnen Sie bitte das Batteriefach
von unten und legen Sie die zwei
Batterien ein (1.5 V, Grösse AAA)
2. Bitte beachten Sie die Polarität
entsprechend den in dem Fach
angezeigten Symbolen.
5
Page 4
3.2 Einstellen von Datum und Zeit
MicroDrop®pf 900 speichert automatisch Zeit
und Datum jeder Messung. Nach Einsetzen von
neuen Batterien zeigt die Anzeige die folgende
Einstellung: Jahr: 2002; Tag 01, Monat 01 und
Zeit 00:00 Uhr. Sie müssen das Datum und
die aktuelle Uhrzeit neu eingeben. Gehen Sie
hierzu wie folgt vor (Beispiel: Eingabe des
15.Juni 2003, 09:50 Uhr):
1. Öffnen Sie bitte das Datenfach von
unten an der Position des Symbols.
2. Drücken Sie mit der Spitze eines
Stiftes auf den kleinen Schalter
neben dem Uhrsymbol; «2003» wird
zu blinken beginnen; lassen Sie den
Schalter los.
3. Verwenden Sie die zwei Pfeiltasten
vorne auf dem Monitor, um die Zahl
zu verrin-gern (linke Pfeiltaste) bzw.
zu erhöhen (rechte Pfeiltaste).
Lassen Sie die Pfeil-taste los, wenn
die richtige Zahl erreicht wurde.
4. Drücken Sie den Zeitschalter erneut,
um die Jahreseinstellung zu bestätigen, und gehen Sie dann weiter
zur Monatsein-stellung. Die Stellen
für den Monat blinken.
5. Der aktuelle Monat kann nun durch
Drücken der Pfeiltaste eingegeben
werden. (Beispiel: durch 5maliges
Drücken der rechten Pfeiltaste geht
die Einstellung auf 06 für Juni)
6. Drücken Sie den Zeitschalter erneut,
um die Monatseinstellung zu bestätigen, und gehen Sie dann weiter
zur Tageseinstellung. Die Stellen für
den Tag blinken.
7. Der aktuelle Tag kann nun durch
Drücken der Pfeiltaste eingegeben
werden. (Beispiel: durch 14maliges
Drücken der rechten Pfeiltaste geht
die Einstellung auf 15 für den 15. Juni).
8. Drücken Sie den Zeitschalter erneut,
um die Tageseinstellung zu bestätigen,
und gehen Sie dann weiter zur Einstellung der Uhrzeit. Die Stellen für
die Uhrzeit blinken.
6
7
Page 5
9. Die aktuelle Uhrzeit kann nun mit
der Pfeiltaste eingegeben werden.
(Beispiel: durch 9maliges Drücken
der rechten Pfeiltaste geht die
Einstellung auf 09 für 09 Uhr)
10. Drücken Sie den Zeitschalter erneut,
um die Uhrzeiteinstellung zu bestätigen,
gehen Sie dann weiter zur Minuteneinstellung. Die Stellen für die Minuten
blinken.
11. Die aktuelle Minutenzeit kann nun
durch Drücken der Pfeiltaste eingegeben werden. (Beispiel: durch
9maliges Drücken der linken
Pfeiltaste bewegt sich die Anzeige
auf 50 für 09:50 Uhr).
12. Drücken Sie den Zeitschalter erneut,
um alle Einstellungen zu bestätigen.
Datum und Zeit sind nun gespeichert,
die Uhr beginnt zu laufen, und der
Monitor schaltet auf den Zustand
«bereit», in dem Ihre erste Messung
möglich ist.
13. Schliessen Sie das Datenfach.
• Hinweis:
Wenn Sie die Pfeiltaste länger als
2 Sekunden lang gedrückt halten,
wird der Ablauf beschleunigt.
• Datum/Zeit können auch auf einfache
Weise vom Computer über das Softwareprogramm eingestellt werden.
4. DURCHFÜHREN EINER MESSUNG
• MicroDrop
®
pf 900 sollte nur von
einer Person benutzt werden.
Bei verschiedenen Benutzern sind
die automatisch gespeicherten Daten
nutzlos, da sie nicht einer Person zugeordnet werden können.
• Sind Zeit /Datum nicht eingestellt,
werden keine Daten gespeichert «E1» erscheint beim Ausschalten.
•Wenn eine andere Person das
Gerät dauerhaft verwenden möchte,
sollten sämtliche Daten des vorherigen
Benutzers entsprechend den Anweisungen dieser Anleitung gelöscht werden.
8
9
Page 6
• Falls ein anderer Benutzer MicroDrop
bereits gebraucht hat, empfehlen wir, das
Messrohr entsprechend den Anweisungen
dieser Anleitung zu desinfizieren. In diesem
Fall empfehlen wir auch, dass jeder Benutzer
ein neues Mundstück verwendet. Zusätzliche
Mundstücke können Sie über Ihren Fachhändler bestellen.
1. Drücken Sie die Taste EIN/AUS,
um MicroDrop
®
pf 900 anzuschalten.
Das letzte Ergebnis des Speichers wird
zuerst angezeigt («0», falls es noch
keine Daten gibt), daraufhin zeigt das
Gerät durch zwei kurze Pieptöne und
aufblinkende Pfeile an, dass es für
eine Messung «BEREIT» ist.
2. Sie können die Messung entweder
stehend oder aufrecht sitzend durchführen. Für eine bessere Vergleichbarkeit Ihrer Daten sollten Sie die Messung
stets in einer ähnlichen Position
durchführen.
3. Halten Sie MicroDrop
®
pf 900
mit beiden Händen an den zwei
Gummibereichen fest.
®
pf 900
4. Atmen Sie vollständig ein und
halten Sie Ihren Atem einen
Augenblick an.
5. Umschließen Sie das Mundstück
fest mit Ihren Lippen.
6. Blasen Sie so fest und schnell, wie
Sie können, in das Messrohr.
7. Ein langer Piepton bestätigt, dass
das Ergebnis ermittelt wurde. Es wird
etwa drei Sekunden lang angezeigt,
danach ist MicroDrop
®
pf 900 wieder für
eine neue Messung bereit, was durch
zwei kurze Pieptöne angezeigt wird.
8. Es wird empfohlen, drei oder
mehr Messungen hintereinander
durchzuführen.
9. Nach jeder Messung wird zunächst
der aktuelle Messwert auf der Anzeige
angezeigt, daraufhin schaltet sie
automatisch auf den höchsten Wert
der aktuellen Messreihe um. Bitte
beachten Sie, dass MicroDrop
®
pf 900
automatisch nur den höchsten Messwert
einer Messreihe speichert.
10
11
Page 7
10. Drücken Sie zum Ausschalten
erneut die EIN/AUS Taste. Bevor sich
MicroDrop®pf 900 abschaltet, wird
der höchste Messwert und seine
entsprechende Speicherposition
(«MR xx») angezeigt.
11. Bewahren Sie das Gerät an einem
sauberen, staubfreien Ort auf.
5. Wichtige Informationen zur Messung
und Kontrolle Ihrer Werte
• Ihre Peak Flow Werte sollten regelmässig kontrolliert
werden. Ärzte empfehlen im Allgemeinen, täglich morgens
und abends jeweils eine Messung vorzunehmen, in der
Regel vor Inhalieren der verordneten Medikamente. Führen
Sie immer, wenn Sie sich unwohl fühlen oder den Eindruck
von Kurzatmigkeit haben, zusätzliche Messungen durch.
• Ihr Arzt ist nur an dem höchsten Messwert interessiert,
den Sie während einer Messreihe erreichen können. Bitte
wiederholen Sie die Messungen, bis Sie glauben, das zur
Zeit bestmögliche Ergebnis erhalten zu haben. Zwischen
den Messungen sollten Sie sich ausreichend entspannen.
Informieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt, wenn die Werte
sich kontinuierlich von Messreihe zu Messreihe verschlechtern. Dies könnte ein Zeichen für instabiles Asthma sein.
• Bitte beachten Sie, dass sich Asthmaanfälle im Vorhinein
und bevor Sie es spüren durch niedrige Messwerte ankündigen! Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an
Ihren Arzt. Sie sollten dies auch im Falle von Anzeichen
oder Symptomen, wie Beengungsgefühl der Brust, Kurzatmigkeit, Husten oder Keuchen tun.
• Eigenmessung bedeutet Kontrolle, nicht Diagnose oder
Behandlung. Besprechen Sie die gemessenen Werte auf
jeden Fall mit Ihrem Arzt. Ihr Arzt wird Ihnen auch erklären,
welche Werte für Sie normal sind.
• Ohne Konsultation mit Ihrem Arzt sollten Sie niemals
die Dosiermenge Ihrer Medikamente verändern.
• Bitte beachten Sie, dass das Gerät bis zu 240
Messwerte mit Datum und Uhrzeit speichert.
Wenn der Speicher voll ist, werden die ältesten Werte
automatisch gelöscht. Besuchen Sie Ihren Arzt früh
genug zur Analyse Ihrer Daten.
• Bitte vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen
von Datum und Uhrzeit stets korrekt sind.
• Die Leistung des Gerätes kann durch extreme
Temperaturen und Feuchtigkeit beeinträchtigt
werden. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte
den «Technischen Spezifikationen».
12
13
Page 8
6. EIGENBEWERTUNG MIT DEM AMPELSCHEMA
Mit dem so genannten «Ampelschema» können Sie Ihre
Messwerte und den Verlauf Ihrer Krankheit selbst bewerten.
Sie erhalten somit eine unabhängige Bewertung Ihrer Krankheitssymptome mit entsprechender Medikamentenanpassung.
Wenn Sie oder Ihr Arzt dieses Schema gebrauchen möchten, benutzen Sie bitte die dem Gerät beigefügte Asthmakontrollkarte,
auf der ein grüner, ein gelber und ein roter Bereich markiert
sind. Die Bereichsgrenzen sollten am besten gemeinsam mit
Ihrem Arzt bestimmt und auf der Karte eingetragen werden.
3. Der gelbe Bereich erreicht in der Regel bis zu 50 % des
MAX-Wertes. Multiplizieren Sie den MAX-Wert mit 0,5
und tragen Sie das Ergebnis in das Grenzfeld zwischen
dem gelben und dem roten Bereich ein [Beispiel: 500
l/min. x 0,5 = 250 l/min.].
4. Besprechen Sie diese Ergebnisse mit Ihrem Arzt.
Bedeutung des Ampelschemas
Grüner Bereich – OK
Die Lungenerkrankung ist gut unter Kontrolle. Eine
höhere Medikamentendosis ist nicht erforderlich.
Gelber Bereich – Vorsicht
Sollten Ihre Messwerte sich häufig in diesem Bereich
befinden, erhöhen Sie die Dosis Ihrer Medikamente
entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes.
Bestimmen der Bereichsgrenzen
1. Messen Sie Ihren persönlichen Bestwert mit dem
MicroDrop
®
pf 900 Peakflow Messgerät. Dies ist der
höchste Wert, den Sie unter optimalen Bedingungen
(frei von Symptomen, Wohlbefinden) erreichen können.
[Beispiel: 500 l/min.]. Tragen Sie diesen Wert unter
«MAX» in das grüne Feld auf der Karte ein.
2. Der grüne Bereich erreicht in der Regel 80 % des MAXWertes. Multiplizieren Sie den MAX Wert mit 0,8 und
tragen Sie das Ergebnis in das Grenzfeld zwischen dem
grünen und dem gelben Bereich ein [Beispiel: 500 l/min.
x 0,8 = 400 l/min.].
14
Roter Bereich – Gefahr
Es ist gefährlich, wenn Ihre Messwerte
in diesem Bereich liegen!
Handeln Sie entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes
oder bitten Sie um medizinische Notbehandlung.
15
Page 9
7. REINIGUNG UND DESINFEKTION
7.2 Reinigung/Desinfektion des Messrohres
7.1 Reinigung/Desinfektion des Mundstücks
Wir empfehlen, das Mundstück
entsprechend der folgenden Prozedur
vor dem ersten Gebrauch und danach
wenigstens einmal wöchentlich zu
desinfizieren:
1. Entfernen Sie das Mundstück vom
Messrohr und legen Sie es mindestens
10 Minuten lang in ständig kochendes
Wasser.
2. Legen Sie das Mundstück danach auf
eine frisches Papiertuch und lassen
Sie es an der Luft trocknen.
3. Befestigen Sie das Mundstück
wieder am Messrohr.
• Alternativ können Sie das Mundstück
durch Einlegen in handelsübliche Desinfektionslösungen desinfizieren. Bitte
befolgen Sie die Anweisungen für die
Desinfektionslösung genau! Vergewissern
Sie sich, dass diese für das Mundstück
geeignet ist.
16
• Die Leistung des Gerätes kann
durch Einbringen von Speichel oder
Husten ins Messrohr beeinträchtigt
werden. In diesem Falle spülen Sie
das Rohr bitte mit destilliertem Wasser
(in Apotheke oder Drogeriegeschäft
erhältlich). Um Ablagerungen zu
vermeiden, verwenden Sie bitte
kein Leitungswasser.
1. Entfernen Sie das Messrohr durch
Schieben nach vorn vom Gerät.
2. Entfernen Sie das Mundstück
vom Messrohr.
3. Spülen Sie das Rohr in destilliertem
Wasser, schütteln Sie das Wasser
danach ab und legen das Rohr zum
vollständigen Trocknen an de Luft auf
ein frisches Papiertuch.
• Sollte ein anderer Benutzer den Monitor
bereits verwendet haben, sollte das
Messrohr desinfiziert werden:
17
Page 10
1. Entfernen Sie das Rohr, wie oben angegeben, und legen es in eine handelsübliche Desinfektionslösung. Richten
Sie sich bitte genau nach den Anweisungen für die Desinfektionslösung!
2. Legen Sie die Messrohr niemals
in kochendes Wasser!
3. Befestigen Sie das Mundstück wieder
am Messrohr und befestigen es, wie
dargestellt, wieder am Gerät. Vergewissern Sie sich, dass das Messrohr
in der Endposition «einklickt».
7.3 Reinigung des Gerätes
1. Schalten Sie das Gerät an und
drücken Sie auf die Speichertasten.
2. Durch Drücken der Taste «<» können
Sie den zuletzt im Speicher gespeicherten Wert, mit Datum und Uhrzeit,
ansehen; durch jeweils einmaliges
Drücken dieser Taste werden alle gespeicherten Daten nacheinander angezeigt. Wenn Sie die Taste gedrückt
halten, können Sie schnell durch den
Speicher gehen.
3. Die Taste «>» funktioniert in
entgegengesetzter Richtung.
• Speicherkapazität niedrig
Wenn der Speicher 230 oder mehr Daten
umfasst, blinkt nach Anschalten des
Monitors «MR XX» auf, um anzuzeigen,
dass die Speicherkapazität niedrig ist.
Reinigen Sie das Gerät einmal täglich
mit einem sauberen, feuchten Tuch.
Tauchen Sie es niemals in Wasser!
8. HANDHABUNG DES SPEICHERS
240 Messdaten können auf der
Anzeige angezeigt werden.
18
• Speicher voll
Wenn der Speicher mit 240 Daten gefüllt ist, gibt das Gerät beim Anschalten
einen warnenden «Piepton» aus, und «MR
240» blinkt auf. Von diesem Zeitpunkt an
werden zwar neue Daten gespeichert,
die ältesten Werte werden jedoch
automatisch gelöscht!
19
Page 11
• Speicher löschen
Bitte beachten: Der Speicher wird nach Übertragung
der Daten zum Computer automatisch gelöscht.
Das manuelle Löschen sämtlicher Daten aus dem
Speicher sollte durchgeführt werden, wenn Sie das
Gerät einer anderen Person geben möchten. Zum
Löschen aller Daten drücken Sie 5 Sekunden lang die
Tasten «<» und «>» gleichzeitig. Dadurch beginnt «clr»
auf der Anzeige zu blinken. Wenn Sie wirklich alle
Daten aus dem Speicher löschen möchten, drücken Sie
während «clr» blinkt die EIN/AUS Taste. Ohne drücken
von EIN/AUS geht MicroDrop
®
pf 900 auf Normalbetrieb
zurück und die Daten bleiben erhalten.
9. DATEN MIT DEM MICRODROP PR
DRUCKER AUSDRUCKEN
Der Monitor kann an den
MicroDrop®pr Diagnosedrucker
(als Zubehör erhältlich) angeschlossen werden um Daten
auszudrucken.
1. Öffnen Sie das Datenfach
von unten.
20
2. Verbinden Sie ein Ende des
Druckerkabels mit der Buchse
neben dem Druckersymbol und
das andere Ende am Drucker
neben «Input». Es ist unerheblich,
welches Ende des Kabels Sie in
welches Gerät stecken.
3. Legen Sie Papier in den Drucker ein.
4. Schalten Sie den Drucker an, indem Sie den
Startknopf in die Stellung («I») bewegen.
5. Drücken Sie auf die Taste EIN/AUS, um
MicroDrop
®
pf 900 einzuschalten.
6. Einen Einzelwert ausdrucken:
Wählen Sie mit der Taste «<» bzw.
«>» den Speicherwert aus, den Sie
ausdrucken möchten. Drücken Sie den
kleinen Schalter neben dem Druckersymbol im Datenfach. «Pr 1» wird
angezeigt, und der Drucker beginnt
zu drucken.
• Alle Speicherdaten ausdrucken
Bitte gehen Sie entsprechend den obigen Anweisungen
vor, drücken Sie jedoch etwa 3 Sekunden lang auf den
kleinen Schalter neben dem Druckersymbol. «Pr» wird
angezeigt, und der Drucker beginnt zu drucken.
21
Page 12
10. DATENANALYSE MITTELS COMPUTER
MicroDrop®pf 900 kann über einen RS 232-Anschlussport an
einen Computer angeschlossen werden, und alle Speicherdaten
können mit dem Softwareprogramm MicroDrop®pf analyser
analysiert werden.
11. MELDUNGEN/FEHLFUNKTIONEN/FEHLER
Wenn ein Fehler auftritt, wird einer der im Folgenden
aufgelisteten Fehlercodes angezeigt.
Meldung
Er1
Er2
no
Hi
Ursache
Das Ergebnis kann
nicht im Speicher
gespeichert werden,
weil Datum/Uhrzeit
nicht eingestellt sind.
Datenkommunikation
zwischen Gerät und
Drucker funktioniert
nicht.
In dem Gerät
sind keine Daten
gespeichert.
Das Ergebnis ist höher
als 900 ml/min.
Massnahme
Bitte Datum und
Uhrzeit einstellen.
Bitte die Kabelverbindung
zwischen Gerät und
Drucker überprüfen.
Siehe auch Erklärung
zu «Er 1»
Dies ist ein sehr
gutes Ergebnis
Andere mögliche Fehlfunktionen:
Wenn Probleme beim Gebrauch des Gerätes auftreten,
sollten folgende Punkte überprüft werden.
Fehlfunktion
Die Anzeige bleibt leer.
Batterien wurden
eingelegt.
Das Instrument misst
häufig nicht, oder
die gemessenen Werte
sind falsch.
Sollten Sie noch weitere Fragen zum Gebrauch dieses
Geräts haben, fragen Sie bitte Ihren Fachhändler oder
wenden Sie sich an MPV-Truma GmbH.
Massnahme
1.Überprüfen Sie die Polarität
der Batterien (+/-).
2.Wenn die Anzeige unregelmässig
oder ungewöhnlich ist, nehmen Sie
die Batterien heraus und setzen
Sie neue Batterien ein.
1. Vergewissern Sie sich, dass das
Messrohr richtig angeschlossen ist.
2.
Wenn Sie in die Röhre blasen,
überprüfen Sie, ob sich das Flügelrädchen dreht. Objekte, Staub,
Flüssigkeiten oder Schleim können
sich störend auf das Drehen des
Flügelrädchens auswirken. Reinigen
Sie die Röhre in diesem Fall, wie
oben beschrieben.
3. Besprechen Sie die Werte
mit Ihrem Arzt.
22
23
Page 13
12. AUSTAUSCH DER BATTERIEN
Wenn das Symbol für leere Batterien erscheint, wird das
Gerät blockiert, bis die Batterien ersetzt werden. Bitte verwenden Sie 1,5 V «Langzeit»- Batterien der Grösse «AAA».
Die Verwendung von 1,2-V-Akkumulatorbatterien wird NICHT
empfohlen. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht gebraucht, nehmen Sie bitte die Batterien heraus.
Bitte beachten Sie, dass die in dem Speicher des Gerätes
gespeicherten Daten während des Batterieaustauschs gut
geschützt sind und NICHT verloren werden.
Nach Wechseln der Batterie (oder wenn das Gerät
von einer Stromversorgung entfernt wurde), müssen
Uhrzeit/Datum erneut eingegeben werden! Andernfalls
können Daten nicht gespeichert werden; «Er 1» wird
angezeigt.
13. INFORMATION ZU PFLEGE UND SICHERHEIT
• Setzen Sie das Gerät nicht extremen
Temperaturen, Feuchtigkeit, Staub oder
direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit
einem weichen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie niemals Benzin,
Verdünner oder ähnliche Lösemittel.
Das Messrohr nicht in einem
Geschirrspüler waschen!
• Das Instrument nicht fallen lassen
oder in irgendeiner Weise grob
behandeln. Vermeiden Sie starke
Vibrationen.
•Versuchen Sie niemals, das Instrument
selbst zu reparieren. Unbefugtes Öffnen
führt zu Verlust Ihrer Garantieansprüche.
•Wenn das Gerät Stösse (Herunterfallen) erfahren hat,
Sie eine Fehlfunktion oder Beschädigung feststellen
oder Sie merkwürdige Ergebnisse erhalten, sollten Sie
es durch Ihren Fachhändler überprüfen lassen.
14. GARANTIE
Auf dieses Gerät besteht eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie umfasst das Gerät mit dem Messrohr.
Die Garantie besitzt keine Gültigkeit im Falle von durch nicht
ordnungsgemässe Handhabung verursachten Schäden, Schäden
aufgrund von undichten Batterien, Unfällen, Nichtbefolgen der
Betriebsanweisungen oder an dem Instrument durch Dritte
vorgenommenen Änderungen. Die Garantie ist nur bei Vorlage
der Kaufquittung oder einer durch den Händler ausgefüllten
Garantiekarte gültig. Name und Firmenanschrift des zuständigen
Händlers:
24
25
Page 14
15. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
16. BESTELLINFORMATIONEN
Typ: MicroDrop®pf 900
Elektronisches Peakflow-Messgerät
Messbereich: PEF von 50 bis 900 l/min.
Messverfahren: Drehendes Flügelradprinzip
Genauigkeit: ATS 1994 Update ±25 l/min. bzw.
12 % des Ablesewertes - der
höhere Wert ist zutreffend
Messauflösung: 1 l/min.
Datensicherheit: «Backup» durch EEPROM
Speicher: 240 Messwerte mit Datum/Uhrzeit
Grösse: 77 (B) x 144 (L) x 48 (H) mm
Gewicht: 150 g (mit Batterien)
Lagerungstemperatur: -5 bis + 50 °C bzw. 23 bis 122 °F
Lagerungsfeuchtigkeit: 10 bis 90 % relative
Luftfeuchtigkeit, maximal
Betriebstemperatur: 10 bis 40 °C bzw. 50 bis 104 °F
Betriebsfeuchtigkeit: 10 bis 85 % relative
Luftfeuchtigkeit, maximal
Stromquelle: 2 Batterien 1,5 V, Grösse AAA
Normenverweis: CE 0044 (EU-Richtlinie 93/42/EWG)
EN60601-1
Hersteller: Microlife AG, CH-9435 Heerbrugg
Technische Änderungen vorbehalten!
26
Bezeichnung Artikel-Nr.
MicroDrop®pf 900 M 61110-00
Elektronisches Peakflow-Messgerät
für Kinder und Erwachsene
Zubehör
Messrohr MicroDrop
®
pf 900 M 60020-06300
Mundstück MicroDrop®pf 900 M 60020-06100
Batteriefachdeckel MicroDrop®pf 900 M 60020-06500
Datenfachdeckel MicroDrop®pf 900 M 60020-06700
Tasche MicroDrop®pf 900 M 60020-06900
Wandhalter MicroDrop®pf 900 M 60020-07100
MicroDrop®pf analyser M 60020-07700
Auswertesoftware für MicroDrop®pf 900
Verbindungskabel pf 900 RS232 zum M 60020-07900
Auslesen der Daten von MicroDrop®pf 900
MicroDrop®pr M 60020-07400
Drucker für MicroDrop pf 900
Gebrauchsanweisung MicroDrop®pf 900 M 60020-07300
Deutsch/Englisch
Gebrauchsanweisung MicroDrop
®
pr M 60020-07600
Deutsch/Englisch
27
Page 15
MicroDrop®pf 900
Peak Flow Meter
Instruction manual
INDEX
1. INTRODUCTION
2. YOUR PEAK FLOW METER
3. PREPARATION FOR YOUR FIRST MEASUREMENT
3.1 Iserting the Batteries
3.2 Setting Date and Time
4. CARRYING OUT A MEASUREMENT
5. IMPORTANT INFORMATION FOR MEASUREMENT
AND CONTROL OF YOUR PEAK FLOW VALUES
6. SELF-ASSESSMENT WITH THE
TRAFFIC LIGHT SCHEME
7. CLEANING AND DISINFECTING
7.1 Cleaning/Disinfecting the Mouthpiece
7.2 Cleaning/Disinfecting the Measuring Tube
7.3 Cleaning the Main Unit
8. MEMORY HANDLING
9. PRINTING DATA WITH THE MICRODROP PR
DIAGNOSTIC PRINTER
10. ANALYSING DATA USING COMPUTER INTERFACE
11. MESSAGES/MALFUNCTIONS/ERRORS
12. BATTERY REPLACEMENT
13. CARE AND SAFETY INFORMATION
14. GUARANTEE
15. TECHNICAL SPECIFICATIONS
16. ORDER DETAILS
28
29
Page 16
1. INTRODUCTION
2. YOUR PEAK FLOW METER
MicroDrop®pf 900 Peak Flow Meter is a high quality
medical device that measures your maximum possible
exhalation which is called «peak flow» (referred to in
medical terms as PEF - Peak Expiratory Flow).
Regular monitoring of your peak flow is extremely useful
for controlling diseases of the airways such as asthma or
chronic bronchitis. The measurements can be performed
on your own, because the MicroDrop®pf 900 is very
simple to use.
It is as suitable for children in the pre-school age as for
the elderly. Because the device has an automatic memory
of 240 data entries, you do not need to note the values
down; simply take the device with you the next time you
visit your doctor. The device can be connected to a computer, and the values can be analysed by using the
MicroDrop
®
pf analyser software program. Alternatively,
the values can be printed out with the small MicroDrop®pr
Diagnostic Printer (both optional accessories). Read
through this instruction manual carefully before using
the device and then keep it in a safe place.
30
Illustration: MicroDrop®pf 900
Battery
On/Off
Compartment
Display
Memory
Scroll
Mouth
Piece
Data
Compartment
Measuring
Tube
3. PREPARATION FOR YOUR FIRST MEASUREMENT
Before your first use we recommend that you disinfect
the mouthpiece as explained in this manual.
3.1 Inserting the Batteries
1. Please open the Battery Compartment
from underneath and insert the two
batteries (1.5 V, size AAA).
2. Please watch the polarity as indicated
by the symbols in the compartment.
31
Page 17
3.2 Setting Date and Time
MicroDrop®pf 900 automatically records the
time and date of each measurement. After new
batteries have been inserted, the time/date
display shows the following setting: year: 2002;
day 01, month 01 and time 00:00 o'clock. You
must then re-enter the date and current time. To
do this, proceed as follows (Example: Entering
15th June 2003, 09:50 o'clock):
1. Please open the Data Compartment
from underneath at the position of the
data symbol indication.
2. Press the small time switch next to the
clock symbol with a stylus and «2003»
starts blinking; release the switch.
3. Using the two arrow keys on the front
of the monitor you can decrease (left
arrow button) or increase (right arrow
button) the number. Release the arrow
button when the correct number is
reached.
4. Press the time switch again to confirm
the year setting and move to the month
setting. The month digits blink.
5. The current month can now be entered
by pressing the arrow button. (Example:
pressing 5 times the right arrow button
advances to 06 for June)
6. Press the time switch again to confirm
the month setting and move to the day
setting. The day digits blink.
7. The current day can now be entered by
pressing the arrow button. (Example:
pressing 14 times the right arrow button
advances to 15 for 15th June)
8. Press the time switch again to confirm
the day setting and move to the hour
setting. The hour digits blink.
9. The current hour can now be entered by
the arrow button. (Example: pressing 9
times the right arrow button moves to
09 for 09 o'clock)
10. Press the time switch again to confirm
the hour setting and move to the minute
setting. The minutes digits blink.
32
33
Page 18
11. The current minutes can now be entered
by pressing the arrow button. (Example:
pressing 9 times on the left arrow button
moves to 50 for 09:50 o'clock).
12. Press the time switch again to confirm
all settings. Date and time are now
stored, the clock starts running and the
monitor switches to «ready» condition
which enable your first measurement.
• If another person intends to use the device
permanently, all data from the previous
user be erased as explained in this manual.
• In case another user has already used
the monitor, we recommend disinfecting
the measuring tube as explained in this
manual. In this case we also recommend
that each user uses a new mouthpiece.
Extra mouthpieces can be ordered through
your distributor.
13. Close the data compartment.
• Please note:
If you hold down the arrow key for
more than 2 seconds it speeds up.
• Date/time can also be set easily from
computer when you run the Analyser
Software.
4. CARRYING OUT A MEASUREMENT
• MicroDrop
®
pf 900 should only be used
by one person. With different users the
automatically stored data is useless,
because they cannot be assigned to an
individual person.
• If time/date is not set, data is
not stored-«E1» is shown when
switching off.
34
1. Press the ON/OFF button to turn the device
on. At first, the last result of the memory is
shown («0» if there are not yet data) and
then the device indicates «READY» for a
measurement by two short beeps and
blinking arrows.
2. You can perform the measurement while
standing or sitting upright. For better
comparison of your data you should
always perform the measurement in
a similar position.
3. Hold the monitor with both
hands on the two rubber areas
(compartments).
4. Inhale completely and hold
your breath for a moment.
35
Page 19
5. Cover the mouthpiece tightly
with your lips.
11. Store MicroDrop®pf 900 in a
clean and dust free place.
6. Blow into the measuring tube as
hard and as fast as you can.
7. A long beep confirms that the result
is recorded. It is displayed for about
3 seconds and then the device is
ready for a new measurement which
is indicated by two short beeps.
8. It is recommended to perform three or
more measurements sequentially.
9. After each measurement, at first the
actual reading is shown in the display
and then it switches automatically to
the highest reading of your current
measurement session. Please note that
the monitor only saves the highest
reading from switching the device on
until switching it off.
10. Press the ON/OFF button again to
switch the device off. Before the
monitor switches off, the highest
value and its related memory position
«MR xx» is displayed.
36
5. Important Information for Measurement
and Control of your Values
• It is necessary to keep regular control of your peak flow
values. Doctors generally recommend taking one
measurement in the morning and one in the evening,
every day, normally before inhalating your prescribed
drugs. Carry out additional measurements whenever you
feel unwell or perceive shortness of breath.
•Your doctor is only interested in the highest peak flow
value that you can achieve during a measurement
session. Please repeat the measurements until you feel
you have got the best possible result for the moment.
Take care to have sufficient relaxation between
measurements.In case of poorer results at each
successive measurement session talk to your doctor.
It may be a sign of instable asthma.
• Please note that asthma attacks are indicated in
advance by low peak flow values before you feel it!
Please contact your doctor in cases such as these.
Also do so if you have signs and symptoms such as
chest tightness, shortness of breath coughing or
wheezing.
• Self-measurement means control, not diagnosis or
treatment. In any event, please be sure to discuss
your measured values with your doctor. Your doctor
will also explain which values are normal for you.
37
Page 20
•You should never alter the dosages of any medication
without talking to your doctor.
• Please note that the device stores up to 240 measured
values with date and time. When the memory is full, the
oldest values are automatically erased! Make sure
you visit your doctor in time to analyse your data.
• Please confirm that date and time settings are
always actual.
• The performance of the monitor can be affected by
extremes of temperature and humidity. Please refer to
«technical specifications» for details.
6. SELF-ASSESSMENT WITH THE
TRAFFIC LIGHT SCHEME
The so-called «traffic light scheme» allows you to self-assess
your measured values and the course of your illness. This
leads to an independent assessment of your illness symptoms
with adjustment of your medication. If you or your physician
want to make use of this scheme, an asthma control card is
enclosed with the device, on which a green, a yellow, and a
red area are marked. The area limits should best be determined together with your physician and entered into the card.
38
Determining the Area Limits
1. Measure your personal best value using the
MicroDrop®pf 900 Peak Flow Meter. This is the highest
value you achieve under optimum conditions (free of
symptoms, feeling well). [Example: 500 l/min.]. Enter this
value under «MAX» into the green field on the card.
2. The green area usually reaches up to 80% of the MAX
value. Multiply the MAX value by 0.8 and enter the result
into the border field between the green and yellow areas
[Example: 500 l/min x 0.8 = 400 l/min].
3. The yellow area usually reaches up to 50% of the MAX
value. Multiply the MAX value by 0.5 and enter the result
into the border field between the yellow and red areas
[Example: 500 l/min x 0.5 = 250 l/min].
4. Discuss these limits with your physician.
Significance of the Traffic Light Scheme
Green area - OK
The lung disease is well under control. A
higher medication dosage is not required.
Yellow area - Caution
Should your measured values frequently be located
in this area, increase your medication dosage as
discussed with your physician.
Red area - Danger
It is dangerous if your measured values are in this area!
Act as discussed with your physician or seek emergency
medical treatment.
39
Page 21
7. CLEANING AND DISINFECTION
7.1 Cleaning/Disinfecting the Mouthpiece
We recommend disinfecting the mouthpiece before your first use and at least
once a week using the following
procedure:
1. Disconnect the mouthpiece from the
measuring tube and put it for at least 10
minutes into continuously boiling water.
measuring tube. In this case please
rinse the tube with distilled water
(available at a pharmacy or drugstore).
Please do not use tapwater to
prevent any deposits.
1. Disconnect the measuring tube
from the main unit by moving it
in a forward direction.
2. Disconnect the mouthpiece
from the measuring tube.
2. Afterwards, put the mouthpiece on a
fresh paper towel and let it air dry.
3. Reassemble the mouthpiece
on the measuring tube.
• Alternatively, you can disinfect the
mouthpiece by putting it into commonly
available disinfecting solutions. Please
carefully follow the instructions for the
disinfecting solution! Make sure that it
is suitable for a mouthpiece.
7.2 Cleaning/Disinfecting the Measuring Tube
• The performance of the device can be
affected by spitting or coughing into the
40
3. Rinse the tube in distilled water,
afterwards please shake off the water
and put it on a fresh paper towel for
complete drying.
• In case another user has already used
the monitor the measuring tube should
be disinfected:
1. Disconnect the tube as explained
above and put it into a commonly
available disinfecting solution.
Please carefully follow the instructions
for the disinfecting solution!
2. Never put the measuring tube into
boiling water!
41
Page 22
3. Reconnect the mouthpiece to the
measuring tube and reassemble
it back to the main unit as shown.
Make sure that the tube finally
«clicks» into the fixed position.
7.3 Cleaning the Main Unit
Clean the main unit once a day
with a clean, damp cloth. Never
put the main unit into water!
8. MEMORY HANDLING
The 240 measuring data can
be reviewed on the display:
3. The «>» button works in
the opposite direction.
• Memory Capacity Low
When the memory covers 230 or more
data, «MR XX» is blinks after the
monitor is switched on to indicate that
the remaining memory capacity is low.
• Memory Full
When the memory is full with 240
data, the device gives a warning «beep»
when switching on and «MR 240» is
blinks. From now on, data is still
memorised but the oldest values are
automatically erased!
• Memory Clear
please note: the memory is automatically
cleared after data transfer to computer.
1. Switch the device on and press
the memory scroll buttons.
2. By pressing the «<» button, you can see
the latest value stored in the memory
with date and time; pressing this button
once at a time shows all stored data. If
you keep pressing the button you can
move quickly through the memory.
42
Clearing all data from the memory manually should be done
when you intend to give the device to an other person.To
clear all data press the «<» and the «>» buttons simultaneously for 5 seconds, and then release the buttons. «clr» starts
blinking in the display for about 3 seconds. If you really want
to erase all data from memory you need to press the ON/OFF
button during these seconds. Otherwise the monitor moves
back to normal operation and the data remains.
43
Page 23
9. PRINT DATA WITH THE MICRODROP PR
DIAGNOSTIC PRINTER
The MicroDrop®pf 900 can be
connected with the MicrDrop®pr
diagnostic printer (available as an
accessory) to print data from the
memory .
1. Open the Data Compartment
from the underneath.
2. Connect one end of the printer
cable into the jack next to the
printer symbol and the other end
with the printer next to «Input». It
does not matter which end of the
cable you insert into which device.
3. Insert paper into the printer by
following the instructions supplied
with the printer.
4. Switch the printer on by moving the
start button to the «I» position.
5. Press the ON/OFF button to turn
the Peak Flow Meter on.
6. Print a Single Result
Select the memory value that you
wish to print using by the «<»or «>»
buttons. Press the small switch next
to the printer symbol on the data
compartment. «Pr 1» is displayed
and the printer starts printing.
• Print all Memory Data
Please follow the above instructions
but press on the small switch next to
the printer symbol for about 3 seconds.
«Pr 1» is displayed and the printer
starts printing all data.
10. ANALYSE DATA BY COMPUTER
MicroDrop
®
pf 900 can be connected via a RS232 connection
port with a computer and all memory data can be analysed by
the MicroDrop®pf analyser software program.
44
45
Page 24
11. MESSAGES/MALFUNCTIONS/ERRORS
If an error occurs one of the following
listed error codes is displayed.
Message
Er1
Er2
no
Hi
Other possible malfunctions:
If problems occur when using the device,
the following points should be checked
Malfunction
The display remains
empty.
Batteries have been
installed.
Cause
The result can not
be stored in memory
because date/time
is not set.
Data communication
between device and
printer does not work
There is no data
stored in the device
The result is higher
than 900 ml/min.
Remedy
Please set date and time
Please check the cable
connection between
device and printer.
refer to «Er 1»
explanation
This is a very good result
Remedy
1. Check the polarity of
the batteries (+/-)
2. If the display is erratic or
unusual, remove the batteries
and re-install new batteries.
Malfunction
The instrument
frequently fails to
measure or the values
measured are wrong.
If you have any questions regarding the use of this device,
please ask your dealer or MPV-Truma GmbH.
12. BATTERY REPLACEMENT
When the battery low symbol appears in the display, the
device is blocked until the batteries have been replaced.
Please use 1.5 V «Long-Life» or «Alkaline» batteries, size
«AAA». The use of 1.2 V Accumulator batteries is NOT
recommended. If the Peak Flow Meter is left unused for longer
periods, please remove the batteries. Please note that during
battery exchange the data stored in the memory of the device
is well protected and will NOT be lost.
After battery change (or when the unit has been disconnected
from any power supply) time/date needs to be entered, again!
Otherwise data can not be memorised; «Er 1» will be indicated.
Remedy
1. Ensure that the measuring
tube is connected correctly
2. Check if when blowing into the
tube, the wing wheel is rotating.
Any objects, dust liquids or
mucous may interfere the rotation
of the wing wheel. In this case
clean the tube as explained.
3. Discuss the values with
your doctor.
46
47
Page 25
13. CARE AND SAFETY INFORMATION
14. GUARANTEE
• Do not expose the device to extreme
temperatures, humidity, dust or direct
sunlight.
• Clean the device with a soft, dry cloth.
Do not use gasoline, thinners or similar
solvents. The measuring tube should
not be washed in a dishwasher!
•Do not drop the instrument or treat
it roughly in any way. Avoid strong
vibrations.
• Never attempt to repair the instrument
yourself Any unauthorised opening of the
instrument invalidates all guarantee claims!
• If the device received any knocks
(dropping), you will recognise any
malfunction or damages or you receive
surprising results, it should be checked
by your distributor.
48
This device is guaranteed for 2 years from date of purchase.
This guarantee includes the main unit and the measuring
tube.The guarantee does not apply to damage caused by
improper handling, damage from leaking batteries, accidents,
not following the operating instructions or alterations made
to the instrument by third parties.The guarantee is only valid
upon presentation of the purchase receipt or guarantee card
filled out by the dealer.Name and company address of the
responsible dealer:
49
Page 26
15. TECHNICAL SPECIFICATIONS
16. ORDER DETAILS
Type: MicroDrop®pf 900
Electronic Peak Flow Meter
Measuring range: PEF from 50 to 900 l/min.
Measuring method: Rotating wing wheel
Accuracy: ATS 1994 update ±25 l/min or
12% of the reading,
whichever is greater
Measuring resolution: 1 l/min
Data safety: data re memorised by EEPROM
Memory: 240 measurements with
date/time
Size: 77 (W) x 144 (L) x 48 (H) mm
Weight: 150g (with batteries)
Storage temperature: -5 to +50°C or 23 to 122 °F
Storage humidity: 10 to 90% relative humidity
maximum
Operation temperature: 10 to 40°C or 50 to 104 °F
Operating humidity: 10 to 85% relative humidity
maximum
Power source: 2 batteries of 1.5 V, size AAA
Reference to standards: CE 0044 (EU Guidelines 93/42/EWG)
EN60601-1
Manufacturer: Microlife AG, CH-9435 Heerbrugg
Technical modifications reserved!
50
Description REF
MicroDrop®pf 900
electronic Peak Flow Meter M 61110-00
for children and adults
Accessories
Measurement unit MicroDrop
®
pf 900 M 60020-06300
Mouthpiece MicroDrop®pf 900 M 60020-06100
Battery storage lid MicroDrop®pf 900 M 60020-06500
Data storage lid MicroDrop®pf 900 M 60020-06700
Carrying bag MicroDrop®pf 900 M 60020-06900
Wall holder MicroDrop®pf 900 M 60020-07100
MicroDrop®pf analyser M 60020-07700
Software for MicroDrop®pf 900
Connection cable RS232 M 60020-07900
For data transfer of MicroDrop®pf 900
MicroDrop®pr M 60020-07400
Printer for MicroDrop®pf 900
Instruction manual MicroDrop®pf 900 M 60020-07300
German/English
Instruction manual MicroDrop
®
pr M 60020-07600
German/English
51
Page 27
Fachhändler/Distributor
Vertrieb:
Gesellschaft für medizintechnische
Produkte mbH
Wernher-von-Braun-Straße 12
D-85640 Putzbrunn bei München
Telefon +49 (0)89 46173 70
Export +49 (0)89 46173 71
Telefax +49 (0)89 46173 90
M 60020-07300 08/03
Loading...