MPV Medical MicroDrop Calimero2 Instruction Manual

Atmen ist Leben

wir helfen dabei

MicroDrop® Calimero 2

Professionelles Inhalationsgerät für Kinder von 0 – 6 Jahren

Professional inhalation device for children from 0 – 6 years

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Bauart geprüft

Phtalat (DEHP) frei

www.mpvmedical.com

5

Jahre
Garantie

Deutsch

1

5

2

4

3

Abb. BAbb. A

7

6

8

9

Abb. DAbb. C

2

Professionelles Inhalationsgerät
für Kinder von 0 – 6 Jahren

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir haben
uns zum Ziel gesetzt, den Vorstellungen unserer Kunden gerecht zu werden und moderne
Produkte für die Behandlung von Atemwegserkrankungen anzubieten. Lesen Sie die Ge­brauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfaltig auf, damit Sie diese
auch später noch zu Rate ziehen können. Das Gerät soll entsprechend der Gebrauchsan­weisung eingesetzt werden. Es handelt sich um ein Medizinprodukt für die Anwendung zu
Hause. Es soll mit vom Arzt verschriebenen oder empfohlenen Arzneimitteln verwendet
werden.

Auf der Internet-Seite www.mpvmedical.com können Sie sich über die gesamte Produkt­palette von MPV MEDICAL informieren.

Indikation

Das Inhalationsgerät MicroDrop® Calimero 2 dient zur Behandlung von Atemwegserkran-
kungen, wie beispielsweise Bronchitis, Asthma etc., durch ein Aerosol, erzeugt aus inhala­tionsfähigen, vom Arzt verschriebenen, Medikamenten.

Kontraindikation

Kontraindikationen sind folgende Punkte:

• Anwendung bei dauerhaft mittels mechanischem Beatmungsgerät beatmeten Patienten

Ausstattung

A 1 Inhalationsgerät (Kompressor)

A 2 Ein-/Ausschalter

A 3 Luftzufuhr

B 4 Luftfilter

C 5 Komfortabler Tragegriff

C 6 Druckluftschlauch

D 7 Verneblerhalter

D 8 Kabelraum

D 9 Netzkabel

MicroDrop® Calimero 2

Deutsch

1

3

6

4

5

2

7



9

8

Abb. E: Das komplette Zubehör des MicroDrop® Calimero 2

4

Zubehör

E1 Soft-Maske für Kinder

E2 Babywinkel / Winkeladapter

E3 Mundstück mit Ventil

E4 Geschwindigkeitsregler

mit Ventilsystem

E5 Vernebler RF7 plus

E6 Ausatmungsventil

E7 Silikonmaske Gr. XS (0 – 12 Monate)

E8 Silikonmaske Gr. S (1 – 3 Jahre)

E9 Silikonmaske Gr. M (3 – 6 Jahre)

E10 Filter Kompressor

Zusammensetzung des
RF7 plus Kindervernebler

F1 Oberteil

F2 Unterteil

F3 Düse komplett

F4 Geschwindigkeitsregler

mit Ventilsystem

1

2

4

Abb. F: RF7 Plus Kindervernebler

3

MicroDrop® Calimero 2

Deutsch

Wichtige Hinweise

Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch und regelmäßig während der
gesamten Lebensdauer des Produkts das Stromkabel auf mögliche
Schäden. Weist das Kabel Schäden auf, das Kabel nicht an das

Stromnetz anschließen, sondern das Gerät sofort zu einem Fach­händler Ihres Vertrauens bringen.

• Die durchschnittliche Lebensdauer des Zubehörs ist ein Jahr. Es
wir allerdings empfohlen, den Vernebler bei intensivem Gebrauch
alle 6 Monate oder früher, falls der Vernebler verstopft ist, zu
wechseln, um immer einen maximalen therapeutischen Effekt
zu erzielen.

• In der Gegenwart von Kindern und pflegebedürftigen Personen
muss das Gerät unter der strengen Aufsicht eines Erwachsenen,
der die Gebrauchsanweisung gelesen hat, eingesetzt werden.

• Einige Einzelteile des Gerätes sind so klein, dass sie von Kindern
verschluckt werden können; deshalb das Gerät außer Reichweite
von Kindern aufbewahren.

• Verwenden Sie den Schlauch und die Kabel des Gerätes zu
keinem anderen als dem angegebenen Zweck, da die Gefahr der
Strangulation besteht. Besonderes Augenmerk muss auf Kinder
und Personen mit speziellen Einschränkungen gelegt werden.
Üblicherweise sind diese Personen nicht in der Lage, die Gefahr
korrekt einzuschätzen.

• Das Gerät darf nicht mit anästhetischer Mischung gebraucht
werden, die sich bei Kontakt mit Luft oder Sauerstoff oder Dis­tickstoffmonoxid (Lachgas) entzünden können.

• Stromkabel immer fernhalten von warmen Oberflächen.

• Halten Sie das Stromkabel fern von Tieren (z.B. Nagetieren), da

sie die Isolierung der Stromkabel beschädigen können.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an, und verwen­den Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen (zum Beispiel beim
Duschen oder Baden). Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.
Falls es doch passieren sollte, ziehen Sie sofort den Stecker her­aus. Holen Sie das Gerät nicht aus dem Wasser und berühren Sie
es bitte auch nicht, bevor Sie nicht den Stecker herausgezogen
haben. Bringen Sie das Gerät sofort zu Ihrem Fachhändler.

• Verwenden Sie das Gerät nur in einer staubfreien Umgebung, um
die Therapie nicht zu beeinflussen.

• Das Gerätegehäuse ist nicht wasserdicht und Flüssigkeiten kön­nen in das Gerät eintreten. Reinigen Sie das Gerät nicht unter flie­ßendem Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser. Halten Sie
das Gerät fern von Wasserspritzern oder anderen Flüssigkeiten.

6

• Gerät keinen extremen Temperaturschwankungen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, ins

Sonnenlicht oder in zu heißen Räumen auf.

• Keine Gegenstände in den Filter und dort wo er sitzt
führen bzw. diesen verstopfen.

• Verschließen Sie niemals die Belüftungsschlitze an den Seiten des
Inhalationsgeräts.

• Stellen Sie es immer bei der Anwendung auf eine harte und freie
Oberfläche.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch, dass die Lüftungsöffnungen
nicht verstopft sind.

• Keine Gegenstände in die Belüftungsschlitze stecken.

• Reparaturen dürfen ausschließlich von Personal durchgeführt

werden, das autorisiert ist. Andernfalls erlischt die Garantie und
der Benutzer kann gefährdet werden.

• Die durchschnittliche Laufzeit des Kompressors beträgt 1000
Stunden.

Keinerlei Änderungen am Gerät ohne vorherige

!

Genehmigung des Herstellers vornehmen.

• Der Hersteller, der Verkäufer und der Importeur haften nur dann
für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit des Ap­parats, wenn: a) er gemäß der Gebrauchsanleitung genutzt wird
und b) die elektrische Anlage des Raumes, in dem er genutzt
wird, den Vorschriften und geltenden Gesetzen entspricht.

• Wechselwirkungen: Die verwendeten Materialien, die mit den
Arzneimitteln in Kontakt kommen, wurden mit einer großen
Bandbreite von Arzneimitteln getestet. Trotzdem ist es wegen der
Vielfalt und der ständigen Weiterentwicklung der Arzneimittel nicht
möglich, Wechselwirkungen auszuschließen. Wir empfehlen da­her, Arzneimittel nach dem Öffnen so schnell wie möglich aufzu­brauchen und längeren Kontakt mit dem Vernebler zu vermeiden.

• Der Hersteller sollte zum Berichten von Problemen und/oder uner­warteter Vorfälle beim Gerätebetrieb kontaktiert werden.

MicroDrop® Calimero 2

Deutsch

MAX

1(E)

6(E)

2(E)

9(E)

8(E)

7(E)

5(E)

6(C)

Anschlussschema

1(A)

Gebrauchsanweisung

Vor jedem Gebrauch den Vernebler und die Zubehörteile
wie im Abschnitt „Reinigen, hygienische Aufbereitung
und Desinfektion“ beschrieben reinigen.

1. Stecken Sie das Stromkabel (Abb. D9) in eine Stromsteck­dose mit der gleichen Spannung wie die Gerätespannung.
Die Steckdose muss gut erreichbar sein, so dass man das
Gerät schnell vom Stromnetz nehmen kann.

2. Öffnen Sie den Vernebler durch Drehen des oberen Teils
(Abb. F1) entgegen dem Uhrzeigersinn.

3. Geben Sie das vom Arzt verschriebene Arzneimittel in den
unteren Teil (Abb. F2). Schließen Sie den Vernebler durch
Drehen des oberen Teils (Abb. F1) im Uhrzeigersinn.

4. Schließen Sie die Zubehörteile gemäß „Anschluss­schema“ an. Setzen Sie sich bequem hin und halten
Sie den Vernebler in der Hand. Bringen Sie das Mund­stück an den Mund oder benutzen Sie die Maske.

5. Passen Sie die Maske wie im Bild gezeigt an.

6. Schalten Sie das Gerät über den Schalter (Abb. A2) ein
und atmen Sie tief ein und aus.

7. Schalten Sie nach der Behandlung das Inhalationsgerät
aus und ziehen Sie den Stecker heraus.

8. Nach der Behandlung ist es möglich, dass eine sicht ­ bare Feuchtigkeitsablagerung im Druckluftschlauch
(Abb. C6) entsteht. Nehmen Sie in diesem Fall den
Druckluftschlauch vom Vernebler ab und trocken Sie ihn
durch die Druckluft des Kompressors; dadurch wird einer
möglichen Ausbreitung von Schimmel im Inneren des
Schlauchs vorgebeugt.

Es wird empfohlen, dass der Vernebler und die Zu­behörteile immer von der gleichen Person gebraucht

!

werden, um Ansteckungsrisiken zu vermeiden.

8

Anwendung des RF7 plus Kinderverneblers
mit Geschwindigkeitsregelung und Ventil

Der professionelle Vernebler eignet sich für die Verwendung aller Typen von Medikamenten,
auch für die teuersten Medikamente und für den Einsatz bei chronisch Kranken. Die Geometrie
der internen Teile des RF7 plus Kinderverneblers gewährleistet die ideale Partikelgröße, die eine
effektive Therapie direkt in den unteren Atemwegen ermöglicht.

MAX

Um die Inhalati­onstherapie zu
beschleunigen mit
dem Finger auf die
Markierung MAX
des Geschwindig-

STELLUNG MAX STELLUNG MIN

keitsreglers mit
Ventilsystem (A4)
drücken.

Gebrauch mit Maske

Um die Inhalationstherapie
schneller zu machen, emp­fehlen wir die Verwendung
des Ventils in aufgeklapp-

ter Position auf Stellung
MAX bei Inhalation mit
Maske.

Soft-Maske

weiches
biokompatibles
Material

innovatives
Begrenzungsventil

Die Soft-Kinder-Masken haben einen äußeren Rand
aus weichem, biokompatiblem Material, das einen
hervorragenden Sitz am Gesicht ermöglicht, und verfügen
zudem über ein innovatives Begrenzungsventil. Diese
Unterscheidungsmerkmale erlauben eine bessere
Medikamentenablagerung in den Atemwegen und halten
den Medikamentenverlust in Grenzen.

Um die Inhalationstherapie effektiver zu
machen mit dem Finger auf die der MAX­Markierung gegenüber liegende Seite des
Geschwindigkeitsreglers drücken (MIN). Auf
diese Weise garantiert das Ventilsystem

(A4)
im Vernebler, im Mundstück und in der Maske
einen optimalen Medikamententransport in die
unteren Atemwege und beschränkt die Abga­be des Medikamentes an die Umgebung.

Gebrauch mit dem
Mundstück

Um eine maximale therapeu­tische Wirkung zu erzielen,
empfehlen wir das Verneb­lerventil auf MIN zu stellen
und über das Ventilsystem
zu atmen.

Während der Einatemphase bewegt
sich das Begrenzungsventil in Rich­tung des Maskeninneren.

Während der Ausatemphase bewegt
sich das Begrenzungsventil nach
außen, von der Maske weg.

MicroDrop® Calimero 2MicroDrop® Calimero 2

Deutsch

Verwendungsdauer der Verneblers

• Der Vernebler ist für den mehrmaligen Einsatz konzipiert. Wir empfehlen alle Teile
des Verneblers, die mit dem Aerosol in Verbindung kommen können (C6, E1, E2, E3,
E5, E7, E8, E9), nach einem Jahr zu tauschen, bei sehr häufiger Benutzung halbjährlich. Die
Beschreibung der Reinigung des Verneblers entnehmen Sie bitte dem nächsten Abschnitt.

• Bei Anwenderwechsel ist der Tausch des Verneblersets
(C6, E1, E2, E3, E5, E7, E8, E9) obligatorisch.

Reinigen, hygienische Aufbereitung und Desinfektion

!

Gerät vor dem Reinigen ausschalten und Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

Reinigung

Für das Gerät und die Außenfläche des Schlauches: Ausschließlich ein Tuch benutzen das mit an­tibakteriellem Reinigungsmittel befeuchtet wurde (nicht scheuernd und ohne jegliche Lösungsmit­tel). Vor und nach der Verwendung den Vernebler und das Zubehör, wie im Folgenden beschrieben,
reinigen. Es wird empfohlen, dass jeder Benutzer seinen eigenen Vernebler und sein eigenes
Zubehör verwendet, um Kreuzinfektionen zu vermeiden. Den Vernebler durch Drehen des oberen
Teils (Abb. F1) gegen den Uhrzeigersinn öffnen und den blauen Düsenmantel aus dem Verneb­leroberteil nehmen.

Hygienische Aufbereitung

Methode A: Das Zubehör E1 (ohne Haltebänder) E2, E3, E7, E8, E9, F1, F2, F3, F4

unter warmem Leitungswasser (ca. 40°C) mit mildem Geschirrspülmittel (nicht scheuernd) oder
in der Spül maschine mit warmem Waschgang reinigen.

Methode B: Das Zubehör E1 (ohne Haltebänder) E2, E3, E7, E8, E9, F1, F2, F3, F4 mittels Einle­gen in eine Lösung aus 60% Wasser und 40% weißem Essig hygienisch aufbereiten. Anschlie­ßend mit reichlich warmem Leitungswasser (ungefähr 40°

Methode C: Das Zubehör E2, E7, E8 und E9 mittels 20-minütigem Kochen in Wasser (Temperatur ≥
90°C) hygienisch aufbereiten (ausgenommen Schlauch); um Kalkablagerungen zu vermeiden ver­wenden Sie entmineralisiertes oder destilliertes Wasser.

Nach dem Reinigen das Zubehör
auf ein Papiertuch legen. Eventuell zusätzlich mit warmer Luft (z.B. Föhn) trocknen.

10

E1, E2, E3, E7, E8, E9, F1, F2, F3, F4

C

) abspülen.

gut abtropfen lassen und