Mpman XVD220 User Manual [fr, en, de, it]

Download

IMPORTANT LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION ET CONSERVEZ-LES EN VUE D'UNE UTILISATION ULTÉRIEURE

MOD E D 'EM P LOI

XVD220

WITH MU LTI AUDIO

SCA PROGRESSIF

ILLUSTRATION FACE AVANT ET ARRIERE

FACE AVANT

Face avant du lecteur DVD

USB

1 CAPTE UR DE LA TÉL ÉCOMMAN DE 2 POW ER ( March e/ arrÊT )

3 TIR OI R DU LECTEUR CD

Face arrière du lecteur DVD

CLA SS 1

100- 240V

LAS ER PROD UCT

50/6 0Hz

1 Pri se d e sortie pé ritel

2 Pri se d e sortie GA UCHE 3 Pri se d e sortie DR OITE

WARNIN G

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

4 Pri se d e sortie co axiale nu mérique 5 Pri se d e sortie S- Vidéo 6 Pri se d e sortie Y

4 PREV (P RÉCÉD EN T) 5 PLAY/PAU SE ( Lectu re /Pause) 6 NEXT (SUIVANT)

6 7 8 9

SCART

1 2 3 4 5

Pr/C rPr/C r

Pb/C bPb/C b

7 Pri se d e sortie Pb /Cb 8 Pri se d e sortie Pr /Cr 9 Pri se d e sortie vi déo 10 Pris e de sortie O PTIQU E

VIDE OVIDE O

S-VI DEOS-VI DEO

OPTI CALOPTICAL

4 5 6

7 OUV RI R/FER ME R 8 USB

MODEL: MPMAN XVD220

DVD PLAYER

Power Sou rce: AC100V-24 0V~ 50/ 60Hz Max Power C onsum ption : 15WATTS

Made in Chi na

Serial No .:

TELECOMMANDE

Lorsq ue vous sou haitez ut iliser la t élécomm ande, dir igez-la v ers le capt eur infra rouge (an gle de 45 °). Ne dépo sez pas la té lécomma nde à proxi mité d'un e nvironn ement tro p chaud ou hu mide. Ne renv ersez pas d 'eau et ne pl acez rien d e mouillé s ur la téléc ommande . Ne méla ngez pas de s piles neu ves et usag ées ou des pi les de différent s types. Rempl acez les pi les lorsq ue la téléc ommande n e fonctio nne plus ou e st moins se nsible.

USB

ENTER

11 22

5 5

6 6

99 1010 10+ 10+

XVD2 20

USB

RES ET (RÉ INITI ALISAT ION)

R/ L

STE P

7 7

PLAY /PAUSE (Le cture /Paus e)

CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE A L'ECRAN

Perso nnalise z les perfo rmances d e votre lec teur en fon ction de vo s préfére nces pers onnelle s.

Menu Se tup (Me nu d e configu ration)

Langua ge Set up (Conf igu ration de l a lan gue)

Vid eo setup (Conf igurati on vidéo)

Aff ichage du m enu de conf igurati on à l'écra n La caté gorie sél ectionn ée vous fou rnira les d étails de c onfigur ation comme l 'illust re les capt ures d'éc ran ci-de ssous.

Aud io Setu p (Co nfigu ratio n audio )

Ratin g Setup (Co nfigura tion du niv eau de bl ocage par ental)

Page d'accueil

Lan gue

Confi gurati on de la langue

Conf igurat ion vidéo

Configuration audio

Configuration du niveau de blocage parental

Configurations diverses

Sou s-tit res Sou s-tit res MPE G4 Aud io Men u DVD

Asp ect de l' image Mod e affic hage Sys tème TV Sor tie vid éo

Sortie numérique

Contrôl e pa rental Adulte

Définir l e mo t de passe

Utilise r le s Réglage s pa r défaut Economi se ur d'écran

Mis c Setup (Co nfigu ratio ns div erses )

Franç ais Angl ais Alle mand Itali en Néer landa is

Franç ais Angl ais Alle mand Itali en Néer landa is désa cti vé au tom atiq ue ment

Europe occidental e Europe central e

Franç ais Angl ais Alle mand Itali en Néer landa is

4:3 16:9

Remp lissa ge Origi nal Autom atiqu e Taille d e l'écr an Bala yage

NTSC PAL Auto

Comp osite S-Vid eo YUV RVB P-Sca n

désa ctivé PCM Tous

1. Prot ectio n enfan t

2. G

3. PG

4. PG-1 3

5. PG-R

6. R

7. NC-1 7

8. Adult e

oui Non

Désa ctivé Activ é

Défin issez le "C ontrôle p arental " dans la sec tion "Con figurat ion du nive au de bloca ge parent al" puis, a ppuyez su r "Enter" ( Entrée) e t insérez l e code d'us ine origi nal 8888. Ap rès avoir s aisi le code et l 'avoir co nfirmé, s électio nnez "Con trôle par ental" po ur choisi r le niveau d e blocage . Allez à "Défi nir mot de pa sse", app uyez sur "E nter" (En trée) et in sérez le co de "8888" . Ensuite , saisiss ez le nouv eau code. D ans "Défi nir mot de pa sse", ins érez à nouv eau le code e t confirm er votre ch oix. La fonc tion "Con trôle par ental" es t active.

UTILISATION DES FONCTIONS

POWER

POW ER ( MARCH E/ ARRÊT)

●Penda nt la lectu re, appuy ez sur POWE R (MARCHE /ARRÊT) p our arrêt er le lecte ur et le mett re hors te nsion.

OPE N/ CLOSE ( Ou vrir / Fe rm er)

OPEEN CLOSE

●Pour ou vrir le tir oir à disqu e, appuye z sur OPEN/ CLOSE (Ou vrir / Ferm er).

●Pour fe rmer le tir oir à disqu e, appuye z à nouveau s ur OPEN/C LOSE (Ouv rir / Ferme r).

TITLE

TIT LE ( TITRE )

●Lors de l a lecture d 'un DVD, ap puyez sur l a touche TITLE (TI TRE) afin d 'affi cher le men u des titre s du DVD ou p our lire le p remier ti tre. Rema rque : cett e fonctio n dépend du d isque.

MEN U

●Lors de l a lecture d 'un DVD, ap puyez sur l a touche ME NU afin d'a ffich er le menu du d isque du ti tre

en cour s de lectur e. Remarq ues : Cette f onction d épend du di sque.

V-MODE

●En mode S TOP, appuyez sur c e bouton po ur modifi er la confi guratio n vidéo (1 Co mposite , 2 S-

vidéo , 3 YUV, 4 RGB, 5 P-s can).

OSD

●Penda nt la lectu re d'un DVD o u VCD, appu yez sur la to uche OSD (M enu à l'écr an) pour affiche r la posit ion du comp teur temp s comme sui t : VCD 2.0 DVD VIDE O Time (Temps) _ _ :_ _:_ _ / _ _: _ _: _ _ Time (Temp s) _ _ :_ _:_ _ / _ _: _ _: _ _

Temps é coulé Tem ps rest ant pou r la plag e en cour s Temps éco ulé Temps re stant p our la pl age en co urs

PBC

●Penda nt la lectu re d'un DVD o u VCD, Appuy ez sur PCB po ur active r ou désact iver cett e fonctio n.

●PBC sig nifie Pla yback Con trol (Con trôle de le cture). C ette fonc tion perm et de parco urir le

DVD/S VCD.

0-10K eys

0-10 Keys

●Ces tou ches sont u tilisée s pour défi nir l'heu re, les tit res, les ch apitres e t les numér os de plage .

●Penda nt la lectu re d'un CD, D VD ou VCD (PC B désacti vé), appu yez sur les t ouches de 0 à 1 0 pour

sélec tionner d irectem ent une pla ge.

●Lorsq u'un élém ent numér ique s'affiche à l 'écran, a ppuyez su r les touch es de 0 à 10 pour f aire votre c hoix.

SLO W

SLOW

●Penda nt la lectu re d'un MPE G4, DVD, VC D ou SVCD, ap puyez sur l a touche SL OW (RALEN TI)

pour ra lentir la l ecture. U ne fois que v ous aurez a ppuyé sur l a touche SL OW (RALEN TI), la lec ture s'e ffectue a u ralenti à u ne valeur d e 1/2, 1/4, 1 ou 1/6 de la vi tesse nor male.

●Appuy ez sur PLAY (Lect ure) pour r evenir à la v itesse no rmale.

●Penda nt la lectu re d'un MPE G4, DVD, CD o u VCD, appu yez sur la to uche PREV ( PRÉCÉDE NT)

pour re tourner a u chapitr e, au titre o u à la plage pr écédent (e).

●Penda nt la lectu re d'un MPE G4, DVD, CD o u VCD, appu yez sur la to uche NEXT (SUIVANT) pour

retou rner au cha pitre, au t itre ou à la pl age précé dent(e) . A chaque pres sion de la to uche

REPEAT

●REPEAT (RÉP ÉTER), le m ode REPEAT sera m odifié.

●Duran t la lectur e des VCD, CD e t MP3, il y a 3 mod es : Repeat S ingle (Ré péter une ), Repeat Al l

(Répé ter tout) e t Off ( dé sacti vé ).

●Duran t la lectur e des MPEG4 , DVD, il y a 3 mod es : Repeat c hapter (R épéter ch apitre) , Repeat tit le ( Répéter t itre) et Off (Dé sa ctivé).

●Remar que : Penda nt la lectu re d'un VCD , le mode PCB d oit être dé sactivé .

A-B

●Duran t la lectur e, appuye z sur A-B pour s électio nner le poi nt A.

●Appuy ez à nouvea u sur cette t ouche pou r sélecti onner le po int B. Le lec teur répè tera alor s la

secti on A-B autom atiquem ent.

●Appuy ez sur A-B une t roisièm e fois pour a nnuler la r épétiti on A-B et la sél ection de s points A et B.

●Remar que : penda nt la lectu re d'un MPE G4, CD, VCD o u SVCD, les p oints A et B doiv ent se

tro uv er dans la mê me plage.

●Duran t la lectur e d'un MPEG 4 ou d'un DVD , les point s A et B peuvent êt re sélect ionnés da ns différents c hapitre s.

REV

●Penda nt la lectu re d'un MPE G4, DVD, CD o u VCD, appu yez sur REV p our une lec ture arri ère à

une vit esse 2, 4, 8 ou 1 6 fois supé rieure à la v itesse no rmale.

●Appuy ez sur PLAY (Lect ure) pour r evenir à la v itesse de l ecture no rmale.

FWD

●Penda nt la lectu re d'un MPE G4, DVD, CD o u VCD, appu yez sur FWD p our avanc er le disqu e à une

vites se 2, 4, 8 ou 1 6 fo is supé ri eure à la vit esse norm ale.

●Appuy ez sur PLAY (Lect ure) pour r evenir à la v itesse de l ecture no rmale.

N/P

●Appuy ez sur N/P en mode STOP pou r choisir l 'une des op tions sui vantes : PAL / AUTO /NTSC .

FONCTIONNEMENT DE TELECOMMANDE

MUTE (So urdine)

Appuy ez sur MUTE ( Sourdin e) pour cou per le son. Appuy ez une nouv elle fois s ur cette to uche pour r établir l e son.

R/L (G/D)

Penda nt la lectu re d'un VCD o u d'un SVCD , appuyez p lusieur s fois sur la t ouche R/L pour s électio nner le cana l de la sorti e audio : Lef t / Right / Mix / S tereo ( Ga uche / Dr oi te / Mixt e / St éréo) .

CLEAR (Supprimer)

Appuy ez sur CLEA R pour supp rimer les n ombres qu e vous avez e ntrés.

PLAY/PAUSE (L ecture/Pause)

Au co ur s de la lectu re, appuy ez sur PAU SE pour met tre la lect ure en paus e. Appuy ez à nouvea u sur cette t ouche pou r avancer d 'une imag e. Appuy ez sur PLAY (Lect ure) pour r evenir à la v itesse de l ecture no rmale. Remar que : la fonc tion step ( pas-à-p as) n'est p as dispon ible pend ant la lect ure d'un CD .

STOP

Appuy ez sur STOP pour s uspendr e la lectur e en cours. Appuy ez sur PLAY pour re prendre l a lecture à l 'endroi t où vous l'a viez susp endue. Appuy ez sur STOP à deux r eprises p our arrêt er complè tement la l ecture.

RETURN (Retour)

Lorsq ue PBC est ac tivé, app uyez sur RE TURN pour p ouvoir à no uveau effectue r une sélec tion dans le menu a ffich é. Cette fo nction n' est dispo nible que p our les VCD .

ZOOM

Penda nt la lectu re d'un VCD , SVCD, DVD , MPEG4, ap puyez sur Z OOM pour ag randir l' image com me suit :

Cette f oncti on p ermet uni quement d 'agrand ir l'imag e. Il n'est p as possib le de la rédu ire.

STEP (PAS-À-PAS)

Duran t la lectur e d'un MPEG 4, DVD, VCD , SVCD, app uyez une fo is sur la tou che STEP pour pass er à l'ima ge suivan te. Appuye z sur PLAY pour rep rendre la l ecture no rmaleme nt.

SETUP (Configuration)

Appuy ez s ur la tou ch e SETUP d e vo tre tél éc omman de p our acc éd er au men u de c onfig ur ation q ui s e prése nt e en casc ad e. Uti li se r les tou ch es ▼ ou ▲ pou r sé lecti on ner l'o pt ion de me nu q ue vous s ou haite z.

À l'a id e des touch es ◄ et ►, vo us p ouvez r et ourner au n iveau pré cédent du m enu ou entr er dans le nivea u suivant . Appuy ez sur ENTE R (Entr ée ) pour conf irmer vot re sélect ion. Appuy ez sur la tou che SETUP pour qui tter le men u de config uration .

RESET (RÉINITIALISATION)

En mo de S TOP, appuyez sur c ette touc he pour réi nitiali ser le lect eur DVD en mo de par défa ut. Cette actio n ne permet tra pas de ré cupérer v otre conf igurati on de mot de pa sse.

Q 1 Q 2 Q 3

Q off ( dé sa ct iv é)

FONCTIONNEMENT DE TELECOMMANDE

VOL (Volume)

Appuy ez sur VOL + pour au gmenter l e nivea u sonore. Ap puyez sur V OL - po ur dimin uer le nive au sonore .

SUBTITLE (SOUS-TITRES)

Duran t la lectur e d'un DVD, appuy ez sur SUBT ITLE plus ieurs foi s pour sélec tionner l a langue dé sirée (ju squ'à 32) . Remar que : cette f onction d épend du di sque (les la ngues dis ponible s varient ).

GOTO (A ller à)

Duran t la lectur e d'un MPEG 4, DVD, VCD , appuyez s ur GO TO et le menu s' affic hera comm e suit :

Titr e - - -

DVD:

Cha pitre - - -

--:--:--

Temps

Pla ge - - -

VCD:

Temps -- : --:- -

Temps di sque -- :--:- -

USB

USB : app uyez sur ce tte tou ch e pour conf igurer le m ode DVD, US B. Disqu e uniquem ent : si vous l isez simp lement un d isque (pa s d'USB), a près avoi r placé le di sque dans le t iroir, la le cture com mencera a utomati quement .

USB uni quement : s i la lectur e s'eff ectue via U SB (pas de di sque), ap rès avoir c onnecté l e périp hérique a u port USB, v ous devez a ppuyer su r la touche U SB de la télé command e, vous ver rez ensui te "Disc" ( Disque) s 'affi cher à l'éc ran. Appuy ez sur les to uches ▲/▼ p our chois ir USB puis appuy ez sur ENTE R pour lanc er la lectu re.

USB et di sque : si v ou s insérez u n disque da ns le tiroi r et connec tez égale ment un pér iphériq ue USB au port U SB, le disq ue sera lu au tomatiq uement. S i vous souh aitez pas ser à la lect ure du périp hérique U SB, appuy ez sur la tou che STO P puis su r la touche U SB et chois issez l'o ption USB à l'aid e des touch es ▲/▼. E ns uite, a pp uyez su r EN TER pou r la ncer la lec ture. Si vo us souhai tez à nouve au repass er à la lectu re du disqu e, appuye z sur la touc he STOP puis à nou veau sur la t ouche USB, sé lecti on nez l'opt ion DISC (D isque) et a ppuyez su r ENTER pou r lancer la l ecture du d isque.

Uti li sation Po ur sélect ionner un t itre, cha pitre, te mps Uti li sez les tou ches numé riques po ur saisir l e temps ou la p lage désir ée puis app uyez sur EN TER pour co nfirmer. . Penda nt la lectu re d'un DVD , appuyez s ur SEARCH ( Recherc her) et le m en u s'aff ichera co mme suit :

Uti li sationPo ur sélect ionner la P lage, le Temps ou le Temps du disqu e. Uti li sez les tou ches numé riques po ur saisir l e temps, le t itre ou le chapi tre désir é puis appu yez sur ENT ER pour con firmer.

Remar que : 1) TI ME (temps ) effec tue une rec herche po ur trouve r un mom en t préci s de l a plage .

2) TR ACK (pl ag e) effe ctue un e re cherc he p our tro uv er le ti tr e ou le cha pi tre sou ha ité.

3) Po ur c ertai ns d isque s DV D, la fon ct ion de re ch erche n'e st p as disp on ible.

ANGLE

Penda nt la lectu re d'un DVD , appuyez s ur ANGLE p our voir le s scènes so us diff érents angle s de caméra . Appuy ez plusie urs fois su r cette tou che pour passe r d'un angl e de vue à un aut re. Remar que : Cette f oncti on d épend du di sque.

LANGUAGE (Langue)

Appuy ez sur LANG UAGE plus ieurs foi s pour sélec tionner l a langue dé sirée/l e format au dio (jusq u'à 8) pend ant la lect ure d'un DV D. Appuy ez plusie urs fois su r cette mêm e touche pour sé lection ner la lang ue désiré e/le form at audio ( jusqu'à 4 ) pendant l a lecture d 'un SVCD. Remar que : cette f oncti on d épend du di sque (les langu es dispon ibles var ient).

PROG

Appuy ez sur PROG p our accéd er au menu pr ogramme l orsque vo us lisez un D VD ou un VCD, p uis pro gr ammez les m orceaux m usicaux d ésirés. ( Pour prog rammer un D VD, le titr e et le menu so nt néces saires. )

FONCTIONNEMENT DE TELECOMMANDE

Program (Programme)

Lorsq ue vous éco utez de la mu sique, ap puyez sur l es touche s ◄/►/▲/▼ e t ENTER p ou r choisir l e mode Ed it (Editi on) puis ap puyez sur ◄ e t ENTER pou r choisir l e morceau m usical dé siré. Ensui te, appuy ez sur ► et ENT ER pour cho isir ce que v ous souha itez ajou ter au prog ramme. Apr ès cela, a ppuyez su r ▲ et ENTE R po ur visu al iser le pro gramme pu is appuye z sur ▲ pour pa sser au mode d' édition . Enfin, ap puyez sur ◄ e t ENTER p ou r choisir l a musique e t appuyez s ur PLAY pour début er la lectu re.

Cancel program (Annuler programme) :

Après l a lecture d u program me, appuy ez deux foi s sur STO P et appu yez sur ► pou r accéder a u mode d' édition . Ensuite , appuyez s ur ◄ pour cho isir la mus ique que vo us souhai tez annul er et enfon cez la touc he ENTER po ur confir mer votre c hoix. Appuy ez sur ► et E NT ER pour s up primer le p rogramm e puis sur ► po ur navigu er dans les d iffér ents écran s et reto ur ner à la lect ure norma le.

Remar que : si vo us é coutez de l a musique o u regarde z des photo s JPEG, le no mbre maxi mum de fich iers pris e n charg e dans chaq ue dossie r est de 500. Dans le c as où vous au riez plus d e 500 photo s ou morcea ux musica ux; vous de vrez crée r un nouvea u dossi er et vous ve illerez à c e que chaqu e dossier n e contien ne pas plus d e 500 fichi ers. Par ex emple, si vo us a vez 1020 fi chiers, v ous devre z créer 3 dos siers différen ts. Deux d' entre eux p ourront c ontenir 500 fic hiers cha cun et le tro isième do ssier con tiendra l es 20 derni ers. De cet te manièr e, l'appa reil sera en m esure de re connaît re les doss iers et de li re leur con tenu.

TROUBLE SHOOTING

La tÉLÉCommande est insensible ou ne fonctionne pas.

Vérif iez les pil es de la télé command e et assure z-vous qu 'elles so nt assez ch argées et e n bon état de march e. Dirig ez la téléc ommande v ers le capt eur infra rouge du le cteur. Vérif iez qu'au cun obsta cle n'est p lacé entr e le capteu r infraro uge et la tél écomman de.

FONCTIONNEMENT ANO RM AL

Mette z l'appar eil hors te nsion, pu is remett ez-le sou s tension .

DISQUE BLOQUÉ DANS LE TIR OI R

Si vo us n e parvene z pas à retir er le disqu e du tiroir a lors que l' apparei l fonctio nne, mett ez l'appa reil hors ten si on puis ral lumez-l e et appuye z immédia tement su r la touche O PEN/CLO SE (OUVRI R/FERME R) pour ouvri r le tiroir.

Type de disque

For ma t audio

Sorti e signal

DVD / V CD / HDCD / C D / DVD+R /RW, MPE G4 / WMA, CD ph oto Kod ak

MPE G 1, couc he 1, COU CHE 2, CO UCHE 3

Sys tème co uleur : PA L/N TSC/M ULTI Sys tème Aud io : AC-3 Sor tie num ériqu e CAN a udio 16 b its/4 8 KHz Sor tie vid éo : 1 V c. à c. (à 7 5 ohm) Sor tie aud io : 2 Vc. à c.

Répon se en fré qu ence

Niv eau son ore de la r adio

THD

Bor nes de so rtie

Con somma tion éle ctriq ue

Dim ensio ns

CD:

DVD:

pris e de sor tie vid éo x 1 (com posit e) Sor tie S-Vi déo x 1 Sor tie can al 2.0 x 1 Sor tie numé riqu e coaxi ale x1 Sor tie Y, Pb, Pr X1 Sor tie pér itel X1 Sor tie Opt iqueX1

AC100-240V~

Taill e : 225 x 235 x 5 0 mm (L x P x H) Poi ds net : 2 kg

4Hz-20KHz (EIA

4Hz-22KHz (48K) 4Hz-44KHz (96K)

> 92 dB

< 0.04%

50/60Hz 15W

Remarque :

Il ex is te de nombr euses pro cédures n on standa rd d'enre gistrem ent de MPEG 4 / DVD / WMA / CD et de procé dures de pr otectio n contre la c opie. De pl us, on trou ve de nombr euses sor tes de DVD+ R , DVD+ RW , CD-R et C D-RW vier ges. Par co nséquen t, des erre urs de lect ure ou des re tards de le cture peu vent surv enir occas ionnell ement. Il n e s'agit pa s d'un défa ut de l'app areil.

Les CD- RW et CD- R risquen t de ne pas êtr e lus en fonc tion du typ e de disque u tilisé.

INS TRUCT I ON MA NUA L

IMPORTANT

READ THESE INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND RETAIN

FOR FUTURE REFERENCE.

XVD220

WITH MU LTI AUDIO

PROGRESSIVE SCAN

IMPORTANT SAFEGUARDS

For your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance, and keep this manual for future reference. Carefully observe all warnings, precautions and instructions on the appliance and in the operating instructions, and adhere to them.

INSTALLATION

Water and Moisture - Do not use powerling operated appliances near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or swimming pool, etc.

Heat - Do not place the appliance near or over a radiator or heat register, or where it is exposed to direct sunlight.

near a

USE

Power Source - This appliance should be operated only from the type of power indicated on the marking label. If you are not sure of the type of electrical power supplied home, consult your dealer or local power company. For those appliances designed to operate from battery power, or other sources, refer operating instructions.

source

to your

to the

Ventilation - The slots and openings in the cabinet are provided for necessary ventilation. To ensure reliable operation of the appliance, and to protect it from overheating, these slots and openings never be blocked or covered.

- Never cover the slots and openings or other materials.

- Never block the slots and openings by placing the appliance on a bed, sofa, rug or other similar surface.

- Never place the appliance in a confined space, such as a bookcase, or built-in cabinet, unless proper ventilation is provided.

Grounding or Polarization - This appliance is equipped with a polarized AC power cord Plug(a plug having one blade wider than the other), or with two-wire grounding type plug ) Plug having a second pin for grounding). A follow the instructions below:

- For the appliance with a polarized AC power Cord plug:

This plug will fit into the power outlet only

one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing

The plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to have a suitable outlet Installed. Do not defeat the safety purpose of the Polarized plug by forcing it in.

must

with a cloth

Accessories - Do not place the appliance on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The appliance may fall, causing serious injury to a child or an adult, and serious damage appliance,Use only a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended.

- An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.

WALL or Ceiling Mounting - If your appliance can be mounted to a wall or ceiling, mount it only as recommended.

Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords or convenience receptacles beyond their capacity, since this can result in fire or electric shock.

When not in use - Unplug the power cord of the appliance from the outlet when left unused long period of time. To disconnect the cord, pull plug. Never pull the plug out by the cord.

to the

for a

it out by grasping the

Power-Cord Protection - Route the power cord so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to the plugs, receptacles, and the point where the cord exits from the appliance.

Lightning - For added protection for this appliance during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the appliance due to lightning and powerline surges.

Cleaning - Unplug the appliance from the wall outlet before cleaning or polishing it. Do not liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a cloth lightly dampened with water for cleaning the exterior of the appliance. as recommended. .

Clean the appliance only

use

Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into the appliance through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a electric shock. Never spill liquid of any kind the appliance.

fire or

ANTENNAS

Outdoor Antenna Grounding - If an outdoor antenna or cable system is installed, follow the precautions below.

An outoor antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or can come in contact with such power lines WHEN INSTALLING AN OUTDOOR ANTENNA SYSTEM, EXTREME CARE SHOULD BE TAKEN TO KEEP FROM CONTACTING SUCH POWER LINES OR CIRCUITS AS CONTACT WITH THEM IS

FATAL.

INVARIABLY

Be sure the antenna system is gorunded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Section 810 of the National Electrical Code provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure, Grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

SERVICE

Damage Requiring Service- Unplug the appliance from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into the appliance.

- If the appliance has been exposed to rain or water.

power circuits, or where

or circuits.

ALMOST

- The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance. - This indicates

- If the appliance does not operate normally when following the operating instructions, adjust only those controls that are specified in the operating instructions. Improper adjustment other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the appliance to normal operation.

- If the appliance has been subject to excessive shock by being dropped, or the cabinet has been damaged.

Antenna Grounding According to the National Electrical code

Antenna Lead-in Wire

Ground Clamp

Electric Service Equipment

NEC-NATIONAL ELECTRICAL

a need for service.

CODE

Servicing - Do not attempt to service the appliance yourself as opening may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

Replacement parts- When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified that have same characteristics as the original parts. Unauthorized substitutions may result electric shock,or other

Safety Check - Upon completion of any service or repairs to the appliance, ask the service technician to perform routine safety checks)as specified ) to determine that is in safe operating condition.

Antenna Discharge Unit (NEC Section 810-20)

Grounding Conductors (NEC Section 810-21)

Ground Clamps

Power Service Grounding Electrode System (NEC Art 250 Part H)

hazards.

or removing covers

the

in fire,

the appliance

1. WARNING：To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The a pp ar at us s ha ll n ot b e ex po se d to d ri pp ing or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus.

2. WARNING: The mains plug is used as the disconnect device, the devices shall remain readily operable.

FRONT PANEL AND REAR PANEL ILLUSTRATION

FRONT PANEL

The front of the DVD player

USB

REMOTE CONTROL SENSOR

POWER

The back of the DVD player

CLA SS 1

100- 240V

LAS ER PROD UCT

50/6 0Hz

Scart output jack

LEFT output jack

RIGHT output jack

WARNIN G

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

Digital signal COAXIAL output jack

S-Video output jack

Y output jack

CD DOOR

SCART

1 2 3 4 5

PLAY/PAUSE

6 7 8 9

Pr/C rPr/C r

Pb/C bPb/C b

Pb/Cb output jack

Pr/Cr output jack

VIDEO output jack

VIDE OVIDE O

S-VI DEOS-VI DEO

OPEN/CLOSE

USB

DVD PLAYER

Power Sou rce: AC100V-24 0V~ 50/ 60Hz Max Power C onsum ption : 15WATTS

Made in Chi na

Serial No .:

OPTI CALOPTICAL

OPTICAL output jack

4 5 6

MODEL: MPMAN XVD220

REMOTE CONTROL

When use, direct the remote control to the infra-red sensor (within 45 degrees) Do not put remote control near to the place with high temperature or moisture Do not put water or any other object on remote control Do not use new and old batteries or different type batteries together Please replace batteries when find remote control is out of work or weak sensitivity.

USB

ENTER

11 22

5 5

6 6

99 1010 10+ 10+

XVD2 20

USB

RES ET

R/ L

STE P

7 7

PLAY /PAUSE

OSD SETUP

This player allows you to customise the performance to your personal preferences.

Setup Menu

Language Setup

Displaying the setup menu screen The setup preferences. The selected category will provide you t

Language Setup

Video Setup

Audio Setup

Rating Setup

Video setup

he setti

Main Page

Language

Subtitle

MPEG4Subtitle

Audio

DVD Menu

Aspect Ratio

View Mode TV System

Video Output

Digital output

Parental Control :

Set Password

Audio Setup

ng details using the following screen.

Adult

Rating Setup

Misc Setup

French

English

German

Italian Dutch

French

English

German

Italian Dutch

Auto Off

Western European Central European

French

English

German

Italian Dutch

French

English

German

Italian Dutch

4:3 16:9

Fill Original Auto Fit Pan Scan

NTSC

PAL Auto

Composite S-Video

YUV

RGB P-Scan

of PCM all

1.Kid Safe

2.G

3.PG

4.PG-13

5.PG-R

6.R

7.NC-17

8.Adult

Setup

Misc

Set on “PARENTAL CONTROL” under "Rating", Press "enter" and input code 8888 (The original factory code is 8888). After input and confirm the code, press “PARENTAL CONTROL” and choose the desired rating. Move below to “SET PASSWORD”, press enter and input the code “8888”,then input the new code, Under “SET PASSWORD”, input again the code, and confirm. The function of “PARENTAL CONTROL” is effective.

Use Default Settings Screen Saver

Yes No

Off On

REMOTE CONTROL OPERATION

POWER

OPEEN CLOSE

TITLE

V-MODE

OSD

PBC

0-10 Keys

SLOW

REPEAT

A-B

REV

FWD

N/P

During playback, press

To open the disc tray, press To close the disc tray , press again.

During DVD playback, press TITLE to display the DVD title menu or play the first title. Note: this function is subject to the disc.

During DVD playback, press MENU to display the disc menu of the current title. Note: This function is subject to the disc

Under the stop mode,Press this button to switch the video of Composite S-video

RGB P-scan

During VCD/DVD playback, press OSD to display the current time counter position as

VCD 2.0 Time_ _ :_ _:_ _ / _ _:_ _:_ _

Elapsed time Left time for the current track

to stop the player and

POWER

OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE

close the power.

YUV

follows.

DVD VIDEO Time_ _ :_ _:_ _ / _ _:_ _:_ _

Elapsed time Left time for the current track

During VCD/SVCD playback, Press PBC to select the mode of PBC On or PBC Off PBC is: playback control used to navigate VCD/SVCD

These keys are used to input the time, as well as title, chapter and track numbers When a CD,DVD or VCD is playing (with PBC off), press the 0-10 keys to select a track

Directly.

When a numeric item is displayed on the screen, press the 0-10 keys to select the desired entry.,

During MPEG4,DVD, VCD or SVCD playback, press SLOW for slow motion playback. Once you press SLOW, the disc will play at 1/2, 1/4, 1/6 and 1/8 normal speed.

Press PLAY to resume normal playback. During MPEG4,DVD, CD or VCD playback, press PREV to play the previous chapter,title or track. During MPEG4,DVD, CD or VCD playback, press NEXT to play the next chapter, title or track.

Each press of the REPEAT button will change the repeat mode. During VCD,CD ,MP3playback,there are three modes: repeat Single, repeat All and Off. During MPEG4/DVD,playback,there are three modes: repeat charpter, repeat title and Off. Note:During VCD playback,the PBC mode must be set to Off

During playback, press A-B to select point A Press it again to select point B. The player will repeat the section from A to B automatically. Press A-B a third time to cancel A-B repeat and clear points A and B.

Note: During MPEG4/CD/VCD/SVCD playback, points A and B must be within the same track. During MPEG4/DVD playback, points A and B can be selected from different chapters.

During MPEG4/DVD, CD or

the disc at 2, 4, 8 and 16 times speed

VCD playback, press REV To in reverse.

Press PLAY to resume normal playback. During MPEG4/DVD, CD or VCD playback, press FWD to forward.

times speed.

The disc at 2, 4, 8 and 16

Press PLAY to resume normal playback.

Press N/P when in STOP mode to select the mode from PAL / AUTO /NTSC .

REMOTE CONTROL OPERATION

MUTE

Press MUTE to turn off the audio. Press MUTE again to resume normal sound.

R/L

During VCD/SVCD playback, press R/L repeatedly to select the channel of audio-output: Left / Right / Mix / Stereo.

CLEAR

Press CLEAR to delete the numbers you have entered.

PLAY/PAUSE

Press PAUSE during playback to pause playback. Press again to step forward one frame Press PLAY to resume normal palyback.

NOTE:the step function is not available during CD playback

STOP

Press STOP once during playback to stop and hold playback. Press PLAY to resume playback from the point you have pressed STOP. Press STOP twice to stop playback completely.

RETURN

When the PBC is on, press return ,and you can select once again from the menu displaying. This function is only valiable to VCD.

ZOOM

During VCD/SVCD/DVD/MPEG4 playback, press ZOOM to magnify the image

as follows:

This function can zoom,can't lessen

STEP

When playing

PLAY to resume normal play.

SETUP

Press the SETUP button on you remote control to access the setup menu.The setup menu is a Menu.

Use the ▼ or ▲ buttons to select the menu option that you need. Use the and to go back to previous level menu or to enter the next level menu. Press ENTER button to confirm selection. Press SETUP button to exit setup.

RESET

Under the stop mode,Press this key to reset the DVD player to default mode,this will not recover your

Password set up.

Q 1 Q 2 Q 3

Q off

MPEG4/DVD,VCD ,SVCD disc ,press STEP once , the picture changes to next frame ,Press

Multi-level

REMOTE CONTROL OPERATION

VOL

Press VOL + to increase the volume. Press VOL - to reduce the volume.

SUBTITLE

During DVD playback, Press SUBTITLE repeatedly to select from up to 32 subtitle languages. Note: This function is disc specific (language will vary).

GOTO

During MPEG4/DVD,VCD playback, press GOTO, and the menu will display as follow:

Title - - -

DVD:

Cha pter - - -

Time --:--:--

Track - - -

VCD:

Time -- :--:- -

Disc Time --:--:--

Use to select TITLE ,CHAPTER,TIME. Use the number keys to input the desired time or track, Confirm. During DVD playback, press SEARCH, and the menu will display

Use to select TRACK, TIME or DISC TIME. Use the number keys to input the desired time, title or chapter, then press ENTER to confirm.

Note: 1) TIME searches for an exact time in the track.

2) TRACK searches for a desired title or chapter.

3) For some DVD discs, the search function is unavailable.

ANGLE

During DVD playback, Press ANGLE to view scenes from different camera angles. Press ANGLE repeatedly to change from one camera angle to another. Note: This function is disc specific.

LANGUAGE

Press LANGUAGE repeatedly to select from up to 8 audio languages/formats during DVD playback. Press repeatedly to select from up to 4 audio languages/formats during SVCD playback. Note: This function is disc specific

LANGUAGE

then press ENTER to

as follow:

USB

USB: Choos e this butt on to setup D VD, USB mod e Disc on ly: if you' re only pla ying Disc ( but no usb) , after you p ut disc int o the tray th en it will pl ay disc autom aticall y.

USB onl y: if you'r e only play ing USB (bu t no disc), a fter you in sert USB in to USB port , you have to press ' USB' butt on on the rem ote contr ol, the n yo u can see 'Di sc' shown o n the scree n, press 'U P/ DOWN' b utton t o ch oose 'USB ' and then pr ess 'Ente r'butto n thus can pl ay USB.

USB/D ISC both: i f you put dis c in the tr ay a nd also ins ert the usb i nto the usb p ort at the me antime, then it w ill play th e disc auto matical ly. if you w ant to swit ch to play us b, you have t o press 'st op' butto n, then pr ess 'USB' b utton and c hoose 'US B' by press ing 'UP/D OWN' butt on, then pr ess 'Ente r' and it pla y USB the n. and if you w ant to swit ch to play 'D ISC' agai n, then als o you have to p ress 'sto p' button , then press ' USB' butt on again, c hoose 'DI SC' and pre ss 'Enter ' button th us could pl ay disc.

PROG

Press PROG to get program menu when reading DVD & VCD, then program your wanted programme needs TITLE and MENU.)

songs. (DVD

REMOTE CONTROL OPERATION

Program:

When playing music, press right , up or down and enter to choose edit mode, and then Press left and enter to choose the music you want. After that, press right and enter to choose add to program

program view , next press up to choose edit mode and then press Left and enter to choose the

music, press play to play the music.

Cancel program:

After program, press stop twice, and press right to choose edit mode , and then press left to choose the music you d like to cancel and enter to confirm your operation. Press right and enter to choose clear program , then press Right to browse view and return to play in order.

Note：

If you are playing songs or viewing Jpeg pictures, the maximum supported files on each folder is 500. In the case of having more than 500 pictures or songs,then you need to create a new folder and make sure each of them. Do not exceed more than 500 files. For example: if you have 1020 files then you need to create 3 different folders where in 2 of them you will need to record 500, Files in each and the third folder with the remaining 20 files. This way the unit will be able to recognize the folders and thus play all the content .

, and then

up and enter to choose

TROUBLE SHOOTING

REMOTE CONTROL IS INSENSITIVE OR DOES NOT WORK

Check the batteries of remote control and make sure that they are Direct the remote control to the IR sensor of the player. Check whether there are some obstacles between the remote control and

ABNORMAL FUNCTION OPERATION

Turn off the power, and then turn on again.

DISC IS LOCKED IN THE TRAY

The disc can not be taken out of the tray when the player is reading, so you have to turn off the power and turn on again, and press OPEN/CLOSE key immediately to open the tray.

Type of Disc

Audio Format

Signal Output

DVD/VCD/HDCD/CD/DVD+R/RW,

MPEG4/WMA,

Kodak Picture CD

MPEG 1, LAYER

LAYER 2 , LAYER 3

Color System: Audio System:

Video Output: Audio Output: 2 Vpp

PAL/NTSC/MULTI AC-3 Digital output Audio DAC 16bit/48KHz 1 Vpp (at 75 ohm)

powerful and in good conductivity.

IR sensor.

Frequency Response

S/N radio

THD

Output Terminals

Power input

Dimensions

4Hz 20KHz (EIA

CD:

4Hz 22KHz (48K)

DVD:

4Hz 44KHz (96K)

> 92 dB

< 0.04%

Video (composite) output X 1 S-Video output X 1

2.0ch output X 1

Digital coaxial output X1

YPbPr output X1

Scart output X1 Optical output X1

AC100-240V~

Body size :

W225XD235XH50mm

Net weight :

2.0KG

50/60Hz 15W

Notes:

The re a re many non -s tanda rd ized MP EG 4/DVD/W MA /CD-rec or ding pr oc edure s an d copyp rotecti on proced ures now in u se, and man y diffe rent kind s of DVD R,DV D RW ,CD-R an d CD -RW blank d isks, The refore, in s ome cas es r ead err or s or read d el ays may b e en count er ed. Thi s is n ot a defe ct of th e de vice.

For C D- RW of CD- R, it m ay not be p la yed acc or ding to t he t ype of th is d is c.

BEDIE N U N GSANLEI T U N G

XVD220

WICHTIG DIE BEDI ENUNGSA NLEITUN G AUFMERKS AM DURCHLESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

WITH MU LTI AUDIO

PROGRESSIVE SCAN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte zu Ihrer Sicherheit vor der Inbetriebnahme des Geräts diese Sicherheitshinweis aufmerksam durch und Heben diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie sorgfältig alle Warnungen, Sicherheitsvorkehrungen, Hinweise zum Gerät und Bedienungshinweise.

IINSTALLATION

INBETR IEBNAHM E

Net zkabe lschu tz - Netzk abel s ollte n so verl egt wer den, da ss es un wahrs chein lich is t, dass nie mand darü ber stol pern kan n u nd es n icht du rc h Au fl ag e s ch we re r G eg en st än de bes chädi gt wird . Achten S ie bes onder s auf die Kab el an St ecker n, Stec kdose n und a n der Aus gangs stell e im Gerä t.

Gew itter - F ür z usätz liche n Sc hutz währ end eines Ge wit ters od er we nn es fü r e ine n l äng eren Ze itra um un bea ufs ich tig t o der un ben utz t i st, zie hen Sie den N etzst ecker un d den Stec ker der An te nn e o de r de s K abe ls ys te ms . S o wi rd ver hinde rt, da ss d as G erät du rch Bli tze ode r S t r om s c h w a n ku n g e n S c h a de n n i m mt .

Rei nigun g - Zieh en S ie immer zue rst den Stec ker aus d er Stec kdose , bevor S ie mit de r Reini gung de s G er ä te s b e gi n ne n . B en u tz e n S ie k e in e Flüs sigr einig er od er S prays . Zu m Re inige n de s Ger äte äuße ren be nutz en Si e ei n m it Wa sse r bef eucht etes Tu ch. R einig en Si e das Ge rät w ie emp fohle n.

Geg enstän de und F lüssi gkeit en im Ger ät

- Vers uchen Si e niema ls Geg enstä nde ir gen dwe lch er A rt in d as Ge rät zu ste cken . Ho chsp annu ngst eile k önne n ber ühr t w erde n u nd zu Fe uer o der Str omsc hlag fü hren . Ver schü tten S ie nie mals Flüss igkei ten irgen dwelc her A rt auf d em Gerät .

ANTENNEN

Erd ung der Au ßenan tenne - S ollte e ine Auße nante nne od er ein Ka belsy stem mi t dem Pro dukt ver bund en sein , befolg en Sie d ie unte nsteh ende n Vorsic htmaß nahme n. Ein e Außena ntenn e sollt e sich ni cht in de r Nähe ei ner obe rirdi sch ver laufe nden St romle itung , einer ele ktrisc hen Lam pe ode r von Stro mkrei sen bef inden (od er wo sie i n diese L eitun gen ode r Strom kreis e falle n kan n). ACH TEN SIE BE I DER INS TALLATI ON EINE R AUS SENANT ENNE GA NZ BESO NDERS D ARAUF, DASS S IE DIES E STROM LEITU NGEN UN D STRO MKREI SE NICH T BERÜH RT. DAS WÄR E LEB ENSGEF ÄHRLI CH.

Stel len Si e siche r, dass da s Antenn en- ode r Kabel syste m ric htig ge erdet i st, um ver nünft igen Sc hutz ge gen

Stro mschw anku ngen od er stati sche Au fladu ngen zu gew ährle isten . Im Artike l 810 de s “Nati onal El ectric al Cod e” find en Sie In format ionen z u eine r angem essen en Erd ung des M asts un d seine s Unter grund s, der Verb indun g des Erd ungsd rahts z u einer E ntlad eeinh eit, der Gr öße des L eiter s, der Po sitio n der Ent ladee inhei t, dem An schlu ss an Erd ungse lektro den un d den Anfo rder ungen f ür die Erd ungs elekt roden .

Ant ennen erdun g entsp reche nde zu de n Besti mmung en des „N ation al Elec trica l Code“

WARTUNG

Bes chädi gung, d ie eine Wa rtung e rford ert - Zie hen

Sie s tets d en Net zstec ker un d wend en sic h an

ei ne n a ut or is ie rt en K un de nd ie ns t , w en n:

- Das N etzka bel ode r der Ste cker be schäd igt ist .

Flüs sigke it ode r Fremdk örper i n das Ger ät

ein gedru ngen si nd.

Das Ge rät Reg en ode r Feuch tigke it ausg esetz t war.

NEC -NATIO NAL ELEC TRICA L COD E

- Das Ge rät nic ht wie ge wöhn lich fu nktio niert ode r schwe re Verän derun gen der Lei stung smerk male ze igt.

- Das Ge rät nic ht wie g ewöhn lich fu nktio niert , stell en Sie n ur jene S teuer ungen e in, die i n der Bed ienun gsanl eitun g besch riebe n sind. F alsch e Ein stell ungen a ndere r Steue runge n könne n zu Bes chädi gunge n führe n und erf order n oft den Ein satz ei nes qua lifiz ierte n Kun dendi enstm etarb eiter s zum Wie derhe rstel len der nor malen F unkti on des Ge räts.

- Das Ge rät fal len gel assen o der da s Gehäu se bes chädi gt wurd e.

Ant ennen zulei tung

Ant ennen entla deein heit (NE C Berei ch 810- 20)

Erd ungsd raht (N EC Ber eich 81 0-21)

Erd ungsk lamme rn

Erd ungse lektr odens ystem d es Str omver sorgu ngsun terne hmens (NE C Art 2 50 Part H )

Wart ung - Ni emals versu chen d as Ger ät selb st zu wa rten od er zu re parie ren, d a Sie du rch das Öf fn en o de r A bn eh me n d es G eh äu se s ge fä hr lic he n Sp an nu ng en u nd a nd ere n Gefa hren au sges etzt we rden. We nden Si e sich fü r R epa rat ure n im mer a n q ual if izi ert es Wart ungsp erson al.

Ersa tztei le- Soll ten E rsatz teile zu r Rep aratu r erf order lich s ein, a chten Si e dara uf, d ass de r d i e s e R e p a r a t u r d u r c h f ü h r e n d e Wart ungst echni ker nur Teile ben utzt, di e ge nau die selbe n E igens chaft en wie die Or igina lteil e auf weise n. Nich t zugel assen e Ersat zteil e könne n zu B rän den , S tr oms chl äge n o der a nde ren Gefa hren fü hren.

Si che rhe its che ck - Bi tt en Si e n ach j ede r Rep aratu r ode r War tung von dies em G erät den War tun gst ech nik er, ei nen S ich erh eits che ck dur chzuf ühren , um festz ustel len, o b das Prod ukt ein wandf rei fun ktion iert.

1. WARNU NG：U m die Gefah r eines Bra ndes bzw. ei nes elekt rischen S chlags zu v ermeide n, Setzen S ie

diese s Gerät nic ht Regen od er Feucht igkeit au s. Das Gerä t darf kein en tropfe nden oder s pritzen den

Flüss igkeite n ausgese tzt werde n, und flüs sigkeit sgefüll te Gegens tände wie z . B. Vasen d ürfen nic ht auf

das Ger ät gestel lt werden .

2. WARNU NG : Mit dem N et zstec ke r das Ger ät v ollstän dig vom Spa nnungsn etz trenn en, die Ger äte solle n weite rhin betr iebsber eit bleib en.

VORDER- UND RÜCKSEITE

VORDERES BEDIENFELD

Vorderseite des DVD Players

USB

Fer nb edienun gssenso r

Netzs chalter

Rückseite des DVD Players

CLA SS 1

100- 240V

LAS ER PROD UCT

50/6 0Hz

SCART

Ausga ngsbuch se links

Ausga ngsbuch se rechts

Digit ale, koax iale Sign alausga ngsbuch se

WARNIN G

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CD-Kl appe

Zur üc k

SCART

1 2 3 4 5

Wiede rgabe/P ause

Nächs ter

6 7 8 9

S-V ideo Ausga ngsbuch se

Y Ausg angsbuc hse

Pb/Cb Au sgangsb uchse

Pr/ Cr Au sgangsb uchse

Pb/C bPb/C b

4 5 6

Öff nen/Sch ließen

USB-P ort

VIDE OVIDE O

Pr/C rPr/C r

S-VI DEOS-VI DEO

OPTI CALOPTICAL

Vid eo-Ausg angsbuc hse

Opt is che Ausgan gbuchse

MODEL: MPMAN XVD220

DVD PLAYER

Power Sou rce: AC100V-24 0V~ 50/ 60Hz Max Power C onsum ption : 15WATTS

Made in Chi na

Serial No .:

FERNBEDIENUNG



Richt en Sie die Fe rnbedie nung auf da s Sensorf enster au s (innerh alb 45°).



Die Fer nbedien ung nicht a n heißen od er feucht en Orten au fbewahr en.



Auf die F ernbedi enung kei n Was ser schüt ten oder an dere Gege nstände l egen.



Vermis chen Sie ni cht alte mi t neuen Bat terien un d verwend en keine un terschi edliche n Batteri etypen.



Lässt d ie Reichw eite der Fe rnbedie nung nach , dann sind d ie Batter ien ersch öpft und mü ssen erse tzt

werde n,

USB

ENTER

11 22

5 5

6 6

99 1010 10+ 10+

XVD2 20

1.USB

2.PO WE R

3.AN GL E

4.LANG UAGE

5.REPE AT

6.RETU RN

7.SL OW

8.ST EP

9.SE TU P

10.UP

11.LE FT

R/ L

STE P

7 7

12.DOW N

13.TIT LE

14.PLAY/PAU SE

15.REV

16.STOP

17.FWD

18.1

19.2

20.5

21.6

22.9

23.10

24.PRO G

25.CLE AR

26.RES ET

27.OPE N/CLOSE

28.SUB TITLE

29.VOL +

30.A-B

31.VOL -

32.PBC

33.MUT E

34.OSD

35.RIG TH

36.ENT ER

37.R/L

38.N/P

39.PRE V

40.V-M ODE

41.NEX T

42.4

43.3

44.8

45.7

46.GO TO

47.10+

48.MEN U

49.ZO OM

OSD EINSTELLUNG

Diesen Player können Sie an Ihre Bedürfnisse anpassen.

SETUP -MENÜ

Sprachen-Setu p

SETUP-MENÜ

Anz eigen d es Setu p-Men üs. Die b evorz ugten E inste llung en. Die a usgew ählte K atego rie lie fert Ih nen die E inste llung sdeta ils auf d em folg enden B ildsc hirm.

Video-Setup

Audio-Setup

Kontr oll-S etup

HAUPTSEITE

Spr achen Unt ertit el

Sprachen-Setup

Video-Setup

Audio-Setup

Kontroll-Setup

MPE G4-Un terti tel Aud io DVD -Menü

Bil dseit enfor mat Bil d-Mod us TV-S ystem Vid eo-Au sgang

Digi taler Au sgang

Elt ern kontro lle : Erw achsene Passw ort ein stell en

1. Geei gnet fü r Kinde r

2. Ohne Al tersb eschr änkun g

3. ab 6 Jah re

4. ab 12 Ja hre

5. ab 16 Ja hre mit B eglei tung vo n Erwac hsene n

6. ab 16 Ja hre

7. ab 18 Ja hre

8. Erwa chsen e

Sonst iger Setup

French

English

German

Italian Dutch

French

English

German

Italian Dutch

Auto Off

Western European Central European

French

English

German

Italian Dutch

French

English

German

Italian Dutch

4:3 16:9

Füll en Orig inal Autom atisc he Anpas sung Pan Sca n

NTSC

PAL

Autom atisc h

Composite S-Video

YUV

RGB P-Scan

Aus PCM alle

Sonstiger Setup

Wähle n Sie unte r "Ra ting" (Einst ufung) die Option “PARE NTAL CO NTROL ” (KI ND ERSIC HE RUNG) , drück en "enter " und geben d en Code 888 8 ein (Die Werksei nstellu ng lautet 8 888).Na ch der Eing abe und Bestä tigung des Codes drücken Sie “PARENTAL CON TR OL” (KIND ER SICHE RU NG) und wä hlen das gewün schte "R ating " (Einst ufung). Gehen Si e nach unten au f “SET PASS WORD” (K ENNWO RT EIN ST ELLEN), drü ck en „ enter“ und g eben d en C ode “8 888” e in. Geben Sie da nn d en neu en C od e un te r “SET PASSWO RD ” (KENNWO RT EI NS TELLE N) e in, wiederh olen die Eing abe und bestä tigen. Die “PAR ENTAL CON TR OL” (KI ND ERSIC HE RUNG) ist a ktivier t.

Sta nd ardeins tellung en Bilds chirmsc honer

Ja Nein

Aus Ein

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

POWER

OPEEN CLOSE

TITLE

V-MODE

OSD

PBC

0-10 Keys

SLOW

REPEAT

A-B

REV

FWD

N/P

Drück en Sie währ end der Wie dergabe P OWER zum Anh alten und Au sschalt en des Play ers.

Zum Ö ffnen der D isktray s drücken S ie OPEN/C LOSE. Sch li eßen Sie de n Disktra y durch ern eutes Drü cken von OP EN/CLOS E.

Zei ge n Sie währe nd der Wied ergabe da s DVD Titelm enü mit TITLE an ode r geben Sie d en erste n Titel wied er. Hinwe is: Diese F unktion b ezieht si ch auf eine D isk. Zei ge n Sie währe nd der DVD- Wiederg abe mit MEN U das Diskm enü des akt uellen Tit els an. Hinwe is: Diese F unktion b ezieht si ch auf eine D isk.

Sch al ten Sie im St oppmodu s das Vid eosigna l wie folgt u m ①.Compos ite ②. S-vid eo ③. Yuv ④. RG B ⑤.P-sc an

Zei gen Sie während der VCD/DVD -Wiede rgabe mit OSD die aktuel len Zeitang abe n wi e fol gt an:

VCD 2.0 Time_ _ :_ _:_ _ / _ _:_ _:_ _

Wie derga bezei t

Wäh le n Sie währe nd der VCD/ DVD-Wie dergabe m it PBC den Mo dus PBC Ein o der PBC Aus. PBC w ir d zur Wiede rgabest euerung v on VCD/SV CD verwen det.

Mit die sen Taste n werden di e Zeit, sow ie die Titel -, Kapite l- und Track nummern e ingegeb en. Bei der W iederga be einer CD , DVD oder VC D (PBC aus) k önnen Sie m it den Tast en 0-10 einen Tr ack direk t auswähl en.

Nehme n Sie alle Za hlenein gaben auf d em Bildsc hirm mit de n Tasten 0- 10 vor. Start en Si e mi t SLO W während der Wied erga be von MPEG4, DV D, VCD od er SVCD die Z eit lupe. Nach jedem Tasten druck auf SLO W ändert si ch die Wiederga bege schwind igke it der Disk au f 1/2, 1/4,1/ 6 und 1/8 de r norm alen Geschwind igke it. Setzen Sie mit P LAY die normale W ied ergabe fort .

Geb en S ie mit PREV w ährend de r Wiederg abe von MPE G4, DVD, CD o der VCD das

vorhe rige Kapi tel, Titel o der Track wi eder.

Geb en S ie mit NEXT währen d der Wiede rgabe von M PEG4, DVD , CD oder VCD d as nächs te Kapite l, Titel ode r Track wied er.

Bei jed em Tasten druck auf R EPEAT ändert si ch der Wied erholun gsmodus . Bei der W iederga be von VCD od er CD gibt es d rei Wiede rholung smodi: Ei nzeln wie derhole n, Alle wi ederhol en und Aus. Bei d er W iederga be von MPEG 4/DVD gib t es drei Wie derholu ngsmodi : Kapitel w iederho len, Titel wied erholen u nd Aus. Hinwe is: Bei der W iederga be von VCD mu ss der PBC- Modus aus geschal tet sein.

Wäh len Sie währ end de r Wiederga be mit A- B den Punk t A.

Drücke n Sie er neut zu r Auswahl von Punk t B. Der Pl ayer wi eder ho lt au tomat isch de n Berei ch von A bis B.

Breche n Sie mi t dem dritt en Tasten druck auf A- B die A-B Wied erholun g ab un d lösch en die Punk te A und B.

Hinwei s: Wäh ren d der Wiederga be von MPEG 4/ CD/ VCD/SVCD müssen di e Punk te A und B inn erhalb de s

gleich en Trac ks lieg en.

Wäh ren d der Wi edergabe von MPEG 4/DVD können di e Punk te A und B in unt ersc hiedlichen Kapi teln

ausgewäh lt wer den.

Lasse n Sie mit REV d ie Disk wäh rend der Wi edergab e von MPEG4 /DVD, CD od er VCD

mit 2-, 4 -, 8- und 1 6- fache r Ge schwind igkeit zu rücklau fen.

Setze n Sie mit PLAY die no rmale Wie dergabe f ort.

Lasse n Sie mit FWD d ie Disk wäh rend der Wi edergab e von MPEG4 /DVD, CD od er VCD

mit 2-, 4 -, 8- und 1 6- facher Ge schwind igkeit vo rlaufen .

Setze n Sie mit PLAY die no rmale Wie dergabe f ort.

Res tzeit d es aktu ellen Tr acks W ieder gabez eit Re stzei t des akt uelle n Tracks

DVD VID EO

Time_ _ :_ _:_ _ / _ _:_ _:_ _

Sch al ten Sie im St oppmodu s mit N/P zwischen PAL / AUTO / NTSC u m.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

STUMMS CHALTEN

Sch al ten Sie mit M UTE den Ton stumm. Sch al ten Sie dur ch erneut es Drücke n von MUTE de n Ton wiede r ein.

R/L

Wäh le n Sie währe nd der Wied ergabe vo n VCD/SVC D durch wie derholt es Drücke n von R/L den Ausga bekanal d es Tons: Li nks / Recht s / Gemisch t / Stereo.

LÖSCHEN

Lösch en Sie mit CL EAR einge gebene Zi ffern .

WIE DER GABE/PAUSE

Halte n Sie mit PAUSE die Wie dergabe a n. Mit ein em erneut en Tasten druck geh en Sie ein Bi ld vorwär ts. Set ze n Sie mit PLAY die no rmale Wie dergabe f ort. HINWE IS: Bei d er C D-Wiede rgabe ist d ie Einzel schritt funktio n nicht ver fügbar.

STOPP

Halte n Sie mit STOP die W iederga be an. Setze n Sie mit PLAY die Wi edergab e ab der Stel le fort, an d er Sie STOP gedr ückt habe n. Zum v ol lständi gen Abbrec hen der Wie dergabe d rücken Si e zweimal S TOP.

RETURN

Drück en Sie bei ei ngescha ltetem PB C die Taste „ return“ u nd können e rneut aus d er Menüan zeige auswä hlen. Diese F unktion i st nur bei VC D verfügb ar.

ZOOM

Vergrö ßern Si e während d er Wi edergabe vo n VCD/SVCD /DVD/ MPEG4 mit ZOOM da s Bild, sie he wi e folgt:

Diese F unktion k ann vergr ößern, ab er nicht ve rkleine rn.

SCHRITT

Zei ge n Sie währe nd der Wied ergabe vo n MPEG4/D VD, VCD ode r SVCD mit ei nem Taste ndruck au f STE P das nächs te Bild an. S etzen Sie m it PLAY die norma le Wieder gabe fort .

SETUP

Rufen S ie mit SETU P auf der F ernbedi enung das S etupmen ü auf. Das Se tupmenü i st ein Mult ilevel- Menü. Wähle n Sie mit ode r die benöt igte Menü option. Geh en S ie mit od er z um vorh er igen Me nü level ode r rufen den n ächsten M enüleve l auf. Bestä tigen Sie m it ENTER di e Auswahl. Verlas sen Sie das S etupmen ü mit einem Tastendr uck auf SET UP.

Q 1 Q 2 Q 3

Q off

RÜCKSETZEN

Setze n Sie im Stop pmodus mi t dieser Taste den DVD -Player a uf die We rkseins tellung en zurück . Damit s tellen Si e Ihr Setup kennwor t nicht wie der her.

Funktionen der Fernbedienung

LAUTSTÄRKE PERSPEKTIVE

Erhöh en Sie mi t VOL + die Lautstä rke. Verrin gern Sie mi t VOL - die Lautst ärke.

Drück en Sie währ end der Wie dergabe e iner DVD die Taste ANGLE, um S zenen aus u ntersch iedlich en Kamer aperspe ktiven zu b etracht en. Drück en Sie wied erholt ANG LE um von ein er Kamer aperspe ktive zu ei ner ander en zu wechs eln. Hinwe is: Diese r Funktio n hängt von d er Disk ab.

UNTERTITEL

Drück en Sie währ end der Wie dergabe e iner DVD wie derholt S UBTITLE , um aus bis zu 3 2 Unter titelsp rachen au szuwähl en. Hinwe is: Diese F unktion h ängt von de r Disk ab (Die S prache ka nn variie ren).

SPRACHE

Drück en Sie währ end der Wie dergabe e iner DVD wiede rholt die Taste LANG UAGE, um au s bis zu 8 Audio sprache n zu wählen . Drück en Sie währ end der Wie dergabe e iner SVCD wiede rholt die Taste LANG UAGE, um au s bis zu 4 Audio sprache n/-Form aten zu wäh len. Hinwe is: Diese r Funktio n hängt von d er Sprach e ab.

GOTO

Drück en Sie GOTO währen d der Wiede rgabe von M PEG4/DV D, VCD. Fol gendes Me nü wird ang ezeigt:

Title - - -

DVD:

Cha pter - - -

Time --:--:--

Track - - -

VCD:

Time -- :--:- -

Disc Time --:--:--

USB

USB: Choos e this butt on to setup D VD, USB mod e Disc on ly: if you' re only pla ying Disc ( but no usb) , after you p ut disc int o the tray th en it will pl ay disc autom aticall y.

Wäh le n Sie mit Tite l, K apite l od er Zeit . Geb en S ie mit den Zi ffern tasten di e gewünsc hte Zeit od er Tracknu mmer ein und b estätig en dann mit E NTER. Drück en Sie SEAR CH währen d der Wiede rgabe ein er DVD. Fol gendes Menü wi rd angeze igt:

Wäh le n Sie mit Trac k, Zeit o de r Zeit. Geb en S ie mit den Zi ffern tasten di e gewünsc hte Zeit, Ti tel oder Ka pitel ein und b estätig en dann mit E NTER.

Hinwe is: 1) Time su cht nach de m genauen Z eitpunk t innerha lb des Track s.

2) Tra ck s ucht na ch e inem ge wü nscht en Ti tel ode r Ka pitel.

3) Be i ei nigen D VD i st die Su ch funkt io n nicht v er fügba r.

PROGRA MM

Rufen S ie beim Les en einer DV D oder VCD mi t PROG das Pr ogrammi ermenü au f. Progra mmieren S ie dann di e gewünsc hten Song s (Bei eine r DVD werde n Titel und Ka pitel pro grammie rt).

Funktionen der Fernbedienung

Programmieren:

Wäh le n Sie bei der W iederga be von musi k mit „rech ts”, „auf wärts” od er „abwär ts” und „en ter” den Bearbei tungsmodus u nd wählen d an n mit „ links” u nd „enter” de n gewüns chten Song . Danac h wähle n Sie mit „ rechts” u nd „e nt er” die O ption „ Program m hinzufü gen”, wäh len mit „aufw ärts” und „e nter” die Op tion “P rogramm ansehe n”, w ählen m it „a ufwärts ” die O ption „Be ar beiten” , wählen mi t „links” u nd „enter ” den Song un d geben die sen mit „pl ay” wiede r.

Programm abbrechen

Wähle n Sie nach de r Program mierung m it zweima l „stop” un d „rechts ” die Optio n „Bearbe iten” und drück en „links ” zum Abbrec hen des Son gs. Bestä tigen Sie m it „enter ”. Wähle n Sie mit „re chts” und „ enter” di e Option „P rogramm l öschen” , dann mit „r echts” di e Option „Ansi cht durch blätter n“ und kehr en zur sequ entiell en Wieder gabe zurü ck.

Hin we is:

Bei der W iederga be von Date ien oder vo n JPEG-Bi ldern lie gt die maxi male Anzah l der unter stützen D ateien in j edem Ordn er bei 500. I m Falle von m ehr als 500 M usik- ode r Bilddat eien müsse n Sie einen n euen Ordn er erzeug en und sich v ergewis sern, das s Höchsta nzahl von 5 00 Datei en nicht üb erschri tten wird . Zum Beisp iel: We nn Sie 1020 D ateien ha ben, müss en Sie 3 unter schiedl iche Ordn er erzeug en, von den en 2 Ordner 5 00 Dateie n aufnehm en können u nd der dritt e Ordne r di e restlic hen 20 Date ien erhäl t. Auf diese Weise ka nn das Gerä t die Ordne r erkenne n und som it den gesa mten Inha lt wieder geben.

FEHLERBEHEBUNG

DIE FERNBEDIENUNG IST REA GI ERT NICHT IMM ER O DE R FU NK TI ON IE RT NICHT

Überp rüfen Sie d ie Batter ien der Fer nbedien ung und ver gewisse rn sich, da ss sie nich t erschöp ft sind und gut en Kontak t haben. Richt en Sie die Fe rnbedie nung auf de n IR-Sens or am Playe r aus. Überp rüfen Sie , ob sich Hin derniss e zwische n Fernbed ienung un d IR-Sens or befind en.

ANORMALER BETRIEB

Netzs pannung a usschal ten und dan n wieder ei nschalt en.

DIE DISK IM TRAY IST GE SP ER RT

Wen n der Playe r eine Disk l iest, kan n der Diskt ray nicht g eöffn et werden , deshalb m üssen Sie d en Playe r aus- und wi eder eins chalten u nd sofort O PEN/CLO SE zum Öffnen des Tra ys drücke n.

2.0

Opt ische

B22 5XT23 5XH50 mm

Anmerkungen:

 E s gi bt h eu tz ut ag e vi el e ni ch t st an da rd mä ßi ge M PE G4 / D VD / W MA / CD Aufnahmeverfahren, Kopierschutzmaßnahmen und viele unterschiedliche DVD±R, DVD± RW, CD -R u nd C D- RW Rohlinge. Deshalb können manchmal Lesefehler oder Leseverzögerungen auftreten. Es handelt sich dabei nicht um ein defektes Gerät.

 B ei C D- RW oder CD-R könnte die Wiedergabe nicht entsprechend zum Disktyp erfolgen.  D is co s de C D- RW e CD-R podem não ser lidos dependendo do tipo de disco.

MANUALE D`USO

IMPORTANTE LEGGERE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L`UNITÁ E CONSERVARLE PER FUTURO RIFERIMENTO

XVD220

WITH MU LTI AUDIO

PROGRESSIVE SCAN

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Al fi ne d i garanti re il corre tto utili zzo, si pre ga di legge re attent amente le i struzio ni di

sicur ezza prim a di utiliz zare l`un itá e conse rvare il ma nuale per f uturo rif eriment o. Rispe ttare tut te le indic azioni, p recauzi oni ed istr uzioni in dicate su ll`appa recchio e n el manua le d`uso.

INSTALLAZIONE

Acq ua ed Umi ditá- Non uti lizza re l`un itá nel le vic inanz e d`acq ua o altr i liqui di-co me ad ese mpio vi cino ad u na vasc a da bagn o, lav andin o, lave llo opp ure all `inte rno del la lav ander ia, sul p avime nto bag nato op pure nel le vici nanze d i pisci ne, ecc …

-Mo ntagg io a muro o ppure a s offitt o-Se la Vo stra uni tá puó es sere mo ntata a m uro opp ure sul soff itto, s eguir e le indi cazio ni del co strut tore.

UTILIZZO

Ali menta zione e lettr ica-Q uesta u nitá de ve ess ere uti lizza ta sola mente c on il tip o di vol taggi o indic ato nel l`eti chett a di rif erime nto. Se l `uten te non é si curo ci rca il ti po di ali menta zione p resen te nel l'abi tazio ne, si pr ega di co nsult are il riv endit ore loc ale opp ure la co mpagn ia ele ttric a. Per i pr odott i da util izzar e con bat terie e lettr iche op pure co n altre f onti d` ene rgia, f are rif erime nto ai ri spett ivi man uali d` istru zioni .

Vent ilazi one-L e prese d `aria p resen ti sull a par te este rna del l`uni tá sono s tate pr ogett ate per g arant ire la ne cessa ria ven tilaz ione. Al f ine di ga ranti re un uti lizzo c orret to del pr odott o ed evi tare fe nomen i di surr iscal damen to, non ost ruire i n alcun m odo le pr ese d`a ria.

-No n copri re le pre se d`ar ia con pa nni o alt ri mat erial i.

-No n posiz ionar e mai l`u nitá su l etti, s ofa, cop erte o su perif ici sim ilari .

-No n posiz ionar e l`uni tá in are e ristr ette, c ome ad es empio l ibrer ie o cabi ne a meno c he veng a for nita la n ecess aria ve ntila zione .

Col legam ento a ma ssa o pol arizz azion eQue sto pro dotto é d otato d i una spi na pol arizz ata (co n uno spi notto p iú larg o dell` alt ro) che s i dovre bbe ada ttare a lla pre sa di cor rente . Ció rap prese nta una m isura d i sic urezz a. Se la sp ina non p uó esse re com pleta mente i nseri ta nell a presa , prova re a cap ovolg erla. S e la conn essio ne é impo ssibi le, con tatta re il Vost ro elet trici sta per s ostit uire la pr esa ele ttric a. Non ri muove re lo spi notto d i sic urezz a della s pina e no n forza rne l`i nseri mento n ella pr esa.

-Ac cesso ri-No n posiz ionar e l`uni tá su car relli , tre ppied i, mens ole o tav oli ins tabil i. L`un itá pot rebbe c adere , causa re seri e ferit e a bambi ni ed ad ulti e da nnegg iarsi . Utili zzare s olame nte car relli , trepp iedi, m ensol e o tavol i racco manda ti dal c ostru ttore .

-Qu ando l` unitá v iene po sizio nata su u n carre llo, muo verlo c on atte nzion e. Arres ti impr ovvis i, forz a ecc essiv a e super fici no n omoge nee pot rebbe ro cau sare la c aduta d ell`u nitá.

- Cal ore Non p osizi onare l 'unit à sopra o i n pro ssimi tà di ter mosif oni o alt re font i di calo re. Non e sporr e l'uni tà alla l uce dir etta de l sole.

Sov racca rico- N on sovr accar icare l e prese a m uro e le pr olung he oltr e la loro c apaci tá al fin e di evi tare pe ricol o d`inc endio o ppure d i scoss a ele ttric a.

Per iodi di i nutil izzo- S colle gare il c avo ele ttric o dal la pres a quand o l`uni tá non vi ene uti lizza ta per lun ghi per iodi di t empo. Per s colle gare il c avo ele ttric o, impu gnarl o dalla spi na e non da l cavo.

Al im ent az ion e- Pro te zio ne d el c av oPos izion are i l cav o el ettri co in modo tal e che no n ven ga ca lpest ato o st retto da ogg etti po sizio nati so pra di es so; pre stare par ticol are a ttenz ione in p rossi mità dell e pre se, e dei p unti d `usci ta d el cav o ele ttric o (dall `unit á).

Ful mini- Per gar antir e una mag giore p rotez ione con tro sco sse ed in cendi , duran te i temp orali , opp ure qua ndo l`u nitá no n viene u tiliz zata pe r lun ghi per iodi di t empo, s colle garla d alla pr esa e dis conne ttere l `ante nna o il si stema d`a limen tazio ne. Ció p revie ne dann i deriv anti da sc arich e elett riche , fulmi ni o tral icci ad a lta ten sione . Pul izia- Scoll egare l `unit á dalla p resa pri ncipa le prim a di effet tuarn e la puli zia. No n uti lizza re alcu n deter gente l iquid o. Util izzar e sol ament e un pann o inumi dito co n acqua p er pul ire la pa rte est erna de ll`un itá. Se guire l e ind icazi oni di pu lizia r iport ate in qu esto ma nuale .

Ing resso di og getti o li quidi - Non inser ire a lcun ogg etto al l`int erno de ll`un itá in qu anto po trebb e toc care punti di volt aggio per icolo si e cau sare sco ssa e lettr ica/i ncend io. N on ve rsare a lcun liq uido su ll`un itá.

ANTENNA

Col legam ento an tenna e stern a- Se vie ne inst allat o un sist ema ad an tenna est erna op pure a ca vo, seg uire le i ndica zioni i vi ripo rtate . Un si stema a d anten na este rna non d eve ess ere pos izion ato in pr ossim itá di ca vi elet trici s urris calda bili nè d i circu iti ele ttric i; l`an tenna e stern a deve ino ltre es sere te nuta di stant e da qual siasi s istem a di cavi e lettr ici o cir cuiti . QUA NDO L`A NTENN A EST ERNA VIE NE INSTA LLATA, PRE STARE LA MAS SIMA ATTENZ IONE NE L TENERL A LONTANO D A CAVI ELET TRICI E CIR CUITI I N QUANTO I L SEMPL ICE CON TATTO POTR EBBE RI SULTARE FATALE.

Se al l'app arecc hio si co llega u n'ant enna es terna o u n siste ma di cav i, ass icura rsi di me ttere a t erra l' anten na o il sis tema di c avi per p roteg gersi dal le sovr atens ioni e l' accum ulo di sc arich e elett riche . L'art icolo 8 10 del Cod ice Naz ional e Elett rico fo rnisc e infor mazio ni circ a la corr etta me ssa a ter ra del si stema e d ella st ruttu ra di sup porto , del dis posit ivo di sc arica e deg li elet trodi d i terra .

SERVIZIO

Ser vzio di As siste nza-S colle gare l` unitá d alla pre sa a muro e c ontat tare il c entro d i assis tenza au t or iz za to n el l e se g ue nt i c on di zi o ni :

-Qu ando il c avo e lettr ico oppur e la spin a so no dan neggi ati o con sumat i.

-Se q ualsi asi liq uido e/ o ogget to é pene trato a ll `in terno d ell`u nitá.

-Se l `unit á é stata e spost a alla pi oggia o ppure all `acqu a.

-L` unitá non fu nzion a no rmalm ente opp ure si not a una dim inuzi one di pr estaz ioni. -Ció in dica la ne cessi tá di ass isten za tecn ica.

-Se l`u nitá non fu nzion a i n mo do no rmale seg uendo l e is truzi oni. R egola re i c omand i spe cific ati nel ma nuale d `uso. R egola zioni err ate d ei c ontro lli posso no c ompor tare dann i ric hiede ndo qu indi u n lav oro su pplem entar e di rip arazi one da pa rte del t ecnic o profe ssion ista.

-Se l` unitá è st ata so ttopo sta a sc uotim enti ecc essiv i, ad urt i viole nti, op pure se l a strut tura est erna è st ata dan neggi ata.

Mes sa a terr a dell' anten na este rna

Mor setto d i terra

Dis posit ivo lin ea ele ttric a

COD ICE NAZ IONAL E ELETT RICO- NEC

Ser vizio - L'ute nte no n deve t entar e di ri parar e l` uni tá, apr irla o ri muove rne il co perch io in qua nto tal e azion e potr ebbe e sporl o ad un v oltag gio per icolo so o a d al tri per icoli . Ri volge rsi al per sonal e di assis tenza qua lific ato p er u lteri ori det tagli .

Sos tituz ione de lle com ponen ti- Qua ndo é nec essar io sost ituir e le comp onent i, assi curar si che i l tecni co adde tto all a ripar azion e utili zzi ric ambi co nform i a quell i speci ficat i dal pro dutto re o che a bbian o le stes se cara tteri stich e dell' ori ginal e. La sos tituz ione di c ompon enti no n aut orizz ate pot rebbe p rovoc are inc endio , scoss a ele ttric a o altri p erico li.

Con troll o di sicu rezza - Dopo av er term inato qua lsias i opera zione d i servi zio o di ri paraz ione, ric hiede re al tec nico di e ffettu are un co ntrol lo di sic urezz a al fine d i deter minar e la sicu rezza d `uso del l`uni tá.

Dis cesa d' anten na

Dis posit ivo di sc arica An tenna (NE C Sezio ne 810- 20)

Con dutto ri di ter ra (NE C Sezio ne 810- 21)

Mor setti d i terra

Sis tema di e lettr odi di te rra lin ea ele ttric a (NEC Art .250 Pa rte H)

ILLU STRAZI ONI DEL PANNEL LO FRONTALE E DEL PANNELLO PO ST ERIORE

PANN ELLO FR ON TALE

Visuale del pannel lo frontale del letto re DVD

USB

REMOTE CONTROL SENSOR

ACCENSI ON E/SPEGNIMEN TO

Visuale posterio re del lettore DVD

CLA SS 1

100- 240V

LAS ER PROD UCT

50/6 0Hz

Presa d`u sc ita SCART

Presa d`u sc ita SINISTRA

Presa d`u sc ita DESTRA

Pres a d`us cit a Segnal e Co ass iale Digitale

WARNIN G

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

VANO C D

SCART

1 2 3 4 5

PLAY/PAUSE

6 7 8 9

Pr/C rPr/C r

Pb/C bPb/C b

Presa d`u sc ita S-Vid eo Presa d`u sc ita Y

Presa d`u sc ita Pb/Pc

Presa d`u sc ita Pr/Cr

4 5 6

RIPRO DU ZI ONE/PAUS A

PRESA USB

VIDE OVIDE O

S-VI DEOS-VI DEO

DVD PLAYER

Power Sou rce: AC100V-24 0V~ 50/ 60Hz Max Power C onsum ption : 15WATTS

Made in Chi na

Serial No .:

OPTI CALOPTICAL

Presa d`u sc ita VIDEO

Presa d`u sc ita OP TIC AL

MODEL: MPMAN XVD220

TELECOMANDO

Qua nd o in uso, pun tare il tel ecomand o diretta mente ver so il senso re infrar osso (con u n`angol atura massi ma di 45 grad i)

Non pos izionar e il teleco mando in ar ee ad alta te mperatu ra oppure a lta umidi tá Non ver sare acqu a nè altri ti pi di liqui di sul tele comando Non mis chiare le b atterie v ecchie al la nuove

Sosti tuire le ba tterie qu ando il tel ecomand o non funzi ona corre ttament e.

USB

ENTER

11 22

5 5

6 6

99 1010 10+ 10+

XVD2 20

USB

RES ET

R/ L

STE P

7 7

PLAY /PAUSE

IMPOSTAZIONE OSD

Que st o letto re Vi perme tte di pers onalizz are le impo stazion i a seconda d elle Vostr e prefere nze.

Men u di I mpo stazi one

Imp os tazio ne lingua

Vis ualizza zione del m enu di impo stazion e. Pre fe renze di im postazi one La cate goria sel ezionat a Vi forn irá i detta gli d`imp ostazio ne utiliz zando la se guente sc hermata .

Imp os tazio ne video

Scherma ta p rincipale

Impostazi on e ling ua

Impos taz ione vi deo

Imp os tazio ne audio

Lin gua Sot totit oli Sot totit oli MPE G4 Aud io Men u DVD

Rap porto d i visua lizza zione Mod alitá d i visua lizza zione

Sis tema TV

Usc ita vid eo

Imp os tazione p restazi oni

Imp os tazione m usicale

French

English

German

Italian Dutch

French

English

German

Italian Dutch

Auto Off

Western European Central European

French

English

German

Italian Dutch

French

English

German

Italian Dutch

4:3 16:9

Riem pimen to Origi nale Auto Pan Sc an

NTSC PAL Auto

Comp osite S-Vid eo YUV RGB P-Sca n

Impost azione audi o

Impos ta zi one prestaz io ni

Impos ta zi one misc

Imp os tare il “CO NTROLLO PARENTALE” dal me nu “Impos tazione P restazi oni”, pre mere “ENT ER” e digit are il codi ce 8888 (il c odice d`i mpostaz ione defa ult é 8888) . Dopo aver d igitato i l codice ed a verlo confe rmato, pr emere il pu lsante “C ONTROLL O PARENTALE” e sel ezionar e la voce des iderata . Spost are l`ind icatore s u “IMPOSTARE PAS SWORD”, p remere EN TER e digit are il codi ce “8888” , quind i digitar e il nuovo co dice; nel la modali tá d`impo stazion e della pas sword, di gitare nu ovament e il codi ce e confer mare. La fu nzione di “ CONTROL LO PAREN TALE” é st ata attiv ata.

Usc ita dig itale

Con troll o paren tale:

Imp ostar e passw ord

Uti lizza re le imp ostaz ioni di d efaul t

Screen Saver

Adult

OFF

PCM

ALL

1.Kid Safe

2.G

3.PG

4.PG-13

5.PG-R

6.R

7.NC-17

8.Adult

SI NO

Off On

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

POWER

OPEEN CLOSE

(Ap ertur a/chi usura )

TITLE

(Tit olo)

V-MODE

(Mo dalit à video )

OSD

PBC

0-10 Keys

Pulsa nti numer ici

SLOW

REPEAT

A-B

REV

FWD

N/P

Duran te la ripro duzione , premere P OWER per il lett ore.spegn ere

Per apr ire il vano d isco, pre mere OPEN /CLOSE Per chi udere il va no disco, p remere nu ovament e OPEN/CL OSE

Duran te la ripro duzione d i un disco DV D, premer e il pulsan te TITL E per visua lizzare i l menu di ti to li DVD oppu re per ripr odurre il p rimo tito lo. Nota: q uesta fun zione dip ende dal di sco.

Duran te la ripro duzione d i un disco DV D, premer e il pulsan te MENU per v isualiz zare il men u del tit olo attua le. Nota: q uesta fun zione dip ende dal di sco.

In mo da litá Stop , premere q uesto pul sante per p assare a vi deo

Yuv

Duran te la ripro duzione d i dischi VC D/DVD, pr emere OSD p er visual izzare l` indicat ore dell` ora com e segue:

VCD 2.0

Ora _ _ :_ _ :_ _ / _ _ :_ _: _ _

Tempo t rasco rso Tempo r imast o della t racci a attua le Tempo tr ascor so Temp o rimas to dell a tracc ia attu ale

Duran te la ripro duzione d i dischi VC D/SVCD, p remere il p ulsante P BC per sele zionare l a modal itá di PBC Att ivo/PBC D isattiv ato. Il PBC é i l control lo di ripro duzione u tilizza to per la navig azione ne i dischi VC D/SVCD.

I pulsa nti numer ici sono ut ilizzat i per digit are l`ora , il titolo , il capito lo, il nume ro di tracc ia. Qua nd o viene rip rodotto u n disco CD, D VD, MP3 opp ure VCD (co n PBC disat tivato) , premere i pulsa nti numer ici da 0 a 10 per s elezion are diret tamente i l numero di t raccia. Q uando una voce nu merica vi ene indic ata sullo s chermo, p remere i pu lsanti nu merici 0- 10 per sele zionare la vo ce d esidera ta.

Duran te la ripro duzione d i DVD, VCD op pure SVCD , premere i l pulsant e SLOW per at tivare la funzi one di ripr oduzion e al rallen tatore. O gni volta c he il pulsa nte SLOW vi ene premu to, la veloc itá di ripr oduzion e passa a 1/2 , 1/4, 1/6, 1 /8 e riprod uzione no rmale. Pr emere PLAY per ripri stinare l a riprodu zione nor male. Duran te la ripro duzione d i dischi DV D, CD, MP3 op pure VCD, p remere PR EV per ripr odurre il capit olo, tito lo o tracci a precede nte.

Duran te la ripro duzione d i dischi DV D, CD, MP3 op pure VCD, p remere NE XT per ri produrr e il capit olo, tito lo o tracci a seguent e.

Ogn i vo lta che il pu lsante RE PEAT viene prem uto, la mod alitá di ri petizio ne viene mo dificat a. Duran te la ripro duzione d i VCD, CD, MP 3, sono dis ponibil i tre modal itá: ripe tizione s ingola, ripet izione co mpleta e di sattiva ta. Duran te la ripro duzione d i un disco DV D, sono pre senti tre

modal itá: ripe tere il cap itolo, ri petere il t itolo e

Nota: d urante la r iproduz ione di un di sco VCD, la m odalitá P BC deve ess ere impos tata su Off. Duran te la ripro duzione , premere i l pulsant e A-B per impo stare il pu nto d`ini zio A. Preme re

nuova mente il pu lsante pe r selezio nare il pun to di fine B. I l lettore r ipete la se zione da A a B in mod o au tomatic o. Premer e il pulsan te A-B una ter za volta pe r elimina re i punti A e B. Nota: d urante la r iproduz ione di dis chi CD/VC D/SVCD, i p unti A e B devono a pparten ere alla ste ss a tracc ia . Durante l a riprodu zione di DV D, i punti A e B poss ono esser e selezio nati da differenti c apitoli .

Duran te la ripro duzione d i DVD, CD, MP 3 oppure VC D, premer e REV per att ivare il riavv olgimen to rapido , la veloci tá di riavv olgimen to varia da 2 , 4, 8 a 16 ogni vo lta che il pulsa nte REV vie ne premut o. Premer e PLAY per ripris tinare la r iproduz ione norm ale.

Duran te la ripro duzione D VD, CD, MP3 o ppure VCD , premere F WD per atti vare l` avanz amento ra pido. La ve locitá di a vanzame nto varia d a 2, 4, 8 a 16 ogni v olta che il p ulsante FWD v ie ne premut o. Premer e PLAY per ripris tinare la r iproduz ione norm ale.

RGB

P-sca n

DVD VIDEO

Ora _ _ :_ _ :_ _ / _ _ :_ _: _ _

Disat tivato.

Compo nente

S-vid eo

Pre me re il pulsa nte N/P in modalit á STOP per selez ionare la m odalitá N TSC/PAL/AUTO

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

MUTE

Pre me re il pulan te MUTE per t ogliere l 'audio. Pre me re nuovam ente il pul sante MUT E per ripri stinare i l livello s onoro nor male

R/L

Duran te la ripro duzione d i VCD/SVC D, premer e ripetut amente il p ulsante R /L pe r selezio nare il can ale audio i n uscita: S inistro /Destro /Mix/St ereo.

CLEAR

Preme re il pulsa nte CLEAR p er cancel lare nu meri digi tati.i

PLAY/PAUSE

Pre me re il pulsa nte PAUS E durante l a riprodu zione per m etterla i n pausa. Pr emere nuo vamente p er passa re alla dia positiv a success iva. Prem ere PLAY per ripr istinar e la riprod uzione no rmale. NOTA : la funz io ne di ste p no n puó esser e utilizz ata duran te la ripro duzione d i dischi CD .

STOP

Preme re una volt a il pulsan te STOP per ferm are la ripr oduzion e. Pre me re due volt e il pulsan te STOP per arre stare com pletame nte la ripr oduzion e.

RETURN

Qua nd o PBC é attiv o, premer e RETURN pe r selezio nare nuov amente da l menu visu alizzat o. Questa fun zi one é dispo nibile so lamente p er VCD.

ZOOM

Duran te la ripro duzione d i VCD/SVC D/DVD, pr emere il pu lsante ZO OM per ingr andire l` immagin e. La sche rmata mos tra come se gue:

Que st a funzion e permett e solo l`in grandim ento dell `immagi ne, non il su o rimpicc iolimen to.

STEP

Duran te la ripro duzione d i dischi DV D, VCD, SVC D, premer e una volta i l pulsant e STEP, l`i mmagine passa a lla pross ima diapo sitiva, p remere PL AY per r ipristi nare la nor male ripr oduzion e.

SETUP

Pre me re il pulsa nte SETUP sul tele comando p er avere ac cesso al me nu di setup ( imposta zioni). I l menu di s etup è un Men u multi-l ivello. Utilizz are il puls ante ▼ ▲

men u de sider at a.

nel l iv ello di men u succe ss ivo.P re mere il p ul sante E NT ER per co nf ermar e la s elezi on e.

Pre me re il pul sa nte SET UP per us ci re dal se tu p.

Uti li zzare il pu lsante

Q 1 Q 2 Q 3

Q disat tivato

Opp ur e

per r it ornar e al m enu pre ce dente o pp ure ent ra re

Opp ur e

per s el ezion ar e l`opz io ne di

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

VOL ANGLE

Preme re il pulsa nte VOL+ pe r aumenta re il volum e Preme re il pulsa nte VOL- pe r diminui re il volum e

SUBTITLE(Sottotitoli)

Duran te la ripro duzione D VD, preme re ripetu tamente il puls ante SUBT ITLE per se leziona re oltre 32 l ingue dispo nibili pe r i sottoti toli. Nota: q uesta f un zione dip ende dal di sco (la lin gua varia a s econda de lle opzio ni inclus e nel disco ).

GOTO (Vai a)

Duran te la ripro duzione D VD, VCD, pr emere GOTO il men u appare co me segue:;

DVD:

VCD:

- - -

DVD : titol o

Cap itolo

tem po

--:--:--

- - -

Trac cia

Tempo

tem po disc o

- - -

-- :--:- -

--:--:--

Uti li zzare i pul santi dir ezional i su/giú pe r selezio nare TI TLE, CHAP TER, TIM E. U tiliz za re i pulsan ti numeri ci per digi tare l`or a desider ata oppur e la tr ac cia desid erata, qu indi prem ere ENTER p er confer mare. Duran te la ripro duzione D VD, preme re SEARCH ; il menu vis ualizza come se gue:

Uti li zzare i pul santi dir ezional i su/giú pe r selezio nare TR ACK, TI ME, DIS C TIME. Uti lizzare i p ulsanti n umerici p er digita re l`ora de siderat a oppur e la tracci a desider ata, quin di premer e ENTER per c onferma re. Nota: 1 ) TIM Er icerca de ll`ora al l`inter no della tr accia

2)TRA CK ricerc a del titol o/capit olo desid erato

3)P er a lcuni d is chi DVD, la f unzione d i ricerca n on é dispon ibile.

(Angolazione)

Duran te la ripro duzione D VD, preme re il pulsa nte ANGLE p er visual izzare le s cene in rip roduzio ne da una di ffere nte angol azione. Preme re ripetu tamente i l pulsant e ANGLE per cambi are l'ang olo di visu alizzaz ione. Nota: q uesta fun zione dip ende dal di sco.

LANGUAGE (Lingua)

Preme re ripetu tamente i l pulsant e LANGUAG E per sel ezionar e oltre 8 lin gue audio d isponib ili per la ri produzi one DVD. Pr emere rip etutame nte il puls ante per se leziona re oltre 4 li ngue/fo rmati per rip roduzio ne di disch i SVCD. Nota: q uesta fun zione dip ende dal di sco e dalla funzi one LANGU AGE.

USB

USB: Premere q ue sto pulsante pe r im postare la modali tá D VD oppure USB. Disc only : se s i desidera ripr od urre un disco (non US B) , dopo aver inser it o il d isco nell`app os ito vano, la ri pr oduzione verr á at tivata automati ca mente

Solo USB: s e si d esidera ripro du rre dati USB (non dis co ), dopo aver inse ri to l `USB nell`app os ita porta di co nn essione, prem er e il p ulsante USB sul t el ecomando, qui nd i su llo schermo app ar e la scritta “ Di sc”, premere il p ul sante direziona le S U/GIÚ per selez io na re USB e quindi pre me re ENTER p er c on fermare.

USB/D IS C: s e si inserisce un d is co all`interno de l le ttore e contemp or an eamente si coll eg a un disposi ti vo USB il disco ver rá a utomaticament e ri prodotto. Se si d es id era passare all a riprodu zi one dati su USB, pr em ere il pulsante STOP, quindi i l pu lsante USB. Selez io nare USB trami te i p ul santi direzio na li SU/GIÚ, premer e EN TER per conferm ar e. Se si desidera pas sa re alla ripr od uzione del DISC O, p remere il pulsant e STOP, qui nd i il pulsante USB, se le zionare DISC e premere E NT ER per conferma re .

PROG

Pre me re PROG p er a ttiva re i l menu di pro gramma du rante la le ttura di di schi DVD/ VCD, quin di progr ammare le Vo stre canz oni prefe rite (la pr ogramma zione di DV D necessi ta di TITOLO e MEN U).

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

Program(Programmazione)

Duran te la ripro duzione d i MP3, prem ere i pulsa nti direz ionali De stro, su o gi ù, e ENTER pe r selezio nare la moda litá di ela borazio ne, preme re i pulsan ti Sinist ro ed Enter p er selezi onare la tr accia mus icale desid erata. Pre me re il pulsa nte Destr o ed Enter pe r selezio nare “Agg iungi a pro gramma” ; premere i l pulsant e direz ionale Su e q uindi Ent er per sele zionare “ Visua lizzazi one di prog ramma”; p remere qu indi il pul sante direz ionale Su p er selezi onare mod alitá di el aborazi one e quind i premere i l pulsant e Sinistr o ed Enter pe r selez ionare la m usica da ri produrr e; premer e Play per ri produrr e la musica .

Cancel program(Cancella programmazione)

Dopo la p rogramm azione, p remere du e volte il pu lsante “S top”, pre mere il pul sante Des tro per selez ionare “M odalitá d i elabora zione”, q uindi pre mere il pul sante Sin istro per s elezion are la musi ca che si desi dera canc ellare; p remere EN TER per con fermare l `operaz ione. Preme re il pulsa nte Destr o e quindi En ter per sel ezionar e “Clear Pr ogram”( cancell a program mazione ), quind i premere i l pulsant e Destro pe r scorrer e la scherm ata e ritor nare al men u di riprod uzione.

Nota:

Se si deside ra ripr od urre fi le MP 3 oppure visuali zzare immagini J PEG, il nume ro massim o di fi le suppo rtati p er cart ella é 50 0. Nel caso il numero di imm ag ini o fil e sia sup er iore a 500, é necessa rio cre ar e una nuova c artella . Non super are i 500 fil e per carte lla. Per es empio: se l `utente é i n possess o di 1020 fil e, é nec essario creare 3 c artel le diffe renti. Due conterran no 50 0 f ile c iascu na , m entre la terza conte rrà i riman enti 20. In quest o modo, l`u nitá é in grado di riconos cere le car telle e riprod ur ne i conte nuti.

RICERCA E SOLUZIONE DEI PROBLEMI

IL TELECOMANDO NON FUNZIONA

Contr ollare ch e le batter ie del tele comando s iano sufficien temente c ariche e ch e la condut tivitá si a buona. Punta re il telec omando di rettame nte verso i l sensore I R del letto re. Contr ollare ch e non vi sian o ostacol i tra il tele comando e d il sensor e IR.

IL PRODOTTO NON FUNZIONA CORRETTAM EN TE

Spegn ere il prod otto e quin di riacce nderlo.

IL DISCO É RIMASTO BLOCCATO NEL RE LATIVO VANO

Il disc o non puó ess ere estra tto quand o il lettor e é in riprod uzione, s pegnere i l prodott o e riaccen derlo, quind i premere i l pulsant e OPEN/CL OSE per apr ire il vano p orta-di sco.

Tipi di di sco sup porta ti:

For mato vi deo:

Seg nale in us cita:

DVD /VCD/ HDCD/ CD/ DVD +R/RW. ,MP3, K odak Pic ture CD

MPE G4 LAYE R1,LA YER2, LAYER 3,

Sist ema co lorePAL/ NTSC/ MULTI Sist ema aud ioAC- 3 Digi tale in us cita Audi o DAC 16 bi t/48KHz Vid eo in usci ta 1 Vpp ( a 75o hm) Audi o in usci ta 2 Vpp

Fre quenz a di risp osta:

Rap porto S /N >92% THD < 0.04%

Termi nale d` uscit a:

Ali menta zione i n entra ta: AC 10 0/240 V 50/60 Hz 15W

Dim ensio ni:

CD 4H z 20KHz ( EIAT)

DVD 4Hz 22K Hz (48K ) 4Hz 4 4KHz (9 6K)

Vid eo comp osito i n uscit a X1

S-V ideo in u scita X 1

Dig itale c oassi ale in us cita X1

2.0 ch in usc ita X1

SCA RT in usci ta X1

YpbP r in usci ta X1

OPT ICAL in us cita X1

stru ttura e stern a: S225 xL23 5xA50 mm Peso n etto: 2 .0kg

Not a:

Sul mer cato sono p resenti m olti DVD/ MPEG-4/ MP3CD, pr ocedure d i registr azione e pr otezion e di scr it tura, e d ifferen ti tipi di di schi DVD+ R, DVD=RW, CD-R e CD- RW vuot i; in alcun i casi, pot rebbero verif icarsi pr oblemi di l ettura, c ió non rapp resenta u n difetto d ell`uni tá ma é dovut o alla gran de quanti tá di fo rm ati e tip ol ogie di dis chi oggi in c ommerci o.

Il le tt ore non gar antisce l a riprodu cibilit á di alcuni M P3, in quan to le condi zioni di re gistraz ione vari ano a secon da delle pe rforman ces del PC, p rogramm a di scritt ura, medi a ability, ecc… Per alc uni CD-RW oppure p er CD-R, la r iproduz ione potr ebbe non es sere poss ibile.

Pour plus d'informations

www.mpmaneurope.com

Mpman XVD220 User Manual [fr, en, de, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual