Mpman SP50BT User Manual [en, fr, de, it]

Main key function

hone calling

1. P

2. Previous Music/Volume decreasing

3. Play/Pause

4. Next Music/ Volume increasing

5. USB jack

6. Indicator light

7. Line-in function

8. Micros SD card slot

9. Power On/Power Off

● Power on/off

Switch on/off key to make power on/power off.

1

● Function Switch

When power on, long press to switch mode, in
sequence BLUETOOTH MODE→LINE-IN MODE→
TUNER MODE

● Bluetooth Function

Entry Bluetooth mode, operate mobile to search
BT device and match it, then can play music.

● Phone calling Function

Under the status of Bluetooh Mode and mobile
have connected with device , short press to pick
up or hang up the phone, long press to making a
call for the latest phone number

● Play TF card music

Insert TF card and it will play music in Micro SD
card automatically

● FM Function

Entry FM mode, using Line-in cable as antenna,
short press to search channels automatically,
press / to choose station to play.

● Line-in Function

Use line-in cable to connect speaker with devices,

2

such as MP3/MP4, Mobile or Computer to play
music

Main IC RDA

● Charging

Charging starts when the unit and the
computerare connected.
Charging is completed in about 3 hours at most

● Indicator light

Blue light: when playing music, blue light flash
slowly; when pausing, blue light keep bright;
under Bluetooth Mode, entry Bluetooth blue light
flash at the speed of seconds; waiting for pairing
blue light flash at the speed of 0.5 seconds; after
paring, blue light flash 3 time every three second;
Bluetooth disconnecting blue light flash at the
speed of 0.5 seconds.

Red light: when charging by USB cable, red light
keep bright, full charged light went out.

3

● Technical Specification

Main IC RDA
Speaker 4R 3W
Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR
Transmission
distance
Battery Type
& Capacity
Micro SD card 1GB-32GB
Max Playtime Up to 5 hours
File type MP3, WMA
Interface USB 2.0 High Speed
Aux in Support Line-in function

FM radio

Dimension 64*69MM
Weight 163g

≧10M

Li-Polymer Rechargeable
(3.7V) 300mAh

Receiver frequency
range
Signal to noise ratio 45dB

87MHz
– 108MHz

4

This is to certify this bluetooth speaker is in

EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+

For more information please check our website

accordance with:

A12:2011

EN62479:2010

EN300 328 V1.7.1:2006

EN301 489-1 V1.9.2:2011

EN301 489-17 V2.2.1: 2012

www.mpmaneurope.com

5

Fonction des touches principales

pel téléphonique

1. Ap

2. Musique précédente/Diminution du volume

3. Lecture/Pause

4. Prochaine musique/ Augmentation du volume

5. Cric USB

6. Indicateur de lumière

7. Fonction en ligne

8. Fente de carte SD Micros

9. Allumage/Extinction

● Allumage/Extinction

Allumez/Eteignez la touche pour allumer/éteindre

1

● Fonction d'interrupteur

Pendant l'allumage, appuyez longuement sur le
mode d'interrupteur, en séquence
MODE BLUETOOTH -> MODE EN LIGNE -> MODE
TOURNEUR

● Fonction Bluetooth

Entrez dans le mode Bluetooth, faites fonctionner
le mobile pour chercher l'appareil BT et faites le
correspondre, vous pouvez ensuite lire la musique

● Fonction d'appel téléphonique

Sous le statut du mode Bluetooth et le mobile se
sont connectés avec l'appareil, appuyez
courtement pour prendre ou décrocher le
téléphone, appuyez longuement pour faire un
appel au dernier numéro de téléphone.

● Lire de la musique de la carte TF

Insérez la carte TF et elle lira automatiquement la
musique dans la carte SD

● Fonction FM

Entrez dans le mode FM, utilisant un câble en
ligne comme antenne, appuyez courtement pour
chercher automatiquement des chaînes, appuyez

2

/pour choisir une station à lire.

● Fonction en ligne

Utilisez un câble en ligne pour connecter le
haut-parleur avec les appareils, tels le MP3/MP4, le
mobile ou l'ordinateur pour lire de la musique

IC principal RDA

● Chargement

Le chargement demarre lorsque l’appareil et
l’ordinateur sont connectes.
Le chargement dure environ 3 heures au
maximum

● Indicateur de lumière

Lumière bleue: Pendant la lecture de la musique,
la lumière bleue clignote lentement, pendant la
pause, elle reste brillante; sous le mode Bluetooth,
entrez dans le Bluetooth la lumière bleue étincèle
à la vitesse des secondes; attendant pour unir le
clignotement de la lumière bleue à la vitesse de

0.5 secondes; après union, la lumière bleue
clignote 3 fois toutes les 3 secondes; déconnexion
du Bluetooth du clignotement de la lumière bleue
à la vitesse de 0.5 secondes.

Lumière rouge: Pendant le chargement du câble

3

USB, elle reste brillante, et disparait à la fin du
chargement.

● Spécification technique

IC principal RDA
Haut-parleur 4R 3W
Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR
Distance de
transmission
Type de la
batterie &
Capacité
Micro carte SD 1GB-32GB
Temps de
Lecture max
Type de fichier MP3, WMA
Interface Vitesse haute USB2.0
Aux in Supporte la fonction en ligne

Radio FM

Dimension 64*69MM
Poids 163g

≧10M

Li-Polymère Rechargeable
(3.7 V) 300mAh

Jusqu'à 5 heures

Récepteur de gamme
de fréquence
Signal au ratio de
bruit

87MHz –
108MHz
45dB

4

La société MPMAN déclare que cet
appareil est conforme à la directive
européenne 1999/5/CE dite "R&TTE"
(Radio And Terminal
Telecommunication Equipement)

Pour toute information, veuillez contacter :

JME SA
Service Technique
M. Michel
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique

Pour toutes questions :

MPMAN / JME SAService consommateur
M. Cavell
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique

5

Ceci est pour certifier ce haut-parleur

bluetooth est en accord avec:

EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+

Pour plus d'informations, vérifiez notre site

A12:2011

EN62479:2010

EN300 328 V1.7.1:2006

EN301 489-1 V1.9.2:2011

EN301 489-17 V2.2.1: 2012

www.mpmaneurope.com

5

Hauptfunktionen

1. Te

lefonanruf

2. Voriges Musikstück/Lautstärke verringern

3. Wiedergabe/Pause

4. Nächstes Musikstück/Lautstärke erhöhen

5. USB-Buchse

6. Anzeigeleuchte

7. Kabelanschluss

8. MicroSD-Karteneinschub

9. An/Austaste

● An-/Ausschalten

An-/Austaste zum An-/Ausschalten

1

● Funktionsschalter

In eingeschaltetem Zustand gedrückt halten, um
zwischen verschiedenen Modi in der Reihenfolge
BLUETOOTH→KABEL→TUNER zu wechseln

● Bluetooth-Funktion

Zum Wiedergeben von Musik den
Bluetooth-Modus aufrufen, das Gerät nach dem
BT-Gerät suchen lassen und paaren

● Telefonanruf-Funktion

Im Bluetooth-Modus und mit verbundenem Gerät
zum Annehmen oder Auflegen kurz drücken,
lange drücken, um die letzte Telefonnummer
anzurufen.

● Musik von der TF-Karte abspielen

TF-Karte einschieben; die Musik wird automatisch
von der MicroSD-Karte wiedergegeben

● Radio-Funktion

FM-Modus (Radio) aufrufen, das Eingangskabel als
Antenne verwenden, kurz drücken,
um die Sender automatisch zu suchen und auf /
drücken, um einen Sender auszugeben

2

● Kabelanschluss

Zur Wiedergabe Lautsprecher mithilfe des
Eingangskabels an ein Gerät, wie z. B. einen
MP3-/MP4-Player,
ein Mobilgerät oder einen Computer, anschließen

Haupt IC RDA

● Aufladen

Der Ladevorgang beginnt, sobald das Gerat und
der Computer miteinander verbunden sind.
Das Aufladen ist nach etwa hochstens 3 Stunden
abgeschlossen,

● Anzeigeleuchte

Blaues Licht: Während der Musikwiedergabe
blinkt die Leuchte langsam blau; bei Pause
leuchtet sie stetig blau; im Bluetooth-Modus
blinkt die blaue Bluetooth-Leuchte im
Sekundentakt; wird auf das Pairing gewartet,
blinkt die blaue Leuchte zweimal pro Sekunde;
nach dem Pairing blinkt die blaue Leuchte 3 Mal
alle drei Sekunden;
wird Bluetooth unterbrochen, blinkt die blaue
Leuchte zweimal pro Sekunde

Rotes Licht: Wenn über das USB-Kabel aufgeladen
wird, leuchtet es stetig rot und erlischt nach

3

vollständiger Aufladung

● Technische Daten

Haupt IC RDA
Lautsprecher 4R 3W
Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR
Übertragungsdistanz ≧ 10 M
Batterietyp
& Kapazität

MicroSD-Karte 1 GB – 32 GB
Max. Wiedergabezeit Bis zu 5 Stunden
Dateittyp MP3, WMA
Schnittstelle USB 2.0 High Speed
Aux-in Unterstützt Kabelanschluss
FM-Rad io

Maße 64 x 69 mm
Gewicht 163 g

Li-Polymer,
wiederaufladbar (3,7 V) 300
mAh

Empfäng
er-Freque
nzbereich
Rauschab
stand

87 MHz – 108
MHz

45 dB

4

Hiermit wird bescheinigt, dass dieser

Bluetooth-Lautsprecher in Übereinstimmung

mit den folgenden Richtlinien steht:

EN60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008 + A2:

Weitere Informationen finden Sie auf unserer

2010 + A12: 2011

EN62479:2010

EN300 328 V1.7.1:2006

EN301 489-1 V1.9.2:2011

EN301 489-17 V2.2.1: 2012

Website

www.mpmaneurope.com

5

Funzione dei tasti principali

hiamate telefoniche

1. C

2. Brano Precedente/Abbassare il Volume

3. Play/Pausa

4. Brano Successivo/ Alzare il volume

5. Porta USB

6. Indicatore luminoso

7. Funzione in Linea

8. Porta micro SD card

9. Alimentazione On/Off

● Alimentazione on/off

Interrruttore di alimentazione per
accendere/spegnere il dispositivo.

1

● Cambio Funzione

Quando il dispositivo è in funzione, premere a
lungo il tasto per passare tra le funzioni, nella
sequenza MODALITÀ BLUETOOTH → MODALITÀ
IN LINEA → MODALITÀ SINTONIA

● Funzione Bluetooth

Accedere alla modalità Bluetooth, attivare la
funzione BT per cercare il dispositivo o il cellulare
e abbinarlo, così da poter ascoltare la musica.

● Funzione Chiamate telefoniche

Nello stato di Modalità Bluetooh e di connessione
con il telefono cellulare, premere brevemente per
ricevere o chiudere le chiamate telefoniche,
premere a lungo per fare chiamate all’ultimo
numero telefonico in memoria.

● Lettore TF card musicale

Inserire la TF card e il dispositivo eseguirà
automaticamente la riproduzione sulla Micro SD
card

● Funzione FM

Accedere alla modalità FM, utilizzando il cavo in
Linea come antenna, premere brevemente per la

2

ricerca automatica dei canali, premere / per
scegliere la stazione da ascoltare.

● Funzione in Linea

Utilizzare il cavo in Linea per collegare
l’altoparlante con i dispositivi, come ad es.
MP3/MP4, Cellulare o Computer e per riprodurre
la musica.

CI principale RDA

● Ricarica

La carica inizia quando l’apparecchio e il
computer vengono collegati.
La carica viene completata in circa 3 ore, al
massimo,

● Indicatore luminoso

Luce blu: quando la musica è in esecuzione, la
luce blu lampeggia lentamente; quando in pausa,
la luce blu è accesa in modo fisso; in modalità
Bluetooth, all’ingresso in Bluetooth la luce blu
lampeggia alla velocità dei secondi; in attesa di
abbinamento la luce blu lampeggia alla velocità di

0.5 secondi; dopo l’abbinamento, la luce blu
lampeggia 3 volte ogni tre secondi; in fase di
disconnessione da Bluetooth la luce blu
lampeggia alla velocità di 0.5 secondi.

3

Luce rossa: durante la ricarica da cavo USB, la luce
rossa è accesa in modo fisso, a ricarica completata
la luce si spegne.

● Specifiche Tecniche

CI principale RDA
Altoparlante 4R 3W
Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR
Trasmissione a
distanza
Tipo e capacità
della Batteria
Micro SD card 1GB-32GB
Massima durata di
riproduzione
Tipo file MP3, WMA
Interfaccia USB 2.0 velocità elevata
Aux in Supporto della funzione in

Radio FM

Dimensioni 64*69MM
Peso 163g

≧10M

Ricaricabile ai polimeri di Litio
(3.7 V) 300mAh

Fino a % ore

Linea
Gamma di
frequenza di
ricezione
Rapporto di rumore
nel segnale

87MHz ­108MHz

45dB

4

Si certifica che l’altoparlante Bluetooth è in

EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+

per ulteriori informazioni si prega di visitare il

accordo con:

A12:2011

EN62479:2010

EN300 328 V1.7.1:2006

EN301 489-1 V1.9.2:2011

EN301 489-17 V2.2.1: 2012

nostro sito web

www.mpmaneurope.com

5

Belangrijkste functie’s

elefonische Oproepen

1. T

2. Vorige Muziek/Volume verlagen

3. Afspelen/pauzeren

4. Volgende muziek / Volume verhogen

5. USB-aansluiting

6. Indicatielampje

7. Lijn-in functie

8. Micro SD-kaartsleuf

9. Aanschakelen/Uitschakelen

● Aan/Uitschakelen

Schakeltoets Aan/Uit voor aan/uitschakeling

1

● Functieschakelaar

Wanneer aangeschakeld, drukt u lang om over te
schakelen van modus, zoals de volgende volgorde
BLUETOOTH MODUS→LIJN-IN MODUS → TUNER
MODUS

● Bluetooth-functie

Ga over naar de Bluetooth-modus, activeer mobiel
toestel om BT-apparaat te zoeken en vergelijk,
vervolgens kan er muziek worden afgespeeld.

● Telefoon Oproepfunctie

Via de Bluetooth modus kan u een verbinding
maken met het apparaat, kort ingedrukt houden
voor het aannemen of afbreken van een gesprek,
lang ingedrukt houden laat u een oproep maken
met het nieuwste telefoonnummer

● TF kaart muziek afspelen

Voeg de TF-kaart in en automatisch wordt de
muziek op de Micro SD-kaart afgespeeld

● FM-Functie

Ga over naar de FM-modus met gebruik van de
Lijn-in antenne, druk kort voor het automatisch
doorzoeken van de kanalen, druk nogmaals voor

2

het kiezen van de zender die u wilt afspelen.

● Lijn-in Functie

Gebruik lijn-in kabel om de luidspreker te
verbinden met apparaten, zoals MP3/MP4,
Mobiele telefoon of Computer om muziek te
spelen

Hoofd IC RDA

● Opladen

Het opladen begint wanneer het toestel en de
computer worden verbonden.
Het opladen is na maximum ongeveer 3 uur
voltooid

● Indicatielampje

Blauw licht: bij het afspelen van muziek, blauw
licht knippert langzaam, bij het pauzeren, blauw
licht is helder tijdens Bluetooth-modus, bij
toegang van Bluetooth knippert het blauw licht
knipperen enkele seconden - wacht met het
koppelen tot het blauw licht knippert aan een
snelheid van 0,5 seconde, na het koppelen, blauw
licht knipperen 3 keer elke drie seconden; na het
loskoppelen van Bluetooth knippert het blauw
licht aan de snelheid van 0,5 seconde.

3

Rood licht: tijdens het opladen via USB-kabel,
rood licht blijft helder, wanneer vo volledig
opgeladen, wordt het licht gedoofd.

● Technische Specificatie

Hoofd IC RDA
Luidspreker 4R 3W
Bluetooth Bluetooth V2.1 + EDR
Transmissie
afstand
Batterijtype
& Vermogen
Micro SD-kaart 1GB TOT 32GB
Max. Speeltijd Maximaal 5 uur
Bestandstype MP3, WMA
Interface USB 2.0 Hoge Snelheid
AUX-ingang Ondersteunende lijn-in functie

FM-radio

Afmetingen 64 * 69MM
Gewicht 163 gr

≧10M

Li-Polymer oplaadbare
(3,7 V) 300mAh

Ontvanger
frequentiebereik
Signaal
/ ruisverhouding

87MHz

- 108MHz
45dB

4

Hierbij wordt bevestigd dat deze bluetooth

luidspreker in overeenstemming is met:

EN60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008 + A2:

2010 + A12: 2011

EN62479:2010

EN300 328 V1.7.1:2006

EN301 489-1 V1.9.2:2011

EN301 489-17 V2.2.1: 2012

Raadpleeg onze website

www.mpmaneurope.com

voor meer informatie

5

Funções de Teclas Principais

ada

1. Cham

2. Música Anterior/Diminuição de Volume

3. Play/Pause

4. Música Seguinte/Aumento de volume

5. Entrada USB

6. Luz Indicadora

7. Função Line-in

8. Ranhura de cartão Micro SD

9. Ligar/Desligar

● Ligar/desligar

Tecla on/off para ligar e desligar

1

● Mudar de Função

Quando ligado, toque longo para mudar o modo,
em sequência
MODO BLUETOOTH →MODO LINE-IN → MODO
TUNER

● Função Bluetooth

Entre no modo Bluetooth, e opere com o telefone
para procurar dispositivo BT e emparelhe, e assim
poderá reproduzir música

● Função de Chamada

Sob o estado de Bluetooh, e depois de estar
emparelhado com o telefone, toque curto para
atender e desligar a chamada; toque longo para
realizar chamada para o último número de
telefone.

● Reproduzir música cartão TF

Insira um cartão TF e irá reproduzir música do
cartão Micro SD automaticamente.

● Função FM

Entre no modo FM, use o cabo Line-in como
antena; toque curto para procurar canais
automaticamente, Pressione / para escolher a

2

estação.

● Função Line-in

Utilie o cabo line-in para ligar a coluna a
dispositivos, como MP3/MP4, Telemóveis ou
Computadores e reproduzir música

IC Principal RDA

● Carregamento

O carregamento inicia-se quando a unidade e o
computador estao ligados.
O carregamento termina no maximo em cerca de
3 horas

● Luz indicadora

Luz azul: quando estiver a reproduzir música,
pisca devagar; quando pausado, fixa ligada; sob
modo Bluetooth, pisca a cada segundo; aguardar
emparelhamento, pisca a cada 0.5 segundos; após
emparelhar, pisca 3 vezes a cada 3 segundos;
desconexão de Bluetooth, pisca a cada 0.5
segundos.

Luz vermelha: quando carregar o cabo USB, a luz
vermelha fixa; quando terminar de carregar,
apaga-se.

3

● Especificação Técnica

IC Principal RDA
Coluna 4R 3W
Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR
Distância de
transmissão
Capacidade e
tipo de bateria
Cartão Micro
SD
Reprodução
maxima
Tipo de
ficheiro
Interface USB 2.0 de alta velocidade
Aux in Suporta função Line-in

Rádio FM

Dimensões 64*69MM
Peso 163g

≧10M

Li-Polímero Recarregável (3.7 V)
300mAh
1GB-32GB

Até 5 horas

MP3, WMA

Alcande de frequência
de recepção
Taxa de sinal para
barulho

4

87MHz –
108MHz
45dB

Isto é para certificar que esta coluna Bluetooth

EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+

Para mais informação, verifique o nosso

cumpre com:

A12:2011

EN62479:2010

EN300 328 V1.7.1:2006

EN301 489-1 V1.9.2:2011

EN301 489-17 V2.2.1: 2012

website

www.mpmaneurope.com

5