Mpman Samba WOM User Guide

1. Features Overview

- Music Player support MP3, WMA formats

- Integrated Loudspeaker

- Intuitive operation and LED status display

- Support TF Card (micro SD/micro SDHC)

- Support Hi-Speed USB 2.0

- Built-in Li-Polymer rechargeable battery

z Know your player

Speaker

TF Car d

ON/OFF

Earphone

Lany ard hol e

: Previous (press) / Rewind (press & hold)
: Next (press) / Fast-forward (press & hold)

: Play / Pause
VOL+: Volume Increasing
VOL-: Volume Decreasing
ON/OFF: Power Switch

z Simple actions

1. The store music files to TF card, the TF card
into the player

2. The ON / OFF Switch to toggle to ON

to play music

3. Press

LED La mp

USB

1

4. Select a Track: Press /
 The loudspeaker will be ON if earphones
is not connected.

2. Power on/off

Please press the button ON/OFF into being
ON:
Press and hold
Press and hold
 After finishing using the player, be sure
that the button ON/OFF will be OFF.

3. Transferring music to mini
music Player

1. The TF card into the player, Connec t Player
to PC by U SB cable.

2. New drive(s) will be detected and show “My
Computer ” on PC.

3. Transfer songs/music file to M icro SD/SDHC
card.

- The process can be done by using Micro
SD/SDHC card reader, and then insert the
Micro SD/SDHC card into Player and Play.

4. Charging the Battery

Be sure that the button ON/OFF will be ON,
only in this situation that the player will be
charged.
To ch ar ge t he B at te r y, co nn ec t Pl ay er t o a U SB
port o n your computer. The LED light will
twinkle. When finish recharging, then LED
light will light all the time.
Warni ngPlease make sure the player is fully
charged before not using for a long time. And
you need to swi tch off this player. When not

to power on,
to power off.

2

using the player more than 6 months, please
remember to recharge again.

5. Important

The LED light will flash when the batter y
charge is low. The Player will be power off
automatically when battery charge is
insufficient for operation. Use the supplied
USB cable to connect the player to a PC or
USB charger for recharging before powering
on again.
 Current range for charging: 5V, 300-500
mA

6. Specification

Support TF
Card
Speaker
output
Music format MP3WMA

MP3WMA

Worki ng
temperatur e

Max Play
time

Please note: Design and characters may
change without prior notice.

Support 1G16G
micro SD/micro SDHC
THD+N=0.15% @3.0w

Headphone
output
MP3 bit rate 8K– 320K bps

WMA bit rate
SNR

-5 to 40

Speaker More than

Earphone 7 hours

THD+N=0.6%
@32Ω

32K-384K BPS
90dB@32Ω

2.5 hours

3

This is to certify this MP3 Pla yer is in
accordance with:
EN55022:2010
EN55024:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:20
09
EN61000-3-3:2008

For m ore in format ion pl ease c heck
our website

www.mpmaneurope.com

4

1. Aperçu des caractristiques

- Le lecteur de musique supporte les formats
MP3 et WMA

- Haut-parleur intégré

- Utilisation intuitive et affichage de statut
DEL

- Compatible carte TF (micro SD/micro SDHC)

- Compatible USB 2.0 haute vitesse

- Batterie rechargeable Li-Polymère intégrée

z Connaî tre votre lecteur.

Speaker

TF Car d

ON/OFF

Earphone

Lany ard hol e

: Précédent (appuyer) / Rembobiner (tenir

appuyé)

: Suivant (appuyer) / avance rapide (tenir

appuyé)

: Lecture/Pause
VOL+: Augmentation du volume
VOL-: Diminution du volume
ON/OFF: Interrupteur M/A

LED La mp

USB

1

z Actio ns simples

1. Enregistrez des fichiers musicaux sur la
carte TF, mettez la carte TF dans le lecteur

2. Positionnez l'interrupteur M/A sur la
position ON

3. Appuyez sur

4. Sélectionner une piste :

Appuyez sur
L'e n c e i n te se ra al lu m é e s i de s éc ou t e u r s n e
sont pas connectés.

2. Allumer/ Éteindre

Appuyez sur la touche M/A pour allumer
l'appareil:
Ten ez a pp uy é
Ten ez a pp uy é
Après avoir terminé d'utiliser le lecteur,
assurez-vous que la touche M/A soit sur la
position OFF.

3. Transférer de la musique sur
un mini lecteur de musique

1. La carte TF dans le lecteur, connectez le
lecteur sur le PC avec un câble USB.

2. Les nouveaux disques seront détectés et
affichés dans « Poste de travail » sur votre PC.

3. Transférer des chansons/fichiers musicaux
sur la carte Micro SD/SDHC.

- Le processus peut être effectué au moyen
d'un lecteur de carte SD/SDHC, et en insérant
la car te Micro SD/SDHC dans le lecteur et en
commençant la lecture.

pour lire de la musique.

/

pour allumer l'appareil,
pour éteindre l'appareil,

2

4. Charger la batterie

Assurez-vous que la touche ON/ OFF est
positionnée sur ON, seulement dans cette
situation, le lecteur pourra être chargé.
Pour charger la batterie, conn ectez le l ecteur
sur un port USB sur votre ordinateur.
L’i n d i c a te u r D E L cl i g n o te r a . Lo r s q u e v o us
aurez fini de recharger, alors l'indicateur DEL
s'allumera en continu.
Avert isse mentAssu rez-vous que le lecteur
est complètement chargé si vous n'utilisez
pas l'appareil pendant un lo ng moment. Et
vous devez éteindre le lecteur. Lorsque vous
n'utilisez pas le lecteur pendant plus de 6
mois, n'oubliez pas de le charger à nouveau.

5. Important

L'i n d i c a t e u r D E L c l i g n o t er a lo rs q u e l a ba tt e r i e
sera faiblement chargée. Le lecteur s'éteindra
automatiquement lorsque le chargement de
la batterie sera insuffisant pour le
fonctionnement. Uti lisez le câble USB fourni
pour connecter le lecteur sur un chargeur PC
ou USB pour recharger avant d'allumer de
nouveau.
Plage d'intensité pour le chargement : 5V
300-500 mA

3

6. Spécifications

T

Compatible
carte TF
Sortie
haut-parleur
Forma t music al MP 3WMA

MP3WMA

Tem pé ra tu re de
fonctionnement

Durée de
lecture
maximum

À prendre en considération: Les spécifications
et caractéristiques de ce produit sont sujettes
à changement sans notification préalable.

Compatible micro SD /
micro SDHC 1G - 16 G
THD+N=0,15% @3,0w

Sortie
casque
Débit
binaire
MP3
Débit
binaire
WMA
SNR

-5 à 40

Enceinte Plus de 2,5

Écouteurs 7 heures

HD+N=0.6%
@32Ω
8K– 320K bps

32K-384K BPS

90dB@32Ω

heures

4

La société MPMAN déclare que cet
appareil est conforme à la directive
européenne 1999/5/CE dite "R&T TE"
(Radio And Terminal
Tel e c om m u ni c at i o n E q ui p e me n t)

Pour tou te informat ion, veuille z
contacter :

JME SA
Service Technique
M. Michel
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique

Pour toute s questions :

MPMAN / JME SAService
consommat eur
M. Cavell
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique

12 décembre, 2014

5

Ceci e st pour certifie r ce Lect eur
MP3 est en accord avec:
EN55022:2010
EN55024:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:20
09
EN61000-3-3:2008

S'il vous pl aît, consultez notre site
d'internet pour plus d'informations

www.mpmaneurope.com

6

1. Produktmerkmale

- Audio-Player unterstützt MP3, WMA

- Integrierter Lautsprecher

- Intuitive Bedienung und LED-Statusanzeige

- Unterstützt TF-Karte (microSD/ microSDHC)

- Unterstützt Hi-Speed USB 2.0

- Integrierter Lithium-Polymer-Akku

z Übersicht des Geräts

Speaker

TF Car d

ON/OFF

Earphone

Lany ard hol e

: Zurück (kurz drücken) / Zurückspulen

(gedrückt halten)

: Weiter (kurz drücken) / Vorspulen

(gedrückt halten)

: Wiedergabe / Pause
VOL+: Lautstärke erhöhen
VOL-: Lautstärke reduzieren
ON/OFF: Betriebstaste

z Grundlegende Funktionen

1. TF-K arte mit gespeicherten Musikdateien
installieren.

LED La mp

USB

1

2. Taste EIN/AUS auf ON stellen.

für Wiedergabe drücken.

3. Taste

/ einen Titel auswählen.

4. Mit
 Der Lautsprecher wird aktiviert, falls keine
Kopfhörer angeschlossen sind.

2. Ein-/Ausschalten

Stellen Sie die Taste EIN/AUS auf ON:

zum Einschalten gedrückt halten.

Tast e

zum Ausschalten gedrückt halten.

Tast e
 Nach dem Gebrauch des Geräts die Taste
EIN/AUS auf die Position OFF stellen.

3. Musik auf den Mini-Player
übertragen

1. TF-Karte installieren und den Player via
USB-Kabel mit dem PC verbinden.

2. PC erkennt neues Laufwerk und zeigt
dieses unter „Arbeitsplatz“ an.

3. Songs/Musik auf die microSD-/
microSDHC-Karte übertragen.

- Dafür kann ein microSD-/
microSDHC-Kartenleser verwendet werden.
Danach die microSD-/ microSDHC-Karte am
Player installieren und abspielen.

4. Batterie aufladen

Das Aufladen ist nur möglich, wenn die Taste
EIN/AUS auf der Position ON steht.
Zum Aufladen der Batterie den Player a n
einen USB-Port Ihres PCs anschlie ßen. Die
LED-Anzeige blinkt. N ach dem Aufladen
leuchtet die LED-Anzeige stetig.
Warnu ng: Den Player vor längeren Zeiten des
Nichtgebrauchs vollständig aufladen. Nach 6
Monaten des Nichtgebrauchs den Player

2

erneut aufladen.

5. WICHTIG

Die LED-Anzeige blinkt bei niedriger
Batteriekapazität. Bei unzureichender
Kapazität schaltet sich der Player automatisch
aus. Den Player zum Aufladen bzw. vor dem
nächsten Einschalten via USB-Kabel
(mitgeliefert) an einen PC oder ein
USB-Ladegerät anschließen.
 Ladestrom: 5V, 300-500 mA

6. Technische Daten

Unterstützt
TF-Karte
Lautsprecher­ausgang
Musikformat MP3, WMA

MP3, WMA

Betriebs­temperatur

Max.
Wiedergabezeit

Hinweis: Design und Merkmale unterliegen
unangekündigten Änderungen.

Unterstütz 1GB-16GB
microSD/microSDHC
THD+N=0,15% @3,0W

Kopfhörer­ausgang
MP3-Bitrrate 8K-320K bps

WMA-Bitrate
SNR

-5 bis 40

Lautsprecher Mehr als 2,5 h
Kopfhörer 7 h

THD+N=0,6%
@32Ω

32K-384K BPS
90dB@32Ω

3

Hiermit wird bescheinigt, dass
dieser Mp3-Player in
Übereinstimmung mit den
folgenden Ri chtlinien steht:
EN55022:2010
EN55024:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:20
09
EN61000-3-3:2008

Weit ere In for mati one n f ind en Sie
auf unserer Website

www.mpmaneurope.com

4

1. Caratteristiche del prodotto

- Lettore musicale compatibile con i formati
MP3 e WMA

- Altoparlante integrato

- Design intuitivo con spia LED di stato

- Compatibile con schede TF (micro SD/
micro SDHC)

- Interfaccia USB 2.0 ad alta velocità

- Batteria ricaricabile ai polimeri di litio
integrata

z Panoramic a del prod otto

Speaker

TF Car d

ON/OFF

Earphone

Lany ard hol e

: indietro (premere il tasto) /
riavvolgimento rapido
(tenere premuto il tasto)

: avanti (premere il tasto) /
avanzamento rapido
(tenere premuto il tasto)

: riproduzione/sospensione
VOL+: consente di aumentare il volume
VOL-: consente di diminuire il volume

LED La mp

USB

1

ON/OFF: interruttore di accensione
/spegnimento

z Operazioni di base

1. Per salvare file i n una scheda TF, inserire la
scheda nel relativo slot.

2. Scorrere l’interruttore di accensione in
posizione ON.

3. Premere il tasto
riproduzione di file audio.

4. Per selezionare una differente traccia
premere i tasti

L’altoparlante è attivo quando non ci sono 
cuffie collegate al dispositivo.

2. Accensione/Spegnimento

Scorrere l’interruttore di accensione in
posizione ON.
Ten er e pre mu to i l ta st o
lettore.
Ten er e pr em ut o i l ta st o
lettore.

Al termine dell’utilizzo assicurarsi di 
scorrere l’interruttore di accensione in
posizione OFF.

3. Trasferimento di file audio al
lettore musicale

1. Inserire un sched a TF nel relativo slot,
quindi collegare il lettore a un PC mediante
cavo USB.

2. Il PC rileva una nuova unità, alla qual e è
possibile accedere dalla posizione
“Computer”.

3. Copiare i brani/file audio dal computer alla

per avviare la

/

per accendere il

per spegnere il

2

scheda SD/SDHC.

- Per copiare i file è anche possibile utilizzare
un lettore di schede
SD/SDHC e al termine inserire la scheda micro
SD/SDHC nel lettore musicale.

4. Caricamento della batteria

Prima di procedere al caricamento, assicurarsi
che l ’interruttore di accensione sia in
posizione ON.
Per ca ricare la batteria collega re il le ttore a
una porta USB su un computer. Durante il
caricamento la spia LED lampeggia. Al
termine del c aricamento la spia LED si
illumina fissa.
Attenz ione:dopo un inutil izzo prol ungato
assicurarsi che il lettore sia carico. Se il lettore
rimane inutilizzato per più di 6 mesi, prima di
utilizzarlo nuovamente ricaricarlo.

5. Importante

Quando la batteria è scarica la spia LED inizia
a l ampeggiare. Quando il livello di batteria è
insufficiente il lettore si spegne in automatico.
Utilizzare il cavo USB fornito per collegare il
lettore a un PC o a un caricabatterie USB.

Corrente di caricamento: 5 V, 300 -500 mA

3

6. Specifiche

Compatibil e
con schede
TF
Potenza
altoparlante
Forma ti
audio

MP3, WMA

Tem pe ra tu ra
di esercizio

Durata in
riproduzione

Nota: il design e le caratteristiche del
prodotto sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Compatibil e con schede micro
SD/micro SDHC (1 GB󻙯16 GB)

THD+N = 0,15% a 3 W

MP3, WMA

Potenza cuffie THD+ N =

Veloc ità i n bit
MP3
Veloc ità i n bit
WMA
Rapporto
segnale/rumore
Da -5 a 40 

Altoparlante Più di 2,5 ore
Cuffie 7 ore

0,6% a 32 Ω
8-320 Kbps

32-384 Kbps

90 dB a 32 Ω

4

Si certifica che l’Lettore MP3 è in
accordo con:
EN55022:2010
EN55024:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:20
09
EN61000-3-3:2008

Per gl i u lterio ri infor mazion i s i
prega di consultare il nostro sito

www.mpmaneurope.com

5

1. Overzicht functies

- Muziekspeler ondersteunt MP3- en
WMA- formaat

- Geïntegreerde luidspreker

- Intuïtieve bediening en statusweergave
door LED

- Ondersteuning voor MicroSD- /
MicroSDHC-kaart

- Ondersteuning voor USB 2.0

- Ingebouwde oplaadbare Li-Polymeer accu

z Ken uw speler

Speaker

TF Car d

ON/OFF

Earphone

Lany ard hol e

: Vorige (druk) / Terugspoelen (houd

ingedrukt)

: Volgende (druk) / Vooruitspoelen (houd

ingedrukt)

: Afspelen / Pauzeren
VOL+: Volume verhogen
VOL-: Volume verlagen
ON/OFF: Aan/uit-knop

LED La mp

USB

1

z Eenvoudige acties

1. Steek de MicroSD-kaart in de speler om
muziekbestanden die op de kaart staan af te
spelen

2. Zet de AAN/UIT-knop in de stand AAN

3. Druk op

4. Selecteer de gewenste track door op

hoofdtelefoon is aangesloten.

2. In-/uitschakelen

Zet de AAN/UIT-knop in de stand AAN:
Houd
houd

AAN/UIT-knop in de stand UIT staat.

3. Muziek kopiëren naar de
compacte muziekspeler

1. Steek de Mi croSD/SDHC-kaart in de speler
en sluit de speler met behulp van een
USB-kabel aan op een PC.

2. Er wordt een ni euw station gedetecteerd
en getoond in het venster “Mi jn Computer”
op de PC.

3. Kopieer de tracks/muziekbestanden naar
de MicroSD/SDHC-kaart.

- Het proces kan ook worden uitgevoerd met
een MicroSD/SDHC-k aartlezer. Steek de
MicroSD/SDHC-kaart in dit geval na het
kopiëren weer in de speler en start het
afspelen.

om muziek af te spelen

te drukken

De luidspreker is ingeschakeld als er geen 

ingedrukt om in te schakelen,

ingedrukt om uit te schakelen.

Zorg er na gebruik voor dat de 

2

/

4. De accu opladen

Zorg ervoor dat de AAN/UI T-knop in de stan d
AAN staat, alleen in deze stand wordt de accu
van de speler opgeladen.
Sluit de speler, om de accu op te laden, aan
op een USB-poort van uw computer. Het
LED-lampje knipper t. Als het opladen is
voltooid za l het lampje consta nt branden.
Waars chuw ingZorg ervo or dat de accu van
de speler volledig is opgeladen voordat u de
speler opbergt en lange tijd niet gebruikt.
Zorg er ook voo r dat de speler is
uitgeschakeld. Als u de speler langer dan 6
maanden niet gebruikt, denk er dan aan om
de accu van de speler opnieuw op te laden.

5. Belangrijk

Het LED-lampje knippert als de accu bijna
leeg is. De speler schakelt automatisch uit als
de accu onvoldoende stroom heeft. Gebruik
de meegeleverde USB-kabel om de speler
aan te sluiten op een PC of USB-oplad er
voordat u d e speler weer insc hakelt.

Het stroombereik voor het opladen: 5V, 

300-500 mA

3

6. Specificaties

Ondersteunde
geheugenkaarten
Vermo gen
luidspreker
Muziekformaat MP3WMA

MP3WMA

Bedrijfstemperat
uur

Max. afspeeltijd

Let op: Ontwerp en eigenschap pen kunnen
veranderen zonder voorafgaande
kennisgeving.

Ondersteunt 1G16G
MicroSD/MicroSDHC
THD+N=0.15% @3.0w

Vermo gen
hoofdtelefoo
n
MP3 bitrate 8K– 320K

WMA bitrate 32K-384K

SNR

-5 tot 40

Luidspreke r Mee r dan

Hoofdtelefo
on

THD+N=0.6
% @32Ω

bps

BPS
90dB@32Ω

2,5 uur

7 uur

4

Hierbij wordt bevestigd dat deze
Mp3 speler in overeenstemming
is met:
EN55022:2010
EN55024:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:20
09
EN61000-3-3:2008

voor meer informatie surf dan naar
onze website

www.mpmaneurope.com

5

1. Visão geral das funções

- Tocador de música com suporte aos
formatos MP3 e WMA

- Caixa de som integrada

- Utilização intuitiva e tela de LED para
exibição de estado.

- Suporte a cartões TF (micro SD/micro SDHC)

- Suporte a USB 2.0 de alta velocidade

- Bateria interna recarregável de
Lítio-Polímero.

z Conhece ndo o se u reprodu tor

Speaker

TF Car d

ON/OFF

Earphone

Lany ard hol e

: Anterior (pressione) / Retorno rápido

(mantenha pressionado)

: Seguinte (pressione) / Avanço rápido

(mantenha pressionado)

: Reproduzir / Pausar
VOL+: Aumentar o Volume
VOL-: Diminuir o Volume
LIGAR/DESLIGAR: Botão de energia

LED La mp

USB

1

z Utilização básica

1. Guardar arquivos de música no cartão TF
inserido no aparelho

2. O botão LIGAR/DESLIGAR para LIGAR

3. Pressione

4. Selecionar uma faixa: Pressione
 A caixa de som estará ATIVA case o fone
de ouvido não esteja conectado.

2. Ligando e Desligando

Utilize o botão LIGAR/DESLIGAR para LIGAR:
Mantenha
Mantenha
 Depois que terminar de utilizar o aparelho,
certifiqu e-se de que o botão LIGAR/ DESLIGAR
esteja DESLIGADO.

3. Transferindo músicas para o
mini Tocador de música

1. Com um cartão TF inserido, conecte o
aparelho no computador através do um cabo
USB

2. Um novo dispositivo será detectado e
exibido no “Meu Computador” do seu
computador.

3. Transfira as músicas/arquivos de música
para o cartão Micro SD/SDHC.

- Esse processo também po derá ser realizado
através de um leitor de cartões Micro
SD/SDHC, e então inserir e reproduzir esse
cartão no aparelho.

4. Recarregando a bateria

Certifiqu e-se de que o bo tão
LIGAR/DESLIGAR esteja LIGADO, o que

para reproduzir músicas

pressionado para ligar,
pressionado para desligar.

/

2

indicará que o aparelho está carregado.
Para recarrega r a bateri a, co necte o ap arelho
na porta USB do seu computador. O indicador
luminoso piscará. Quando terminar de
recarregar, o i ndicador l uminoso
permanecerá aceso.
Cuidado: Certifiqu e-se de que o aparelho
tenha sido co mpletamente recarregado
quando não for utilizá-lo por um longo
período de tempo. Também será necessário
desligar o aparelho. Quando não utilizar o
aparelho por mais de 6 meses, lembre -se de
recarregá-lo novamente.

5. Importante

O indicador lu minoso piscará quando a carga
da bateria estiver fraca. O aparelho será
desligado automaticamente quando
a carga da bateria for insuficiente para utilizar
o aparelho. Utilize o cabo USB fornecido para
conectar o aparelho a um computad or ou
recarregador USB para recarrega -lo antes de
liga-lo novamente.
 Tensão para recarga: 5V, 300-500 mA

3

6. Especificações

Suporte a
cartões TF
Potência da
caixa de som
Forma tos de
música

MP3, WMA

Tem pe ra tu ra
de uso

Tem po d e
reprodução
máximo

Observação: O estilo e características estão
sujeitas a mudanças sem a necessidade de
aviso prév io.

Suporte a cartões micro SD/
micro SDHC de 1G a 16G
THD+N=0,15% @3,0w

MP3, WMA

Saída de
fone de
ouvido
Tax a d e
compressão
MP3
Tax a d e
compressão
WMA
SNR

-5 to 40

Caixa de s om Mais que

Fone de
ouvido

THD+N=0,6%
@32Ω

8K– 320K bps

32K-384K BPS

90dB@32Ω

2,5 horas
7 horas

4

Isto é para certificar que esta
coluna Leitor MP3 cu mpre com:
EN55022:2010
EN55024:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:20
09
EN61000-3-3:2008

Para mais infor mações, consult e
nosso website, por favor.

www.mpmaneurope.com

5