MPMAN Runner Guide de poche [fr]

Lecteur multimédia portable

Votre guide de poche

FR

Installer le logiciel

E Connecter

Transférer des fichiers multimédia

Mettre les oreillettes & Profiter

Qu’est-ce qui est dans la boîte ?
Configuration minimum requise
Synchronisation
Définitions
Connaître votre lecteur
Lecture de musique
Editer paroles
Mode répétition
Mode EQ
Lecture de vidéos
Recherche de photos
Mode radio FM
E-book
Enregistreur
Données techniques
Résolution de problèmes

22
3

4

5

66-7

8

9

10
111111
12

13-14

15

16
17
18
19

Index

1

Qu’est-ce qui est dans la boîte ?

Qu’est-ce qui est dans la boîte ?

Lecteur multimédia portable

2

Oreillette Câble USB

Contenu du CD-ROM :
Driver pilotes du lecteur
multimédia pour Windows® 98
Logiciel pour conversion
de fichiers vidéo

Configuration minimum requise

Vous aurez besoin d’un ordinateur avec :

Windows® 98/2000/XP
Processeur Pentium ou de vitesse supérieure
Driver pilote de CD-ROM
64MB RAM
30MB Espace libre sur le disque dur
Port USB

3

Synchronisation

Synchronisation

Pour la synchronisation et la conversion de vos chansons et de vos films,

utilisez le logiciel MPMANAGER fourni sur le CDROM

Ce logiciel peut aussi être utilisé pour la mise à jour de votre lecteur/

Le mode d’emploi de MPMANAGER se trouve aussi sur le CDROM

4

Configurations

Sélection langue

Jan 1st 2006 20:50

Information
Display
Rename Playlist
Date and Time
Player Configure

Language Select

Encrypted Disk Setting
Reset

Sur le menu principal, cliquez sur / pour sélectionner l’option

Setting

« » (Configurations) et pour avoir accès au sous-menu.
Cliquez sur pour avoir accès à l’option « »
(Sélection langue) puis cliquez à nouveau sur pour afficher
la liste des langues disponibles.

Vous pourrez faire votre choix parmi 14 langues : Anglais, chinois simplifié,
chinois traditionnel, japonais, coréen, français, allemand, italien, espagnol,
portugais, néerlandais, suédois, danois et russe.

Cliquez sur / pour sélectionner une langue et pour
confirmer l’option sélectionnée.

Jan 1st 2006 20:50

English

Simplified Chinese
Traditional Chinese
JAPANESE
KOREAN
French
German
Italian
Spanish
Portuguese

Language Select

Configuration date & heure

Jan 1 st 2006 20:50

Information
Display
Rename Playlist

Date and Time

Player Configure
Language Select
Encrypted Disk Setting
Reset

Dans le menu de configurations, cliquez sur / pour
sélectionner « » (Date et Heure) et cliquez sur
pour confirmer votre choix. Avec le bouton , sélectionnez
« » (Régler date et heure).
Puis, cliquez sur / pour atteindre « Year » (Année) /
« Month » (Mois)/ « Day » (Jour)/ « Hour » (Heure)/
« Minute » (Minute) et cliquez sur / pour les ajuster.
Finalement, cliquez sur pour confirmer votre configuration.

Date and Time

Adjust Date and Time

Year:2006

Month:1
Day:1
Hour:20
Minute:52

Jan 1 st 2006 20:52

5

Connaître votre lecteur

Mettre les oreillettes et Profiter

Bouton “Vol-” Bouton “Vol+”

Interrupteur Marche/Arrêt

6

Bouton Précédent

Bouton Lire/Suspendre

Bouton Mode

Bouton Suivant

Vue arrière

Microphone

Vue côté droit

Sortie oreillettes

Port USB

Connaître votre lecteur

Vers

Marche/Arrêt
Activer/Désactiver
Se déplacer dans les listes

Général

Sélectionner option
Revenir au menu précédent
Lire/Suspendre des musiques
Passer à la musique suivante
Avancer rapidement
Revenir à la musique précédente
Rembobinage rapide
Voir paroles

Musique

Arrêter l’affichage des paroles
Augmenter le volume
Diminuer le volume
Revenir au menu principal
Lire/Suspendre une vidéo
Passer à la vidéo suivante
Avancer rapidement

Vidéo

Revenir à la vidéo précédente
Rembobinage rapide
Revenir au menu principal
Sélectionner image

Image

Passer à l’image suivante
Revenir à l’image précédente
Sélectionner article

E-book

Se déplacer vers le bas
Se déplacer vers le haut

Appuyer sur

Interrupteur Marche/Arrêt

pendant quelques secondes

pendant quelques secondes

pendant quelques secondes
pendant quelques secondes
pendant quelques secondes

pendant quelques secondes

pendant quelques secondes

pendant quelques secondes
pendant quelques secondes

9

Lecture de musique

Lecture de musique

Now Playing

16:30

my+heart+will+go+on.mp3

unknown

unknown

NOR

1/3

00:00:41 00:05:10

Sur le menu principal, appuyez sur / pour
sélectionner l’option « » (Ma musique)
et appuyez sur pour y avoir accès.
Sélectionnez « » (Toutes les musiques) et
appuyez sur pour afficher la liste des musiques.
Vous pourrez alors sélectionner les différentes pistes musicales
en appuyant sur / . Si vous appuyez sur
vous écouterez la musique que vous avez choisie.

All Music

My Music

Now Playing

16:33

1/3

NOR

Every night in my dreams

I see you, l feel you,

00:00:22 00:05:10

Pendant que vous écoutez la musique, vous pouvez appuyer sur
le bouton pour poursuivre avec la musique ou pour l’interrompre;
Appuyez sur / pour revenir à la musique précédente ou
passer à la musique suivante.
Maintenir quelques secondes le bouton / enfoncé pour
avancer ou rembobiner la musique.
Pour ajuster le volume, il suffit d’appuyer sur / .

8

Display Lyrics

Les paroles éditées seront montrées synchroniquement

si vous appuyez deux fois sur le bouton pendant

que vous écoutez de la musique.

Pour quitter le mode d'affichage des paroles,

appuyez à nouveau sur le bouton

pendant quelques secondes.

Editer paroles

Copiez les paroles, à partir d’Internet,
que vous voulez afficher en synchronisation
avec les musiques. Créez un nouveau

Document Texte

collez les paroles puis sauvegarder ce
document avec l’extension ,
comme expliqué ci-dessous.

sur votre ordinateur,

.LRC

Editer paroles

Placez les fichiers .LRC et .MP3 (ou .WMA)
de la même musique dans un même dossier
sur le disque amovible. Les paroles seront
prêtes à être affichées quand vous écouterez
la musique.

2

4

9

Mode répétition

Mode répétition

Now Playing

16:30

Repeat

EQ
Replay Times: 00 times

my+heart+will+go+on.mp3

Replay Gap: 5 seconds
Replay Mode
Tempo Rate: 0

Remove
Add To MyList

Information
Add Tag

Repeat

NOR

1/3

00:00:41

Procédure :
Pendant que vous écoutez de la musique, appuyez sur pour accéder au sous-menu (1).
Sélectionnez « » (Répéter) et appuyez sur pour accéder au menu de
Répétition (2). Appuyez sur / pour sélectionner le mode de répétition
que vous souhaitez et appuyer sur pour confirmer.

Il y a cinq modes de répétition disponibles :
« Sequence » (Séquentiel), “Repeat One” (Répéter une), “Repeat All” (Répéter toutes),
“Random Play” (Lecture aléatoire) “Intro” (Introduction).

10

Now Playing

16:30

Sequence

1/3

NOR

Repeat One
Repeat All

my+heart+will+go+on.mp3

Random Play

Intro

unknown

unknown

00:00:41 00:05:10

« Sequence » (Séquentiel)
Tous les fichiers de musique seront lus un par
un et leur lecture s’arrêtera à la dernière
musique jusqu’à ce que cette fonction soit
désactivée.

« Repeat One » (Répéter une)
La piste musicale lue sera répétée
successivement jusqu'à ce que cette fonction
soit désactivée.

« Repeat All » (Répéter toutes)
Toutes les pistes musicales seront lues de la
première à la dernière jusqu'à ce que cette
fonction soit désactivée.

« Random Play » (Lecture aléatoire)
Toutes les pistes seront lues de façon aléatoire
jusqu’à ce que cette fonction soit désactivée.

« Intro » (Introduction)
Toutes les pistes seront lues pendant
dix secondes depuis le début jusqu’à ce que
cette fonction soit désactivée.

Now Playing

16:30

Repeat

1/3

00:00:41

Now Playing

1/3

NOR

EQ

Replay Times: 00 times

my+heart+will+go+on.mp3

Replay Gap: 5 seconds
Replay Mode
Tempo Rate: 0

Remove
Add To MyList

Information
Add Tag

16:30

NOR

Normal

Rock
Pop

my+heart+will+go+on.mp3

Classic
Soft

unknown

Jazz

unknown

DBB
SRS Mode

00:00:41 00:05:10

Mode EQ

Optimiser l'écoute de la musique

Procédure :
Pendant que vous écoutez de la musique, appuyez sur pour accéder au sous-menu (1).
Appuyez sur pour sélectionner « » et appuyez sur pour accéder au menu
Egaliseur (2).

Si vous n’êtes pas satisfait avec les sept Modes EQ mis à votre disposition
– « Normal », « Rock », « Pop », « Classic » (Classique), « Soft » (Musique d’ambiance),
« Jazz », « DBB » –
appuyez sur le bouton pour sélectionner l’option « » puis pour accéder
au sous-menu.
Appuyez sur pour sélectionner « » (Mode de l’utilisateur) puis
appuyez sur pour accéder à l’écran de configuration EQ de l’Utilisateur.
Avec le bouton / , vous pourrez parcourir chacun des éléments et
avec le bouton / vous pourrez les ajuster.
Finalement, appuyez sur pour confirmer vos configurations et revenir au menu précédent.

EQ

SRS Mode

User Mode

11

Lecture de vidéo

Sur le menu principal, appuyez sur / pour sélectionner l’option

My Video

« » (Mes vidéos) et appuyez sur pour y avoir accès.
Avec le bouton , sélectionnez « » (Liste dossiers).
Sélectionnez l’option « » (Mémoire Locale) et
appuyez sur pour accéder à la liste des fichiers vidéo.
Cliquez sur / pour sélectionner plusieurs fichiers vidéos et
appuyer sur pour les lire.

12

Local Memory

Dir List

Lecture de vidéo

Dir List

ice_176.avi

test1.avi

Pendant que vous visualisez une vidéo, vous pourrez appuyer sur pour continuer
la lecture de la vidéo ou l’interrompre et / pour revenir à la vidéo précédente
ou passer à la suivante.
Vous pourrez avancer ou rembobiner une vidéo pendant sa lecture en appuyant pendant
quelques secondes sur le bouton / .
Pour ajuster le volume, il suffit d’appuyer sur / .

16:35

Recherche de photos

Jan 2nd 2006

Picture List

Scan Mode
Play Mode
Slide Gap

Sur le menu principal, appuyez sur / pour sélectionner

My Picture

l’option « » (Mes images) et pour confirmer
votre option. Avec le bouton , sélectionnez « »
(Liste d’images). Utilisez le bouton pour afficher l’option

Dir List

« » (Liste dossiers) puis appuyez sur pour y accéder.
Sélectionnez l’option « » (Mémoire locale). La liste
des images sera montrée après avoir appuyé sur .

Appuyez sur / pour sélectionner une image et
appuyer sur pour l’afficher.
Vous pourrez afficher l’image précédente ou suivante aussi
avec le bouton / .

16:39

1s

Picture List

Local Memory

Recherche de photos

Aperçu des photos

Appuyez sur / pour sélectionner l’option « »
(Mode Scan) dans le sous-menu « My Picture » (Mes images) et
appuyez sur pour accéder à la liste des options.
Appuyez sur pour sélectionner « » (Mode résumé)
et appuyez sur pour confirmer vos configurations. Après avoir
accédé à la liste, vous pourrez avoir un aperçu de toutes les images.

Jan 2nd 2006

Picture List

Scan Mode

Play Mode
Slide Gap

16:39

Outline Mode

1s

Jan 2nd 2006 16:39

File List Mode

Outline Mode

Scan Mode

13

Recherche de photos

Présentation

Picture List

Scan Mode

Play Mode

Slide Gap

16:39

1s

Manual Play

Slide Play

Jan 2nd 2006

16:39Jan 2nd 2006

Picture List

Scan Mode
Play Mode

Slide Gap

Jan 2nd 2006

16:39

1s

Si vous voulez créer une présentation pour toutes vos photos,
appuyez sur / pour sélectionner « » (Mode de lecture)
dans le sous-menu « My Picture » (Mes images) puis appuyez sur pour
accéder à la liste des options.
Appuyer sur pour sélectionner « » (Diaporama), et
appuyez sur pour confirmer. A partir de ce moment, les images seront
affichées automatiquement, une par une, selon l’intervalle de temps entre
images que vous avez prédéfini.

14

Play Mode

Slide Play

Configuration de l’intervalle de temps entre images :
Appuyer sur / pour sélectionner « »
(Temps entre images) dans le sous-menu « My Picture »
(Mes images).
Utilisez / pour configurer l’intervalle de temps
entre deux images.

Slide Gap

Syntoniser votre radio

Jan 2nd 2006

16:30

US

FM87.0MHz

87 108

Etape 1:
Appuyez sur / pour sélectionner « » dans le menu principal
et appuyer sur pour y accéder.

Etape 2:
Avec le bouton , sélectionnez « » (Ecouter en) pour
accéder à l’interface du Mode radio FM. Avec le bouton /
syntonisez les stations FM.
Syntonisation automatique :
Si vous voulez que votre lecteur syntonise les stations automatiquement,
appuyez à nouveau sur le bouton pour accéder
au sous-menu du mode FM. Puis sélectionnez « »
(Syntonisation automatique) et appuyer sur pour démarrer.

Jan 2nd 2006

16:30

US

Auto Search

Save Channel
Record Quality
FM Record

FM87.0MHz

87 108

FM

Listen In

Auto Search

Jan 2nd 2006

US

87 108

Garder station :
En mode radio FM, appuyez à nouveau sur le bouton

pour accéder au menu. Appuyez sur pour

sélectionner « » (Garder station) et appuyez sur
pour confirmer.
La station FM que vous avez gardée recevra le nom CH01, CH02…
Si vous appuyez sur le bouton quand vous aurez accédé
au mode radio FM, toutes les stations gardées seront présentées
dans une liste.
Enregistrement des stations FM :
En mode radio FM, appuyez à nouveau sur le bouton

pour accéder au menu. Appuyez sur le bouton

pour sélectionner « » (Enregistrement FM) et
appuyez sur pour commencer l’enregistrement.
Dans le sous-menu FM, vous pourrez prédéfinir l’option

Record Quality

« » (Qualité de l’enregistrement) comme
« High » (haute)/ « Medium » (moyenne)/ « Low » (basse).

16:30

Auto Search

Save Channel

Record Quality
FM Record

FM87.0MHz

Save Channel

FM Record

Jan 2nd 2006

16:30

US

Auto Search

Save Channel
Record Quality

FM Record

FM87.0MHz

87 108

Mode radio FM

15

E-book

E-book

Jan 2nd 2006

Now Reading

Dir List

Tag List
Auto Play Gap: 5Sec

Dans le menu principal, cliquez sur / pour
sélectionner l’option « » (Mon E-book)
et pour y avoir accès. Utilisez le bouton pour
afficher l’option « » (Liste dossiers) puis appuyez
sur pour y accéder. Sélectionnez l’option

Local Memory

« » (Mémoire locale). Les e-books avec
l’extension .TXT seront présentés sur une liste après avoir
appuyé sur .

16

16:40

My Ebook

Dir List

Jan 2nd 2006

Now Reading

Dir List
Tag List

Auto Play Gap: 5Sec

16:40

Configuration de lecture automatique

Pendant que vous lisez un article, vous pouvez appuyer sur pour
sélectionner « » (Mode Manuel) ou « »
(Mode automatique). Si vous sélectionnez « Auto Mode » (Mode automatique),
l’article passera automatiquement selon l’intervalle de temps que vous aurez
prédéfini pour la Lecture automatique.

Appuyez sur / pour sélectionner « » (Intervalle
de Temps de la Lecture automatique) dans le sous-menu de l’E-book.
Utilisez / pour configurer l’intervalle de temps de la lecture automatique.

Manual Mode Auto Mode

Auto Play Gap

Enregistrement de voix

Now Recording

REC008.WAV

00:00:12

16:45

Jan 2nd 2006 16:45

Now Recording

Rec Type
VOR: Off

00:00:12 27:00:16

Dans le menu principal, appuyez sur / pour sélectionner

Recorder Now Recording

« » et pour y accéder. Sélectionnez « »
(Enregistrer maintenant) et appuyez sur pour démarrer l’enregistrement.
Pour mémoriser la voix que vous avez enregistrée, appuyez sur le bouton .

Pour prédéfinir le format du fichier de voix que vous avez enregistré,
sélectionnez « » (Type d’enregistrement) dans le sous-menu
« Recorder » (Enregistreur).

REC Type

Enregistreur

Audio Player

All Music

Artist
Album
Genre
My Music List
Dir List

Record List

My Music Tag List
Level

16:50

Lecture de voix

Si vous voulez écouter le fichier que vous avez enregistré,
appuyez sur / pour sélectionner l’option « »
(Ma musique) dans le menu principal et appuyez sur pour
y avoir accès.

Appuyez sur pour sélectionner « » (Liste
d’enregistrements) et, dès que vous aurez appuyé sur les
fichiers de voix que vous avez sauvegardés seront présentés
dans une liste avec les programmes FM déjà sauvegardés.
Appuyez sur / pour sélectionner une option et
pour démarrer la lecture.

Record List

My Music

17

Données techniques

Information générale

Capacité

Ecran
Energie
Système d'exploitation

Interface

Dimensions

Poids

Enregistrement de voix

Types de fichiers supportés

Lecture de vidéo

Type de fichiers supportés

Radio FM

Stations

Mode de syntonisation

18

128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB
de mémoire flash interne

Ecran couleur LCD 2.4 pouces

Pile lithium 3.7V

Windows® 98/2000/XP

USB 2.0 à haut débit

50mm x 84mm x 10mm

40.6g

Fichiers .WAV et .Mp3

Fichiers .AVI (Résolution 320×240)

Bandes aux USA: 87MHz à 108MHz
Bande au Japon : 76MHz à 90MHz

Mode manuel, Mode automatique

Lecture audio

Format de compression

Relation signal/bruit

THN+D
Crosstalk

Puissance de sortie des oreillettes

Recherche de photos

Types de fichiers supportés

Mode d’affichage

E-book

Type de fichiers supportés

Mode d’affichage

Jeux & Outils

Types de jeux

Outils

.MP 3 (8kbps ~ 320kbps),
.WMA (5kbps ~ 384kbps)
pour des pistes vers un taux de Bits constant

85dB

<0.6

>50dB

9mWx, 32ohm

.JPG, .BMP et .GIF pour des fichiers photos

Recherche manuelle, présentation

Fichiers .TXT

Mode manuel, Mode automatique

Boxman, Snake, Tetrix

Chronomètre, calculatrice, calendrier

Résolution de problèmes

Que dois-je faire si …

Q : … je n’arrive pas à accéder au mode Musique après avoir utilisé le lecteur pendant quelque temps ?
R : Vous devez formater la mémoire du lecteur quand celui-ci est connecté à l‘ordinateur.
(N’oubliez pas de faire une copie des données du lecteur avant d’exécuter l’action susmentionnée).

Q : … je n’arrive pas à convertir mon fichier vidéo au format .AVI?
R : Vérifiez si vous avez installé le logiciel de lecture de fichier multimédia pour fichiers vidéo dans votre ordinateur.
Puis, essayez à nouveau.

www.mpmaneurope.com

19

Plus

Elimination de votre vieil appareil

Les équipements électriques et électroniques (EEE) contiennent des matériaux,
pièces et substances qui peuvent être dangereuses pour l’environnement et
pour la santé si les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE)
ne sont pas convenablement éliminés.

Les équipements identifiés avec le logo DEEE (voir dessin à droite)
ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Contactez
l’organisme local responsable du traitement de déchets pour obtenir des
renseignements détaillés sur les options de recyclage qui existent dans votre zone.