Mpman RPS600 User Manual [en, de, it]

RP-S600

PORT ABLE RADIO RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

MPman RP-S600 (AM-FM)(English).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:111

CONTROL AND THEIR FUNCTIONS

5

1. Radio On Indicator

4

2. AC Socket

3. Battery Compartment Door.

4. Handle

11

2
7

10

5. Rod Antenna

6. Dial Scale

6

7. Tuning Knob

8. Band Switch

8

9. Phone Jack

9

10. Volume Knob / On/Off knob

11. Speaker

1

3

POWER SOURCE

BATTER Y POWER OPERATION

1. Open the battery compartment door by pushing the catches downwards.

2. Install 4 x UM2 batteries carefully as indicated in battery compartment.

3. Close the battery compartment.

AC POWER OPERATION

Connect receptacle end of the mains lead to the AC socket and the plug to an AC
outlet.

OPERATION

1. Turn the Volume Knob / On/Off knob clockwise until you listen a click sound,
the radio turns on.
The Radio On Indicator will light on.

2. Select the desired radio band with the Band Switch.

3. Tune in a desired station by tuning the Tuning Knob.

4. For FM reception, pull out the antenna and adjust the direction, lenght and angle
to give the best reception.
Option : For LW reception, pull out the antenna and adjust the direction, length
and angle to give the best reception.

5. Adjust the Volume Knob / On/Off knob for your desired listening level.

6. To turn off the radio, turn the Volume Knob / On/ Off knob anti-clockwise until
you listen a click sound.
The Radio On Indicator will light off.

MPman RP-S600 (AM-FM)(English).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:112

PHONE JACK

For private listening connect an headphone (not included) with a 3.5mm plug to the
Phone Jack. The built-in speaker will be automatically disconnected.

NOMINAL SPECIFICATIONS

Power requirement : AC230V~50Hz

DC6V (4xUM2 Batteries

- not included)
Power Output : 500 mW RMS
Power consumption : In use (Max) : 1.01W

In Standby : 0.81W

Frequency Range : FM 88-108 MHz

AM 540-1600 KHz
Frequency Response : 125 Hz-6KHz
Dimensions : 215(L)x69(W)x162(H) MM
Weight : 0.55 KG

Specifications are subject to change without notice due to improvement.

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

MPman RP-S600 (AM-FM)(English).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:113

RP-S600

Portabler Ra dio Emp fänger

Bedienungsanleitung

MPman RP-S600 (AM-FM)(German).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:041

BEDIENUNGSELEMENTE UND
DEREN FUNKTIONEN

5
4

1. Radio Einschalt-Anzeige

2. Netzanschluss

3. Batteriefach

11

2
7

10

4. Griff

5. Stabantenne

6

6. Einstell-Skala

7. Abstimmknopf

8

8. Wellenbere ichschalter

9

9. Kopfhörerbuchse

10. Lautstärkeregler / Ein/Aus-Knopf

1

11. Lautsprecher

3

STROMQUELLE
BA TTERIE BETRIEB

1. Öffnen Sie das Batteriefa ch, indem Sie die Schn a ppverschlüsse n a ch unten drücken.

2. Setzen Sie die 4 x UM2 Batterien sorgfältig wie im Batteriefach angegeben ein.

3. Schliessen Sie das Batteriefach.

NETZBETRIEB

Schliessen Sie das Netzkabel an den Netzanschluss und den Stecker an eine
Steckdose an.

BETRIEB

1. Drehen Sie den Lautstärkeregler / Ein/Aus-Knopf im Uhrzeigersinn bis Sie ein

Klick-Geräusch hören, das Radio schaltet ein.
Die Radio Einschalt-Anzeige leuchtet auf.

2. Wählen Sie den gewünschten Radio-Wellenbereich mit dem

Wellenbereichschalter.

3. Stellen Sie den gewünschten Sender ein mit dem Abstimmknopf ein.

4. Für FM Empfang, fahren Sie die Antenne aus und stellen Sie die Richtung,

Länge und Winkel ein um den besten Empfang zu erhalten.
Option: Für LW Empfang, fahren Sie die Antenne aus und stellen Sie die
Richtung, Länge und Winkel ein um den besten Empfang zu erhalten.

5. Stellen Sie den Lautstärkeregler / Ein/Aus-Knopf auf Ihren gewünschten Hörpegel

ein.

6. Um das Radio abzuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler / Ein/Aus-Knopf im

Gegenuhrzeigersinn bis Sie ein Klick-Geräusch hören.
Die Radio Einschalt-Anzeige erlischt.

MPman RP-S600 (AM-FM)(German).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:042

KOPFHÖRERBUCHSE

Für persönliches hören schliessen Sie einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang
enthalten) mit einem 3,5-mm-Stecker an die Kopfhörerbuchse an. Der eingebaute
Lautsprecher wird automatisch deaktiviert werden.

NOMINALE DA TEN

Spannungsversorgung : AC230V~50Hz

DC6V (4xUM2 Batterien

- nicht im Lieferumfang enthalten)
Ausgangsleistung : 500 mW RMS
Leistungsaufnahme : im Betrieb (Max): 1.01W

im Standby: 0.81W

Frequenzbereich : FM 88-108 MHz

AM 540-1600 KHz
Frequenzgang : 125 Hz-6KHz
Abmessungen : 215(L)x69(B)x162(H) MM
Gewicht : 0.55 KG

Technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden aufgrund von
Verbesserungen.

Sie können helfen die Umwelt zu schützen!
Bitte denken Sie daran, die örtlichen Vorschriften beachten: händigen Sie die
nicht funktionierenden elektrischen Geräte einem entsprechenden Entsorgungs­Zentrum aus.

MPman RP-S600 (AM-FM)(German).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:043

RP-S600

DRAAGBARE RADIO-ONTV ANGER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MPman RP-S600 (AM-FM)(Dutch).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:261

DE KNOPPEN EN HUN FUNCTIES

1. Aan/Uit Indicator van de Radio

5

2. AC-Ingang

4

3. Deur van het Batterijcompartiment

4. Handvat

11

2
7

10

5. Draadantenne

6. Afstemschijf

6

7. Tunerknop

8

8. Bandschakelaar

9

9. Koptelefooningang

1

10. Volumeknop / Aan/Uit Knop

11. Luidspreker

3

VERMOGENSBRON

WERKING OP BA TTERIJEN

1. Open het batterijcompartiment door de klemmen omlaag te duwen.

2. Voer 4 x UM2-batterijen in, zoals aangegeven in het batterijcompartiment.

3. Sluit het batterijcompartiment.

WERKING OP AC-VERMOGEN

Steek het aansluitingsgedeelte van het voedingssnoer in de AC-ingang en de stekker
in een AC-stopcontact.

WERKING

1. Draai de Volumeknop/Aan/Uit Knop kloksgewijs, totdat u een klik hoort. De radio

is nu aangeschakeld.
De Aan/Uit Indicator van de Radio zal oplichten.

2. Selecteer de gewenste radioband met de Bandschakelaar.

3. Stem af op het gewenste radiostation met de Tunerknop.

4. Voor FM-ontvangst, dient u de antenne uit te strekken en de richting, lengte en

hoek ervan aan te passen om de beste ontvangst te bekomen.
Optie : Voor LW-ontvangst, dient u de antenne uit te strekken en de richting,
lengte en hoek ervan aan te passen om de beste ontvangst te bekomen.

5. Draai aan de Volumeknop/Aan/Uit Knop om het volume op het gewenste niveau

te zetten.

6. Om de radio uit te zetten, draai de Volumeknop/Aan/Uit Knop anti-kloksgewijs,

totdat u een klik hoort.
De Aan/Uit Indicator van de Radio zal uit gaan.

MPman RP-S600 (AM-FM)(Dutch).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:262

KOPTELEFOONINGANG

Om de radio privé te beluisteren, sluit een koptelefoon met een 3.5mm plug (niet
bijgeleverd) aan op de Koptelefooningang. De ingebouwde luidspreker zal
automatisch uitgeschakeld worden.

NOMINALE SPECIFICATIES

Vermogensvereiste : AC230V~50Hz

DC6V (4xUM2-batterijen - niet bijgeleverd)
Vermogensuitvoer : 500 mW RMS
Vermogensverbruik : In Gebruik (Max) : 1.01W

In Standby : 0.81W
Frequentiebereik : FM 88-108 MHz

AM 540-1600 KHz
Frequentiereactie : 125 Hz-6KHz
Afmetingen : 215(L)x69(W)x162(H) MM
Gewicht : 0.55 KG

De specificaties kunnen gewijzigd worden zonder voorafgaande kennisgeving met
het oog op productsverbetering.

U kan meehelpen het milieu te beschermen!
Gelieve uw lokale wetgeving na te leven: breng kapotte elektrische
toestellen naar een daarvoor bestemd afvalverwerkingscentrum.
Sunstech

MPman RP-S600 (AM-FM)(Dutch).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:263

RP-S600

RECEPTEUR RADIO PORT ABLE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MPman RP-S600 (AM-FM)(French).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:371

TOUCHES DE CONTROLE ET
LEURS FONCTIONS

5
4

1. Indicateur d’Alimentation Radio

2. Prise AC

3. Couvercle Compartiment à Piles

11

2
7

10

4. Poignée

5. Antenne

6

6. Cadran Gradué

7. Bouton de réglage

8

8. Commutateur de Bande

9

9. Prise Ecouteur

10.Bouton de Volume/ d’Alimentation

1

11.Haut Parleur

3

SOURCE D’ALIMENTATION

FONCTIONNEMENT PAR PILES

1. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles en poussant les loquets vers le bas.

2. Installer avec précaution 4 piles de type UM2 comme indiqué dans le

compartiment à piles.

3. Refermer le compartiment à piles.

FONCTIONNEMENT PAR PRISE ELECTRIQUE AC

Connectez l’extrémité du câble dans la prise AC de l’appareil et la prise à une prise
de courant AC.

FONCTIONNEMENT

1. Tourner le bouton de Volume et d’Alimentation dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à entendre un déclic, qui indiquera que la radio est en marche.
L’Indicateur d’Alimentation Radio s’allumera alors.

2. Sélectionner la bande radio désirée à l’aide du Commutateur de Bande.

3. Régler sur la station désirée en utilisant le Bouton de réglage.

4. Pour une réception FM, lever l’antenne et ajuster la direction la longueur et l’angle

jusqu’à obtenir la meilleure réception possible.
Option : Pour une réception OL, lever l’antenne et ajuster la direction la longueur
et l’angle jusqu’à obtenir la meilleure réception possible.

5. Ajuster le bouton de Volume et d’Alimentation pour obtenir le Volume désiré.

6. Pour éteindre la radio, tourner le bouton de Volume et d’Alimentation dans le sens

inverse aux aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un déclic.
L’Indicateur d’Alimentation Radio s’éteindra alors.

MPman RP-S600 (AM-FM)(French).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:372

PRISE ECOUTEUR

Pour une écoute en privé, connecter des écouteurs (non inclus) équipés d’une prise
de 3,5mm à la Prise Ecouteur. Le haut parleur intégré sera alors automatiquement
déconnecté.

SPECIFICATIONS NOMINATIVES

Alimentation requise : AC230V~50Hz

DC6V (4 piles de type UM2 – non inclues)
Sortie alimentation : 500 mW RMS
Consommation électrique : En cours d’utilisation (Max) : 1,01W

En stand-by : 0,81W
Champ de fréquence : FM 88-108 MHz

AM 540-1600 KHz
Réponse fréquence : 125 Hz- 6 KHz
Dimensions : 215 (Lo) x 69 (La) x 162 (Ha) MM
Poids : 0,55 KG

Ces spécifications peuvent être sujet à des changements sans avis préalable, par
souci d’amélioration.

Vous pouvez contribuer à protéger notre environnement !
Veuillez penser à respecter le règlement local : vous débarrasser des
équipements électriques usagés dans le centre d’évacuation de déchets
approprié.

MPman RP-S600 (AM-FM)(French).p65 2010/2/22, ¤U¤È 03:373

RP-S600

RICEVITORE RADIO PORT A TILE

MANUALE D‘ISTRUZIONI

MPman RP-S600 (AM-FM)(Italian).p65 2010/2/22, ¤U¤È 04:341

CONTROLLI E FUNZIONI

5

1. Indicatore accensione radio

4

2. Presa AC

3. Sportello compartimento batteria

4. Maniglia

11

2
7

10

5. Antenna

6. Sintonizzatore

6

7. Manopola di sintonizzazione

8. Selettore di banda

8

9. Presa telefono

9

10. Manopola volume/Manopola di
accensione/spegnimento

1

11. Altoparlante

3

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

INSERIRE LE BATTERIE

1. Aprire il compartimento delle batterie premendo verso il basso

2. Installare 2 batterie 4 x UM2 come indicato nel compartimento

3. Chiudere il compartimento batterie

ALIMENTAZIONE AC

Connettere la spina alla presa elettrica AC.

UTILIZZO

1. Ruotare la manopola del volume in senso orario fino a quando viene udito un
click, la radio é stata accesa e l‘indicatore radio si accende.

2. Selezionare la banda radio desiderata mediante l‘apposito selettore

3. Selezionare la stazione desiderata ruotando l‘apposite ma nopola

4. Per la ricezione FM, estrarre l‘antenna e regolarne la direzione, la lunghezza e
l‘angolo per offrire la migliore ricezione.
Opzione: per ricezione L W, estrarre l‘antenna e regolarne la direzione, la lunghezza
e l‘angolo per offrire la migliore ricezione

5. Regolare la manopola del volume fino al raggiungimento del livello desiderato.

6. Per spegnere la radio, ruotare la manopola del volume in senso anti-orario fino a
quando viene udito un click. La radio é spenta.

MPman RP-S600 (AM-FM)(Italian).p65 2010/2/22, ¤U¤È 04:342

PRESA AURICOLARI

Per utilizzare gli auricolari (non inclusi), prego collegarli alla presa 3.5mm.
L‘altoparlante incorporato esterno verrá automaticamente disconnesso.

SPECIFICHE TECNICHE

Requisiti elettrici : AC230V~50Hz

DC6V (4 batterie UM2-non incluse)
Uscita elettrica : 500 mW RMS
Consumo elettrico : In uso (max): 1.01W

In attesa: 0.81W
Raggio frequenza : FM 88-108 MHz

AM 540-1600KHz
Risposta di frequenza : 125Hz-6KHz
Dimensioni : 215(L) x 69(S) x 162 (H) mm
Peso : 0.55KG

Le specifiche sono soggette a modifica senza previa notifica

L‘utente puó proteggere l‘ambiente ricordandosi di rispettare le relative
regolamentazioni locali. Quando l‘apparecchio non é piú utilizzabile, prego
non gettarlo con I rifiuti domestici ma fare riferimento ai centri di raccolta
specifici per prodotti elettrici-elettronici.

MPman RP-S600 (AM-FM)(Italian).p65 2010/2/22, ¤U¤È 04:343

RP-S600

RECEPTOR DE RÁDIO PORTÁTIL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MPman RP-S600 (AM-FM)(Portuguese).p65 2010/2/23, ¤W¤È 10:211

CONTROLES E SUAS FUNÇÕES

5

1. Indicador de Rádio Ligado

4

2. Conector de Corrente Alternada

3. Porta do Compartimento de
Baterias

11

2
7

10

3

FONTE DE ENERGIA

UTILIZAÇÃO COM ENERGIA DE BATERIAS

1. Abra a porta do compartimento de baterias empurrando as abas para baixo.

2. Instale 4 baterias tipo UM2 conforme a indicação no compartimento de baterias .

3. Feche o compartimento de baterias.

UTILIZAÇÃO COM ENERGIA DE CORRENTE A LTERNADA

Ligue o conector do cabo de energia na entrada AC e ligue o cabo em uma tomada.

UTLIZAÇÃO

1. Gire o Controle de Volume / Ligar/Desligar no sentido horário até ouvir um som
de estalo e o rádio irá se ligar. O indicador de Rádio Ligado irá se acender.

2. Selecione a banda de rádio desejada com o Seletor de Banda.

3. Sintonize a estação desejada girando o Botão de Sintonia.

4. Para recepção FM, estique a antena e ajuste sua direção, comprimento e ângulo
para obter a melhor recepção.
Opção: Para recepção de ondas curtas, estique a antena e ajuste sua direção,
comprimento e ângulo para obter a melhor recepção.

5. Ajuste o Controle de Volume / Ligar/Desligar para o nível de volume desejado.

6. Para desligar o rádio, gire o Controle de Volume / Ligar/Desligar em sentido anti­horário até ouvir um som de estalo. O indicador de Rádio Ligado irá se apagar.

4. Alça

5. Antena

6

6. Escala de Sintonia

7. Botão de Sintonia

8

8. Seletor de Banda

9

9. Conector de Fone de Ouvido

10. Controle de Volume / Ligar/

1

Desligar

11. Caixa de Som

MPman RP-S600 (AM-FM)(Portuguese).p65 2010/2/23, ¤W¤È 10:212

CONECTOR DE FONE DE OUVIDO

Para ouvir o rádio sozinho, conecte um fone de ouvido (não incluso) com um
conector de 3.5mm no Conector de Fone de Ouvido. A caixa de som interna irá se
desligar automaticamente.

ESPECIFICAÇÕES NOMINAIS

Energia necessária : AC230V~50Hz
Consumo de energia :

Em uso (Máx) : 1.01W
Em estado de espera : 0.81W
Faixa de Freqüência : FM 88-108 MHz

Frequência de Resposta : 125 Hz-6KHz
Dimensões : 215(C)x69(L)x162(A) mm
Peso : 0,55 Kg

As especificações podem sofrer alterações sem aviso prévio devido a
melhoramentos no produto.

Você pode ajudar a proteger o meio ambiente!
Por favor, lembre-se de respeitar as leis locais: Entregue todos os
equipamentos elétricos fora de uso em um centro de tratamento de lixo
apropriado.

: DC6V (4 Baterias tipo UM2 – não inclusas)

: AM 540-1600 KHz

Condições de Garantía

- Este equipamento tem garantia de 2(dois) anos a partir da data original de compra.

- Durante os primeros seis meses a garantía será total.

- A partir dos primeros 6(seis) meses, estara m isentas da gara ntía as avarías causada s
pelo uso incorrecto do aparelho, má instalação ou colocação em lugares
inapropriados para a sua boa conservação, pancadas, actualizações de software
que não sejão os facilitados pela marca, peças desgastadas pelo seu proprio uso ou
por um uso não doméstico ou inadequado, assim como, por manipulação por
pessoas ou oficinas de assistência tecnica alheios à nossa empresa.

- Para que a garantía tenha validade, deverá juntar a factura ou tícket de caixa que
corrobore/valide a aquisição e data de venda deste producto.

MPman RP-S600 (AM-FM)(Portuguese).p65 2010/2/23, ¤W¤È 10:213