Mpman PDVS9330G User Manual [en, fr, de, it]

PDVT-12309C SUNPLUS方案模拟屏带游戏功能 E RP2

USER'S MANUAL

PDVS9330G DVBT

PORTABLE DVD

Before conne ct ing, operatin g or a djusting this pro du ct, please read th is u ser's manual ca re fully and complet el y.

Important Safety Instructions

1.Warni ng: To red uc e the risk of elect ri c shock, do not remov e th e cover or back. There are n o user-servicea ble parts inside. R ef er servicing to q ua lified person ne l.

2.Warni ng: To pre ve nt fire or electr ic s hock hazard, do not e xpose the unit to rain o r mo isture.

3.Do not expos e th e Adaptor and port ab le DVD to water (drip ping or splashing ) an d no objects fill ed w ith liquids, such a s vases, should be plac ed o n the unit.

4.Keep the por ta ble DVD away from d ir ect sunlight and he at source such as r ad iators or stove s.

5.Do not block t he v entilation op en ings. Slots and ope nings on the unit are provi de d for ventilati on . The op enings should nev er b e blocked by pla ci ng your portabl e DV D on a cushion, sofa or o ther similar surf ac e.

6.Do not place t he p ortable DVD on un st able cart, stand, t ri pod, bracket or tab le . The un it may fall, result in g in possible dam ag e or injury.

7.Never plac e he avy or sharp obje ct s on the LCD panel or fra me.

8.Only use the AC a da pter included w it h portable DVD. Usi ng any other adapte r wi ll void your warr an ty.

9.The plug of AC ad ap tor is used as the di sc onnect device, th e disconnect d ev ice shall remai n re adily operable.

10.Unplug th e po wer from the outl et w hen the unit is not in us e.

11.A ttention should b e drawn to the enviro nm ental aspects o f battery disp os al.

12.CAUTION : Da nger of explosi on i f battery is incorr ec tly replaced. Re pl ace only with the s am e or equivalent typ e.

13.WARN NING: Th e battery (batter y or batteries or bat te ry pack) shall not be exp os ed to excessive h ea t such as sunshine, f ire or the like.

14.WARN NING: Excessive s ou nd pressure fro m ea rphones or headphones c an c ause hearing lo ss .

15.WARN NING: Only use atta ch ments/accesso ries specified provided by th e ma nufacturer, th e po rtable DVD is suppl ied by AC adapter, the AC ad ap ter is used as disc on nect device, the disconnect d ev ice shall remai n re adily operable.

16.Caution : Da nger of explosi on i f battery is incorr ectly replaced, replaced onl y wi th the same or equi va lent type (Lithiu m battery)

This marking i nd icates that thi s pr oduct should not be disposed wi th o ther househol d wa stes throughout t he E U. To prev ent possible harm t o th e environmen t or h uman health fro m un controlled waste dispos al , recycle it resp on sibly to promote the sustaina bl e reuse of materi al r esources. To return your us ed d evice, please u se t he return and collection s ys tems or contact the r etailer where the product wa s pu rchased. They can take th is product for en vi ronmental saf e re cycling.

Safety Precautions

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

1.Warni ng: Th is d igital video di sc p layer employs a las er system. Use of control s, adjustments , or t he performance of p rocedures other than tho se s pecified here in m ay result in hazard ous radiation Ex po sure.

2.Warni ng: To pre ve nt direct expos ur e to laser beam,do no t open the enclosur e. Vi si ble laser radiati on when open.

3.Warni ng: Never stare dir ec tly into the lase r be am.

4.Caution: D o no t install this pr od uct in a confined spa ce such as a book case or si mi lar unit.

5.Warni ng: when the unit usi ng b y child, parent s mu st make sure to let the child u nd erstand all con te nts in Instructio n book how battery usin g to g uarantee usin g ba ttery correctly a ll the time.

6.Warni ng: when find batte ry o verheat, swel l or d our, please stop using bat te ry and contact se rv ice centre for gett ing replacemen t.

7.Warni ng: do not charging b at tery on the place o f in suff icient

ventilatio n su ch as: mattress , so fa, cushion , soft ma t. .....

8.Warni ng: we will not take an y re sponsibilit y if u ser incorrectly use battery, not follow ing our warning ins truction label on t he battery case .

9.Warni ng: more than 250mm U SB e xtension cord i s pr ohibited to use for USB por t

Notes on Copyrights:

10. It is forbid de n by law to copy, broadcast, s how,broadcast vi a cable, play in p ub lic, or rent copy ri ghted materia l wi thout permission .

11. This pro duct features the c op y protection fu nc tion develope d by Macrovisio n. Copy protecti on s ignals are reco rd ed on some discs. When recordi ng a nd playing the pi ct ures of these dis cs p icture noise will app ea r.This product i nc orporates cop yr ight protection technology t ha t is protected by m et hod claims of certa in U.S. Patents and ot he r intellectua l pr operty rights own ed by Macrovision Corporatio n an d other rights ow ne rs.Use of this copy right protectio n technology m us t be authorized b y Ma crovision Cor po ration, and is intended for h om e and other limit ed v iewing uses onl y un less otherwise au th orized by macro vi sion Corporat io n. Reverse engineerin g or d isassembly is p ro hibited.

SERIAL NUMBER:

You can fi nd t he serial number on t he back of the unit.T hi s number is unique to thi s un it and not availa bl e to others.You s hould record requested in fo rmation here an d re tain this guide a s a pe rmanent record of your p ur chase.

Model No. ____ __ ___________ __ ___________ Serial No. ___ __ ___________ __ ___________ _ Date of Purcha se ___________ __ ___________ _

charge

strong

impact

over heat 40 C

Main Unit

11 12

1. PLAY/PAUSE

2.■ STOP

3.SOURCE

4. DVD/DVB

5.VOL- / VOL+

6. / Left/Fast Backword short press is left long press is fast backword / Right/Fast Forword short press is right long press is fast forword / Up/Reverse Skip short press is up

1 2

3 4 5

18 19 20

long press is reverse Skip / Down/Forward Skip short press is down long press is forward Skip

7.ENTER

8.SETUP

9.OPEN

10.REMOTE SENSOR

11.SD/MMC/MS

12.USB

13. AV OUT

14. Earphone Socket

15. COAXIAL

16.ON/OFF

17.DC IN 9-12V

18.GAME1

19.GAME2

20.ANT

Remote control unit

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

1.PLAY/PAUSE

Press PLAY/PAUSE once to pause p la yback, pressi ng P LAY/ PAUS E second time wil l re sume the playback .

2.STOP

When this butt om i s pressed once, the u nit records the sto pp ed point,from w he re playback wil l re sume if ENTER is pres sed after wards. But if STOP button is pre ss d again instead o f EN TER button, ther e wi ll be no resume fun ct ion.

A-B

1 2

9 0 10+

ENTE R

SLOW

4.Forward Sk ip

DVD: Go to next ch ap ter/ track. DVB: Green key i n Telete xt .

5.VOL -

Adjust VOLUM E.

6.REPEAT

Press REPEAT during playbac k to s elect a desired r ep eat mode. DVD: you can pla y a ch apter/title /a ll on a disc. VCD/CD: you ca n pl ay a track/all on a d is c. MP3/WMA: you c an s elect Repeat on e/ Repeat folder pla y mode on a disc.

7.A B

To repeat a segmen t: p ress AB once to set th e st arting point for repeat segme nt , press it again to s et a n end point, and the pl ayer will repeat th e se gment from the st ar t to the end point.

8.PROGRAM

DVD/VCD/CD /M P3:The progra m fu nction enables yo u to store your fav ou rite tracks from th e disc. Press PROGR AM b utton , then PROGRAM M EN U will appear on sc re en, now you can use the number key to di re ct input the titl es ,chapters or trac ks n umber and select PLAY option. TO r es ume normal playba ck, press PROGRAM and select CLE AR o ption on the prog ra m menu. TTX: Teletext function D VB. JPEG:You c an press PROGRAM re pe atly to select th e sl ide show mode, the are 16 t yp es slide show.

3.Reverse Sk ip

DVD: Go to previ ou s chapter/ track to t he beginning. DVB: Red key in Teletext .

Remote control unit

9. SOURCE

DISC/CARD/ US B.

10.TITLE

DVD: Return to D VD t itle menu. DVB: Switch to TV or Radio p rogram.

11.DVD/DVB

Switch to DVD or D VB m ode.

12.0-9 NUMBE R BU TTON

Selects numb er ed items in a menu.

13.ENTER

Confirms men u se lection.

14. VOL +

Adjust VOLUM E.

15.DISPLAY

To display the pla yt ime and status in fo rmation.

16.AUDIO

DVD/DVB: Pre ss AU DIO repeatedl y du ring playback to he ar a different audio la ng uage or audio track , if avilable. CD/VCD: Pres s AUD IO repeatedly d ur ing playback to hea r a different audio ch an nel (Stereo, Left , or R ight).

17.SUBTITL E

Press SUBTIT LE r epeatedly dur in g playback to hear a di ffer en t subtitle lan gu ages.

18.ANGLE/E PG

Press ANGLE wil l ch ange the view ang le , on DVDs that suppor t this feature. DVB show EPG inf or mation.

19.SETUP

Accesses or re mo ves setup menu.

20.10+ BUTTON

In order to sele ct a t rack 10 or greater, fi rst press 10+, For ex am ple;

select track 1 2, f irst press 10+, and t hen press number 2 bu tt on.

21.RETURN

Return to uppe r me nu or close menu.

22. BUTTON

DVD: Press BUT TON allo w skipping back at 5- le vel speed

(X2->X4->X 8- >X20), press ENTE R button return to no rm al

playback.

DVB: YELLOW Key in Teletext.

23. BUTTON

DVD: Press BUT TON allo w skipping ahead at 5 -l evel speed

(X2->X4->X 8- >X20), press ENTE R button return to no rm al

playback.

DVB: BLUE key in Teletex t.

24. SLOW

Slow play.

25.MENU

Accesses men u on a D VD disc.

26.SEARCH

Goto time poin t , ti tle or chapter you wa nt in DVD Mode.

27. MUTE

Disable Audio o ut put.

SETUP Menu Setting

System Setup Page

Press SETUP button to ge t the setup menu. Use d ir ection button s to select the pr ef erred item. After fi ni shing setting s, p ress SETUP again to norma l di splay.

System Setup

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING

AUTO STANDBY

DEFAULT

RESTORE

3 HOURS 4 HOURS OFF

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

4:3 PS 4:3 LB 16:9

TV System

Selecting th e co lor system that cor responds to your TV when AV output. This DVD Playe r is compatible wit h both NTSC and PAL. PAL - Select this if t he c onnected TV is PAL system. It w il l change the video sign al o f a NTSC disc and out pu t in PAL format. NTSC - Select th is i f the connected TV is NTSC sy st em. It will change the vid eo s ignal of a PAL disc and o ut put in NTSC format.

Screen Saver

This functio n is u sed to turn the scree n saver on or off.

TV Typ e

Selects the as pe ct ratio of the pla yb ack picture. 4:3 PS: if you hav e a no rmal TV and want both sides o f th e picture to be trimmed or f or matted to fit your TV scree n. 4:3 LB: if you hav e a no rmal TV. In this case , a wi de picture with black bands on t he u pper and lower po rt ions of the TV screen will be displayed . 16:9: wide scr ee n display.

NTSC

PAL

OFF

Password

Input user pas sw ord. Default pa ss word is 0000.

Rating

After input co rr ect password, you c an change parenta l level.

AUTO STAND BY

This functio n is u sed to select auto st andby settings af te r 3 or 4 hours.

3 HOURS: the uni t wi ll turn to standby mo de after 3 hours if the re i s

no interacti on f rom user within t hi s period of time.

4 HOURS: the uni t wi ll turn to standby mo de after 4 hours if the re i s no

interactio n fr om user within th is p eriod of time.

OFF: the auto st an dby function is dis abled, and unit wil l st ay in “on”

mode even if no in te raction from us er.

Default

Restore the fa ct ory setting of setu p menu.

Language Setup Page

Language set up

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE LANGUAGE

MENU LANGUAGE

FONT SETUP

You can sele ct OSD language, an d se lect audio/su bt itle/menu language of DV D di scs if availabl e. Al so you can select fon t type for mpeg4 subtit le .

CENTRAL EU CYRILLIC WESTERN EU GREEK TURKISH

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN OFF

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

SETUP Menu Setting

Audio Setup Page

Speaker Setu p

AUDIO SETUP

AUDIO OUTPUT

The function i s us el to select the SPDI F output: SPDIF off, SPDIF/RAW,SPDIF/PCM.

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

Video Setup Page

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

You can ch an ge the video settin g: brightness , co ntrast, hue, satu ration.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

Downmix:

LT/RT: When pl aying a 5.1ch DVD dis c, t he LS/RS/Cent er c hannel

audio will out pu t through both L and R channel.

STEREO: When p la ying a 5.1ch DVD di sc , the LS channel audi o

will output on ly t hrough L cha nn el, RS channel au di o will output

only through R c ha nnel, Center ch an nel audio will outp ut through

both L and R ch annel.

LT/RT STEREO

Channel Guid e

12 10 8 6 4 2 0

TV Channels: E nt er TV ch annels list.

In TV c hannels list, pre ss DISPLAY ke y ca n sort programs.

Radio Channe ls : Enter radio chann els list.

In radio chann el s list, press DIS PL AY key can sort p ro grams.

Channels Cla ss : Set channels cl as s: Favor, Movie, New s, S how.

Channels Edi t: E dit channels: ren ame, move, delete .

Channel Guide

TV Channels Radio Channels Channels Class Channels Edit

SETUP Menu Introduction

DVB SETUP MENU

Digital Teletext

System Confi g

Stan dby Se tting

TV Setting: Se le cts TV s ystem and TV type. Vid eo Setting: Chang e the video setting : br ightness, con tr ast, hue,

saturation .

Audio Settin g: S elects coaxial di gital out mode: OFF, RAW, PCM. Language: Se le cts OSD language. Parent Contr ol : Change passwo rd a nd set channel lock .

Default pass wo rd is 0000.

Tim e Setting: Set time z one.

STANDBY SETT IN G:This function i s used to select auto s ta ndby

settings aft er 3 o r 4 hours. 3 HOURS: the uni t wi ll turn to standby mo de after 3 hours if the re i s no interacti on f rom user within t hi s period of time. 4 HOURS: the uni t wi ll turn to standby mo de after 4 hours if the re i s no interacti on f rom user within t hi s period of time. OFF: the auto st an dby function is dis abled, and unit wil l st ay in “ON” mode even if no in te raction from us er.

System Info: I nf ormations about t he update data,tu ne r,F/W version and model vers io n.

Installati on

Auto Scan: Aut o se arch all availa bl e channels. Manual Scan: M an ual search chan ne ls. Default Setu p: R eset DVB factory se tting.

Game

There are thre e ga mes:BoxMan, Bu rning Tetris and Hit Rat.

Select "ENTE R" t o play.

EPG (Electronic Program Guide)

The DVB-T player provi des you an Electron ic Program Guide to take a fast prev ie w of live broadca st s from each TV channel in advance of wat ch ing it in full scre en .

1. Press <EPG> . An Electroni c Pr ogram Guide Men u ap pears on the screen , with a TV channel menu t o th e left and correspo nding live broadc as t of the selecte d pr ogram to the righ t.

2. Press“►”butto n to m ore digital telet ext provided by the selected cha nn el.

Press“◄”button t o re turn to program l is t.

3. Press“ ▲ ”button / “ ▼ ”butt on t o toggle throug h ea ch TV

channel and to s ee i ts live broadca st .

To exi t from this page

Press“EPG” butt on . If the program y ou a re watching bro ad casts digital tel etext, the DVB-T player can d is play teletext.T he c ontent of digit al t eletext varies accor di ng to the program p ro vider. It could be pic tures and sound for the pr og ram, pages of inf or mation on the progr ams, the weather, th e ne ws or other optio ns .

Press TTX butt on , the teletext wi nd ow a ppear on the scre en . Press button , tu rn over the telet ex t information. To exi t from teletext Press TTX butt on t o exit from teletex t.

EPG

Parameters and specifications

Electronical parameters

Item

Power requir em ents Power consum pt ion Operating hu mi dity

Output

VIDEO OUT AUDIO OUT

System

Laser Signal syste m Frequency re sp onse

Signal-to- no ise ratio

Dynamic rang e

: AC 100-240 V , 50/6 0 Hz : <10W : 5 % to 90 %

:1Vp-p (75Ω) :1.2 Vrms ( 1 KHz, 0 dB)

:Semicondu ct or laser, wavele ng th 650 nm : NTSC / PAL

: 20Hz to 20 kHz(1 dB ) :More than 80 dB

(ANALOG OUT connec to rs only) :More than 85 dB ( DV D/CD)

Standard requirement

Battery Parameters

Battery Spec if ications：

Output：7.4V

Charge / Disch ar ge Time：

Standard cha rg e time：3h ~ 4h

Storage and wo rk c ircumstance s：

1. Storage cir cu mstances Temperature Hu mi dity

6 months

1 week

2.Work circumstanc es Tempe ra ture Humidity

Standard cha rg e

Standard dis ch arge

-20°C +45°C

-20°C ~ +65°C

0°C +45°C

-20°C ~ +65°C

65±20% 65±20%

Note: Design and spe ci fications are s ub ject to change prio r notice.

Game Function:

Support 8 bit (* .NES) and 32 bit(*.SMF) game

Insert game CD, and connect joystick with device. Use remote control to choose game folder and press "Enter" into game list.

Press "Start" button of joystick to start game and press "Stop" button of remote to stop game, back to game list.

This is to certify that PDVS9330G DVBT is in conformity with:

Council directive 89/336/EEC(EMC direction):

Applicable standards:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN55020:2007

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

For more information please visit our website

www.mpmaneurope.com

法语

MODE D'EMPLOI

PDVS9330G DVBT

LECTEUR DVD PORTABLE

Avant d e br ancher, mettre en ma rc he ou régler ce pro du it, merci de lire en ti èrement et avec a tt ention ce mode d'em pl oi.

Instructions de sécurité importantes

1.Avertissemen t: a fin de réduire les ri sq ues d'électro cu tion, ne pas retirer le c ou vercle ni le pann ea u arrière. Il n'y a auc une pièce réparable pa r l' utilisateur à l 'i ntérieur. Adresse z-vous à des profession ne ls pour la mainte na nce.

2.Avertissemen t : af in d'éviter les inc en dies ou les risqu es d'électroc ut ion, ne pas expos er l 'appareil à la plui e ou à la moisissure .

3.Ne pas expos er l 'adaptateur e t le l ecteur DVD portab le à l'eau (gouttes ou éc la boussures) et a uc un objet contenan t des liquides, comme des vase s, n e devrait être po sé s ur l'appareil.

4.Préserve r le l ecteur DVD port ab le des exposition s solaires directes ain si q ue des sources de c ha leur comme les radi ateurs ou les poêles.

5.Ne pas obstr ue r les ouverture s d' aération. Les fen tes et les ouvertures s ur l 'appareil son t pr évues pour la venti lation. Les ouvertures n e de vraient jamai s êt re obstruées en pos ant votre lecteur DVD po rt able sur un couss in , canapé ou autre sur face similaire.

6.Ne pas place r le l ecteur de DVD por ta ble sur un chariot, u n support,un t ré pied, une conso le o u une table instabl es. L'appareil pourrait tom be r, engendrant de p ro bables dommages o u blessures.

7.Ne jamais po se r d'objets lour ds o u pointus sur l'écr an LCD ou son cadre.

8.N'utilis ez q ue l'adaptate ur AC f ourni avec le lecte ur DVD portable. L' ut ilisation de to ut a utre adaptateur e ntraînera une résiliatio n de l a garantie.

9.La prise de l' ad aptateur AC sert d e di spositif de décon nexion, ce dispositif d oi t rester facile me nt accessible.

10.Débranc he z l'alimentat io n quand l'apparei l n'est pas utilisé .

11. Un e attention parti culière devrait ê tr e portée aux aspe ct s

environnem en taux de l'élimi na tion de la batterie .

12.ATTENTION: Risqu e d'explosion si la b at terie n'est pas

remplacée de m an ière appropri ée . Remplacez-la un iquement avec

le même type de ba tt erie ou un modèle é qu ivalent.

13.ATTENTION: La batt erie (batterie ou b at teries ou pack de

batteries)

ne doit pas être e xp osée à une chaleu r ex cessive comme le so leil,

le feu, etc.

14.ATTENTION: Une pre ssion acoustiqu e ex cessive venan t de s

écouteurs ou c as que peut entraî ne r une perte auditiv e

15.ATTENTION: Utili sez uniquement le s pi èces et accesso ir es

spécifique s

fournis par le f ab ricant, le DVD po rt able est alimenté p ar un

adaptateur AC , l' adaptateur se ct eur est utilisé com me dispositif de

déconnexio n, c e dispositif do it r ester facilemen t accessible.

16. ATTENTION: Risque d' explosion si la bat te rie est changée d e

manière inap pr opriée, ne remp la cer que par un modèle i dentique

ou équivalen t (B atterie au Lith iu m)

Ce pictogram me i ndique que ce pro du it ne doit pas être jeté avec l es o rdures ménagè re s en Europe. Afin d'évite r le s dommages caus és à l'environn em ent ou à la santé hum ai ne par l'éliminat io n sauvage des déc he ts, recycler le de manière resp on sable pour enco ur ager la valorisati on d urable des maté ri au. Pour rapporte r votre appare il u sagé, merci d'u ti liser les système s de retour et de co ll ecte ou contact ez l e vendeur auprès duque l vo us avez acheté le p ro duit. Ils peuvent récu pé rer ce produit po ur l e recycler de manière sure e t éc ologique.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

DANGER D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

1. Ave rtissement : Ce l ec teur numérique de d isques vidéo util is e un système las er. L 'utilisatio n de c ommandes, de régl ages ou l'exécutio n de p rocédures autres que cel le s ici spécifiée s, p eut entraîner un ri sque d'expositi on a ux radiations .

2. Ave rtissement : Po ur é viter l'exposit ion directe au rayo n la ser, ne pas ouvrir le b oî tier. Rayonnem en t laser visible si ou vert.

3. Ave rtissement : Ne j am ais fixer directe ment le rayon laser.

4. Attention : Ne p as i nstaller ce pro du it dans un espace con finé comme une bibl io thèque ou un meub le s imilaire.

5. Ave rtissement : qu an d l'appareil est ut ilisé par un enfant , le s parents doiv en t s'assurer que l 'e nfant comprend to ut le contenu du mode d'emplo i su r la manière d'ut il iser la batterie et s 'assurer d'un usage correc t de l a batterie à tout i ns tant.

6. Ave rtissement : qu an d la batterie surch auff e, g onfle ou émet une odeur, merc i de c esser d'utili se r la batterie et cont actez le service aprè s- vente pour un éch an ge.

7. Ave rtissement : ne p as r echarger la batte rie dans un endroit insuffisamment v en tilé comme sur un mat elas, canapé, cou ss in, tapis de gym.. .

8.Avertissemen t : no us déclinons tout e responsabilit é en c as de mauvaise uti li sation de la batt er ie par l'utilisat eur, ou de non respect des co ns ignes de sécuri té s ur le boîtier de la bat terie.

9. Ave rtissement : l' ut ilisation de rall onges USB de plus de 25 0m m dans le port USB e st i nterdite.

Remarques sur le droit d'auteur :

10. Il est inter di t par la loi de copie r, di ffus er, montrer, diffuser par

câble, lire en p ub lic ou louer du mat ér iel sous copyri gh t sans

autorisati on .

11. Ce p roduit dispos e de l a fonction de prote ction contre la cop ie

développée p ar

Macrovisio n. D es signaux de pro te ction contre la cop ie sont

enregistré s su r certains disq ue s.

Lors de l'enre gi strement et de la l ec ture des images de ce s

disques, des i ma ges bruitées ap pa raîtront. Ce prod uit intègre une

technologi e de p rotection du dr oi t d'auteur qui es t pr otégée aux États-Unis p ar d es déclaratio ns d e méthode de certai ns brevets U.S. et d'autr es d roits de propri ét é intellectuell e appartenant à la société Macr ov ision et à d'autr es p ropriétaires lé gitimes. L'utilisat io n de cette techno lo gie de protecti on d u copyright doit faire l'obje t d' une autorisat io n accordée par la s oc iété Macrovisio n, e t est uniquemen t pr évue pour une utili sation dans le cadre famili al , et d'autres uti li sations spécifi ques, sauf autorisati on e xpresse de la soc ié té Macrovisio n. L e démontage ou la rétro-ing én ierie sont inte rd its.

NUMERO DE SERI E :

Vous pouvez tro uv er le numéro de sér ie a u dos de l'appare il . Ce numéro est uni qu e et personne d'a ut re n'en dispose . Vou s devriez noter ces info rm ations ici et con se rver ce guide comme p reuve d'achat.

Modèle n°. ___ __ ___________ __ ________ Numéro de séri e __ ___________ __ _______ Date d'achat __ ___________ __ __________

chargement

impact violent

surchauffe 40°C

Unité Centrale

11 12

1 2

3 4 5

18 19 20

1. PLAY/PAUSE

2.■ STOP

3. SOURCE

4. DVD/DVB

5. VOL- / VOL+

6. / Gauche/Retour rapide

appui court pour Gauche

appui long pour Retour rapide

/ Droite/Avance rapide

appui court pour Droite

appui mong pour Avance rapide

/ Haut/Précédent

appui court pour Haut

appui long pour Précédent

/ Bas/Suivant

appui court pour Bas

appui long pour Suivant

7. ENTREE

8. REGLAGE

9. OUVERTURE

10. CAPTEUR TELECOMMANDE

11. SD/MMC/MS

12. USB

13. SORTIE AV

14. Prise casque

15. COAXIAL

16. MARCHE/ARRET

17. ENTREE DC 9-12V

18. JEU1

19. JEU2

20. ANT

Remote control unit

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

A-B

1 2

9 0 10+

ENTE R

SLOW

1. PLAY/PAU SE Appuyer sur PL AY/PAUSE une foi s po ur mettre la lect ur e en pause, un seco nd a ppui sur PLAY/PAUSE relancera l a le cture.

2. STOP Quand ce bouto n es t appuyé une fois l e le cteur enregistr e le point d'arrêt, d'o ù la l ecture repren dr a si ENTER est appuyé e nsuite. Mais si STOP est appuyé encore a u li eu de ENTER il n'y au ra p as de reprise.

16 21

4. Suivant

DVD: Saute au pr oc hain chapitre o u pi ste.

DVB: Touche verte du Teletext.

5. VOL -

Ajuste le VOLU ME .

6. REPEAT

Appuyer sur RE PE AT pendant la l ec ture pour sélec ti onner un

mode de répéti ti on.

DVD: vous pouv ez l ire un chapitre /t itre/tout sur un di sque.

VCD/CD: vous p ou vez lire une pist e/ tout sur un disque.

MP3/WMA: vou s po uvez choisir Ré pé ter 1/Répéter le do ssier sur

un disque.

7. A B

Pour répéter u n se gment: appuye r su r AB pour choisir le poi nt

d'entrée et ap pu yer à nouveau pou r ch oisir le point de sor tie, et le lecteur répé te ra le segment du dé bu t à la fin.

8. PROGRAM DVD/VCD/CD /M P3:La fonctio n de p rogrammation vo us permet de stocker vos pi st es de disque favo ri tes. Lors de l'appu i sur le bouton PROGR AM , le menu de PROGRA MM ATION v a s' affi cher sur l'écran, e t vo us pouvez utili se r le pavé numérique p our entrer directemen t le s titres, chapi tr es ou pistes et sélec ti onner l'optio n PLAY. Pour rev enir au mode de lectu re c lassique, app uy er sur PROGRAM et sél ec tionner l'opt io n EFFACER du menu de programmat io n. TTX: Fonctio n Teletext s ur DVB. JPEG: Vous pouv ez a ppuyer sur PROG RA M plusieurs fois po ur choisir le mod e de d iaporama; il y en a 1 6.

3. Précédent DVD: Saute au ch ap itre précéden t/ début de la piste. DVB: Touche rouge du Teletext.

Télécommande

9. SOURCE DISQUE/CARTE/USB .

10. TITLE DVD: Retourn e au m enu du DVD. DVB: Change en tr e TV o u Ra dio.

11. DV D/DVB Change entre l es m odes DVD et DVB.

12. 0-9 Pavé num ér ique Sélectionn e le s éléments numé ro tés dans un menu.

13. ENTER Confirme la sé le ction de menu.

14. VOL + Ajuste le VOLU ME .

15. DISPLAY Pour afficher le tem ps d e lecture et les info rm ation d'état.

16. AUDIO DVD/DVB: Appu ye r sur AUDIO succes si vement pendant la l ecture pour entendr e le s diff érentes langues o u pistes audio si disponible s. CD/VCD: : Appuy er s ur AUDIO success iv ement pendant la le cture pour entendr e le s diff érents canaux aud io (Stéréo, Gauch e ou Droite)

17. SUBTITLE Appuyer sur SU BT ITLE successive ment pendant la lec tu re pour voir des sous- ti tres dans une aut re l angue.

18. ANGLE/EPG Appuyer sur ANG LE c hange l'angle d e vu e, sur les DVD qui le supportent . DVB affiche le guide d e pr ogrammes.

19. SETUP

Permet d'acc éd er ou de quitter le m en u de réglage.

20. 10+ BUTTON

Pour choisir u ne p iste numéro 10 ou p lu s appuyer d'abord s ur 10+.

Par exemple po ur c hoisir la piste 1 2, a ppuyer d'abord su r 10+, puis

sur le bouton 2.

21. RETURN

Retourne au me nu p arent ou ferme le m en u.

22. Bouton

DVD: Bouton pe rm et de revenir en arri ère à 5 vitesses

différentes

(X2->X4->X 8- >X20), appuye r su r ENTER pour reveni r à la l ecture

normale.

DVB: Touche Jaune du Teletext.

23. Bouton

DVD: Bouton pe rm et d'avancer à 5 vite sses différentes

(X2->X4->X 8- >X20), appuye r su r ENTER pour reveni r à la l ecture normale. DVB: Touche Bleue du Teletext.

24. SLOW Lecture au ral en ti.

25. MENU Accède au menu s ur u n disque DVD.

26. SEARCH Va au te mps, titre ou chapi tre que vous voulez d an s le mode DVD.

27. MUTE Désactive la s or tie Audio.

Menu de configuration

Configuration Système

Appuyer sur le b ou ton SETUP pour entrer dan s le menu système. Utilisez les b ou tons de direction p our choisir l'opt io n. Après avoir fi ni l es réglages, ap pu yer une nouvelle fo is sur SETUP pour retourn er à l 'aff ichage normal.

Configurat io n Système

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING

AUTO STANDBY

DEFAULT

RESTORE

3 HOURS 4 HOURS OFF

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

4:3 PS 4:3 LB 16:9

Système de TV

Sélectionn e le s ystème de coule ur q ui correspond à vot re TV lo rs d e l'utilisat io n de la sortie AV. Ce lecteur DVD e st c ompatible à la fo is a vec NTSC et PAL. PAL – Sélectionn ez c eci si la TV connectée a un sys tè me PAL. C ela modifiera le s ig nal vidéo d'un di sq ue NTSC et sortira en f ormat PAL . NTSC - Sélecti on nez ceci si la TV connectée a u n système NTSC. Cela modifie ra l e signal vidéo d' un d isque PAL et sortira en f ormat NTSC. Screen Saver This functio n is u sed to turn the scree n saver on or off.

Type d e TV

Sélectionn e le r apport d'imag e de l a lecture. 4:3 PS: si vous av ez u ne télévision n or male et que vous voul ez que les 2 côtés de l'i ma ge soient retai ll és ou ajustés pour co rrespondre à votre écran TV. 4:3 LB: si vous av ez u ne télévision n or male. Dans ce cas de fi gure, une image larg e av ec des bandes noi re s sur le haut et le bas de l'écran TV s'afficheront . 16:9: affichage pa no ramique.

NTSC

PAL

OFF

Password

Mot de passe

Le mot de passe pa r dé faut est 0000.

Evaluation

Après avoir en tr é le bon mot de passe , vo us pouvez changer l e

niveau de cont rô le parental.

Veille automatique

Cette fonction est utilisée pour choisir la durée de mise en veille

automatique entre 3 et 4 heures/

3 HEURES: l'unité se mettra en veille après 3 heures si il n'y a aucune

action de l'utilisateur pendant ce temps.

4 HEURES: l'unité se mettra en veille après 4 heures si il n'y a aucune

action de l'utilisateur pendant ce temps.

ARRET: la fonction de mise en veille automatique est désactivée et l'unité

restera en marche même si il n'y a aucune action de l'utilisateur.

Paramètres par défaut

Restaure les réglages d'usine du menu de configuration.

Page de configuration des langues

Configurat io n des langues

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE LANGUAGE

MENU LANGUAGE

FONT SETUP

Vous pouvez cho is ir la langue OSD, e t sé lectionner la lan gue audio/de sou s- titre et de menu po ur l es DVD si disponibl es. Vous pouvez aussi c ho isir la police des so us -titres mpeg4 .

CENTRAL EU CYRILLIC WESTERN EU GREEK TURKISH

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN OFF

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

Réglage du Menu SETUP

Page de réglage AUDIO

AUDIO SETUP

AUDIO OUTPUT

Cette foncti on nalité sert à sél ec tionner les sorti es SPDIF: Arrêt SPDIF, SPD IF /RAW, SPDIF /P CM.

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

Page de réglage Vidéo

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

Vous pouvez mod if ier les réglage s vi déo: luminosité , co ntraste, tein te , saturation.

12 10 8 6 4 2 0

Réglage du hau t- parleur

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

Downmix (mixage réducteur):

LT / RT: Lors de la lecture d'un disque DVD 5.1, les canaux audio LS /

RS / Centre seront émis à la fois sur les canaux L et R.

STEREO: Lors de la lecture d'un disque DVD 5.1, le canal audio LS

sera uniquement émis sur le canal L, et le canal audio RS sera

uniquement

émis sur le canal R, le canal audio Centre sortira sur les deux canaux L

et R.

LT/RT STEREO

Guide des Chaî ne s

Channel Guide

TV Channels Radio Channels Channels Class Channels Edit

Chaînes TV: Affiche la liste des chaînes TV.

Dans la liste des chaînes TV, appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher

les programmes.

Chaînes Radio: Affiche la liste des chaînes radio.

Dans la liste des chaînes de radio, appuyez sur la touche DISPLAY pour

afficher les programmes.

Genre des chaînes: Définit le genre des chaînes: Favoris, Film, Infos,

Emissions.

Config. Des Chaînes: Configure les chaînes: renomme, déplace, supprime.

Présentation du menu de configuration

MENU DE CONFIGURATION DVB

Télétexte numérique

Configurat io n système

Stan dby Se tting

TV Setting: Sélectionne le système de TV et le type de TV. Video Setting: Modifie les réglages vidéo : luminosité, contraste, teinte, saturation. Audio Setting: Sélectionne le mode de sortie numérique coaxial : ARRÊT, RAW, PCM. Language: Sélectionne la langue OSD. Parent Control (contrôle parental): Modifie le mot de passe et définit le verrouillage des chaînes. Le mot de passe par défaut est 0000. Time Setting (Réglage de l'heure): Règle le fuseau horaire. STANDBY SETTING: Cette fonction est utilisée pour sélectionner la mise en veille automatique après 3 ou 4 heures. 3 HEURES: l'appareil se mettra en veille au bout de 3 heures s'il n'y a aucune action de l'utilisateur pendant cette période. 4 HEURES: l'appareil se mettra en veille au bout de 4 heures s'il n'y a aucune action de l'utilisateur pendant cette période.. OFF (ARRÊT): la fonction de mise en veille automatique est désactivée et l'unité restera en marche même si il n'y a aucune action de l'utilisateur. Info Système: Informations sur l'actualisation des données, tuner,version du micrologiciel du tuner et version du modèle.

Installati on

Auto Scan: Recherche automatique de toutes les chaînes disponibles. Manual Scan: Recherche Mannuelle des chaînes. Réglage par défaut: Remise à zéro du DVB (retour au réglage d'usine).

Jeu

Il y a trois jeux : Bo xM an,Burning Tetris et Hit Ra t.

Sélectionn er " ENTER" pour jou er.

EPG (Guide Electronique des Programmes)

Le lecteur DVB-T vous fournit un guide électronique des programmes

pour une vue rapide des programmes de chaque chaîne avant de

regarder en plein écran.

1. Appuyez sur EPG <EPG>.

Un Menu du Guide Electronique des Programmes apparaît sur l'écran,

avec un menu des chaînes TV à gauche et les diffusions en direct

correspondant au programme sélectionné à droite.

2. Appuyez sur le bouton“►”pour plus de télétexte fourni par la chaîne

sélectionnée.

Appuyez sur le bouton“◄”pour retourner à la liste des programmes.

3. Appuyez sur les boutons“▲” / “▼” pour naviguer dans les chaînes et

voir leur direct.

Pour quitter cette page

Appuyez sur le bouton “EPG”

Si le programme que vous regardez diffuse du télétexte numérique,

le lecteur DVB-T peut l'afficher.Le contenu du télétexte change selon le

fournisseur du programme. Cela peut être des images et du son pour un

programme, et des pages d'information sur les programmes, le temps,

les informations ou d'autres options.

Appuyez sur le bouton TTX, la fenêtre de télétexte apparaît sur l'écran.

Appuyez sur le bouton pour retirer l'information télétexte.

Pour quitter le mode télétexte,

Appuyez sur le bouton TTX pour quitter le mode télétexte.

EPG

Paramètres et caractéristiques

Paramètres électroniques

Caractéristique

Tens ion requise Consommati on Humidité en

fonctionne me nt

Sortie

SORTIE VIDEO SORTIE AU DIO

Système

Laser Systèmes de si gn aux Réponse en fré qu ence

Rapport sign al / b ruit

Dynamique

: AC 100-240 V, 50/60 Hz : <10W

: 5 % to 90 %

:1Vp-p (75Ω)

1.2 Vrms (1 K Hz, 0 dB)

: Laser Semiconducteur, longueur d'onde 650 nm : NTSC / PAL

: 20Hz to 20 kHz(1 dB )

:Plus de 80 dB (se ul ement sur les connecteur s de s SORT IES ANALOGIQUES)

: Plus de 85 dB (DVD /C D)

Exigence standard

Paramètres de la Batterie

Caractéris ti ques de la Batter ie：

Tension de sorti e：7. 4V

Temps de charge / dé ch arge：

Temps de charge st an dard ：3h ~ 4h

Conditions d e st ockage et d'uti li sation：

1. Condition s de s tockage Température Hum id ité

2. Condition s de Tr avail Température Humid it é

6 mois

1 semaine

Charge stand ar d

Décharge sta nd ard

-20°C ~ +45°C

-20°C ~ +65°C

0°C ~ +45°C

-20°C ~ +65°C

65±20% 65±20%

Note: L'aspect et le s ca ractéristiq ue s sont sujets à modif ic ation sans préa vi s.

Fonction de Jeu:

Supporte les jeux 8 bit (* .NES) et 32 bit(*.SMF) Insérez le CD de jeu, et connectez le joystick à l'appareil. Utilisez la télécommande pour choisir le dossier de jeu et appuyez sur “Entrée” pour la liste des jeux. Appuyez sur le bouton "Start"du joystick pour lancer le jeu et appuyez sur le bouton “Stop" de la télécommande pour arrêter le jeu et retrouner à la liste de jeux.

Ceci est pour certifier que PDVS9330G DVBT est en conformité avec:

Directive du Conseil 89/336/CEE (EMC direction):

Normes applicables:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN55020:2007

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

Pour de plus amples informations, merci de visiter notre site internet

www.mpmaneurope.com

德语

BEDIENUNGSANLEITUNG

PDVS9330G DVBT

TRAGBARER DVD-SPIELER

Lesen Sie dies e Be dienungsanl ei tung bitte vor dem Anschluss, der Bedienung od er Anpassung d ie ses Produkts so rg fä ltig und vollst än dig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Warnun g: um die Stromschl ag gefahr zu verri ng ern, die Abdeckung od er

Rückseite ni ch t abnehmen. Im In ne ren befinden sich k eine vom Anwender zu wa rt enden Teile. Überlassen S ie die Wartung qualifizie rt em Personal.

2. Warnun g: Setzen Sie diese s Ge rät zur Vermeidu ng v on Brandoder Stromsc hl aggefahr wede r Re gen noch Feuchtig keit aus.

3. Setzen Sie da s Ne tzteil oder den t ra gbaren DVD-Spie ler keinem Wasser (t ropfend oder spri tz end) aus, und ste ll en Sie keine mit Flüssigkei t ge füllte Gegens tä nde, wie Vasen, auf das Gerä t.

4. Halten Sie de n tr agbaren DVD-S pi eler fern von direk ter Sonneneins tr ahlung und Wärm eq uellen wie Heiz st rahlern und Öfen.

5. Die Lüftung sö ffnu ngen nicht blocki eren. Schlitze un d Öffnun gen im

Gerät dienen d er B elüftung. Die Ö ffnung en dürfen keinesf al ls blockiert we rd en, indem Ihr tra gb arer DVD-Spiele r auf ein Kissen, ein Sofa oder ei ne ä hnliche Oberf lä che gestellt wird .

6. Stellen sie d en t ragbaren DVD- Sp ieler nicht auf ein en instabilen Wagen, ei nen Ständer, ein Sta ti v, ei ne H alterung oder ein en Tisch. Das Gerät könn te h erunterfall en u nd möglicherwei se Schäden oder Verletzunge n ve rursachen.

7. Stellen Sie k ei nesfalls schw er e oder scharfe Gege nstände auf den LCD-Bild sc hirm oder den Rah me n.

8. Verwenden Si e nu r das mit dem tragb ar en DVD-Spieler ge lieferte Netzteil. Di e Ver wendung eines a nd eren Netzteils ma cht die Gewährleis tu ng ungültig.

9. Der Netztei ls tecker dient al s Tre nnvorrichtung , die Trennvo rrichtung muss im me r leicht zugäng li ch bleiben.

10. Ziehen Sie d en S tecker aus der St ec kdose, wenn das Ger ät nicht verwendet wi rd .

11. Be achten sie die umwe lttechnischen As pekte zur

Batterieen ts orgung.

12. VORSICHT: Es b es teht Explosions gefahr, wenn die Bat te rie

nicht korrek t au sgetauscht wi rd . Nur mit demselben o der einem

gleichwert ig en Typ er setzen.

13. WARNU NG: die Batterie (B at terie, Batterie n oder Akku)

sollte keine r üb ermäßigen Hit ze , wie Sonnenschei n, Feuer oder

Ähnlichem, a us gesetzt werde n.

14. WARNU NG: ein übermäßig er S challdruck vo n Oh r- oder

Kopfhörer ka nn z u Hörschäden fü hr en.

15. WARNU NG: Verwenden Sie nu r sp ezifizierte

Zusätze/Zu be hörteile,

die vom Herste ll er bereitgest el lt wurden. Der trag bare DVD-

Spieler wird

Von einem Netzt ei l betrieben. De r Ne tzteilstecker d ient als

Trennvo rrichtung, die Tre nn vorrichtung m us s immer leicht

zugänglich b le iben.

16. VORSICHT: Es b es teht Explosions gefahr, wenn die Bat te rie

Dieses Symbo l we ist darauf hin, d as s dieses Produkt inne rh alb der EU nicht zu sa mmen mit anderen Haus ha ltsabfällen e nt sorgt werden darf . Um mögliche Sc hä den für die Umwel t od er die menschlich e Ge sundheit durc h un kontrollierte Abfallents or gung zu verhind er n, verantwort un gsbewusst rec yc eln und die nachhaltig e Wi ederverwert un g von Ressourcen unterstütz en . Um Ihr Altgerät zu ent sorgen, bitte Rückgabe- un d Sa mmelsysteme n ut zen oder sich bei Ihrem

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG:

Stromschlaggefahr

NICHT ÖFFNEN

1. Warnun g: Dieser digital e Vide o- Spieler arbeite t mit einem Lasersyste m. D ie Verwendung de r St euerelemente, An passungen oder die Durch fü hrung von ander en Ve rfahren, als den hi erin angegebene n, k önnte zu einer ge fä hrlichen Strahl enbelastung führen.

2. Warnun g: um dem Laserstra hl n icht direkt aus ge setzt zu sein, das Gehäuse nich t öffn en . In off en em Zustand ist di e La serstrahlung sichtbar.

3. Warnun g: Keinesfalls di re kt in den Laserst ra hl schauen.

4. Vorsicht: Di es es Produkt nich t in e inem geschlosse nen Bereich, wie einem Büch er regal oder Ähnl ic hem, installier en.

5. Warnun g: Wen n da s Gerät von einem K in d genutzt wird, müs sen die Eltern sic he rstellen, das s da s Kind den Inhalt die ser Bedienungs an leitung verst an den hat und weiß, wie d ie Batterie verwendet wi rd , damit garanti er t wird, dass mit der Ba tterie allezeit kor re kt umgegangen w ir d.

6. Warnun g: wenn die Batteri e üb erhitzt, defo rm iert wird oder ausläuft, diese Batter ie b itte nicht mehr v er wenden und das Kundendien st center kontak ti eren, um einen Ersa tz zu erhalten.

7. Warnun g: Die Batterie nic ht a n Orten mit ungen üg ender Belüftung la de n, wie auf: Matra tz en, Sofas, Kissen , we ichen Matten ...

8. Warnun g: Wir übernehmen k ei nerlei Verantw or tung, wenn der Benutzer die B at terie inkorre kt b enutzt, indem er un sere Warnsch ilder auf dem Batte ri efach nicht bea ch tet.

9. Warnun g: Mehr als 250 mm USB- Ver längerungsk ab el ist für die Nutzung des US B- Ports untersa gt .

Anmerkungen zum Urheberrecht:

10. Es ist geset zl ich verboten, u rh eberrechtlich g eschütztes

Material

ohne Genehmi gu ng zu kopieren, z u se nden oder vorzu fü hren.

11. Di eses Produkt ve rf ügt über eine Kopie rschutzfunkti on , die

von Macrovis io n entwickelt wu rd e. Einige Discs ent halten

Kopierschu tz signale. Wenn die Bilde r dieser Discs aufg ezeichnet

oder abgespi el t werden, entst eh t ein Geräusch. Die ses Produkt

beinhaltet Technol og ie zum Schutz des Urh eberrechts, die d urch Verfahrensa ns prüche bestim mt er US-Patente u nd a ndere Rechte bezüglich ge is tigen Eigentu ms d er Macrovisio n Co rporation sowie die andere Bes it zer von Rechten g es chützt sind. Die Nu tzung dieser Urheb er rechtsschut z- Technologie mus s vo n der Macrovisio n Co rporation aut or isiert werden u nd i st nur für das Ansehen zuha us e und anderes beg re nztes Ansehen vo rg esehen, es sei denn, die M ac rovision Corp or ation hat dies an de rweitig autorisier t. N achbau sowie De mo ntage sind unte rs agt.

SERIENNUMM ER :

Sie finden die S er iennummer auf d er G eräterückse it e. Diese Ziffer ist einzigar ti g für dieses Gerä t un d für andere Geräte n icht gültig. Sie sollten di e an geforderten I nf ormationen hi er n otieren und diese Anleitu ng a ls Kaufnachwe is a ufbewahren.

Modell-Nr. __ __ ___________ __ ___________ __ Serien-Nr. __ __ ___________ __ ___________ __ Kaufdatum_ __ ___________ __ ___________ __ _

Laden

starker Aufprall

berHitzung 40 °C

Unità Principale

11 12

1 2

3 4 5

6 7

8 9

18 19 20

1. WIEDERGABE/PAUSE

2.■ STOPP

3. QUELLE

4. DVD/DVB

5. VOL- / VOL+

6. / Links/Schneller Rücklauf

Kurz drücken für links

Lange drücken schneller Rücklauf

/ Rechts/Schneller Vorlauf

Kurz drücken für rechts

Lange drücken schneller Vorlauf

/ Auf/Rückwärts-Springen

Kurz drücken für Auf

Lange drücken Rückwärts-Springen

/ Ab/Vorwärts-Springen

Kurz drücken für Ab

Lange drücken Vorwärts-Springen

7. EINGABE

8. EINRICHTEN

9. ÖFFNEN

10. FERNBEDIENSENSOR

11. SD/MMC/MS

12. USB

13. AV-AUSGANG

14. Ohrhörerbuchse

15. KOAXIAL

16. AN/AUS

17. DC-EINGANG 9 – 12 V

18. SPIEL1

19. SPIEL2

20. ANT

Fernbedienung

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

A-B

1 2

9 0 10+

ENTE R

SLOW

1. WIEDERGAB E/ PAUSE Einmal auf WIE DE RGABE/PAUSE drücken, u m di e Wiedergabe zu pausieren. Z um z weiten Mal auf WI ED ERGABE/ PAUS E drücken, um mit der W iedergabe fortz uf ahren.

2. STOPP Wird diese Taste einma l ge drückt, nimmt das G erät den StoppPunkt auf, bei d em d ie Wiedergabe w ie der aufgenommen w ird, wenn später di e EN TER-Taste gedrü ck t wird. Wird jedoch d ie STO PP-Taste anstelle d er ENTER-Taste erne ut gedrückt, wird d ie Fortsetz-F un ktion nicht aktiv iert.

16 21

4. Vorwärts-S pr ingen

DVD: Geht zum nä ch sten Kapitel/St ück.

DVB: Grüne Taste im Videotext.

5. VOL -

LAUTSTÄRKE r eg eln.

6. WIEDERHOL EN

Während der Wi ed ergabe auf WIED ER HOLEN drücken, um d en

gewünschte n Wi ederholungs mo dus auszuwählen .

DVD: Sie könne n ei n Kapitel/Ti tel/Alles auf d er D isc wiedergeben .

VCD/CD: Sie kö nn en ein Stück/Al le s auf der Disc wieder geben.

MP3/WMA: Sie k ön nen auf der Disc de n Wi edergabemodus e ins

Wiederhole n/ Ordner wieder ho len

auswählen.

7. A B

Ein Segment wi ed erholen. Drüc ke n Sie einmal auf AB, um de n Startpunkt f ür d as Wiederholu ng ssegment einzus tellen und erneut drücken, um de n En dpunkt einzus te llen; der Spieler w iederholt das Segment vo m St art bis zum Endpu nk t.

8. PROGRAMM DVD/VCD/CD /M P3: Die Program mf unktion ermögli cht es Ihnen, Ihre Lieblin gs stücke aus der Di sc z u speichern. Drüc ken Sie auf die PROGRAMM -Tas te und es erschei nt d as PROGRAMMMENÜ auf dem Bildsc hi rm. Jetzt könne n Si e die Ziff erntasten nut ze n, um die Titel, Kapi te l oder Stücke dir ek t einzugeben und di e Option WIEDERGEBE N au swählen. Um mit d er n ormalen Wiederg abe fortzufahr en , auf PROGRAMM drüc ken und im Programm me nü die Option LÖSCH EN a uswählen. TTX: die Videotext-F unktion DVB. JPEG: Sie könn en w iederholte au f PR OGRAMM drücken, u m de n Diashow-Mo du s zu aktivieren . Es s tehen 16 Typen zur Verfügun g.

3. Rückwärts -S pringen DVD: Geht zum Anf an g des vorherige n Ka pitels/Stücks . DVB: Rote Taste im Videotext.

Fernbedienung

9. QUELLE DISC/KARTE/USB.

10. TITEL DVD: Kehrt zum D VD -Titelme nü z urück. DVB: Wechselt zum TV- oder Radi oprogramm.

11. DV D/DVB Wec hselt zum DVD- od er D VB-Modus.

12. 0 – 9 ZIFFERTASTEN Wählt bezifferte Ele mente in einem Menü a us.

13. EINGABE Bestätigt ei ne M enüauswahl.

14. VOL + LAUTSTÄRKE r eg eln.

15. ANZEIGE Zeigt Wieder ga bezeit und Stat us informationen a n.

16. AUDIO DVD/DVB: wäh re nd der Wiederga be w iederholt auf AUDI O drücken, um ve rs chiedene Spra ch en oder Tonspuren, wenn verfügbar, zu h ör en. CD/VCD: währ en d der Wiedergab e wi ederholt auf AUDIO d rücken, um verschied en e Audiokanäle (S te reo, Links oder Rec hts) zu hören.

17. UNTERTITEL Während der Wi ed ergabe wieder ho lt auf UNTERTITEL dr ücken, um verschied en e Untertitels pr achen zu hören.

18. WINKEL/E PG Ein Drücken au f WI NKEL änder t de n Sichtwinkel a uf D VDs, welche diese Funktion unt er stützen. DVB zeigt EPG- In formationen .

19. EINRICHT EN Auf das Einric ht en-Menü zugre if en oder es verlasse n.

20. 10+ TAST E Um ein Stück mit e in er Zahl über 10 aus zu wählen, zuerst au f 10+ drücken. Zum B ei spiel: wählen S ie d as Stück 12, drücke n Sie zuerst auf 10+ u nd a nschließend a uf d ie Taste m it der Ziffer 2.

21. ZURÜCK Kehrt zum über ge ordneten Menü z ur ück oder schließt d as Menü.

22. -TASTE DVD: Auf drücke n, u m in 5-facher Gesch windigkeit zurü ck z u springen (X2 -> X4->X8->X20 ), a uf die EINGABE-Tast e dr ücken, um zur normale n Wi edergabe zurü ck zukehren. DVB: GELBE Taste im Videotext.

23. -TASTE DVD: Auf drücke n, u m in 5-facher Gesch windigkeit vor zu springen (X2->X4->X 8- >X20), auf die EING ABE-Taste drücken , um z ur normalen Wiedergabe z ur ückzukehren . DVB: BLAUE Taste im Videotext.

24. LANGSAM Langsame Wie de rgabe.

25. MENÜ Greift auf das M en ü auf der DVD zu.

26. SUCHE Zu gewünscht en Z eitpunkten, Ti te ln oder Kapiteln im D VD-Modus gehen.

27. STUMM Deaktivier t di e Tona us gabe.

Menüeinstellungen EINRICHTEN

System-Einrichtungsseite

Drücken Sie di e EI NRICHTEN-Tast e, u m in das Einrichten -Menü zu gelangen. N ut zen Sie die Richt un gstasten, um ein bevorzugte s El ement auszuwä hl en. Nachdem die Ein stellungen beendet sind , bi tte erneut auf EI NR ICHTEN drücken, u m no rmal wiederzuge be n.

System-Ein ri chtung

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING

AUTO STANDBY

DEFAULT

RESTORE

TV-System

Wählen Sie das Farbsystem, dass mit Ihrem Fernseher bei der AVAusgabe übereinstimmt. Dieser DVD-Spieler ist sowohl mit NTCS als auch mit PAL kompatibel. PAL: Wählen Sie dies aus, wenn der angeschlossene Fernseher über ein PAL-System verfügt. Das VideoSignal einer NTSC-Disc wird geändert und im PAL-Format ausgegeben. NTSC: Wählen Sie dies, wenn der angeschlossene Fernseher über ein NTSC-System verfügt. Das Video-Signal einer PAL-Disc wird geändert und im NTCS-Format ausgegeben.

Bildschirmschoner

Diese Funktion dient dazu, den Bildschirmschoner ein- oder auszuschalten.

TV-Typ

Wählt das Aspektverhältnis der wiedergegebenen Bilder. 4:3 PS: wenn Sie einen normalen Fernseher haben und beide Bilderseiten auf den Fernseher-Bildschirm abgestimmt und zugeschnitten werden sollen. 4:3 LB: wenn Sie einen normalen Fernseher haben. In diesem Fall wird ein breites Bild mit schwarzen Rändern in den oberen und unteren Bereichen des Fernseher-Bildschirms angezeigt. 16:9: Breitbild-Anzeige.

3 HOURS 4 HOURS OFF

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

4:3 PS 4:3 LB 16:9

NTSC

PAL

OFF

Kennwort

Benutzer-Kennwort eingeben. Das voreingestellte Kennwort lautet 0000.

Altersfreigaben

Nach der Eingabe des korrekten Kennworts können Sie Stufen für die

Altersfreigabe einstellen.

AUTO-STAND-BY

Diese Funktion wird für die Einstellung von Stand-by-Einstellungen nach 3

oder 4 Stunden verwendet.

3 STUNDEN: Das Gerät schaltet nach 3 Stunden in den Stand-by-Modus,

wenn der Benutzer in diesem Zeitraum keine Bedienung vorgenommen

hat.

4 STUNDEN: Das Gerät schaltet nach 4 Stunden in den Stand-by-Modus,

wenn der Benutzer in diesem Zeitraum keine Bedienung vorgenommen

hat.

AUS: Die Auto-Stand-by-Funktion ist deaktiviert und das Gerät bleibt „an“,

auch wenn der Benutzer keine Bedienung vornimmt.

Werkseinstellungen

Stellt die Werkseinstellungen des Einrichten-Menüs wieder her.

Spracheinrichtungsseite

Spracheinr ic htung

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE LANGUAGE

MENU LANGUAGE

FONT SETUP

CENTRAL EU CYRILLIC WESTERN EU GREEK TURKISH

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN OFF

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

Sie können die O SD -Sprache ausw äh len und, falls verf ügbar, die Sprachen von Au di o/Untertite l/ Menü der DVD. Sie kön nen auch die Schriftart f ür m peg4-Untertit el auswählen.

Menüeinstellungen EINRICHTEN

Audioeinrichtungsseite

AUDIO SETUP

AUDIO OUTPUT

Diese Funkti on d ient der Auswahl d er S PDIF-Ausgabe: SPDIF aus, SPD IF /RAW,SPDI F/ PCM.

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

Videoeinrichtungsseite

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

Sie können die Video ei nstellungen änd ern: Helligkeit , Ko ntrast, Farbt on , Sättigung.

12 10 8 6 4 2 0

Lautsprech er -Einrichtun g

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

Downmix:

LT/RT: Wenn Sie eine 5,1-Zill-DVD abspielen, gibt der LS/RS/Mitte-

Kanal den Ton über den L- und R-Kanal aus.

STEREO: Wenn Sie eine 5,1-Zill-DVD abspielen, gibt der LS-Kanal den

Ton nur über den L-Kanal, der RS-Kanal nur über den R-Kanal und der

mittlere Kanal sowohl über den L- als auch den R-Kanal aus.

LT/RT STEREO

Kanalführe r

Channel Guide

TV Channels Radio Channels Channels Class Channels Edit

Fernsehkanäle: Öffnen Sie die Liste der Fernsehkanäle.

Drücken Sie in der Liste der Fernsehkanäle auf die ANZEIGE-Taste, um

die Programme zu sortieren.

Radiokanäle: Öffnen Sie die Liste der Radiokanäle.

Drücken Sie in der Liste der Radiokanäle auf die ANZEIGE-Taste, um die

Programme zu sortieren.

Kanalklasse: Kanalklasse einstellen: Lieblings, Filme, Aktuelles, Show.

Kanäle bearbeiten: Kanäle bearbeiten: umbenennen, verschieben,

löschen.

Einleitung zum EINRICHTEN-Menü

DVB-EINRICHTEN-MENÜ

Digitaler Videotext

Systemkonf ig uration

Stan dby Se tting

TV-Einstellung: TV-System und –Typ auswählen. Videoeinstellung: Sie können die Videoeinstellungen ändern: Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung. Audioeinstellung: Koaxialen digitalen Ausgabemodus wählen. AUS, RAW, PCM. Sprache: OSD-SPRACHE auswählen. Kindersicherung: Kennwort ändern und Kanalsperre einrichten. Das voreingestellte Kennwort lautet 0000. Uhrzeit-Einstellung: Zeitzone einstellen. STAND-BY-EINSTELLUNG: Mit dieser Funktion werden die Auto-Stand-byEinstellungen nach 3 oder 4 Stunden gewählt. 3 STUNDEN: Das Gerät schaltet nach 3 Stunden in den Stand-by-Modus, wenn der Benutzer in diesem Zeitraum keine Bedienung vorgenommen hat. 4 STUNDEN: Das Gerät schaltet nach 4 Stunden in den Stand-by-Modus, wenn der Benutzer in diesem Zeitraum keine Bedienung vorgenommen hat. AUS: Die Auto-Stand-by-Funktion ist deaktiviert und das Gerät bleibt „an“, auch wenn der Benutzer keine Bedienung vornimmt. System-Info: Informationen über die Aktualisierung von Daten, Tuner, Firmware-Version und Modellversion.

Installati on

Auto-Scan: Alle verfügbaren Kanäle werden automatisch durchsucht. Manueller Scan: Kanäle werden manuell durchsucht. Rücksetzung auf Werkseinstellungen: Setzt den DVB auf die Werkseinstellungen zurück.

Spiel

Es stehen drei S pi ele zur Verfügun g: B oxMan, Burning Tetris und

Hit Rat. Wähle n Si e zum Spielen "EN TE R".

EPG (Elektronischer Programm-Führer)

Die DVB-T-Spieler bietet Ihnen einen Elektronischen Programmführer

für eine schnelle Vorschau der Livesendungen jedes TV-Kanals, bevor

Sie diesen auf dem Vollbildschirm ansehen.

1. Auf EPG <EPG> drücken.

Auf dem Bildschirm erscheint ein Menü des Elektronischen

Programmführers

zusammen mit einem Fernsehkanalmenü auf der linken Seite und der

entsprechenden Livesendung des ausgewählten Programms auf der

rechten Seite.

2. Drücken Sie auf die “►”-Taste, um weiterhin einen digitalen Videotext

des ausgewählten Kanals zu erhalten.

Drücken Sie auf die “◄”-Taste, um zur Programmliste zurückzukehren.

3. Drücken Sie auf die Tasten “▲”/ “▼”, um durch jeden Fernsehkanal

zu blättern und die jeweilige Livesendung zu sehen.

Um diese Seite zu verlassen auf die “EPG”-Taste drücken.

Wenn das Programm, das Sie ansehen, einen digitalen Videotext

sendet, kann der DVB-T-Spieler den Videotext anzeigen. Der Inhalt des

digitalen Videotexts variiert entsprechend dem angebotenen Programm.

Es kann sich um Bilder und Ton für das Programm handeln,

Informationsseiten über die Programme, Wetter, Nachrichten und

weitere Optionen.

Drücken Sie auf die TTX-Taste und auf dem Bildschirm erscheint ein

Videotext-Fenster.

Auf drücken, um die Videotextinformationen zu übergehen.

Videotext verlassen:

Zum Verlassen des Videotexts drücken Sie auf die TTX-Taste.

EPG

Parameter und Spezifikationen

Elektronische Parameter

Element

Energieanforderungen

Energiever br auch Betriebs-

Luftfeucht ig keit

Ausgabe

VIDEO-AUSGANG AUDIO-AUSGANG

System

Laser Signal-Sys te m Frequenzan tw ort Signal-zu- TonVerhältnis Dynamische r Be reich

: AC 100 - 240 V, 50 /60 Hz : <10W

: 5 % bis 90 %

:1 Vp-p: 75Ω :1,2 Vrms (1 K Hz , 0 dB)

:Halbleitender Laser, Wellenlänge 650 mm

: NTSC/PAL : 20Hz bis 20 kHz(1dB) :über 80 dB (nur ANALOG-AUSGANGS-Stecker) :über 85 dB (DVD/CD)

Standardanforderungen

Batterieparameter

Batteriesp ez ifikationen :

Ausgabe: 7,4 V

Lade-/Entl ad ezeit:

Standard-L ad ezeit: 3 – 4 Std.

Lager- und Bet ri ebsbedingun ge n:

1. Lagerbedi ng ungen Temperatur Luftfe uc htigkeit

6 Monate 1 Woc he

2. Betriebsb ed ingungen Temperatur Luf tf euchtigkeit

Standardla du ng

Standarden tl adung

-20°C ~ +45°C

-20°C ~ +65°C

0°C ~ +45°C

-20°C ~ +65°C

65±20% 65±20%

Anmerkung: Design und Spe zi fikationen kö nn en ohne vorherige An kündigung geändert wer de n.

Spielefunktion:

Unterstützt 8 Bit- (* .NES) und 32 Bit- (*.SMF) Spiele Legen Sie eine Spiele-CD ein und schließen Sie den Joystick an das

Gerät an. Nutzen Sie Ihre Fernbedienung, um einen Spieleordner auszuwählen und drücken Sie auf „Enter", um die Spieleliste aufzurufen.

Drücken Sie auf die „Start“-Taste auf dem Joystick, um das Spiel zu starten und drücken Sie auf die "Stopp“-Taste auf der Fernbedienung, um das Spiel zu verlassen und zur Spieleliste zurückzukehren.

Hiermit wird bestätigt, dass der PDVS9330G DVBT übereinstimmt mit:

Richtlinie 89/336/EEC (EMC-Leitung):

Geltende Normen:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN55020:2007

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

Weitere Informationen finden Sie auf unsere Website

www.mpmaneurope.com

意大利语

MANUALE D’USO

PDVS9330G DVBT

DVD PORTATILE

Prima di colle ga re, mettere in fu nz ione o regolare il pr od otto, si prega di legg er e questo manual e in m od o accurato e comp le to.

Importanti Istruzioni di Sicurezza

1. Attenzione: Per ridurre il rischio di scariche elettriche, non rimuovere il coperchio o il retro. Non vi sono parti destinate all’utente all’interno. Per la manutenzione fare riferimento a personale qualificato.

2. Attenzione: Per prevenire incendi o scariche elettriche, non esporre l’unità a pioggia o umidità.

3. Non esporre l’ Adattatore e il DVD portatile all’acqua (che gocciola o che scorre) e nessun recipiente contenente liquidi, come ad es. vasi, dovrebbe esser posto sopra l’unità.

4. Tenere il DVD portatile lontano dalla luce diretta del sole e fonti di calore come radiatori e stufe.

5. Non ostruire le aperture di ventilazione. Fessure e aperture presenti sull’unità sono destinate alla ventilazione dell’apparecchio. Le aperture non dovrebbero mai essere ostruite posizionanado il DVD portatile su cuscini, divani o altre superfici simili.

6. Non posizionare il DVD portatile su carrelli instabili, cavalletti, tripodi, mensole o tavolini. L’unità potrebbe cadere, provocando danni a cose o persone.

7. Non posizionare oggetti pesanti o appuntiti sul pannello LCD.

8. Utilizzare solo l’adattatore CA accluso al DVD portatile. Utilizzare un diverso adattatore renderà nulla la garanzia del prodotto.

9. La spina dell’adattatore CA serve da dispositivo di scollegamento; tale dispositivo dovrà pertanto rimanere di facile accesso.

10. Scollegare il cavo di alimentazione quando l’unità non è in uso.

11. È necessario prestare attenzione agli aspetti ambientali connessi all’utilizzo delle batterie.

12. Pericolo : Ri schio di esplos io ne in caso di batteri e non

correttame nt e posizionate . So stituire le batte ri e con altre dello

stesso tipo o eq ui valenti.

13. Attenzion e: L a batteria (bat te ria o batterie o pacc o batteria)

non dovrebbe e ss ere esposta a cal or e eccessivo come ra ggi solari

o simili.

14. Attenzion e: U na pressione so no ra eccessiva da aur icolari o

cuffie può causare p er dita dell’udito .

15. Attenzion e: U tilizzare sol o at tacchi/access ori specifici for ni ti

dal produtto re ; il DVD portatil e è fo rnito di adattato re CA;

l’adattato re C A serve da disposi ti vo di scollegamen to; tale

dispositiv o do vrà pertanto ri ma nere di facile acce sso.

16. Pericolo : Ri schio di esplos io ne in caso di batteri e non

correttame nt e posizionate . So stituire le batte ri e con altre dello

stesso tipo o eq ui valenti (batt er ie al litio).

Questo march io i ndica che il prod ot to non deve essere getta to t ra i rifiuti domest ici in tutta l’UE. Per prevenir e po ssibili danni a ll ’ambiente o all a salute deriv an ti da un inapprop ri ato scarico nei rifiuti, si pr eg a di riciclare re sp onsabilmente e promuovere i l re cupero sosten ib ile di materiali riciclabil i. P er eliminare il d is positivo usato, s i prega di rivol ge rsi ai punti di rac co lta differenziata o al rivendito re d ove il prodotto è s ta to acquistato, che possono pr ov vedere ad un rici cl aggio sicuro.

Precauzioni di Sicurezza

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

1. Attenzione : Qu esto lettore di d is chi video digital i utilizza un sistema lase r. L’u tilizzo di coma nd i, interventi o pro cedure di regolazion e di versi da quelli s pe cificati in que st o manuale può provocare l’ es posizione a pericolose r ad iazioni.

2. Attenzione : Pe r prevenire l’e sp osizione dirett a al fascio laser, non aprire il co nt enitore. Ragg io l aser visibile q ua ndo aperto.

3. Attenzione : No n guardare dire tt amente il fascio la ser.

4. Pericolo: N on i nstallare il pr od otto in uno spazio li mitato come una scatola o co nt enitori simil i.

5. Attenzione : Qu ando l’unità è ut il izzata da bambini , i genitori devono assic ur arsi che i bambin i ab biano compres o il c ontenuto del manuale di i st ruzioni, come l 'u so delle batterie , per garantirne l’utilizzo c or retto.

6. Attenzione : Se l a batteria si sur ri scalda, trasuda o s i scurisce, si prega di sospe nd erne l’utiliz zo e c ontattare un cent ro di servizio per la sostitu zi one.

7. Attenzione : No n ricaricare la b at teria in luoghi con i nsuffi ciente ventilazio ne c ome: materass i, d ivani, cuscini, i mbottiture...

8. Attenzione : No n si assumono res po nsabilità per l’u tilizzo scorretto della batter ia , o il mancato risp et to delle istruzio ni di cautela apposte sulla scatol a de lla batteria.

9. Attenzione : È vi etato l’utili zz o di un’estension e del cavo USB superiore a 25 0m m per la porta USB.

Note sul Copyright:

10. Il est inter di t par la loi de copie r, di ffus er, montrer, diffuser par

10. La legge pro ib isce di copiare , tr asmettere dig it almente, via

cavo o in pubbli co , prendere o dare a n ol eggio, materi al e protetto

da copyright s en za previa autor iz zazione.

11. Qu esto prodotto dis pone della funzio ne di protezione da

duplicazio ne s viluppata da Ma cr ovision. Segn al i di protezione da

duplicazio ne s ono registrat i su a lcuni dischi. D ur ante la

registrazi on e e la riproduzio ne d elle immagini d i ta li dischi apparirann o effe tt i di disturbo immag ine. Questo prodo tto incorpora un a te cnologia di pro te zione del copyr ig ht garantita da metodi di rive nd icazione dei di ri tti di Brevetto U .S . e di proprietà intellettu al e della Macrovi si on Corporatio n e di a ltri. L’utilizzo d i tale tecnolo gi a di protezione d el c opyright deve e ss ere autorizzata dalla Macrov is ion Corporati on , e si intende limi ta ta alla visione domestica o pr iv ata, se non diver sa mente autorizza ta dalla Macrovisio n Co rporation. È vi et ato modificare o di sassemblare il sistema di fun zi onamento.

NUMERO DI SERI E:

È possibile tr ov are il numero di se ri e sul retro di ques ta u nità. Tale numero appartiene e sc lusivamante a q ue sta unità e non può e ss ere assegnato ad a lt re. Si prega di reg is trare qui le info rm azioni richieste e co ns ervare questa g ui da come registr az ione permanente d el l’acquisto.

Modello Num. _ __ ___________ __ ___________ __ _ Serie Num. ___ __ ___________ __ ___________ _ Data di Acquist o_ ___________ __ ___________

ricarica

forte impatto

surriscaldamento 40 ℃

Unità Principale

11 12

1 2

3 4 5

6 7

8 9

18 19 20

1. PLAY/PAUSA

2.■ STOP

3. SORGENTE

4. DVD/DVB

5. VOL- / VOL+

6. / Sinistro/Indietro Veloce

Premere brevemente per Sinistro

Premere a lungo per Indietro Veloce

/ Destro/Avanti Veloce

Premere brevemente per Destro

Premere a lungo per Avanti Veloce

/ Su/Salta Indietro

Premere brevemente per Su

Premere a lungo per Salta Indietro

/ Giù/Salta Avanti

Premere brevemente per Giù

Premere a lungo per Salta Avanti

7. INVIO

8. IMPOSTAZIONI

9. APRI

10. TELECOMANDO

11. SD/MMC/MS

12. USB

13. AV OUT

14. Auricolare

15. COASSIALE

16. ON/OFF

17. DC IN 9-12V

18. GIOCO1

19. GIOCO2

20. ANT

Telecomando

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

A-B

1 2

9 0 10+

ENTE R

SLOW

1. PLAY/PAU SA Premere PLAY/PAUSA una volta pe r me ttere in pausa, p re mere PLAY/PAUS E una seconda volta p er r iprendere la ri pr oduzione.

2. STOP Quando lo si pre me u na volta, l’uni tà r egistra il punto di interruzio ne , dal quale verrà r ip resa la riproduzi one se in seguito si preme INVIO . Se s i preme di nuovo STOP anziché ENT ER , la funzione di ri pr esa dal punto d’i nt erruzione non ver rà attivata.

3. Salta Indie tr o DVD: Salta all ’i nizio del capit ol o/tracciato pre cedente. DVB: Tasto rosso in Teletext.

16 21

4. Salta Avanti

DVD: Salta al ca pi tolo/ traccia to s uccessivo.

DVB: Tasto verde in Teletext.

5. VOL -

Regola il VOLU ME .

6. RIPETI

Premere RIPE TI d urante la ripro du zione per selezio nare la

modalità di ri pe tizione desid er ata.

DVD: si può ripr od urre un capitol o/ titolo/tutto su u n disco.

VCD/CD: si può r ip rodurre una tra cc ia /tutto su un disco .

MP3/WMA: si pu ò se lezionare la mo da lità Ripeti uno/R ipeti

cartella su un d is co.

7. AB

Per ripetere u n se gmento: preme re AB u na volta per impost are il

punto di parte nz a per il segmento d a ri petere, premere d i nuovo per impostar e il p unto di fine, e il le tt ore riprodurra il s egmento dall’inizi o al la fine.

8. PROGRAMMA DVD/VCD/CD /M P3:La funzion e pr ogramma permett e di memorizzar e le t racce preferi te d al disco. Premere i l tasto PROGRAMMA, q ui ndi apparirà sullo scherm o ME NU PROGRAMMA, a q ue l punto è possibile utlizzare i ta st i numerici per im me ttere direttame nte il numero di titoli, capi to li o tracce quindi selez io nare PLAY. Per to rnare alla riprod uz ione normale, premere PROG RA MMA e selezionar e l’ opzione CANCELL A sul menu program ma . TTX: Teletext funzione D VB. JPEG: Si può pre me re ripetutame nt e PROGRAMMA per selezionar e la m odalità diapo si tive: ci sono 16 tipi d i visualizza zi one diapositi ve .

Telecomando

9. SORGENTE DISC/CARD/ US B.

10. TITOL I DVD: Ritorna a l me nu titoli del DVD . DVB: Passa a pro gr ammi TV o Radio.

11. DV D/DVB Passa a modali tà D VD o DVB.

12. 0-9 TAST IERA NUMERICA Seleziona og ge tti numerate in u n me nu.

13. INVIO Conferma la se le zione sul menu.

14. VOL + Regola il VOLU ME .

15. VISUALIZ ZA Per visualiz za re l’ora e le infor ma zioni di stato oper ativo.

16. AUDIO DVD/DVB: Pre me re AUDIO ripetut am ente durante la rip roduzione per ascoltare un a di versa lingua o un a di versa traccia aud io, se disponibil i. CD/VCD: Prem er e AUDIO ripetuta me nte durante la ripr oduzione per ascoltar e un d iverso canale a ud io (Stereo, Sinis tro o Destro).

17. SOTTOTITOLI Premere SOTTOTITOLI ripe tu tamente duran te l a riproduzione pe r visualizza re i s ottotitoli in l in gue diverse.

18. ANGOLO/EP G Premere ANGOL O ca mbia l’angolo d i vi sualizzazione , sui DVD che supporta no t ale funzione. DVB mostra inf or mazioni EPG.

19. IMPOSTAZIONI

Accede o esce da l me nu impostazio ni .

20. TASTO 10+

Per selezion ar e la traccia 10 o mag gi ore, premere prim a 10+. Per

esempio:

per selezion ar e 12, premere pri ma 1 0+, e poi il 2 sulla tast iera

numerica.

21. INDIETRO

Ritorna al men u su periore o chiud e il m enu.

22. TASTO

DVD: Premere i l TASTO permette di torna re indietro a 5 livel li

di velocità (X 2- >X4->X8->X2 0) , premere INVIO per t or nare alla

normale ripr od uzione.

DVB: Tasto Giallo in Teletext.

23. TASTO

DVD: Premere i l TASTO permette di avanz are a 5 livelli di

velocità

(X2->X4->X 8- >X20), premer e IN VIO per tornare all a no rmale riproduzio ne . DVB: Tasto blu in Teletext.

24. RALLENTATOR E Riproduce al r al lentatore.

25. MENU Accede al menu s u di sco DVD.

26. CERCA Va al de terminato tempo , titolo o capitolo d es iderato in Moda li tà DVD.

27. MUTO Disabilita l ’u scita Audio.

Menu IMPOSTAZIONI

Pagina Impostazioni del Sistema

Premere il tas to I MPOSTAZIONI per aprire i l me nu. Usare i tasti d i direzione pe r se lezionare l’ogg etto. Alla fine, pre me re di nuovo il tasto IMPOSTAZIONI per torn are alla visualiz za zione normale .

Impostazio ni d i Sistema

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING

AUTO STANDBY

DEFAULT

RESTORE

3 HOURS 4 HOURS OFF

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

4:3 PS 4:3 LB 16:9

Sistema TV

Selezionare il sistema di colore corrispondente a quello della TV quando appare l’AV. Questo lettore DVD è compatibile sia con NTSC che con PAL. PAL – Selezionare questa voce se la TV utilizza il sistema PAL. Ciò modificherà il segnale video in uscita di un disco NTSC in formato PAL. NTSC – Selezionare questa voce se la TV utilizza il sistema NTSC. Ciò modificherà il segnale video in uscita di un disco PAL in formato NTSC.

Salvaschermo

Questa funzione serve per attivare/disattivare il salvaschermo.

Tipo TV

Selezionare il formato dell’immagine di riproduzione. 4:3 PS: se avete una TV normale e volete che entrambe le dimensioni dell’immagine vengano tagliate e adeguate allo schermo del televisore. 4:3 LB: se avete una TV normale. In tal caso, verrà visualizzata un’immagine panoramica con fasce nere sulla parte alta e sulla parte bassa dello schermo. 16:9: schermo panoramico.

NTSC

PAL

OFF

Password

Immettere la password utente. La password di defaul è 0000.

Categoria

Dopo aver inserito la password, è possibile modificare il livello di controllo

genitoriale.

AUTO STANDBY

Questa funzione serve a impostare la disattivazione automatica dopo 3 o

4 ore.

3 ORE: l’unità andrà in modalità standby dopo 3 ore se non si è verificata

alcuna interazione da parte dell’ utente durante questo intervallo di tempo.

4 ORE: l’unità andrà in modalità standby dopo 3 ore se non si è verificata

alcuna interazione da parte dell’ utente durante questo intervallo di tempo.

OFF: la funzione di auto standby è disabilitata, e l’unità resterà accesa

anche in assenza di interazione da parte dell’utente.

Default

Ripristina le impostazioni di fabbrica del menu impostazioni

Pagina Impostazioni Lingua

Impostazio ni L ingua

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE LANGUAGE

MENU LANGUAGE

FONT SETUP

CENTRAL EU CYRILLIC WESTERN EU GREEK TURKISH

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN OFF

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

Potete selez io nare la lingua OS D, e s elezionare la lin gua audio/sott ot itoli/menu de l di sco DVD se disponib ile. È possibile anche selezi on are il tipo di cara tt eri per i sottotito li mpeg4.

Menu IMPOSTAZIONI

Pagina Impostazioni Audio

AUDIO SETUP

AUDIO OUTPUT

La funzione se rv e a selezionare l ’u scita SPDIF: SPDIF/OFF, SPD IF /RAW,SPDI F/ PCM.

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

Pagina Impostazioni Video

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

Potete cambi ar e le impostazio ni v ideo: luminosità , co ntrasto, colo re , saturazione.

Impostazio ni Altoparla nt e

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

Miscelatore:

LT/RT: Durante la riproduzione di un disco 5.1ch DVD, il canale audio

LS/RS/Centro attiverà l’uscita dei canali sia L (sinistro) che R (destro).

STEREO: durante la riproduzione di un disco 5.1ch DVD, il canale

audio LS attiverà l’uscita solo attraverso L, il canale audio RS attiverà

l’uscita solo attraverso R, il canale audio Centro attiverà l’uscita sia da L

che da R.

LT/RT STEREO

Guida Canali

Channel Guide

12 10 8 6 4 2 0

Canali TV: Apre la lista dei canali TV.

Nella lista dei canali TV, premere DISPLAY per scegliere il canale.

Canali Radio: Apre la lista dei canali radio.

Nella lista dei canali radio, premere DISPLAY per scegliere il canale.

Categoria Canali: Imposta la categoria dei canali: Favoriti, Film, Notizie,

Spettacolo.

Modifica Canali: Permette le modifiche: rinomina, sposta, cancella.

TV Channels Radio Channels Channels Class Channels Edit

IMPOSTAZIONI Menu Introduttivo

IMPOSTAZIONI MENU DVB

Teletext Digitale

Configuraz io ne di Sistema

Stan dby Se tting

Impostazione TV: Seleziona il sistema TV e il tipo TV. Impostazione Video: Cambia le impostazioni video: luminosità, contrasto, colore, saturazione. Impostazione Audio: Seleziona la modalità digitale coassiale: OFF, RAW, PCM. Lingua: Seleziona la lingua OSD. Controllo Genitoriale: Cambia la password e imposta il blocco canale. La password di default è 0000. Impostazione Ora: Imposta la zona di fuso orario. IMPOSTAZIONE STANDBY: Questa funzione serve a impostare la disattivazione automatica dopo 3 o 4 ore. 3 ORE: l’unità andrà in modalità standby dopo 3 ore se non si è verificata alcuna interazione da parte dell’ utente durante questo intervallo di tempo. 4 ORE: l’unità andrà in modalità standby dopo 3 ore se non si è verificata alcuna interazione da parte dell’ utente durante questo intervallo di tempo. OFF: la funzione di auto standby è disabilitata, e l’unità resterà accesa anche in assenza di interazione da parte dell’utente. Info di Sistema: Informatzioni sull’aggiornamento di dati, sintonizatore, versione F/W e versione modello.

Installazi on e

Scansione Automatica: Ricerca automatica dei canali disponibili. Scansione Manuale: Ricerca manual dei canali. Impostazione di Default: Riprostina le impostazioni di fabbrica DVB.

Giochi

Ci sono tre gioc hi : BoxMan, Burni ng Tetris e Hi t Rat.

Seleziona "I NV IO" per giocare .

EPG (Guida Programmi Elettronica)

Le lecteur DVB-T vous fournit un guide électronique des programmes

pour une vue rapide des programmes de chaque chaîne avant de

regarder en plein écran.

Il lettore DVB-T fornisce una Guida Programmi Elettronica per avere una

veloce anteprima delle trasmissioni di ciascun canale TV prima di

visualizzarle a schermo pieno.

1. Premere EPG <EPG> .

Il Menu Guida Progammi Elettronica appare sullo schermo, con un

menu Canali TVsulla sinistra e la trasmissione corrispondente al

programma selezionato sulla destra.

2. Premere il tasto “►” per aggiungere teletext digitali forniti dal canale

selezionato.Premere il tasto “◄” per tornare alla lista canali.

3. Premere il tasto “▲/▼ per passare da un canale TV all’altro e per

vedere la trasmissione corrispondente.

Per uscire dalla pagina

Premere il tasto “EPG”.

Se il programma che state guardando trasmette teletext digitale,

il lettore DVB-T può visualizzare il teletext. Il contenuto del teletext

digitale varia a seconda del fornitore del programma. Potrebbero esseci

immagini e suoni relativi al programma, pagine di informazione sui

programmi,il tempo atmosferico, notiziari o altre opzioni.

Premendo il tasto TTX, la finestra teletext apparirà sullo schermo.

Premere I tasti , per scorrere le informazioni teletext.

Per uscire dal teletext

Premere il tasto TTX per uscire dal teletext.

EPG

Parametri e specifiche

Parametri Elettronici

Oggetto

Richiest a energetic a

Consumo ener ge tico Umidità in fas e

operativa

Output

VIDEO OUT AUDIO OUT

Sistema

Laser Signale di sis te ma Risposta in fr eq uenza

Rapporto seg na le rumore

Dinamica

: CA 100-240 V, 50/60 Hz : <10W

: dal 5 % al 90 %

:1Vp-p (75Ω)

1.2 Vrms (1 K Hz, 0 dB)

: Laser a semiconduttori, lunghezza d’onda 650 nm : NTSC / PAL

: 20Hz to 20 kHz (1d B)

:Più di 80 dB

(Solo dal conne tt ore ANALOG OUT) : Più di 85 dB (DVD/ CD )

Requisiti standard

Parametri della Batteria

Specifiche d el la Batteria：

Output：7.4V

Tempo di Ricaric a / Sc aricamento：

Tempo di Ricaric a St andard：3 ~ 4 ore

Indicazion i pe r l’immagazzi na ggio e il funzion am ento：

1. Immagazzi na ggio Temperatura Umidit à

2. Funzionam en to Tempe ratura Umidità

6 mesi

1 settimana

Carica Stand ar d

Scaricamen to S tandard

-20°C ~ +45°C

-20°C ~ +65°C

0°C ~ +45°C

-20°C ~ +65°C

65±20% 65±20%

Nota: Design e speci fi che sono sogget ti a c ambiamento senz a preavviso.

Funzioni di Gioco:

Supporta giochi da 8 bit (* .NES) e 32 bit(*.SMF) Inserire il CD di gioco, e collegare il joystick all’apparecchio. Utilizzare il telecomando per scegliere la cartella del gioco e premere

"Invio" nella lista dei giochi. Premere il tasto "Avvio" del joystick per cominciare; premere "Stop" sul telecomando per terminare e tornare alla lista giochi.

Si certifica che PDVS9330G DVBT è conforme a:

direttiva del Consiglio 89/336/EEC(EMC direction):

Standards applicabili:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN55020:2007

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

Per ulteriori informazioni si prega di visitare il nostro sito:

www.mpmaneurope.com

Mpman PDVS9330G User Manual [en, fr, de, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual