Mpman PDVS7013 User Manual [en, fr, de, it]
Operating Manual
PORTABLE LCD DVD PLAYER
Model: PDVS7013
READ THESE INSTRUCTIONS INCLUDED IN THIS IM THOROUGHLY PRIOR TO CONNECTING AND OPERATING.
PLEASE RETAIN THIS MANUAL IN CASE YOU MAY NEED IT FOR FUTURE REFERENCE.
THE ILLUSTRATIONS & GRAPHICS HEREIN ARE FOR REFERENCE ONLY AND SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
OVERVIEW OF THE DVD PLAYER:
REMOTE CONTROL UNIT
1. DISC COVER OPEN KEY
2. DISC TAKEN AREA
3. DISC COVER
4. NAVIGATION LEFT KEY
5. NA VIGATION DOWN KEY
6. TFT SCREEN
7. SPEAKERS
8. PREV & F_BWD KEY
9. NEXT & F_FWD KEY
10. PLAY/PAUSE KEY
11. ST OP KEY
12. VOLUME- KEY
13. VOLUME + KEY
14. SETUP KEY
15. DVD/USB/SD KEY
16. NAVIGATION UP KEY
17. NA VIGATION RIGHT KEY
18. OK KEY
19. DC IN JACK
20. SD/MMC CARD SLOT
21. POWER ON/OFF SWITCH
22. A/V OUT JACK
23. PHONE JACK
24. USB PORT
25. CHARGE INDICATOR/REMOTE
SENSOR/POWER INDICATOR
26. BUILT-IN BATTERY
1. SCREEN ON/OFF & BRI/COL button
2. TITLE button
3. MENU button
4. PREV & F_BWD button
5. NEXT & F_FWD button
6. NAVIGATION UP button
7. NAVIGATION LEFT button
8. OK/PLAY/PAUSE bu tton
9. NUMERIC buttons
10. PROGRAM/ANGLE button
11. VOLUME- button
12. MUTE button
13. SETUP button
14. DISPLAY button
15. STOP&USB/SD/MMC CARD button
16. NAVIGATION RIGHT button
17. NAVIGATION DOWN button
18. SUBTITLE button
19. AUDIO button
20. SEARCH button
21. REPEA T button
22. ZOOM/SLOW button
23. VOLUME+ button
GB-1
CONNECT DVD PLAYER TO OTHER
APPLIANCES
It is recommended you connect the player to a
multi-system TV.
Ensure that this player and other appliances (TV set
and amplifier) that will be connected to the player
are set to OFF mode and that the AC/DC adapter is
disconnected from the wall outlet.
Avoid blocking ventilation holes of the connected
appliances and make sure air around there can
circulate freely.
Read carefully and follow the instructions before
connecting other appliances.
Observe the color coding when connecting audio
and video cables, for instance connect yellow plug
to the yellow jack, the red plug to the red jack and
so on. If the RCA adapter is supplied only, the
audio/video RCA cable is required. Plug one end of
the RCA adapter to the unit. Then connect the
audio/video RCA cable to the RCA adapter and the
television.
S-VIDEO
AUDIO L
AUDIO R
VIDEO IN
AV AUDIO/VIDEO INPUT
A/V cable
CHARGE THE BUILT-IN BATTERY
The player is with a rechargeable lithium battery.
Before using the battery, please make sure it is
charged. If not, charge it first. Slide the power switch
to OFF position and then connect one end of the
supplied adapter to the wall outlet and the other end to
the unit for charging the built-in battery.
Note:
1. The battery only could be charged at powering off
mode.
2. If the unit is not in use for a prolonged period of time,
it is recommendable to charge the built-in battery
each three months.
CONNECTING TO A CAR ADAPTOR
The car power adaptor is designed for use with
vehicles that have a 12V, negative ground electrical
system.
WARNING:
Disconnect the car power adaptor when not in use.
Not in use in 24V vehicles.
YUV INPUT
TV SET
To the cigarette lighter socket
CAUTIONS:
Use the unit only with the recommended car power
adaptor, use with other car power adaptor might
damage the unit.
The recommended car power adaptor is for use
with this unit only. Do not use it with other
equipment.
In the interests of road traffic safety, do not operate
the unit or view video software while driving a
vehicle.
Make sure the unit is fastened securely to prevent
from moving outside of the vehicle in an accident
When the inside of the cigarette lighter socket is
dirty with ashes or dust, the plug section may
become hot due to poor contact. Be sure to clean
the cigarette lighter socket before use.
After use, disconnect the car power adaptor from
both the unit and cigarette lighter socket.
FUSE REPLACEMENT
FUSE
POSITIVE(+) CAP
NOTE: Don't throw out the positive(+) cap when
replace the fuse.
OPERATIONS
PREPARATION
Power on the TV set and select video input mode.
Power on the audio system which is connected to the
player.
GET STARTED
1. Slide POWER ON/OFF switch to turn on the player.
2. Press disc cover Open button to open the disc tray.
3. Place a disc onto the disc tray.
4. Close the disc tray by hand and the playback starts
automatically.
5. When a menu screen appears on the TV, press the
navigation buttons or press the numeric buttons to
select a preferred track number, then press OK
button to start playback.
NOTE: During playback, if not any operation in about 4
hours, the unit will switch off automatically.
ADJUST THE VOLUME
Press the VOLUME +/- buttons to increase or reduce
the volume.
MUTE
While the power is on, the audio output of the main
unit is to be switched off by pressing the button. Press
it again to resume sound output.
GB-2
SKIP AHEAD OR BACK
Press PREV button during play to skip previous
chapter (DVD) or a track (CD), Press NEXT button
during play to skip next chapter (DVD) or a track (CD).
BRIGHTNESS AND COLOR ADJUSTMENT
During playback, press SCREEN ON/OFF&BRI/COL
button repeatedly to adjust brightness and color
respectively via navigation right/left button. Press and
hold this button to turn on/off the screen.
RAPID ADV ANCE/REVERSE
During playback, press and hold F_FWD button or
F_BWD button to scan the disc forward or backward at
X2, X4, X8, X20 of normal speed.
Press PLAY/PAUSE button to resume normal play.
STOP PLAYBACK
Press STOP button during playback to stop playback;
the player activates its resume function when STOP is
pressed in STOP mode; press PLAY/PAUSE button
again, playback resumes at the point it stopped
previously; open the disc tray or press the STOP
button one more time to clear the resume function.
SLOW-MOTION PLAY (DVD)
Press and hold SLOW button during playback, the
disc will be played at 1/2 of normal speed at first, each
time this button is pressed, the play speed becomes
slower (down to 1/7 of normal speed.)
Press PLAY/PAUSE button, normal play will resume.
REPEA T
Press REPEAT button during play, it will repeat play
one chapter/title or repeat all (for DVD disc), or repeat
play a track or all tracks (for CD), or repeat the
sections between two specific points (A-B).
SEARCH FOR PREFERRED SCENE
1. Press SEARCH button during play and highlight the
item to be played (Title, Chapter, or Chapter time)
by navigation buttons.
2. Input the desired number or time via the numeric
buttons.
3. Press OK button to confirm and the playback from
the located scene starts.
4. To exit search menu, press SEARCH button directly.
PROGRAM PLAY (UP TO 16 MEMORIES)
1. Press PROGRAM during playback to display the
program menu.
2. Select location(s) to be memorized via navigation
buttons and then enter desired T itles/Chapters
numbers via numeric buttons.
Example: Track 3, press "3"
Track 12, press "1" and then "2"
Track 21, press "2" and then "1"
3. To start programmed playback, select PLAY on the
menu; pressing PROGRAM button again to exit
programming.
4. To change programmed items, scroll the navigation
button to the item to be changed and enter the
desired track number on the screen, the selected
Item will be changed. To clear all items, select the
<CLEAR> on the menu, and then press OK button
on remote control.
5. You can also cancel program mode by clearing all
the items in the program menu.
ZOOM PLAY
Press ZOOM button continuously to zoom in the
picture by2,3, and 4 times, zoom out by 1/2,1/3,1/4 of
normal size.
Press this button once more when the picture is at 1/4
size to return to the normal size display.
Scroll to view the enlarged picture using Navigation
buttons.
ON SCREEN DISPLAY INFORMATION
When the player is in operation, press DISPLAY
button continuously, the screen will display parts of
information (current disc type, title number, chapter
number, playtime, audio langua ge, audio type, subtitle
language and multi angle, etc) in a sequence.
CHANGING AUDIO SOUNDTRACK LANGUAGE
(DVD DISC)
It is possible to change the audio soundtrack languag e
to a different language from the one selected at the
initial settings (This operation works only with discs on
which multiple audio soundtrack languages a re
recorded).
Press AUDIO button during DVD disc play, the sound
track will be changed with a selected sound track
showing on the screen.
NOTE: When no soundtrack languages are recorded,
pressing this button will not work.
MULTI-ANGLE VIEWING (DVD ONLY)
Press and hold ANGLE button repeatedly to select
your desired angle to view the scene.
Note: only the DVDs shot with multi-angle scenes
have this function.
CHANGING SUBTITLE LANGUAGE (DVD ONLY)
Press SUBTITLE button several times during DVD
playback, the subtitle language will be changed with
the selected subtitle language showing on the screen;
When the desired language appears, release the
button to view the subtitle in that language.
Note: this function only works on the DVDs recorded
with multi-language subtitles.
RETURN TO MAIN MENU AND PLA Y THE TITLE
(DVD)
During playback, press MENU button to return to main
menu and press TITLE button to play the title.
MP3/MPEG 4 PLAYBACK
1. Load the MP3/MPEG 4 disc onto the disc tray. A
media menu shows on the screen, select a
corresponding media type (picture, audio, video) to
play the disc with navigation left/right button and
press OK Button to confirm. Then the TV scree n will
GB-3
show folders of corresponding format on the disc.
2. Select the folder you want by the navigation buttons
and then press OK button to confirm.
3. The files in this folder are displayed and select your
favourable track via navigation buttons and press ok
button to start playback.
4. Press NEXT and PREVIOUS button to select track
directly.
5. Press REPEAT button change play mode.
KODAK PICTURE CD / JPEG CD PLAYBACK
Load a Kodak picture CD/JPEG CD disc onto the disc
tray, then select picture option to play the disc with
navigation left/right button and press OK Button to
confirm.
Slide show of Kodak Picture CD begins automatically;
Folders of JPEG picture CD are displayed on the TV
screen; use the navigation buttons on the remote to
select the desired folder and then press OK button to
confirm.
The files in this folder are displayed and you can
select your favourite pictures using the up/down
navigation buttons on the remote and press OK button
to start playback.
Preview of the picture, resolution, size, date will be
displayed while you scroll across the file names.
KODAK PICTURE CD / JPEG CD OPERATIONS
1. PLAY MODES
Press REPEAT button to change play mode.
During playback, press STOP to enter preview mode.
2. SKIP TO NEXT/PREVIOUS PICTURE
Press NEXT button to skip to the next picture or
PREVIOUS button to the previous picture.
3. PICTURE ROTATIONS
Press RIGHT and LEFT navigation buttons to rotate
the picture Clockwise and anti-clockwise respectively.
4. PICTURE FLIP AND TURN
Press UP navigation button to flip the picture up or
down.
Press DOWN navigation button to flip the picture left
or right.
5. PICTURE ZOOM IN/OUT
Press ZOOM button continuously, the picture zooms in
by 2, 3, 4 times or zooms out by 1/2, 1/3, 1/4 of the
original size.
Press this button once more when the picture getting
1/4 size to return to the normal play.
If the picture is enlarged, you may use the navigation
buttons to view blocked parts of the picture.
6. SLIDE SHOW TRANSITION MODES
During slide show playback, press the PROGRAM
button cyclically to select one slide show transition
effect to play picture.
EXTERNAL MEMORY MEDIA OPERATION
(USB&SD/MMC CARD)
Prepare the player for External Memory media
operation
1. Slide the POWER ON/OFF switch to ON position,
Insert a USB data traveller filled with media files into
the USB port or plug the SD/MMC card into the card
slot. After the USB or the SD/MMC card is
successfully detected and read, a media menu
shows on the screen, select a corresponding media
type (picture, audio, video) to play the disc with
navigation left/right button and press OK Button to
confirm. Folders show on the screen and use
navigation buttons to select your desired folder and
track to play.
2. Press NEXT or PREVIOUS button to skip forward or
backward.
Note: Press and hold STOP button on the remote or
press DVD/USB/SD button on the unit to make
selection among USB, card and disc via navigation
LEFT/RIGHT button, confirm your selection by
pressing OK button.
CAUTION: To avoid electronic static discharge, don't
touch the USB port and card slot during playback.
INITIAL SETTINGS
Initial settings page is for you to make your preferred
settings up for your player . Once the initi al setting s are
done they are retained in the CPU of the player until
otherwise modified.
COMMON PROCEDURES FOR INITIAL SETTINGS
1. Press SETUP button to access the setup menu.
2. Use the navigation buttons to select the item you
want to modify, setting page with further setting
items displayed shows on the TV screen. Again use
navigation buttons to make changes. Press OK
button to confirm modifications.
3. Use navigation buttons to switch to another setting
on the main setting page.
4. Press SETUP button to exit main setting page.
1. SYSTEM SETUP
1.1 TV SYSTEM - it is used to select the TV mode.
Please select this option as per your TV set.
1.2 SCREEN SAVER - when the player is not in used
for several minutes, a running DVD logo will move
across the TV screen to protect the TV screen.
Options:
On: Screen saver is enabled
Off: Screen saver is disabled
1.3 TV TYPE - it is used to select the TV scan mode,
please set as per your TV set.
Options: 4:3PS : Normal Pan & scan mode
4:3LB : Normal Letter box mode
16:9 : 16:9 wide screen mode
1.4 PASSWORD - input password to unlock the
system. The steps are as follows:
1.4.1 Enter SYSTEM SETUP, select the PASSWORD
item by scrolling the down navigation button, and then
press the right navigation button to select the input
box.
1.4.2 Input user's password "0000" to unlock it, in this
case, select the input box again to change the
password by inputting another new four numeric
numbers and then press OK button to confirm. When
the password is changed, you are needed to input the
new one to unlock the system.
GB-4
1.4.3 Once you forget your own password, use the
supervisor's password "8200" to unlock it.
NOTE: If wrong password was input in unlock status,
the system will lock.
1.5 RA TING - Set the rating of this player. If you want
to change the rating of parental lock, please input the
password to unlock first.
Options: 1 KID SAFE / 2 G / 3 PG / 4 PG 13 / 5 PG-R /
6R / 7 NC-17 / 8 ADULT
1.6 DEFAULT - Reset to factory settings.
Options: RESTORE
2. LANGUAGE SETUP
2.1 OSD LANGUAGE - It is used to select different On
Screen Display language for different user.
2.2 AUDIO LANG - Select preferred audio language.
(DVD only, need disc software support)
2.3 SUBTITLE LANG - Select preferred subtitle
language. (DVD only, need disc software support)
2.4 MENU LANG - Select preferred disc menu
language. (DVD only, need disc software support)
3. VIDEO SETUP
3.1 BRIGHTNESS - to set the brightness for the
display.
Options: 0/2/4/6/8/10/12
3.2 CONTRAST - to set the contrast effect for display.
Options: 0/2/4/6/8/10/12
3.3 HUE - to set the colour impression for display.
Options: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6
3.4 SA TURATION - to set the saturation level for
display.
Options: 0/2/4/6/8/10/12
4. SPEAKER SETUP
4.1 DOWNMIX
Options: LT/RT - Left/Right mix mode
STEREO - Select this option if you don't have
a 5.1 channels amplifier.
DISC HANDLING PRECAUTIONS
Hold the disc by the edge so the surface will
not be soiled with finger prints. Finger prints,
dirt and scratches can cause skipping and
distortion.
Do not write on the label side with a
ball-point pen or other writing utensils.
Do not apply benzine, thinner , and liquid that
prevents against static electricity.
Be careful not to drop or bend the disc.
Install only one disc on the disc tray.
Do not try to close the disc tray when the
disc is not installed properly.
Be sure to store the disc in its case when not
in use.
GB-5
TROUBLESHOOTING
If your DVD player does not seem to be functioning properly, check the items below before you contact an
authorized service center.
Symptom Check
Power does not turn on or
suddenly turns off.
Battery pack is in place but
the power does not turn on
or suddenly turns off.
Remote control won't work Check that the battery is inserted in the "+" and "-" direction properly.
No picture or sound Check that the A/V cables are securely connected.
No picture Check that the LCD display is turned on.
No sound Check that the display panel is open. If it is closed, audio will not be output to the
No picture and sound Check that the battery is properly installed and the adapter is properly
Distorted video or sound Use a disc without scratches or dents.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liqui ds, such as vase s,
shall be placed on the apparatus.
When the adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. To be
completely disconnected the power input, the adapter shall be disconnected from the mains completely.
No nake d flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
Minimum distances 2.0cm around the apparatus for sufficient ventilation. The ventilation should not be impeded
by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, t able-cloths, curtains, etc.
The use of apparatu s is in tropical and/or moderate climates.
Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
Battery shall not be expo sed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
Excessive sound pressu re from earphones and headphones can cause hearing loss.
The markin g plate is located at the bottom of the apparatus.
Make sure the adapter is securely plugged in.
Turn the power off and then back on.
Check that the battery pack is charged. If not, recharge it.
The battery may be flat. Replace it with a new one.
Check that the signal transmission is directed at the remote control sensor on
the DVD player.
Remove the obstacle between the remote controller and remote control sensor.
Check that the disc is a DVD, DVD-RW or AUDIO CD.
Do not use a disc that has scratches or dirt.
Check that the label-side of the disc is facing up.
The pick-up lens of the DVD player may be dirty. Contact the service center for
lens cleaning.
Check that the TV channel is set to VIDEO or AV if viewing with a TV.
speakers.
Check the volume setting. If set to zero, turn up volume level.
Check that the headphones are plugged into the PHONES socket. Speakers
cannot be used with the headphones.
connected.
GB-6
SPECIFICATIONS:
Power source: DC INPUT: 9V 1A
Power consumption: 9W
TV Output (DVD): NTSC/PAL
Operating temperature range: +5°C to +35°C
Continuous playing time: 120 minutes
Dimensions: 208mm (L) X 168mm (W) X 39.6mm (H)
Operating humidity range: 10 % to 75 %
Disc supportable:
1. DVD-VIDEO disc
12 cm single-sided, single-layer
12 cm single-sided, dual-layer
12 cm double-sided, single-layer
8 cm single-sided, single-layer
8 cm single-sided, dual-layer
8 cm double-sided, single-layer
2. CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3-CD/MPEG4-CD
12cm disc
8cm disc
Audio signal output:
1. DVD (linear audio)
(1) Frequency response: 20Hz-20KHz (48KHz sampling) &
20Hz-20KHz (96KHz sampling)
(2) S/N ratio: >65dB
(3) Dynamic range: 90dB
(4) Wow and flutter: below measurable level
2. CD audio:
(1) Frequency response: 20Hz-20KHz
(2) S/N ratio: >65dB
(3) Dynamic range: 90dB
(4) Wow and flutter: below measurable level
Specifications are subje ct to cha nge without notice.
This is to certify that the PORTABLE LCD DVD PLAYER is in conformity with
Council directive 2004/108/EC (EMC Directive)
Applicable standards:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-2:2008
EN55020:2007
For more information please visit our website
www.mpmaneurope.com
GB-7
Manuel d'utilisation
LECTEUR DVD PORTABLE
Modèle : PDVS7013
VEUILLEZ LIRE ENTIÈREMENT LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT TOUTE CONNEXION ET UTILISATION.
CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
LES ILLUSTRATIONS ET GRAPHIQUES PRÉSENTES SONT À TITRE DE RÉFÉRENCE ET SOUS RESERVE DE CHANGEMENT
SANS PRÉAVIS.
VUE D'ENSEMBLE DU LECTEUR DVD :
TELECOMMANDE
1. TOUCHE OUVRIR LE COUVERCLE DU DISQUE
2. ZONE POINTÉE DU DISQUE
3. COUVERCLE DU DISQUE
4. TOUCHE NAVIGATION GAUCHE
5. TOUCHE NAVIGATION BAS
6. ÉCRAN TFT
7. ENCEINTES
8. TOUCHE PRÉCÉDENT ET RETOUR RAPIDE
9. TOUCHE SUIVANT ET AVANCE RAPIDE
10. TOUCHE LECTURE/PAUSE
11. TOUCHE STOP
12. TOUCHE VOLUME-
13. TOUCHE VOLUME +
14. TOUCHE CONFIGURATION
15. TOUCHE DVD/USB/SD
16. TOUCHE NAVIGATION HAUT
17. TOUCHE NAVIGATION DROIT
18. TOUCHE OK
19. PRISE D’ENTRÉE CC
20. FENTE POUR CARTE SD/MMC
21. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET
22. CONNECTEUR DE SORTIE A/V
23. PRISE POUR CASQUE
24. PORT USB
25. TEMOIN DE CHARGE/DETECTEUR DE
MOUVEMENTS/ALIMENTATION
26. BATTERIE INTÉGRÉE
1. TOUCHE ALLUMER/ETEINDRE
L'ECRAN/LUMINOSITE/COULEUR
2. TOUCHE TITRE
3. TOUCHE MENU
4. TOUCHE PRECEDENT ET RETOUR RAPIDE
5. TOUCHE SUIVANT ET AVANCE RAPIDE
6. TOUCHE NAVIGATION HAUT
7. TOUCHE NAVIGATION GAUCHE
8. TOUCHE OK/LECTURE/PAUSE
9. TOUCHES NUMÉRIQUES
10. TOUCHE PROGRAMME/ANGLE
11. TOUCHE VOLUME-
12. TOUCHE MUET
13. TOUCHE CONFIGURATION
14. TOUCHE AFFICHER
15. TOUCHE STOP/USB/SD/MMC
16. TOUCHE NAVIGATION DROITE
17. TOUCHE NAVIGATION BAS
18. TOUCHE SOUS-TITRAGE
19. TOUCHE AUDIO
20. TOUCHE RECHERCHER
21. TOUCHE RÉPÉTER
22. TOUCHE ZOOM/RALENTI
23. TOUCHE VOLUME +
FR-1
CONNECTER LE LECTEUR DVD À
D'AUTRES APPAREILS
Il est recommandé de raccorder le lecteur à un
téléviseur multi-système.
Veillez à ce que ce lecteur et d'autres appareils
(téléviseur et l'amplificateur) qui seront connectés au
lecteur soient éteints et que les cordons secteur
soient débranchés de la prise murale.
Évitez de bloquer les orifices de ventilation des
appareils connectés et veillez à ce que l'air autour de
ces derniers circule librement.
Lisez attentivement et suivez les instructions avant
de brancher d'autres appareils.
Respectez le code couleur lors de la connexion des
câbles audio et vidéo, par exemple connectez la
fiche jaune à la prise jaune, la fiche rouge à la prise
rouge et ainsi de suite. Si l’adaptateur RCA est fourni,
le câble audio/vidéo RCA est uniquement requis.
Branchez une extrémité de l’adaptateur RCA à
l’appareil. Puis, branchez le câble RCA audio/vidéo
RCA à l’adaptateur RCA et la télévision.
S-VIDEO
AUDIO L
AUDIO R
VIDEO IN
AV AUDIO/VIDEO INPUT
Câble A/V
CHARGER LA BATTERIE INTÉGRÉE
Le lecteur est équipé d'une batterie lithium
rechargeable. Avant d'utiliser la batterie, assurez-vous
qu'elle est chargée. Si ce n'est pas le cas, il faut la
recharger. Faites glisser l'interrupteur vers la position
OFF, puis connectez une extrémité de l'adaptateur
fourni à la prise murale et l'autre extrémité à l'unité pour
charger la batterie intégrée.
Remarque :
1. La batterie ne peut être chargée en mode hors
tension.
2. Si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une
longue période, il est recommandé de charger la
batterie intégrée chaque trois mois.
CONNEXION À UN ADAPTATEUR ALLUME-CIGARE
L'adaptateur allume-cigare est conçu pour des
véhicules de 12V, négatif à la masse.
AVERTISSEMENT :
Débranchez l'adaptateur allume-cigare lorsqu'il n'est
pas utilisé. Ne pas utiliser dans des véhicules 24V.
YUV INPUT
Téléviseur
Prise pour l'allume-cigare
MISES EN GARDE :
Utilisez l'appareil uniquement avec l'adaptateur
allume-cigare recommandé; l'utilisation d'un autre
adaptateur peut endommager l'appareil.
L'adaptateur allume-cigare recommandé doit être
utilisé avec cet appareil. Ne l'utilisez pas avec
d'autres appareils.
Pour des raisons de sécurité routière, n'utilisez pas
l'appareil pour regarder des vidéos en conduisant.
Assurez-vous que l'unité soit fixée solidement pour
éviter qu'elle ne se projette à l'extérieur du véhicule
dans un accident.
Lorsque l'intérieur de l'allume-cigare est souillé de
cendre ou de poussière, la fiche peut devenir chaude
à cause d'un mauvais contact. Veillez à nettoyer
l'allume-cigare avant de l'utiliser.
Après utilisation, débranchez l'adaptateur
allume-cigare de l'unité et de la prise allume-cigare.
REMPLACEMENT DU FUSIBLE
FUSIBLE
CAPUCHON DU POLE POSITIF (+)
Remarque : Ne jetez pas le capuchon du pôle positif (+)
lorsque vous remplacez le fusible.
UTILISATION
PREPARATION
Allumez le téléviseur et sélectionnez un mode d'entrée
vidéo.
Allumez le système audio qui est connecté au lecteur.
MISE EN ROUTE
1. Faites glisser le commutateur POWER ON/OFF pour
allumer le lecteur.
2. Appuyez sur le couvercle du disque pour ouvrir le
tiroir pour disque.
3. Placez un disque dans le tiroir pour disque.
4. Fermez le tiroir pour disque à la main et la lecture
démarre automatiquement.
5. Lorsqu'un menu écran s'affiche sur le téléviseur,
appuyez sur les touches de navigation ou appuyez
sur les touches numériques pour sélectionner un
numéro de piste préférée, puis appuyez sur la
touche OK pour lancer la lecture.
Remarques : Au cours du playback, sans opération
pendant 4 heures, l’unité s’éteindrait automatiquement.
RÉGLAGE DU VOLUME
Appuyez sur la touche VOLUME +/- pour augmenter ou
diminuer le volume.
COUPER LE SON
Appuyez sur cette touche pour couper le son. Appuyez
de nouveau pour rétablir le son.
POUR ALLER VERS L'AVANT OU L'ARRIÈRE
Appuyez sur PREV pendant la lecture pour aller au
chapitre (DVD) ou piste (CD) précédente, appuyez sur
la touche SUIVANT pendant la lecture pour aller au
chapitre (DVD) ou piste (CD) suivante.
FR-2
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ ET DE LA
COULEUR
Pendant la lecture, appuyez à plusieurs reprises sur
ECRAN/LUMINOSITE/COULEUR pour régler la
luminosité et la couleur respectivement en utilisant les
touches de navigation droite/gauche. Maintenez
enfoncée pour allumer/éteindre l'écran.
AVANCE/RETOUR RAPIDE
Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touche
AVANCE RAPIDE ou RETOUR RAPIDE pour parcourir
le disque vers l'avant ou vers l'arrière à une vitesse X2,
X4, X8, X20 de la normale.
Appuyez sur LECTURE pour reprendre la lecture
normale.
ARRÊTER LA LECTURE
Appuyez sur la touche STOP pendant la lecture pour
arrêter la lecture, le lecteur active sa fonction de reprise
quand la touche STOP est appuyée en mode STOP,
appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE, la lecture
reprend au point où elle a été interrompue; ouvrez le
tiroir pour disque ou appuyez de nouveau sur la touche
STOP pour annuler la fonction de reprise.
Maintenez enfoncée la touche STOP pour effectuer
une sélection parmi Disque, Carte et USB.
LECTURE AU RALENTI (DVD)
Maintenez enfoncée la touche RALENTI pendant la
lecture, le disque sera lu à 1/2 de vitesse normale dans
un premier temps, chaque fois que cette touche est
appuyée, la vitesse de lecture devient plus lente
(jusqu'à 1/7 la vitesse normale.)
Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour
reprendre la lecture normale.
REPETER
Appuyez sur la touche REPETER pendant la lecture
pour répéter la lecture d'un chapitre/titre ou répéter tout
(pour les disques DVD), ou répéter une piste ou toutes
les pistes (pour les CD), ou de répéter les sections
entre deux points spécifiques (A-B).
RECHERCHE DE SCÈNE PRÉFÉRÉE
1. Appuyez sur la touche RECHERCHER pendant la
lecture et mettez en surbrillance l'élément à lire (Titre,
Chapitre, ou temps de chapitre) en utilisant les
touches de navigation.
2. Entrez le numéro ou le temps souhaité à l'aide des
touches numériques.
3. Appuyez sur OK pour confirmer et démarrer la
lecture de la scène localisée.
4. Pour quitter le menu de recherche, appuyez sur la
touche RECHERCHER.
LECTURE PROGRAMMÉE (JUSQU'À 16
MÉMOIRES)
1. Appuyez sur PROGRAMME pendant la lecture pour
afficher le menu programme.
2. Sélectionnez l'emplacement à mémoriser à l'aide
des touches de navigation, puis entrez les numéros
de titres/chapitres souhaités à l'aide des touches
numériques.
Exemple : Piste 3, appuyez sur "3"
Piste 12, appuyez sur "1", puis "2"
Piste 21, appuyez sur "2" puis "1"
3. Pour lancer la lecture programmée, sélectionnez
LECTURE dans le menu ; appuyez de nouveau sur
PROGRAMME pour quitter la programmation.
4. Pour changer des éléments programmés, naviguez
jusqu'à l'élément à modifier et entrez le numéro de
piste désirée à l'écran, l'élément sélectionné sera
changé. Pour effacer tous les éléments, sélectionnez
<EFFACER> dans le menu, puis appuyez sur la
touche OK de la télécommande.
5. Vous pouvez aussi annuler le mode de
programmation en désactivant tous les éléments
dans le menu programme.
ZOOM
Appuyez sur la touche ZOOM de façon continue pour
zoomer l'image 2, 3 et 4 fois, un zoom arrière en 1/2,
1/3, 1/4 de la taille normale.
Appuyez sur cette touche une fois de plus lorsque
l'image est à 1/4 de taille pour revenir à l'affichage de la
taille normale.
Faites défiler pour afficher l'image agrandie en utilisant
les touches de navigation.
INFORMATION ÉCRAN
Lorsque le lecteur est allumé, appuyez sur la touche
AFFICHER, l'écran affiche des éléments d'information
(type de disque en cours, numéro du titre, numéro de
chapitre, temps de lecture, langue audio, type audio,
sous-titrage et multi angle, etc.) dans l'ordre.
CHANGER LA LANGUE AUDIO (DVD)
Il est possible de changer la langue audio en une
langue différente de celle sélectionnée dans la
programmation initiale (Cette opération ne fonctionne
qu'avec les disques sur lesquels plusieurs langues
audio sont enregistrées).
Appuyez sur AUDIO pendant la lecture DVD, la bande
sonore peut être choisie parmi celles affichées à
l'écran.
Remarque : En l'absence de plusieurs langues
enregistrées, cette touche ne fonctionne pas.
VISUALISATION MULTI-ANGLE (DVD
UNIQUEMENT)
Maintenez enfoncée la touche ANGLE pour
sélectionner l'angle de visualisation désiré de la scène.
Remarque : seul un DVD comportant des scènes
multi-angle offre cette fonction.
CHANGER LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE (DVD
UNIQUEMENT)
Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUS-TITRAGE
pendant la lecture d'un DVD pour changer la langue de
sous-titrage ; la langue sélectionnée apparaît à l'écran.
Lorsque la langue désirée s'affiche, relâchez la touche
pour afficher les sous-titres dans cette langue.
Remarque : seul un DVD comportant plusieurs langues
de sous-titres offre cette fonction.
FR-3
RETOUR AU MENU PRINCIPAL ET LECTURE DU
TITRE (DVD)
Pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU pour
retourner au menu principal et appuyez sur la touche
TITRE pour lire le titre.
LECTURE MP3/MPEG 4
1. Placez un disque MP3/MPEG 4 sur le plateau pour
disque. Un menu multimédia s'affiche à l'écran,
sélectionnez un type de fichier (image, audio, vidéo)
à lire à l'aide des touches de navigation
gauche/droite et appuyez sur la touche OK pour
confirmer. L'écran du téléviseur affiche les dossiers
du format correspondant sur le disque.
2. Sélectionnez un dossier à l'aide des touches de
navigation, puis appuyez sur la touche OK pour
confirmer.
3. Les fichiers de ce dossier sont affichés ; sélectionnez
votre piste favorite à l'aide des touches de navigation
et appuyez sur la touche OK pour lancer la lecture.
4. Utilisez les touches SUIVANT et PRECEDENT pour
sélectionner une piste directement.
5. Appuyez sur la touche REPETER pour changer le
mode de lecture.
LECTURE DE KODAK PICTURE CD/JPEG CD
Placez un disque Kodak picture CD/JPEG CD sur le
plateau pour disque, sélectionnez un type de fichier à
lire à l'aide des touches de navigation gauche/droite et
appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Le diaporama de Kodak Picture CD démarre
automatiquement.
Les dossiers des images JPEG sont affichés sur l'écran
du téléviseur; utilisez les touches de navigation de la
télécommande pour sélectionner le dossier souhaité,
puis appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Les fichiers de ce dossier sont affichés et vous pouvez
choisir vos photos préférées en utilisant les touches de
navigation haut/bas de la télécommande ; appuyez sur
OK pour lancer la lecture.
Visualise l'image et donne des informations
correspondantes sur résolution, taille et date pendant
que vous faites défiler les noms des fichiers.
MANIPULATION DES DISQUES KODAK PICTURE
CD/JPEG CD
1. MODES DE LECTURE
Appuyez sur la touche REPETER pour changer le
mode de lecture.
Pendant la lecture, appuyez sur STOP pour entrer en
mode prévisualisation.
2. ALLER À L'IMAGE SUIVANTE/PRECEDENTE
Appuyez sur la touche SUIVANT pour passer à la photo
suivante ou la touche PRECEDENT pour l'image
précédente.
3. PIVOTER LES IMAGES
Appuyez sur les touches de navigation Droite et
Gauche pour faire pivoter l'image vers la droite et la
gauche respectivement.
4. BASCULER ET TOURNER L'IMAGE
Appuyez sur la touche de navigation Haut pour
basculer l'image à la verticale ou l'horizontale.
Appuyez sur la touche de navigation Bas pour basculer
l'image à gauche ou à droite.
5. ZOOM AVANT/ARRIÈRE DANS L'IMAGE
Appuyez sur la touche ZOOM de façon continue pour
agrandir l'image 2, 3, 4 fois ou réduire l'image 1/2, 1/3,
1/4 de la taille d'origine.
Appuyez de nouveau sur cette touche quand l'image
est à 1/4 de taille pour revenir à la taille normale.
Si l'image est agrandie, vous pouvez utiliser les
touches de navigation pour visualiser les différentes
parties sombres de l'image.
6. MODES DE TRANSITION EN DIAPORAMA
Pendant la lecture du diaporama, appuyez sur la
touche PROGRAM pour sélectionner un effet de
transition pour les diaporamas à lire.
UTILISATION DE MEMOIRES EXTERNES (USB ET
CARTES SD/MMC)
Préparer le lecteur pour l'utilisation de mémoires
externes
1. Faites glisser le commutateur POWER ON/OFF
dans la position ON, insérez une clé USB dans le
port USB ou une carte mémoire dans la fente
SD/MMC, contenant des fichiers multimédia. Une
fois la clé USB ou la carte SD/MMC est correctement
détectée et lue, un menu multimédia apparaît à
l'écran, sélectionnez à l'aide des touches de
navigation gauche/droite un type de support (image,
audio, vidéo) pour lire le disque et appuyez sur la
touche OK pour confirmer.
Les dossiers s'affichent à l'écran, sélectionnez à
l'aide des touches de navigation le dossier désiré et
la piste à lire.
2. Appuyez sur la touche SUIVANT ou PRECEDENT
pour avancer ou reculer.
Remarque : Maintenez appuyée la touche STOP de la
télécommande ou appuyez sur la touche DVD/USB/SD
de l'appareil pour effectuer une sélection parmi USB,
Carte et Disque à l'aide des touches de navigation
Gauche/Droite ; confirmez votre sélection en appuyant
sur la touche OK.
ATTENTION : Pour éviter les décharges d'électricité
statique, ne touchez pas le port USB et lecteur de carte
pendant la lecture.
RÉGLAGES INITIAUX
C'est pour effectuer les réglages initiaux de votre
lecteur. Une fois les réglages initiaux sont effectués, ils
sont conservés dans le CPU du lecteur jusqu'à ce qu'ils
soient de nouveau modifiés.
PROCEDURES DES RÉGLAGES INITIAUX
1. Appuyez sur la touche SETUP pour accéder au
menu Configuration.
2. Utilisez les touches de navigation pour sélectionner
l'élément que vous souhaitez modifier, une page
avec d'autres éléments de réglage s'affiche à l'écran
du téléviseur. Encore une fois utilisez les touches de
navigation pour faire des modifications. Appuyez sur
OK pour confirmer les modifications.
3. Utilisez les touches de navigation pour passer à un
autre paramètre sur la page des paramètres
principaux.
4. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter la page
principale de configuration.
FR-4
1. CONFIGURATION SYSTÈME
1.1 Système TV - Il est utilisé pour sélectionner le
mode TV.
Réglez cette option en fonction de votre téléviseur.
1.2 Économiseur d'écran - Lorsque le lecteur n'est
pas utilisé pendant plusieurs minutes, un logo DVD se
met à mouvoir dans l'écran du téléviseur pour le
protéger.
Options :
Activé : L'économiseur d'écran est activé
Désactivé : L'économiseur d'écran est activé
1.3 Type TV - Il est utilisé pour sélectionner le mode
balayage du téléviseur, à définir selon votre téléviseur.
Options :
4:3PS: Mode Pan and Scan (panoramique et balayage)
normal
4:3 LB : Mode Letter box (Boîte aux lettres) normal
16:9: 16:9 mode écran large
1.4 MOT DE PASSE - Mot de passe à entrer pour
déverrouiller le système. Voici les étapes :
1.4.1 Entrez CONFIGURATION SYSTEME,
sélectionnez l'élément MOT DE PASSE en défilant à
l'aide de la touche de navigation vers le bas, puis
appuyez sur la touche de navigation Droite pour
sélectionner la zone d'entrée.
1.4.2 Entrez le mot de passe utilisateur par défaut
"0000" pour le déverrouiller, dans ce cas, sélectionnez
la zone de saisie à nouveau et changez le mot de
passe en entrant quatre autres nouveaux chiffres, puis
appuyez sur la touche OK pour confirmer. Lorsque le
mot de passe est changé, vous devez l'entrez à
nouveau pour déverrouiller le système.
1.4.3 Une fois que vous avez oublié votre mot de passe,
utilisez le mot de passe du superviseur "8200" pour le
déverrouiller.
Remarque : Si un mot de passe incorrect est entré
dans l'état déverrouillé, le système se verrouille.
1.5 CLASSIFICATION - Régler la classification de ce
lecteur. Si vous souhaitez modifier la classification de
verrouillage parental, entrez le mot de passe pour
déverrouiller en premier.
Options : 1 SANS RISQUE POUR LES ENFANTS / 2 G
/ 3 PG / 4 PG 13 / 5 PG-R / 6R / 7 NC-17 / 8 ADULTES
1.6 DEFAULT - Pour restaurer les paramètres par
défaut.
Options : RESTAURER
2. CHOIX DE LA LANGUE
2.1 LANGUE OSD - Il est utilisé pour sélectionner les
différentes langues d'affichage sur écran pour des
utilisateurs différents.
2.2 LANGUE AUDIO - Sélectionnez la langue audio
préférée. (DVD uniquement, nécessite un support
logiciel sur disque)
2.3 LANGUE DE SOUS-TITRAGE - Sélectionne la
langue de sous-titrage. (DVD uniquement, nécessite un
support logiciel sur disque)
2.4 MENU LANG - S Sélectionnez la langue du menu
du disque. (DVD uniquement, nécessite un support
logiciel sur disque)
3. RÉGLAGE VIDÉO
3.1 LUMINOSITÉ - Pour régler la luminosité de l'écran.
Options : 0/2/4/6/8/10/12
3.2 CONTRASTE - Pour définir l'effet de contraste pour
l'affichage.
Options : 0/2/4/6/8/10/12
3.3 TEINTE - Pour définir l'effet de teinte sur l'affichage.
Options : -6/-4/-2/0/+2/+4/+6
3.4 SATURATION - Pour fixer le niveau de saturation
pour l'affichage.
Options : 0/2/4/6/8/10/12
4. SPEAKER SETUP (CONFIGURATION DU
HAUT-PARLEUR)
4.1 DOWNMIX
Options : LT/RT - Mode de mixage Gauche/Droite
STEREO - Sélectionnez cette option si vous
n'avez pas un amplificateur 5.1 canaux.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA
MANIPULATION DES DISQUES
y Tenez le disque par le bord pour que la
surface ne soit pas souillée par les traces
des doigts. Les traces des doigts la saleté et
les rayures peuvent provoquer des sauts et
une distorsion.
y N'écrivez pas sur la face d'étiquette avec un
stylo à bille ou d'autres objets d'écriture.
y N'utilisez pas de la benzine, et tout liquide
qui protège contre l'électricité statique.
y Ne faite pas tomber ou plier le disque.
y Ne placez qu'un seul disque sur le plateau
pour disque.
y Ne forcez pas la fermeture du plateau
lorsque le disque n'est pas placé
correctement.
y Veillez à ranger le disque dans son étui
lorsqu'il n'est pas utilisé.
FR-5
DEPANNAGE
Si votre lecteur DVD ne semble pas fonctionner correctement, vérifiez les éléments ci-dessous avant de contacter
un centre de service autorisé.
Symptôme Vérification
L'appareil ne s'allume pas
ou s'éteint tout à coup.
La batterie est en place,
mais l'appareil ne s'allume
pas ou s'éteint tout à coup.
La télécommande ne
marche pas
Ni image ni son y Vérifiez que les câbles A/V sont bien connectés.
Pas d'image y Vérifiez que l'écran LCD est allumé.
Pas de son y Vérifiez que l'écran est allumé. Si ce n'est pas le cas, l'audio ne sera pas
Ni image ni son y Vérifiez que la batterie est correctement installée et que l'adaptateur est
Vidéo ou son déformé y Utilisez un disque sans rayures ou sans bosses.
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
y Cet appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection d'eau; évitez de poser des objets remplis
de liquides, tels que des vases, au dessus de l'appareil.
y Si l'adaptateur secteur est utilisé comme dispositif de débranchement de l'appareil, il doit rester facilement
accessible. Pour débrancher complètement l'appareil, l'adaptateur secteur doit être entièrement débranché du
secteur.
y Ne posez pas sur l'appareil des sources de flamme nue telles que des chandelles allumées.
y Laisser un minimum de 2 cm d'espace libre autour de l'appareil pour garantir une bonne ventilation d'air. Pour ne
pas gêner la ventilation, les fentes de ventilation, ne doivent pas être couvertes par des objets tels que des
journaux, nappes de table, rideaux etc.
y Utilisez l'appareil dans des climats tropicaux et/ou tempérés.
y Il faut tenir compte de la protection de l'environnement lors de l'élimination des piles.
y ATTENTION : Il y a un danger d'explosion si le remplacement de la pile est incorrect. Remplacez toujours avec
une pile du même type ou de type équivalent.
y Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons du soleil, le feu et autres.
y L'utilisation de casque ou écouteurs avec un volume sonore trop fort peut causer une perte auditive.
y La plaque signalétique se trouve en dessous de l'appareil.
y Vérifiez que le cordon d’alimentation du téléviseur est correctement branché.
y Éteignez puis rallumez.
y Vérifiez que la batterie est chargée. Si ce n'est pas le cas, rechargez-la.
y Vérifiez que les piles sont insérée dans le "+" et "-" direction correctement.
y Les piles peuvent être à plat. Mettez un nouveau disque.
y Vérifiez que le signal est dirigé vers le capteur de la télécommande du lecteur
DVD.
y Éloigner tout objet faisant obstacle entre la télécommande et le capteur.
y Vérifiez que le disque est un DVD, DVD-RW ou CD audio.
y N'utilisez pas un disque rayé ou couvert de poussière.
y Vérifiez que la face d'étiquette du disque est vers le haut.
y La lentille du lecteur DVD est peut-être sale. Contactez le centre de service pour
le nettoyage de la lentille.
y Vérifiez que le canal télé est réglé sur VIDEO ou AV si vous utilisez un téléviseur.
reproduit dans les haut-parleurs.
y Vérifiez le niveau de volume S'il est au plus bas, augmentez le niveau de volume.
y Vérifiez que le casque est branché dans la prise PHONES. Les haut-parleurs ne
peuvent pas être utilisés en même temps que le casque.
connecté correctement.
FR-6
Loading...