www.mpman.com
www.mpman.com
Manuel de Instrucciones
MP-FUB58
CONTENIDOS
PREPARACIÓN
Características
Verificación de las partes
Nombre y función de MP-FUB58 ,
Panel de LCD
INSTALACIÓN Y USO
Encendido y apagado del aparato
Configuración de los funcionamientos
Reproducción de ficheros de la
música digital/voz
Ajustar el volumen
Búsqueda de ficheros de música y voz
Configuración de la función de
repetición
Grabación de voz
Tabla de botón
APPLICACIONES
Configuración de menú
Configuración de la función de repetición
Configuración de ecualizador
Manejo de ficheros
Configuración de logo
Configuración de la función de panel
Visualización de la información de ficheros
Configuración de la función de tiempo
Tabla de menú
CONEXIÓN AL ORDENADOR
6
Instalación del controlador de USB
6
7
Conexión de MP-FUB58 a PC
7
Manejo de ficheros
Formateo
Desconexión de MP-FUB58 de PC
10
EDITOR DE LOGO
10
Instalación del editor de logo
Edición de logo
11
Instalación de logo
11
11
REPRODUCCIÓN DE LOS
ARCHIVOS DE VOZ EN
12
ORDERNADOR
13
Instalación de programa convertidor
14
Convertir los archivos de voz
Escuchar los ficheros de voz en el
18
18
SERVICIO DE USUARIO
19
Especificación de producto
20
21
22
23
23
24
para Windows98SE
de fichero de voz
ordenador
MP-FUB58
28
34
35
37
37
40
40
43
46
46
47
50
PREPARACIÓN
Características
Verificación de las partes
Nombre y función de MP-FUB58
Panel de LCD
Music
1/030
Mahavishnu
03:36:52
Orche
CARACTERñSTICAS
Diseño compacto, ligero y fino
Plenamente compatible con Plug & Play (En el sistema operativo
Windows 98SE se requiere la instalación de controlador de USB)
Transmisión y recuperación de datos de Drag & Drop sin el
administrador de archivos
Playback de ficheros de MP3
Grabación de voz
Control de varios menús Editor de logo
Panel de Back-light LCD
Comunicación USB a gran velocidad
Duración larga de reproducción (10 horas de reproducción con
batería 1X AAA)
Compatible con los sitemas operativos (Windows, Mac y Linux)
NOMBRES Y FUNCIONES DE MP-FUB58
Cric d'écouteur(Earphone jack)
Afficheur ACL
(LCD display
panel)
Caisse de batterie
(Battery case)
Microphone(Microphone)
bouton
Bouton de
commande de
volume ( )
(Volume control
button)
Bouton de mode
(Mode button)
bouton
LOS ACCESORIOS INCLUIDOS
Reproductor de Audio Digital (MP-FUB58)
Auricular Estéreo
Cable USB
CD de instalación
Una pila de tamaño AAA
Manual de instrucciones
MP-FUB58
LCD PANEL
Mode icon Mode File no. / Total file No. battery icon
Playing timeRepeat iconEQ icon
Text scroll area
MP-FUB58
76
INSTALACIÓN Y USO
TABLA DE BOTÓN
ENCENDIDO Y APAGADO DEL
APARATO
CONFIGURACIÓN DE LOS
FUNCIONAMIENTOS
REPRODUCCIÓN DE FICHEROS DE LA
MÚSICA DIGITAL/VOZ
JUSTAR EL VOLUMEN
BÚSQUEDA DE FICHEROS DE MÚSICA
Y VOZ
CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DE
REPETICIÓN
GRABACIÓN DE VOZ
ENCENDIDO Y APAGADO DEL APARATO
◀ 125MB free ▶
Power Off
Music
1/030
Mahavishnu
03:36:52
Orche
Music
1/030
03:36:52
15
para encender el aparato.
Los archivos de música y voz se reproducirán después de la
aparición de logo.
Para apagar el aparato apriete el botón
Music
1/030
Mahavishnu
03:36:52
Orche
Voice
1/015
01:25:43
VI002.VRF
Record
07:23:46
Standby
Apriete el botón
durante más de un
segundo.
Si la unidad está en el modo Stop durante más de un minuto, se
apagrá automáticamente el aparato.
REPROCUCCIÓN DE LOS ARCHIVOS DE M⁄SICA Y DE VOZ
Para reproducir - Apriete el botón , los ficheros de la música y
de voz se empezarán a reproducir.
Para parar - Apriete el botón , los ficheros de la música y voz
se pararán.
AJUSTE DE VOLUMEN
Ajuste el volumen con el control de volumen ( ).
El volumen se puede ajustar en variaciones de de 0 a 30.
Apriete ligeramente el botón para ajustar el volumen para 1 nivel.
Apriete y mantenga el botón para el ajuste de volumen continuo.
CAMBIO DE OPCIONES
Pare la reproducción y apriete el botón mode.
Se cambiará de modalidad como Modo Música
Modo grabación de voz
Music mode Voice mode Voice recording mode
MP-FUB58
Modo Voz
B⁄SQUEDA DE M⁄SICA /ARCHIVOS DE VOZ
Para mover los ficheros de la música y voz deseados
Apriete el botón para desplazar una pista hacia atrás en modo
reproducción y stop (parada).
Apriete el botón para deplazar una pista hacia delante en modo
reproducción y stop (parada).
Nota) Si aprieta el botón menos de 5 segundos después de inicio de canción, se
repetirá la canción anterior.
Si aprieta el botón 5 segundos después de reproducción de canción, se repetirá la
misma canción que se está reproduciendo.
(Para archivos VBR, la canción anterior no se reproducirá aun cuando apriete el
MP-FUB58
1110
Para los archivos VBR, el actual tiempo de reproducción no podrá coincidir
Music
1/030
Mahavishnu
03:36:52
Orche
Music
1/030
Mahavishnu
03:36:52
Orche
Music
1/030
Mahavishnu
03:36:52
Orche
Record
07:23:46
Standby
Record
00:06:21
VI003.VRF
con el tiempo de la reproducción que se visualiza en el panel de LCD.
* VBR (Velocidad de bit variable) archivos: archivos de MP3 que han sido
aplicados a las velociadaes de muti-compresión.
Para desplazar a una canción durante la reproducción.
Apriete el botón durante más de 1 segundo y suelte el botón
en la canción deseada.
CONFIGURACIÓN DE LA SECCIÓN ÓFUNCIÓN DE REPETICIÓNÓ
Para poner un punto de partida en la función de repetición.
Apriete ligeramente el botón de ÓModeÓ en el punto de partida que
desee durante la reproducción de música-voz. De este modo, el icono
parpadeará en el panel.
Para configurar el punto final en la sección de repetición.
Apriete ligera y nuevamente el botón mode en el punto final de la
sección deseada de repetición.
Luego, si aparece Icono en el panel y la sección desde A hasta B
se repetirá automáticamente.
Para anular la sección de repetición.
Apriete el botón de ÓModeÓ en la sección status de repetición.
Así, la sección de repetición se anulará, y automáticamente se
reproducirá.
MP-FUB58
GRABACIÓN DE VOZ
Para grabar la voz
Desplace al modo de grabación de voz
Apriete el botón y comenzará a grabar.
Para finalizar la grabación de voz
Apriete el botón De esta forma, se parará la grabación de
voz y se creará el fichero de voz.
Nota) Cuando la memoria está totalmente usada, la grabación se parará automáticamente y
se creará el archivo de voz.
El posible tiempo de grabación figura en la parte más baja del texto ÓStand-By (en
espera)Ó en concordancia con la capacidad de memoria.
AJUSTAR EL TIEMPO
MP-FUB58
1312
Use la misma tabla
Bouton Statut ancien
MP-FUB58 est éteint
Joue la musique/fichier vocal
Joue la musique/fichier vocal
Enregistrement
Arrêt
Arrêt (mode de
musique/fichier vocal)
Arrêt (mode d'enregistrement)
Enregistrement
Statut du menu
Joue la musique/fichier vocal
Joue la musique/fichier vocal
Arrêt
Joue la musique
/fichier vocal
Joue la musique/fichier vocal
Arrêt
Touches Fonction
Appui courtS'allume et joue la musique
Appui court Arrêt
MP-FUB58 va s'éteindre
Appui long
Appui court
Commence à jouer
Appui court
Commence à enregistrer
Appui court
Termine l'enregistrement
Appui court
Sortir du menu
Appui court Joue le fichier en avant
Cherche en avant une partie désirée du piste
Appui long
Appui court
Pour déplacer au fichier en avant
Moins de 5 sec, joue le fichier précédent
Appui court
Plus de 5 sec, joue le fichier du debut
Appui long
Cherche en arrière une partie désirée du piste
Appui court
Pour déplacer au fichier en arrière
Bouton
Statut ancien
Marche/Arrêt
Réglé comme un
bouton de rythme
Statut de menu
Marche/Arrêt
Réglé comme un
bouton de rythme
Touches Fonction
Appui court/long
Appui court
Appui court
Appui court/long
Appui court
)
Volume (
Augmente la vitesse
Pour se déplacer dans le menu
Volume (
)
Diminue la vitesse
Statut de menu Appui court Pour se déplacer dans le menu
Arrêt Appui court
Joue la
musique/fichier vocal
Pendant le réglage de
MODE
la fonction de répétition
Status de la fonction
de répétition
Marche/Arrêt
Statut du menu
Pour changer le mode
voice
(music
Pour choisir le point de debut de la fonction
Appui court
de répétition
Appui court Pour choisir le point de fin
Pour annuler la fonction de
Appui court
répétition
Pour déplacer au mode de menu
Appui long
Appui court
Pour choisir un sujet du menu
voice recording
)
MP-FUB58
MP-FUB58
1514
APPLICACIONES
Tabla de menú
Configuración de menú
Configuración de la función de repetición
Configuración de ecualizador
Manejo de ficheros
Configuración de logo
Configuración de la función de panel
Visualización de la información de ficheros
Exit menu : cuando quiere salir del menú
①Repeat
②EQ
▶
▶
MENU
①Normal
②Repeat one
REPEAT
001: ~
002: ~
REPEAT LIST
①Normal
②User ▶
EQ
CONFIGURACIÓN DE MEN⁄
Apriete el botón de ÓModeÓ más de 1 segundo, y se cambiará la
opción de menú.
Cuando selecciona el menú, use el botón mode y cuando quiere pasar
al diferente orden Utilice el botón
( )
.
AApriete el botón para anular la opción del menú.
Repetición : cuando selecciona la repetición de reproducción
(playback)
EQ : cuando se usa la función de ecualizador
File : cuando se borra o formatea los ficheros de música/de
voz
Logo : cuando selecciona el logo
Display : cuando está contrlolando el panel del reproductor
File info : cuando aparece la información de fichero
Nota) Si no existe ninguna entrada en el menú durante 10
segundos, y entonces se cancelará automáticamente.
ÓReturnÓ no es la función en el menú de mode.
Seleccione ÓReturnÓ para salir del presente mode.
Repeat all : cuando quiere escuchar todos los ficheros
repetidamente
Repeat list : cuando quiere escuchar algunos ficheros después de
hacer la lista
Shuffle : cuando quiere escuchar el fichero seleccionado
aleatoriamente
Intro : cuando quiere escuchar los primeros 10 segundos de
todos los ficheros seleccionados.
Para crear la lista de repetición
Cuando el menú de la lista de repetición está seleccionado,
aparecerá el panel de la lista de control.
Cuando selecciona los ficheros deseados de música/voz y crea la
lista, reproducirá y repetirá solamente la canción seleccionada
CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DE REPETICIÓN
Seleccione ÓRepeatÓ en la opción del menú.
Desplace el modo de repetición deseada con el botón
( )
seleccione el botón de modo.
Normal : cuando se reproduce una vez de cada una de la
Repeat one : cuando quiere escuchar una canción repetidamente.
MP-FUB58
canción seleccionada
, y
CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DEL ECUALIZADOR
Seleccione EQ en el menú mode
Seleecione el botón mode después de desplazar al mode EQ
deseado con el botón
( )
.
MP-FUB58
1918
①Delete
②Format ▶
▶
FILE
①Music
②Voice ▶
▶
DELETE
Deleting...
001: ~
002: ~
MUSIC
①Delete
②Format ▶
▶
FILE
①OK
②Cancel
FORMAT
Formating...
①Default
②User ▶
LOGO
Normal : Configuración el 0dB base ecualizador
①Bass
②Treble ▶
▶
USER
BASS
00
00
TREBLE
User : Se puede configurar el ecualizador con la opción B15
Formateo
Todos los ficheros de la memoria serán borrados si el formateo
está seleccionado.
Atención) Todos los ficheros se borrarán cuando efectúe el formateo.
MANEJO DE FICHEROS
Seleccione el fichero en el menú mode.
Sleccione con el botón mode después de desplazar el mode de
fichero deseado con el botón
( )
.
Para borrar
Seleccione el mode botón ÓDELETEÓ después de desplazar el
fichero que Ud. quiere borrar.
MP-FUB58
CONFIGURACIÓN DEL LOGO
El logo se puede seleccionar en el panel de control.
Por defecto: Logo de mpman
Usuario: El Logo de usuario se puede crear a través del editor
de logo
Presentación de logo
El logo puede aparcer continuamente en la pantalla
On : Siempre
Off : Solo cuando el interruptor está encendido
MP-FUB58
2120
①Backlight
②Contrast ▶
▶
DISPLAY
①On
②Off
BACKLIGHT
CONTRAST
10
SCROLL SPEED
5
CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DE PANTALLA
128Kbps 44.1Khz
9.3Mbyte 12:32
FILE INFO
- Korean
- Western
- W.Europe
- Japanese
- S.Chinese
- T.Chinese
Seleccione la pantalla en el menú mode.
Seleecione con el botón modo después de
desplazar al modo de la pantalla deseada con el
botón
( )
.
Backlight
La densidad de luz de fondo en la pantalla se puede controlar
- 1. On : Uso en curso la función de backlight
- 2. Off : Iuminacón conforme a la duración.
- 3. Tiempo de ilumincación : El último tiempo de backlight
Configure la duración de tiempo presionando el botón
Nota) Si está seleccionado ÓOffÓ, la batería durará más
tiempo
( )
.
Constraste
El contraste puede estar controlado en el panel.
Controle el constraste por medio del botón
( )
.
La velocidad de reproducción
La velocidad del texto que pasa en la pantalla se
puede controlar.
Controle el constraste por medio del botón
( )
.
MP-FUB58
PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN DE FICHERO
Bitrate Frecuencia del muestreo
Tamaño de fichero
Duración de reproducción
CONFIGURACIÓN DE TIEMPO
MP-FUB58
2322
Tabla de botón
MP-FUB58
MP-FUB58
2524
CONEXIÓN AL
ORDENADOR
Instalación del controlador de USB para
Windows98SE
Conexión de MP-FUB58 a PC
Manejo de ficheros
Formateo
Desconexión de MP-FUB58 de PC
INSTALACIÓN DE CONTROLADOR DE USB PARA WINDOWS 98SE
Nota) No hace falta instalar el controlador nuevamente una vez está instalado para el
uso de windows 98SE
Inserte el CD de instalación en el PC y conecte MP-FUB58 en el
puerto USB de PC
Pulse el botón ÓSiguienteÓ cuando aparezca el diagrama abajo.
Compruebe Óla búsqueda del controlador más adecuado para el
aparatoÓ y pulse sobre el botón ÓSiguienteÓ cuando aparezca el
digrama abajo.
MP-FUB58
MP-FUB58
2928
Verifique Óel controlador de CD ROMÓ y pulse sobre el botón
ÓSiguienteÓ cuando aparece el diagrama de abajo.
Pulse sobre el botón ÓSiguienteÓ cuando aparezca el diagrama
abajo.
MP-FUB58
MP-FUB58
3130
Pulse el botón para finalizar la instalación.
Ahora el controlador ha sido instalado en su ordenador.
MP-FUB58
MP-FUB58
3332
PC<->Player
Standby
PC<->Player
▶
CONEXIÓN DE MP-FUB58 AL ORDENADOR GESTIÓN DE FICHEROS
Encienda el ordenador
Conecte el cable de conexión al puerto USB del ordenador.
El disco removible está creado en Mi PC del Explorador de Windows.
Hay varios tipos de carpetas MUSIC, VOICE y LOGO en el dico
removible y estos tipos existirán aunque haya formateado.
El uso es lo mismo que en el de disco de floppy o disco duro.
Cuando MP-FUB58 está desconectado del ordenador, el Disco Removible
desaparecerá en la carpeta de ÓMi PCÓ
El mensaje ÓStandby, (En espera)Ó
aparecerá en el panel de MP-FUB58 mientras
el reproductor está conectado al ordenador.
MP-FUB58
Para descargar el fichero de música.
Guarde el fichero de música en la carpeta de
MUSIC.
El panel LCD de MP-FUB58 aparecerá abajo
mientras está descargando el fichero.
MP-FUB58
3534
Atención) No quite MP-FUB58 del ordenador, aunque aparezca finalizado en el monitor
de PC, cuando PC Player ( ) está desplazando en el panel LCD de
MP-FUB58.
Atención) Si se utiliza cualquier otro fhichero que no sea de MUSIC o cualquier fichero
creado en la carpeta de MUSIC para la entrada de música, la música no
podrá ser reproducida. Dans le dossier de MUSIC, la musique ne peut pas
Ítre jouée
Nota) MP-FUB58 puede ser utilizado como el amacenaje de memoria para el ordenador.
Se puede utilizar como el disco de floppy o como el disco duro
Para crear el fichero de voz
Pulse el botón derecho del ratón después de seleccionar el disco
removible.
Seleccione el fomateo en el menú y pulse el botón ÓstartÓ.
Utilice MP-FUB58 cuando el formateo esté terminado dado queMP
-FUB58 estará formateado nuevamente una vez formateado en el PC.
Nota) Es posible formatear con la función de Menu File Format en MP-FUB58.
Si se graba la voz, el fichero de voz se puede guardar en la carpeta
de VOZ.
Atención) Si el usuario inserta los ficheros de voz en las carpetas creadas por el
ususario fuera de la carpeta de voz no se puede reproducir los archivos de
voz.
Para cargar
Se puede utilizar como el disco de floppy o disco duro.
Para descargar el logo
Guarde el logo creado por el editor de logo en la carpeta de LOGO.
Atención) Si el usuario inserta los ficheros de logo en las carpetas creadas por el
ususario fuera de la carpeta de Logo, el logo puede no aparecer en el panel.
Asegúrese de que si la transferencia de dato está completada en el
panel de MP-FUB58 antes de desconectar MP-FUB58 desde el PC.
Si desconectas MP-FUB58 del PC mientras que el dato se trasfiere
sufrirá un daño.
Atención) No desconecte MP-FUB58 del PC durante PC Player ( ) está en
Note) Para Windows 2000, ME y XP, el proceso seguro será doble click sobre el
FORMATEO
DESCONEXIÓN DE MP-FUB58 EN EL PC
funcionamiento de MP-FUB58.
incono
( ) situado en la parte abajo de la esquina derecha de la pantalla y siga las
instrucciones antes de quitar.
MP-FUB58
MP-FUB58
3736
EDITOR DE LOGO
Instalación del editor de logo
Edición de logo
Instalación de logo
INSTALACIÓN DEL EDITOR DE LOGO
Instale el programa del editor de logo suministrado en el CD .
EDICIÓN DE LOGO
Para utilizar la función de cuadro
Qué es la función de cuadro?
La función del editor de logo crea varios cuadros dentro de un logo
y aparece el logo en el panel continuamente.
El número de páginas aparecidas en el panel puede ser controlado
de acuerdo con el número de páginas en el control de cuadro
El ejemplo de la primera página
para cuadro
El ejemplo de la segunda página para
el cuadro
El ejemplo de la tercera página
El ejemplo de la cuarta página
para el cuadro
MP-FUB58
MP-FUB58
4140
Para importar el fichero de imagen
Seleccione el Convert image ( ) en el icono de menú.
Seleccione el archivo de la imagen deseada para pulsar el botón
ÓOpenÓ abajo.
Trasfiere el logo al Editor de Logo si el logo seleccionado está creado.
El logo elegido está creado en el panel del Editor de Logo como se
muestra abajo.
MP-FUB58
INSTALACIÓN DE LOGO
Guarde el archivo de logo creado por el editor en la carpeta de
LOGO.
Atención) Si el usuario inserta los ficheros de logo en las carpetas creadas por el
ususario fuera de la carpeta de logo puede no aparecer el logo en el panel.
Seleccione Display Logo User en el menú modo y el panel
LCD de MP-FUB58 mostrará su propio logo.
MP-FUB58
4342
REPRODUCCIÓN DE LOS
ARCHIVOS DE VOZ EN
ORDERNADOR
Instalación de programa convertidor de
fichero de voz
Convertir los archivos de voz
Escuchar los ficheros de voz en el
ordenador
INSTALACIÓN DEL PROGRAMA CONVERTIDOR DE VOZ
Instale los archivos de voz convertidor que están almacenados en
el CD.
CONVERTIR LOS ARCHIVOS GRABADOS DE VOZ
Para escuchar los ficheros de voz grabados en el PC, convierta el
fichero de vrf en el de Wave después de cargar los ficheros de voz
grabados en el PC.
Pulse el botón convertidor después de insertar un nombre de
fichero en el menú de editor o elegir un fichero en el menú.
El nombre del fichero.vrf se convertirá en el nombre del fiechero en
.wav
Nota) El fichero convertido en el fichero wave está creado en la carpeta de fichero
original de voz.
ESCUCHAR LOS FICHEROS GRABADOS DE VOZ EN EL PC
El usuario puede escuchar la música en winamp o media player.
MP-FUB58
MP-FUB58
4746
SERVICIO DE USUARIO
Especificación de producto
ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO
Capacidad de memoria : 128/256MB memoria integrada
Método de Comunicación: USB 1.1 (Plug & Play)
Potencia de salida de auricular: 5.0mW /16
S/N, THD: 87dB / 0.1% (con filtro 'A' )
Rango de Frecuencia: 20Hz ~ 20KHz
Temperatura de operación: 0 ~ 40
Batería: 1 x AAA
Sistema de operación:
Windows98SE,ME,2000,XP, Mac 8.6 o versión posterior y Linux
kernel 2.4.0 o posterior.
Caja : plastico
Dimensión: 39 x 86 x 13.2mm
Peso: 32g (Sin batería)
50
MP-FUB58
Memo
Memo
Memo
Loading...