Mpman MP-E2004 User Manual

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.
Veuillez utiliser l’appareil après avoir lu attentivement le mode d’emploi.

2

Particularités techniques........................................................................4

Vérification des composants..................................................................6

Nom des parties.....................................................................................7

Installation de la batterie........................................................................8

Fonction de base....................................................................................9

Lecture de la musique..........................................................................12

Enregistrement.....................................................................................15

Fonction égaliseur /Répétition de section............................................18

Radio....................................................................................................19

Enregistrement de la radio...................................................................21

Menu Setup..........................................................................................22

Installation du Gestionnaire MP-E2004................................................24

Utilisation du Gestionnaire MP-E2004.................................................27

Téléchargement du PC........................................................................30

Téléchargement d’un fichier du lecteur MP3 vers le PC......................31

Suppression de fichiers........................................................................32

Mise à jour de Microprogrammes.........................................................33

Initialisation de la mémoire flash..........................................................34

Index

Avant l’utilisation

Fonctions

Connexion au PC

3

Dépannage de secours........................................................................35

Mode d’emploi des boutons.................................................................36

Tableau du menu.................................................................................39

Terminologie........................................................................................40

Avertissements ....................................................................................41

Diagnostique de défaut........................................................................43

Caractéristiques techniques.................................................................44

Garantie...............................................................................................46

Annexe

Support clientèle

* Un changement imprévisible du contenu de ce mode d’emploi peut être

intervenu suite à une mise à jour ou à une modification fonctionnelle.

Index

4

L'ancien lecteur MP3 était ‘un dispositif audio dépendant du PC’ qui lisait simplement les
fichiers MP3 téléchargés d'un ordinateur. En l'absence d'ordinateur, le dispositif ne pouvait
pas ajouter d’autres fichiers musicaux. Le dispositif était donc limité dans son utilisation.

Le MP-E2004 utilise la méthode d’encodage direct qui permet de recevoir les signaux audio
de divers appareils A/V (TV, Audio, Radio, Lecteur CD, MD et lecteur MP3) et de stocker ces
signaux en fichiers MP3. Désormais, vous pouvez
enregistrer la musique directement d’un lecteur
audio.

Ce lecteur MP3 dispose d’une fonction de Personnalisation de bouton (WOW) qui permet à
l'utilisateur d’assigner des fonctions fréquemment utilisées à un bouton, ce qui facilite
l’utilisation de l’appareil. L’utilisateur peut écouter une chanson à plusieurs reprises (REP UN)
ou supprimer le son pendant la lecture (MUET). D’autres fonctions fréquemment demandées
par les utilisateurs seront inclues lors de la mise à jour de MICROPROGRAMME
(FIRMWARE).

L’appareil de la SÉRIE MP-E2004 dispose du MODE VITESSE grâce auquel vous pouvez
régler la vitesse de lecture sur quatre niveaux. Cette fonction de réglage de la vitesse de
lecture permet une qualité d’écoute plus précise pour l’apprentissage de langues étrangères.
De plus, l’apprentissage de langues étrangères pourra être plus efficace grâce à la fonction
de répétition de section (A-B), qui permet à l'utilisateur d’écouter une section spécifique à
plusieurs reprises.

Encodage direct

1

Personnalisation bouton

2

Réglage de la vitesse de lecture

3

Particularités techniques5Particularités techniques

Cet appareil peut recevoir la radio FM : vous pouvez non seulement apprécier la musique en
MP3 mais aussi écouter les programmes de radio FM ou les enregistrer pour une écoute
différée.

En plus de la fonction de lecture de base, l’appareil dispose également de la fonction
dictaphone : vous pouvez enregistrer des réunions ou des conférences.

La plupart des fichiers musicaux sont en format MP3. Cependant, l’utilisation du format WMA
devient de plus en plus fréquente du fait de son taux de compression qui est bien meilleur
que celui du format MP3. Cet appareil est un lecteur multi-codec, qui supporte des fichiers au
format MP3 et WMA par défaut. Les fichiers au format Ogg Vobis pourront bientôt être
supportés après Mise à Jour de Microprogramme dans un futur proche.

Grâce au logiciel de gestion fourni, vous pouvez faire apparaître les noms des fichiers
comme dans windows. Vous pouvez adapter l’affichage selon votre préférence en utilisant
des polices des caractères à votre goût en coréen, en anglais, en chinois ou en japonais.
* Lorsqu’il est utilisé en tant que dispositif de sauvegarde portatif de flash drive direct, seul le

code ASCII, utilisé pour l'anglais, les numéros etc. peut être employé.

Radio FM Stéréo

4

Fonction dictaphone

5

Multi-Codec

6

Multi Langues

7

6

Vérification des composants

Veuillez vérifier les composants se trouvant dans la boîte dès l’achat de
ce produit.

Lecteur MP3 Écouteurs CD d’Installation

Câble USB Cordon d’encodage Mode d’emploi

Batterie Lanière Sacoche de transport

(1.5V AAA)

7

Nom des parties

Face avant

Entrée cordon

Changement du

Mode Menu/Volume

Lecture/Arrêt
ON/OFF
Piste suivante
/Piste précédente

Répétition de section

(A-B)/Égaliseur
Branchement

USB

Bouton ENREG

Bouton HOLD

Prise casque

Micro

Écran d’affichage

8

Nom des parties

Face Arrière

AUDIO

00:00:11

Memories(

001/004

Classic Normal

LINE

Affichage LCD

Avant d’insérer la batterie, vérifiez le sens de chaque pôle (+, -). Si elle est
installée dans le sens opposé, ceci risque d’endommager irrémédiablement
l’appareil.

Installation de la Batterie

1. Glissez le couvercle de la
batterie pour ouvrir.

2. Vérifiez le sens de chaque
borne (+), (-) de la batterie.

3.Après l’installation de la
batterie, refermez le cou­vercle de la batterie en le
glissant vers l’arrière.

!

Mode(Mode Audio en cours)

État de Batterie
Temps de Lecture

Titre de la Chanson/Chanteur
Répétition

Lecture/Pause/ Arrêt

Liste de Lecture

Égaliseur

Volume

9

Fonctions de base

L

Allumer

Si vous appuyez sur le bouton LECTURE longuement, le logo s’affiche sur
l'écran et l’appareil s’allume.

>> La fabrication de la version 1.3 est basé sur la version en cours de la série

MP-E2004.
La version est améliorée en permanence par mise à jour des micro­programmes.

10

Fonctions de base

Eteindre

Si vous appuyez sur le bouton LECTURE longuement pendant la lecture,
l’appareil s’éteint.

1. En mode Arrêt, si vous ne touchez aucun bouton l’appareil se met en
veille au-delà d’une certaine durée. (* Voir pages 22-23.)

2. Si l’appareil s’éteint automatiquement, appuyez sur le bouton
LECTURE plus longuement que d’ordinaire pour l’allumer.

!

11

Fonctions de base

L

Changement de Mode

La série MP-E2004 dispose des modes AUDIO, ENREG (Enregistrement) et
RADIO.
Si vous appuyez sur le bouton MENU longuement, l’affichage du mode en
haut de l’écran LCD change et passe, dans l’ordre, de AUDIO à ENREG puis
à RADIO.

Il est possible de changer les détails du menu après chaque
changement de mode.
(*Voir les pages 22 et 23.)

!

12

Fonctions de base

Règlage du son

Vous pouvez ajuster le volume du son avec le bouton (+)/(-) de l’appareil.

Le son peut être réglé de 0 à 40.

- Si vous appuyez sur le bouton brièvement, le

volume passe d’un niveau à l’autre.

- Si vous appuyez sur le bouton longuement, le
volume augmente ou diminue rapidement.

!

Réglage de la Fonction VERROUILLAGE (HOLD)

Quel que soit le mode, si vous soulevez le bouton HOLD, une icône de
serrure apparaît sur l'écran et l’appareil est verrouillé.
Si vous abaissez le bouton HOLD, la fonction
VERROUILLAGE est supprimée.

Aucun bouton ne fonctionnera en mode
VERROUILLAGE (HOLD)

!

L

13

Lecture de la Musique

Lecture

Sélectionnez le mode AUDIO en appuyant longuement sur le bouton MENU.
En mode AUDIO, vous lancez la musique en appuyant sur le bouton
LECTURE.

Arrêt

Durant la lecture, la musique s’arrête si vous appuyez sur le bouton LECTURE.
Ensuite, si vous appuyez sur le bouton Lecture à nouveau, elle reprend à partir
du point d’arrêt.

Quand tous les boutons fonc-

tionnent y compris celui de
Lecture, le voyant lumineux est allumé
pour la durée déterminée au menu.
(*Voir pages 22 et 23.)

!

14

Lecture de la Musique

Choisir les chansons en état ARRÊT

En état ARRÊT du mode AUDIO, si
vous pressez le bouton LECTURE vers
le haut/bas, la chanson suivante/pré-
cédente s’affiche respectivement.
Vous pouvez lancer une chanson en
appuyant sur le bouton LECTURE
lorsque celle-ci est affichée à l’écran.

Vous pouvez passer d’une chanson à l’autre rapidement en appuyant sur le
bouton vers le haut/le bas en état ARRÊT du mode AUDIO.

Choisir les chansons pendant la lecture

Pendant lecture, en appuyant sur le bouton LECTURE vers le haut/le bas,
vous pouvez lire la chanson suivante/
précédente respectivement.

Si vous laissez une piste durant plus de
5 secondes, l’appareil commence à lire
cette piste à partir du début.

15

Lecture de la Musique

Atteindre un passage particulier d’une chanson

Si vous appuyez sur le bouton LECTURE longuement vers le haut/bas pendant
la lecture, la fonction d’avance/de retour rapide est exécutée. La musique
reprend dès que vous relâchez le bouton LECTURE à l’endroit désiré.

16

Enregistrement

Dictaphone

1.

Passage en mode Dictaphone

A

ppuyez sur le bouton MENU longuement pour sélectionner le mode

ENREG(Enregistrement).

* Pendant l'enregistrement,

appuappuyez sur le bouton

LECTURE pour faire pause, et
appuyez à nouveau sur le bouton
pour reprendre l'enregistrement.

- Pour effectuer votre enregistrement, paramétrez le débit binaire du menu à 32kbps.

- Si la mémoire est pleine, l'enregistrement s'arrête automatiquement.

- Les enregistrements s’effectuent dans l’ordre suivant : ENREG001.I AD, de
ENREG002.IAD, etc.

- L'enregistrement consomme plus de batterie que la lecture.

- Le fichier enregistré est automatiquement sauvegardé dans le mode ENREG.

!

!

2.

Enregistrement

A

ppuyez sur le bouton
ENREG pour
commencer votre
enregistrement.

3.

Fin d’enregistrement
A la fin de l’enregistre­ment, appuyez à nouveau
sur le bouton ENREG.

4. Lecture
A

ppuyez sur le
bouton LECTURE
pour lire le fichier
enregistré.
L’appareil ne doit
plus être en mode
ENREG.

17

Enregistrement

Enregistrement d’une Source Externe

1. Sélectionnez le mode AUDIO en appuyant sur le bouton MENU longuement.

2. Sélectionnez DÉBIT BINAIRE(BIT RATE) du menu en appuyant encore une
fois sur le bouton MENU.

3. Sélectionnez la qualité d'enregistrement 128kbps.

4. Connectez le lecteur MP3 à la source de musique (source audio analogique,
autre lecteur MP3 etc) avec le câble d’encodage.

Le câble d’encodage doit être relié à la prise d’Entrée Ligne de l’appareil (Lecteur MP3).

5. Enregistrement

Si vous appuyez sur les
boutons ENREG de la
source de musique et du
lecteur MP3 simultanément,
l’enregistrement commence.

6. Arrêt
Appuyez encore une fois
sur le bouton ENREG
pour arrêter
l’enregistrement.

7. Lecture
Appuyez sur le
bouton LECTURE en
statut Arrêt du mode
AUDIO pour lire le
fichier enregistré.

- Si la mémoire est pleine, l'enregistrement s'arrête automatiquement.

- Les enregistrements se font dans l’ordre suivant : ENREG001.MP3, de ENREG002.MP3, etc.

- Le fichier enregistré est automatiquement sauvegardé dans le mode ENREG.

- Si la mémoire est pleine, l'enregistrement s'arrête automatiquement.

- En mode AUDIO, les enregistrements se font dans l’ordre suivant : ENREG001.MP3,
ENREG002.MP3, etc.

- Le fichier enregistré est automatiquement sauvegardé dans le mode ENREG.

!

18

Enregistrement

Trouver un fichier enregistré

1. Trouver un fichier enregistré à partir du mode ARRET.
Déplacez le bouton LECTURE vers le haut/bas dans le mode ARRÊT du
MODE ENREG/AUDIO pour trouver le fichier souhaité.
Lorsque vous avez trouvé le fichier que vous souhaitez lire, appuyez sur le
bouton LECTURE.

2. Trouver un fichier enregistré pendant la lecture d’un autre fichier.
Pendant la lecture d'un fichier, poussez le bouton LECTURE vers le bas
pour passer au fichier suivant, ou poussez vers le haut pour passer au
fichier précédent.

3. Atteindre un endroit précis d’un fichier.
Si vous poussez le bouton LECTURE longuement vers le haut/bas pendant
la lecture, la fonction Avance/Retour rapide est exécutée. Si vous relâchez
le bouton lorsque vous avez atteint l’endroit souhaité, l’appareil reprend
normalement la lecture du fichier.

19

Fonction d’Égaliseur/Répétition de Section

Fonction d’Égaliseur

Si vous appuyez sur le bouton Égaliseur longuement pendant la lecture en
mode AUDIO, le mode ÉGALISEUR change dans l'ordre
ci-dessus.

Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode désiré.
Une fois le mode d’ÉGALISEUR sélectionné, n’appuyez
plus sur le bouton pour rester sur le mode d'ÉGALISEUR
choisi.

Fonction de Répétition de Section

Si vous appuyez sur le bouton RÉPÉTITION durant la lecture d’un fichier en
mode AUDIO/ENREG, le point de départ de la section à
répéter est alors établi. Appuyez à nouveau sur le bouton
REPETITION pour établir la fin de la section à répéter.

Pour supprimer la répétition de la section, appuyez sur le

bouton Répétition de Section à nouveau.

NORMAL – CLASSIQUE – LIVE – POP – ROCK

20

Écouter la Radio

Écouter la Radio

1. Écouter la Radio
Si vous appuyez sur le bouton
MENU longuement pour sélec­tionner le MODE RADIO, vous
pouvez écouter la radio.

2. Changer de station
Si vous poussez le bouton LEC­TURE vers le haut/bas en mode
RADIO, la fréquence radio se
déplace étape par étape.
Si vous poussez le bouton LEC­TURE longuement vers le haut/
bas, l’appareil sélectionne auto­matiquement la station la plus
proche.

* En cas de difficulté de réception.

- Déplacez votre lecteur MP3 et les écouteurs ou arrêtez les machines
électriques se trouvant autour de vous.

- Les écouteurs jouent le rôle d'antenne durant l’écoute de la radio. Vous
devez donc vous assurer que vos écouteurs sont branchés
correctement.

!

21

Écouter la Radio

Mémoriser une Station de radio

1.Mode Station
Lorsque vous recherchez une station à mémoriser, appuyez sur le bouton
LECTURE vers le haut/bas pour faire votre sélection. L’écran passe en
mode de mémorisation de la station. Dans cet écran, appuyez à nouveau
sur le bouton LECTURE vers le haut/bas pour affecter un numéro à cette
station. La fréquence choisie sera alors sauvegardée à ce numéro.

22

Écouter la Radio

Mémoriser une Station de radio

2. Mode Station
Poussez le bouton LECTURE vers le haut/bas pour rechercher la chaîne
préenregistrée.

3. Recherche Automatique

Cette fonction recherche et sauvegarde automatiquement les stations de
radio. Appuyez sur le bouton RÉPÉTITION de SECTION.

1. 20 stations maximum peuvent être sauvegardées.

2. Appuyez sur le bouton MENU brièvement pour passer du MODE
FRÉQUENCE au MODE STATION.

!

23

Enregistrer la Radio

Enregistrer la Radio

1. Enregistrer la Radio
En écoutant la radio en mode
RADIO, quand vous appuyez sur
le bouton ENREG. L’émission en
cours est alors enregistrée.

2. Arrêter l’Enregistrement
Pour arrêter l’enregistrement,
appuyez à nouveau sur le bouton
ENREG.

1. Le fichier enregistré à partir de la radio ne peut être lu qu’en mode
ENREG.

2. Pour lire un fichier enregistré à partir de la radio, procédez de la même
façon que pour lire un fichier enregistré normal. (* Voir page 17)

!

Si vous appuyez sur le bouton

LECTURE durant l’enregistre­ment, l'enregistrement est suspendu,
et si vous appuyez à nouveau sur le
bouton LECTURE, l'enregistrement
reprend.

!

24

Menu de Réglage

Menu de Réglage

Appuyez sur le bouton MENU longuement pour sélectionner le mode
AUDIO/ENREG, puis appuyez à nouveau sur le bouton MENU pour entrer
dans le menu.
Le Menu comprend le mode Réglage de plusieurs fonctions : Type de
Lecture(RÉPÉTITION), Défilement(Scroll), Synchronisation, Débit Binaire(Bit
rate), Durée de l’éclairage de l’écran LCD, Contraste, Vitesse de Lecture,
Fonction Personnalisation de bouton, Suppression de Fichier, Mise Hors
Tension, Retour au Menu Principal(Sortie) etc.

Les types de Répétition suivants sont disponibles :
NORMAL, RPT UN, RPT TOUS, ALEATOIRE (SHUFFLE) et
INTRO.

Quand les données texte ou les noms de fichier ne peuvent
pas être entièrement affichés sur l'écran parce qu’ils sont
trop long, l'écran défile vers la gauche. La vitesse de
défilement peut être ajustée sur 4 vitesses différentes.

S’il arrive que l’appareil se met en mode MUTE en
connectant un appareil externe par l’Entrée cordon, cette
fonction produit automatiquement un fichier suivant. Si la
fonction Synchronisation est allumée, à chaque fois que
l’appareil se met en MUTE, un fichier est créé. 1 synchroni­sation réglée produit un fichier de données vocales jusqu'à
ce que le prochain MUTE arrive.

En utilisant la fonction de Débit Binaire, la qualité d’enregistre­ment peut être déterminée lors de l’utilisation de l’appareil en
mode dictaphone ou en mode radio. (32Kbps-224Kbps)

Réglage de

Mode

<MENU>

RÉPÉTITION

DÉFILLEMENT

SYNCHRONISATION

DÉBIT BINAIRE

󱈾

󱈾

󱈾

󱈾

󱈾

M

25

Menu de Réglage

Menu de Réglage

Cette fonction permet de configurer la durée d’éclairge de
l’écran lorsqu’une touche est enfoncée. 6 durées
différentes sont disponibles. Quand une touche est
enfoncée, le Voyant lumineux s’allume pour la durée
déterminée et il s’éteint après cette durée.

Cette fonction ajuste le contraste de l’écran LCD. (00-20
niveaux)

Cette fonction peut ajuster la vitesse de lecture (3 vitesses
différentes).

Une fois que vous avez personnalisé un bouton sur la
fonction Répéter Un ou Muet, il suffit d’appuyer sur ce
bouton longuement pour exécuter la commande pré-
déterminée sans repasser par le menu.

Cette fonction efface les fichiers enregistrés aussi bien que
des fichiers musicaux. Vous pouvez effacer un seul fichier
sélectionné ou tous les fichiers à la fois.

Lorsque l’appareil est en position Arrêt, il s’éteint auto­matiquement si aucun bouton n’est utilisé pendant un
certain temps. (1 min., 2 min., 3min., 4 min., 5 min.)

Cette fonction renvoie directement à l'écran de menu
principal.

Réglage de

Mode

ECLAIRAGE DE

L’ECRAN

CONTRASTE

VITESSE

PERSONNALISA

TION BOUTON

󱈾

󱈾

󱈾

󱈾

󱈾

SUPPRESSION

󱈾

MISE HORS

TENSION

󱈾

SORTIE

󱈾

M

1. Pour chaque mode, l’option proposée dans le menu est différente.

2. Poussez le bouton Menu vers le haut/bas pour vous déplacer dans les menus.

3. Pour le réglage du menu sélectionné, appuyez sur le bouton Menu brièvement.

4. La configuration et la fonction du menu peuvent être améliorées grâce aux mises à jour
des Microprogrammes, etc.

!

26

Installer le Gestionnaire MP-E2004

Puisque le Gestionnaire de la série MP-E2004 inclut un pilote et d’autres programmes de PC,
l’unité supplémentaire de PC n’a pas besoin d’être installée.

1. Quand le CD d’installation fourni est
inséré dans le CD-ROM, l’écran ci­dessous apparaît. Cliquez sur le bouton
SUIVANT pour commencer l'installation
de programme.
(Si le programme d'Installation ne se
lance pas automatiquement, exécutez
le fichier SETUP.exe du CD d'installa­tion.)

2. Sélectionnez un répertoire pour
installer le logiciel. Si vous acceptez
l’installation, cliquez sur le bouton
SUIVANT. Si vous souhaitez l’installer
dans un autre répertoire, cliquez sur le
bouton Parcourir et changez de
répertoire.

27

Installer le Gestionnaire MP-E2004

3. Dans l’écran suivant, entrez le nom de
dossier et cliquez sur le bouton
SUIVANT.

4. L’installation du Gestionnaire MP­E2004 est terminée lorsque vous aurez
cliqué sur le bouton Terminer.

1. Lors de l’installation du pilote, s’il n’existe pas de version antérieure installée,
le PC peut être relancé.

2. Quand le programme de PC est installé, les dossiers suivants sont créés dans
le dossier de l’Explorateur.

- Pilote: Il y a un fichier nécessaire à l’installation du pilote de PC.

- Langage: Le fichier de langue se trouve dans ce dossier.

!

28

Installer le Gestionnaire MP-E2004

5. Lorsque le Gestionnaire MP-E2004 est complètement installé et lorsque le lecteur MP3 est
branché à l'ordinateur pour la première fois, l'ordinateur commence l’installation du
nouveau matériel.

Cliquez sur le bouton SUIVANT.

Cliquez sur le bouton Terminer
pour finir l’installation.

À l’installation du Gestionnaire d'MPMAN, si vous fermez la fenêtre d’installation
sans finir complètement l’installation du pilote, il peut arriver que le programme
ne fonctionne pas correctement.

1. Pour Windows XP, la fenêtre de commande doit être fermée pour que
l’installation se termine.

Si vous forcez sa fermeture, il se peut que le programme ne fonctionne pas

correctement.

2. Pour Windows 98/ME, finissez l’installation en cliquant le bouton Terminer
après que « TERMINER » est affiché dans la fenêtre de commande.

!

29

Utiliser le Gestionnaire MP-E2004

La fenêtre du Gestionnaire MP-E2004 se présente de la suivante.

• 1 : La fenêtre pour la recherche des fichiers
musicaux et des fichiers enregistrés sur PC.

• 2 : La liste de fichiers qui sont dans le dossier

sélectionné de la fenêtre “1”. Si le fichier est
en format MP3, ID3 TAG est automatiquement
recherché pour afficher la taille de fichier, le
titre de chanson, le chanteur et le genre etc.

• 3 : La barre d’outils qui contrôle le mode de fichier
du lecteur, le téléchargement(download/upload),
l’effacement et le format.

• 4 : La fenêtre de la recherche du fichier du lecteur
MP3.

• Sortie : Il ferme le Gestionnaire

d'MPMAN

.

Menu Fichier

Quand le mode Affichage est sélectionné dans le Menu, les options suivantes s’affichent.

• Grande Icône : affichage sous forme de Grandes
icônes

• Petite Icône: affichage sous forme de Petites icônes

• Liste : affichage sous forme de Liste

• Détail : affichage sous forme de Détail

• Nom de fichier : par ordre alphabétique du nom de

fichier

• Volume de fichier : par ordre de volume de fichier

• Titre : par ordre alphabétique du titre des chansons

en ID3 TAG

• Artiste : par ordre alphabétique du nome de l’artiste

en ID3 TAG

Quand le menu Outil est sélectionné, les options
suivantes s’affichent.

• Formatage rapide : supprime tous les fichiers de la

mémoire du lecteur MP3.

• Mise à jour des Microprogrammes : cette option est

utilisée lorsqu’une nouvelle version du programme
est disponible.

• Option : choix d’options. (* Voir page 38)

30

Utiliser le Gestionnaire MP-E2004

Menu Affichage

Menu Outils

31

Utiliser le Gestionnaire MP-E2004

Description des Options du menu Outils.

1. Police de caractères : attribue la police de caractères à
employer sur le lecteur.

2. Gras : affiche les caractères en gras. La police de
caractères actuellement sélectionnée est affichée en
Gras.

3. Titre : sélectionne l'information à afficher sur l’écran.
Le «Nom de Fichier» crée les noms de fichier. En cas
du fichier MP3, ID3 TAG lit et affiche l’information
d’ID3 TAG.

4. Sélectionner Langue : sélectionne la langue d’af­fichage à l’écran. Cependant, une fois que la langue
est changée, un redémarrage est nécessaire.

Option

1. Quel que soit la langue choisie, l’Option s’affiche uniquement en anglais.

2. Si vous sélectionnez le dossier Installation de Programme pour le support des
multi langues de la Fenêtre Principale, *.Ing situé dans le dossier Langue se
crée comme le fichier Ing désiré.
Une fois que le fichier est créé et placé dans un dossier approprié, ceci est
automatiquement rajouté à la langue sélectionnée quand l’Option est
exécutée.

!

32

Téléchargement à partir du PC

Exécutez le programme après avoir relié le lecteur MP3 au PC en utilisant le câble USB.

1. Cliquez sur le Gestionnaire d’MPMAN dans le Menu Démarrer.

2. Sélectionnez le fichier MP3 pour réaliser le transfert à partir du gestionnaire de fichiers du
Gestionnaire d'Mpman.

3. Sélectionnez le fichier à télécharger et cliquez sur l'icône de téléchargement.

4. Le fichier sélectionné est transféré sur le lecteur MP3.

33

Téléchargement de fichiers du lecteur MP3 vers le PC

Exécutez le programme après avoir relié le lecteur MP3 au PC en utilisant le câble d'USB.

1. Cliquez sur le Gestionnaire d’MPMAN à partir du menu Démarrer.

2. Choisissez un dossier de destination sur le PC pour y placer les fichiers copiés.

3. Sélectionnez le fichier à télécharger(upload) et cliquez sur l'icône de téléchargement.

4. Le fichier sélectionné est transféré du lecteur MP3 au PC.

Le téléchargement de fichier au PC est seulement disponible avec les fichiers
d’enregistrement (*.*IAD).

!

34

Suppression de fichiers

Exécutez le programme après avoir relié le lecteur MP3 au PC en utilisant le câble d'USB.

1. Cliquez sur le Gestionnaire MP-E2004 à partir du Menu Démarrer.

2. Sélectionnez le fichier à effacer à partir du gestionnaire de fichiers du Gestionnaire
d'MPMAN.

3. Sélectionnez le fichier à effacer et cliquez sur l'icône Supprimer.

4. Le fichier sélectionné est supprimé.

35

Mise à jour de Microprogramme (Firmware Upgrade)

Exécutez le programme après avoir relié le lecteur MP3 au PC en utilisant le câble d'USB.

1. Téléchargez le fichier Microprogramme à partir d'Internet.

2. Cliquez sur le Gestionnaire d’MPMAN à partir du Menu Démarrer.

3. Sélectionnez ‘Outils -> Mise à Jour Microprogramme’ du menu du Gestionnaire d’MPMAN.

4. Double cliquez sur le fichier MP3 pour transférer à partir gestionnaire de fichiers du
Gestionnaire MP-E2004.

36

Initialiser la Mémoire Flash

Exécutez le programme après avoir relié le lecteur MP3 au PC en utilisant le câble d'USB.

1. Cliquez sur le Gestionnaire d’MPMAN à partir du Menu Démarrer.

2. Sélectionnez ‘Outils -> Formatage rapide’ du menu du Gestionnaire d’MPMAN.

1. Quand la mémoire Flash est formatée, toutes les données stockées sont
effacées.

2. Bien que le formatage rapide soit proposé, il est recommandé d’utiliser le
menu Outils pour un formatage complet.

!

37

Dépannage de secours

Initialisation de Fichier

Appuyez sur le bouton LECTURE tandis que le bouton
de Répétition de Section du lecteur MP3 est poussé
vers le haut. Le logo d'MPMAN s’affiche avec un
message proposant le formatage. Si vous souhaitez
formater, poussez le bouton LECTURE vers le haut,
sinon vers le bas.

Cette section présente des possibilités de dépannage en cas d’endommagement d’un
fichier ou de suppression des fichiers Système pouvant causer un mauvais
fonctionnement de l’appareil.

Dépannage

La combinaison suivante est à utiliser en dernier ressort :

1. Mettez en marche le bouton HOLD tandis que le lecteur MP3 est éteint.
Appuyez sur le bouton LECTURE tandis que le bouton MENU est enfoncé.

2. Bien que rien ne soit affiché à l’écran, l’appareil a pris en compte la
manipulation. Reliez le câble USB et relâchez les boutons enfoncés MENU
et LECTURE.

3. Lancez le Gestionnaire d'MPMAN et mettez à jour le Microprogramme. Pour
la Mise à Jour de Microprogramme, référez-vous à la page 33.

38

Mode d’emploi de Boutons

Mode AUDIO

BOUTON

Fonction

ARRÊT LECTURE

de Touche

LECTURE/ Lecture Lecture/Pause
PAUSE Mise Hors Tension Mise Hors Tension

▼ Fichier Suivant Fichier Suivant

Fichier Suivant Rapide Avance Rapide

▲ Fichier Précédent Fichier Précédent

Fichier Précédent Rapide Retour Rapide

VOL(+) Augmentation progressive Augmentation progressive

du volume du volume
Augmentation rapide du volume Augmentation rapide du volume

VOL(–) Diminution progressive Diminution progressive

du volume du volume
Diminution rapide du volume Diminution rapide du volume

MENU Accès au Menu

Changement de Mode Changement de Mode

A↔B/

ÉGALISEUR ÉGALISEUR

ÉGALISEUR

ENREG/ Fonction dictaphone RPT UN/MUET NORMAL
WOW Fonction enregistreur

39

Mode d’emploi de Boutons

Mode ENREG

BOUTON

Fonction

ARRÊT LECTURE ENREGISTREMENT

de Touche

LECTURE/ Lecture Lecture/Pause

Pause

PAUSE Mise Hors Tension Mise Hors Tension Mise Hors Tension
▼ Fichier Suivant Fichier Suivant Enregistrement dans

le Fichier Suivant

Fichier Suivant

Avance Rapide

Enregistrement dans

Rapide le Fichier Suivant

▲ Fichier Précédent Fichier Précédent

Fichier Précédent

Retour Rapide

Rapide

VOL(+) Augmentation Augmentation

progressive volume progressive volume
Augmentation rapide Augmentation rapide
volume volume

VOL(–) Diminution Diminution

progressive volume progressive volume
Diminution rapide Diminution rapide
volume volume

MENU Changement de Mode

A

↔

B/ Répétition de Section

ÉGALISEUR

ENREG/WOW Enregistrement Arrêt
ON/OFF d’Enregistrement

40

Mode d’emploi de Boutons

Mode Radio

BOUTON

Fonction

RADIODIFFUSION ENREGISTREMENT

de Touche

LECTURE/ Mémorisation de Station Pause d’Enregistrement
PAUSE Mise Hors Tension Mise Hors Tension

▼ Diminution progressive

Fréquence
Recherche Station
Précédente

▲ Augmentation progressive Enregistrement au fichier

Fréquence suivant
Recherche Station Suivante

VOL(+) Augmentation progressive Augmentation progressive

volume volume
Augmentation rapide volume Augmentation rapide volume

VOL(–) Diminution progressive volume Diminution progressive volume

Diminution rapide volume Diminution rapide volume

MENU Changement de Mode Radio

Changement de Mode

A

↔B/

Recherche Automatique

ÉGALISEUR
ENREG/ Enregistrement de la Radio Arrêt d’Enregistrement

WOW ON/OFF

41

Tableau de Menu

VOYANT LUMINEUX

1. ÉTEINDRE

2. 1 SEC

3. 2 SEC

4. 3 SEC

5. 4 SEC

6. 5 SEC

RÉPÉTITION

1. NORMAL

2. RÉPÉTER UN

3. RÉPÉTER TOUS

4. ALEATOIRE

5. INTRO

DÉFILLEMENT

1. 1.0 SEC

2. 0.7 SEC

3. 0.5 SEC

4. 0.3 SEC

SYNCHRONISATION

1.

SYNCHRO ARRÊT

2. 1 SYNCHRO

3. SYNCHRO MARCHE

DÉBIT BINAIRE

1. 32 Kbps

2. 64 Kbps

3. 96 Kbps

4. 128 Kbps

5. 192 Kbps

6. 224 Kbps

CONTRASTE

CONT. : 00

...

CONT. : 20

VITESSE

1. PETITE VITESSE

2. NORMALE

3. GRANDE VITESSE

1. RÉPÉTER UN

2. MUET

SUPPRESSION

1. EFFACER UN

2. EFFACER TOUS

SORTIE

MISE HORS TENSION

1. 1 MIN

2. 2 MIN

3. 3 MIN

4. 4 MIN

5. 5 MIN

SORTIE

PERSONNALISATION
BOUTON

MENU

42

Terminologie

Débit Binaire(Bitrate)

Le Débit Binaire montre la quantité de Bit de données par unité de temps. Cette unité est
exprimée en BPS (bit/sec). La notion de Bit de données désigne les données nécessaires à
la production du son. Plus le débit binaire est grand, plus la quantité de données nécessaires
à la production du son devient grande, de sorte que la qualité du son est meilleure, mais la
taille du fichier s’agrandit. Au contraire, plus le débit binaire est faible, plus la taille du fichier
est petite tandis que la qualité de son est moins bonne. En général, le débit binaire de 128kps
dans le format MP3 et celui de 64kps dans le format de WMA sont connus comme produisant
une qualité de son équivalente à celle d’un CD. Dans ce cas, la taille du fichier WMA dont la
qualité est semblable à celle d’un MP3 est la moitié de celle du MP3. Quand un fichier MP3 et
WMA sont créés avec le même Débit Binaire, les tailles des deux fichiers deviennent
identiques.

Fréquence d’échantillonnage (Sampling Rate)

La voix ou les signaux musicaux doivent être évaluées par unité de temps pour se
transformer en fichiers numériques tels que des MP3. Le nombre d’évaluation par unités de
temps s'appelle la fréquence d’échantillonnage. Quand la fréquence d’échantillonnage est
élevé, la qualité du son s’améliore, mais la quantité de données s’agrandit. D'autre part,
quand le taux de prélèvement est faible, la qualité de son diminue, mais la quantité de
données est réduite. Un CD audio standard a une fréquence d’échantillonnage de 44.1KHz,
ce qui signifie que l’échantillonage se produit 44100 fois par seconde pour créer les données
16 bit en stéréo. D'autre part, quand la voix d'une personne est enregistrée en mode
dictaphone, l’échantillonage en mono de 8Khz 8bti est généralement utilisé.

Contraste de LCD

Cette fonction permet d’ajuster le contraste entre le fond de l’écran LCD et le texte affiché.
Sur la plupart des appareils, en augmentant le contraste, le texte devient plus distinct alors
qu’en le diminuant, le texte devient moins distinct du fond d’écran. Mais c’est l’inverse sur ce
lecteur MP3 : lorsque le contraste est plus élevé, le fond devient plus foncé. Veuillez ajuster
le contraste à votre goût.

43

Avertissements

Veuillez lire les articles suivants et utiliser l’appareil correctement pour prévenir tout
dommage.

Niveau d’écoute

Evitez d’écouter à un niveau sonore trop élevé. A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
En cas de remplacement du casque n’utiliser que le casque d’origine pour ne pas modifier
les caractéristiques de puissance acoustique maximum de l’ensemble.

Sécurité

N’utilisez pas le lecteur en conduisant, quelque soit le type de véhicule, car les sons
provenant de l’extérieur peuvent devenir inaudibles.
Vous n’entendrez plus les autres véhicules ou tout autre bruit susceptible d’attirer votre
attention.

1. Ne pas laisser tomber l’appareil, éviter les chocs violents.

•La chute ou un choc contre un objet lourd peut causer de graves dommages.

2. Évitez l'humidité ou l'eau.

•Si le produit est mouillé, les pièces internes peuvent être endommagées et entraîner un
mauvais fonctionnement de l’appareil.

•Quand l'eau pénètre dans l’appareil, enlevez la batterie et essuyez l’appareil avec un
chiffon sec, puis contactez le service après-vente.

3. Évitez l'humidité, les contacts magnétiques et la chaleur en stockant l’appareil.

4. Ne démontez pas l’appareil.

5. Ne nettoyez pas l’appareil avec les produits chimiques tels que diluant, alcool et benzène.

44

Avertissements

6. L’enregistrement consommant plus de batterie que la lecture, assurez vous que la batterie
est suffisamment chargée. Une batterie insuffisamment chargée peut entraîner un mauvais
fonctionnement de l’appareil.

7. Enlevez la batterie quand vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps.
Si vous laissez la batterie dans l’appareil alors qu’il reste inutilisé pendant longtemps, la
batterie peut couler et endommager l’appareil.

8. Au cours d’un transfert de fichiers n’enlever pas le câble USB et ne mettez pas l’appareil
hors tension.
En outre, évitez d’enlever et de remettre le câble USB plusieurs fois de suite sur une
courte période sinon les fichiers système de l’appareil ou le branchement USB peuvent
être endommagés ou s’arrêter de fonctionner soudainement.
Si le problème ci-dessus se produit par erreur, ré-initialisez le système selon la méthode
de Dépannage de secours.

9. Il arrive parfois que le système s’arrête temporairement pendant la copie d’un fichier par
USB. Dans cette situation, l’appareil fonctionne normalement et le processus reprend peu
après.

10. Quand vous reliez le lecteur MP3 au port USB en façade d’un PC, il arrive quelque fois
que la vitesse de transmission des données soit réduite ou que le raccordement USB ne
soit pas correct.
Dans ce cas, connectez le câble USB aux ports USB situés à l’arrière du PC.

45

Diagnostic de Défaut

En cas de problème, vérifiez les possibilités suivantes:

1. Quand le raccordement au PC ou le téléchargement des fichiers MP3 ne fonctionne pas :

•Vérifiez si l’appareil est mis sous tension.

•Vérifiez si le pilote est correctement installé.

•Vérifiez le raccordement USB à l'ordinateur.

2. Quand l’appareil ne fonctionne pas :

•Vérifiez si la batterie est correctement insérée.

•Vérifiez la tension de la batterie. (L’appareil ne fonctionne pas quand la batterie est

épuisée.)

•Enlevez et réinsérez la batterie.

3. Quand un bouton ne fonctionne pas :
Vérifiez si l’appareil est placé en mode HOLD.

4. Quand les émissions ne peuvent pas être reçues en mode Radio FM :
La sensibilité de réception de FM diffère selon l'endroit de l'utilisateur ou du secteur et la
réception des stations peut parfois être difficile.

5. Pour vérifier la version d’un microprogramme :
La version d’un microprogramme peut être vérifiée quand l’appareil est mis sous tension.

Nous dégageons toute responsabilité en cas de perte de données.

!

46

Caractéristiques Techniques

1. Appareil Principal

Mémoire Mémoire par défaut 128MB/256MB
Affichage Affichage LCD

Fonction Égaliseur

Format de Fichier supporté
Réglage de Vitesse de Lecture

SYNCHRO CD

Répétition
Mise à Niveau de Microprogramme

Autonomie Batterie 1 AAA 1.5V

Durée de lecture continue plus de 6 heures

Taille LongeurXLargeurXProfondeur 57 x 57 x 15(mm)

Poids 30g(sans batterie)

Normal, Classique, Live, Pop, Rock
Reproduction(MP3, WMA)
Enregistrement(1AD)
Lent, Normal, Rapide
Fonction qui divise les fichiers
automatiquement pendant l’enregistrement
de CD.
Normal, Un, Tous, Aléatoire, Intro,
Répétition de Section(A-B)

Type graphique(128X128), voyant lumineux,
affichage de titre de chanson (multilingue),
statut de batterie, mode, volume, temps de
lecture(temps restant), répétition, égaliseur,
ordre des chansons, état de progression

47

Caractéristiques Techniques

2. Accessoires

Prise casque 10mW+10mW(plus de 32Ω)
Lanière Oui

3. Raccordement

Type de Raccordement Raccordement du câble d’USB
Vitesse de Téléchargement 4Mbps

4. Etc

Système minimum requis Pentium 299MHz ou supérieur,

Mémoire Principale 32MB ou supérieure,
Espace de Disque Dur 10MB ou plus,
Couleur de 256bit ou supérieure,
Windows 98/ME/2000/XP, Port d’USB,
Pilote de CD-ROM

Spécifications Recommandées Windows 98/ME/2000/XP