Mpman MP-CS1 User Manual

MPCS1

MountingAccessories

QuickUserGuide

1

Functions

Functions

Functions

Functions

Functions

Functions

Functions

Functions

Thisuser'smanualhasreferredtothelatestinformationwehadwhenthisuser’smanualwas
made.Thescreendisplayandillustrationsareusedinthisuser'smanualforthepurposeof
introducingdetailsofthisdigitalcamerainamorespecificanddirectway.Differencemay
arisebetweenthesedisplaysandillustrationsandthedigitalcameraactuallyavailableforyou
duetodifferenceintechnologicaldevelopmentandproductionbatch,underwhichcase,the
actualfunctionsofthisvideocamerashallprevail.

Announcements

Announcements

Announcements

Announcements

Announcements

Announcements

Announcements

Announcements

PleasereadtheAnnouncementscarefullybeforeusingthisvideocameraforproperandsafe
operation,soastobringitsoptimumperformanceintoplayandextenditsservicelife.

Donotexposethevideocameratosunshinedirectly,norpointitslenstosunlight.

�

Otherwise,theimagesensorofthevideocameramaybedamaged.

Takegoodcareofthevideocameraandpreventwaterorsandparticlesfromenteringthe

�

videocamerawhenitisusedonthebeachorwater,becausewater,sandparticles,dustor
componentcontainingsaltmaydamagethevideocamera.

�Keepthevideocameracontaminatedfreeofdustandchemicalmaterials.Placeitinacool,

dryandwellventilatedplace.Donotplacethevideocamerainahightemperature,moist
ordustyplace.

�Pleasecheckifthevideocameracanoperatenormallybeforeuse.

�Ifdirtorstainisaccumulatedonthevideocameraoronitslens,usesoft,cleananddryrag

towipeitawaygently.Ifthevideocameraoritslensisstainedwithsandparticles,blow
themawaygently.Donotuseclothtowipearbitrarily.Otherwise,itmayscratchthe
surfaceofvideocameraoritslens.

Ifitisrequiredtocleancamerasurface,firstlyblowawaythesanddustaccumulatedon

�

thissurface,andthenwipethecameragentlywithragortissueapplicabletooptical
equipments.Pleaseusethecleaningagentofvideocameraforwipingifnecessary.Do
notuseorganicsolventtocleanthevideocamera.

Donottouchthelenssurfacewithfingers.

�

Pleasebackupthedataifthememorycardinsidethisvideocameraisusedforthefirst

�

time.

2

�Theexternallyinstalledmemory

components.Datamaybelostordamagedunderthefollowingcircumstances:

1.Improperuseofthememorycard.

2.Thememorycardisbent,droppedorcollided.

3.Placeitunderhightemperatureormoistenvironmentorexposetosunshinedirectly.

4.Electrostaticorelectromagneticfieldexistsaroundthememorycard.

5.Thismemorycardistakenoutorpowersupplyisinterruptedwhenthisvideocamera
orcomputerisconnectedtothememorycard(i.e.duringreading,writingand
formatting).

6.Touchthemetalcontactsurfaceofthememorycardwithfingersormetalmaterials.

cardsaremanufacturedfrompreciseelectronic

3

System

Requirements

System

Requirements

System

System

Requirements

Requirements

System

Requirements

System

Requirements

System

Requirements

System

Requirements

System

Requirements

System

Requirements

System

SystemRequirements

Requirements

Operating

Operating

Operating

OperatingSystem

System

System

SystemMicrosoftWindows2000,

CPU

CPU

CPU

CPU

Internal

Memory

Internal

Memory

Internal

InternalMemory

MemoryLargerthan512MB

Sound

Card

Sound

Card

Sound

SoundCard

Cardand

Display

Card

Display

Card

Display

DisplayCard

Card

CD

Driver

CD

Driver

CD

CDDriver

DriverSpeedof4timesorfaster

Hard

Disk

Hard

Disk

Hard

HardDisk

DiskFreespaceofmorethan500MB

Others

Others

Others

OthersOnestandardUSB1.1orUSB2.0port

IntelPentiumIIIofmorethan800MHzorotherCPUwith

and

and

and

ThesoundcardanddisplaycardshallsupportDirectX8orhigher

equivalentperformance

XP,

Vista,7

version.

Introduction

Introduction

Introduction

Introduction

Introduction

Introduction

Introduction

Introduction

⑴Memorycardslot
⑵Reset
⑶USBslot
⑷Powerbutton
⑸MIC
⑹Shutterbutton

to

Appearance

to

Appearance

to

to

Appearance

Appearance

to

Appearance

to

Appearance

to

to

Appearance

Appearance

and

Keypad

and

Keypad

and

and

Keypad

Keypad

and

Keypad

and

Keypad

and

and

Keypad

Keypad

⑺ModeSwitch:
⑻Lens
⑼LCDTFT
⑽WorkingIndicatorLight
⑾IndicatorLightforcharging
⑿Wriststrapeyelet

4

Usage

Usage

Usage

Usage

Usage

Usage

Usage

Usage

1.

Charge

the

built-in

lithium

1.

Charge

1.

1.Charge

Chargethe

the

built-in

thebuilt-in

built-inlithium

battery

lithium

battery

lithiumbattery

battery

IndicatorLightfor
chargingison.

USBCable

Connectthevideocamerawithcomputerforchargingintheshutdownstate.Theindicator
lightforchargingisonatthistimeandwillbeoffaftercharging.Ingeneral,itcanbe
fullychargedafter2-4hours.

Memory

Memory

MemoryCard

No

built-in

No

built-in

built-inmemory

Nobuilt-in

card

before

card

before

beforeusing.

cardbefore

Card

Card

Card

memory

memory

memoryis

using.

using.

using.

is

available

is

available

availablein

isavailable

in

in

inthis

this

this

thisvideo

camera.

video

camera.

video

videocamera.

camera.Make

Make

Make

Makesure

sure

sure

sureto

to

to

toinsert

of

2.

Use

of

2.

Use

Useof

ofMemory

2.

2.Use

1.Pushthememorycardintothecardslotaccordingtotheconcaveletteringbesidetheslotof
memorycardtillitiscompletelyinserted.

To

takeoutthememorycard,gentlypresstheendofthememorycardinwardanditwill

2.
popup.

Note:

Note:

Note:

Note:No
memory

memory

memory

memorycard

5

insert

insert

insert

3.

Startup/Shutdown

3.

Startup/Shutdown

3.

3.Startup/Shutdown

Startup/Shutdown

3.1Startup:PressthePOWERbuttonfor3seconds,thescreenisdisplayedandthecamerais
on.

3.2.Shutdown:PressthePOWERKey,andthecamerawillbeshutdown..

Automaticshutdown:whentheidletimeofthevideocamerareachesthetimeforautomatic
shutdown,itwillbeshutdownautomaticallytosavepower.Thedefaulttimeofthis
cameraforautomaticshutdownis5minutes.

3.3.Shutdownincaseofpowershortage:whenthepowerofthebatteryisinsufficient,theLCD
displayscreenwilldisplaythelowpowericon.Pleasechargeitintime.Whenindicate
lightturnsredandflickering,thevideocamerawillbeshutdownautomatically.

4.

Conversion

4.

Conversion

Conversionbetween

4.

4.Conversion

between

between

betweenFunction

Modes

Function

Modes

Function

FunctionModes

Modes

Threemodesareavailableforthisvideocamera,i.e.picturetakingmode,videorecording
modeandvehicle-mountedmode.Conversionisavailableviathemodeswitchafterstartup.

Picturetakingmode:picturescanbetaken;

Videorecordingmode:videocanberecorded;

Vehicle-mountedmode:videotapecanberecorded.

(onesectionevery5minutes)

Picture

taking

mode

6

ModeSwitch

Video

recording

mode

V

ehicle­mounted
mode

5.

Indicator

5.

5.

5.Indicator

6

.

6

.

6

6.

.Video

confirm.

light

Indicator

light

Indicatorlight

light

Busy

light:

Busy

light:

Busy

Busylight:

light:whenthecameraisbusy(suchas,recordingafilm,takingphotos,automatic

off-screen),thebusylightwillbeon.

Charging

light:

Charging

light:

Charging

Charginglight:

light:whenthelightisonforalongtime,itpromptstheuserthatthecamerais

charging.

Video

recording

Video

Videorecording

Whenthemodeswitchisturnedtovideorecordingmode,presstheshutterbuttononceor
clicktheLCDcenteroncetobeginrecordingunderpreviewingstate;presstheshutter
buttononceagainifyouwanttostoprecording,andthecamerawillalsostoprecording,
automaticallywhenthememorycardisfullorthepowerisinsufficient.

00:12:18:

00:12:18:

100:12:18:

00:12:18:Timermeansthatvideorecordingcanstill

lastfor12minutesand18seconds.

2

3:videoingsize,clicksthisiconandyoucan

4:meansthatthememorycardisinsertedatpresent.

5:digitalzoomicon,clickitandenlargeit.

6:digitalzoomicon,clickandminifyit.

7

8:batteryicon,representsthepowerstatusofthebattery.

9:representsthestatusofdigitalzoom.

10:clickthisicontoswitchtotheplaybackmode.

11：clickthisicontosetthedateandtime,finishedsettingandpressShutterkeyto

mode

recording

mode

recordingmode

mode

:modeicon,representsthatthevideocamerais

invideorecordingmode.

choose720P/VGA.

:visualshutter,touchthisvisibleframefortakingphotosorrecording.

7

7

Picture

taking

mode

7

Picture

7

7Picture

confirm.

8

8

8

8Vehicle-mounted

taking

Picturetaking

takingmode

Switch

the

Switch

the

Switch

Switchthe

themode

the

LCD

center

the

LCD

center

the

theLCD

LCDcenter

centeronce

0/1234:

0/1234:

10/1234:

0/1234:Counter,indicatingcurrentnumberofphotostakenalready/numberofphotos

tobetaken.

:modeicon,indicatingthatthecameraisinphototakingmode.

2

3:videosize,clickthisicontoselectthephoto

resolution.

4:meansthatthememoryisbeeninsertedat

present.

5:digitalzoomicon,clickittoenlarge.

6:digitalzoomicon,clickittominify.

7:visualshutter,touchthisvisibleframefortakingphotosorrecording.

8:batteryicon,indicatesthepowerstatusofthebattery.

9:representsthestatusofdigitalzoom.

10:clickthisicontoswitchtotheplaybackmode.

11：clickthisicontosetthedateandtime,finishedsettingandpressShutterkeyto

Vehicle-mounted

Vehicle-mounted

Vehicle-mountedmode:

Turnthemodeswitchtovehicle-mountedmode,presstheshutterbuttonorclicktheLCD
centeronceunderthepreviewstatetobeginrecording,saveasegmentforrecordingevery
5minutes,thenstarttorecordthenextsegmentofvideo.Whenthestoragecardisfull,the
earliestsegmentofvideowillbedeletedtoreleasethecorrespondingspaceforcontinuous
recording.

100:12:18timer,indicatingthatthecameracanstillrecordfor12minutesand18

seconds.

2

:modeicon,representingthatthecameraisinvehicle-mountedmode.

3:videosize,clickthisicontoselect720P,VGA.

mode

mode:

mode

switch

mode

switch

modeswitch

switchinto

once

once

onceunder

:

:

:

under

under

underthe

mode:

mode:

mode:

into

the

into

the

intothe

thePicture

the

the

thepreviewing

Picture

taking

Picture

taking

Picturetaking

takingmode,

previewing

previewing

previewingstate

state

state

stateto

mode,

press

mode,

press

mode,press

pressthe

to

take

to

take

totake

takea

a

a

aphoto:

the

the

theshutter

photo:

photo:

photo:

shutter

shutter

shutterbutton

button

button

buttonor

or

or

orclick

click

click

click

8

4:representsthatthememorycardhasbeen

inserted.

5:digitalzoomicon,clickittoenlarge.

6:digitalzoomicon,clickittominify.

7:visualshutter,touchthisvisibleframefortakingphotosorrecording.

8:batteryicon,representingthecurrentpowerstatusofthebattery.

9:representsthestatusofdigitalzoom.

10:clickthisicontoswitchintotheplaybackmode.

11：clickthisicontosetthedateandtime,finishedsettingandpressShutterkeyto

confirm.

process

process

processin

and

and

andrestore

in

in

inorder
restore

restore

restoredisplay.

will

will

willbe

press

press

pressthe

off

automatically

be

off

offautomatically

automaticallyduring

beoff
the

power

the

power

powerbutton

thepower

button

shortly

button

shortly

shortlyto

buttonshortly

screen

Note:

the

screen

Note:

the

thescreen

screenwill

Note:

Note:the
power;

power;

power;

power;user

9

Playback

9

Playback

Playbackmode:

9

9Playback

9.1

9.1

9.1

9.1Afterstartingupandenteringthepreviewingstate,clicktheplaybackicon(

lowerrightcorneroftheLCDtoswitchtotheplaybackmode:

Click

1

2:representsthatthereisonefileinthe

3

4:Meansthatclickingcanselectfiles

5:Meansthatclickingcanselectfilesbackwards.

6:Meansthatclickingcanactivatetoconfirmthedeletionofthecurrentfile

7:Meansthatclickingcanplaythecurrentmovieclips.

8:Meansthatclickingcanswitchbacktothepreviousphotomode(videomode).

can

user

can

user

usercan

canpress

mode:

mode:

mode:

:representsthatthecurrentfileisan

AVI

videofile.

currentfolder/onefileintotal.

:currentfoldername(suchas:

I:\DCIM\100MEDIA

I:isthemovablediskofthedevice).

frontwards.

picture.

automatically

be

recording

during

recording

during

duringrecording

recordingprocess

the

to

start

the

to

start

startthe

thescreen

tostart

screen

screen

screenand

9

order

order

orderto

to

to

tosave

display.

display.

display.

)atthe

save

save

save

9.2

Movie

9.2

Movie

9.2

9.2Movie

Movieclips

clips

playing:

clips

playing:

clipsplaying:

playing:

Click

9.3

File

9.3

File

9.3

9.3File

Filedeletion:

ClickYEStodeletethecurrentfileimmediately,orclickNOtocanceltherequestof

Apply

Apply

Apply

Applyon

Connecttopersonalcomputer

Thecameraisprovidedwiththeplugandplayfunction.Connectthedevicetothe
computerwithUSBlineunderturning-onstate,thenitwillbeswitchedintothemovable
harddiskmode.

Iconofmovablediskwillappearonthewindowof“mycomputer”.Photos/videosyou
havetakenaresavedinfolderI:\DCIM\100MEDIA(Iisthemovablediskofthisdevice)in
themovabledisk.Filesrecordedinvehicle-mountedmodearesavedin
I:\DCIM\RECORDER.

N

oted:

N

oted:

N

Noted:

oted:when

as

as

as

asa
which

which

which

whichonly

topauseplaying,clicktoplayforward,andclicktoplay

backward.

deletion:

deletion:

deletion:

deletion.

on

the

personal

on

the

onthe

thepersonal

when

when

whenconnect

a

movable

a

movable

movablehard

amovable

only

only

onlycan

computer

personal

computer

personalcomputer

computer

connect

to

computer,

connect

to

computer,

computer,it

connectto

tocomputer,

hard

disk,

be

be

beused

used

used

usedto

disk,

disk,and

to

to

toadjust

and

and

andif
adjust

adjust

adjustthe

can

can

canbe

hard

harddisk,

if

you

if

you

ifyou

youpress

the

the

thefocus,

it

will

it

will

itwill

willappear

press

press

pressshutter

focus,

focus,

focus,and

“

MSDC

appear

“

MSDC

appear

appear“

“MSDC

MSDC”

shutter

shutter

shutterbutton,

it

doesn

and

it

doesn

and

doesn’

andit

itdoesn

button,

button,

button,it

’

t

’

t

thave

’t

which

”

which

”

”which

whichmeans

it

it

itwill

have

have

havefunction.

means

means

meansit

will

will

willappear
function.

function.

function.

appear

appear

appear“

10

can

be

used

it

can

be

used

it

used

itcan

canbe

beused

PC

CAM

”

“

PC

CAM

”

“

”

“PC

PCCAM

CAM”

Technical

Technical

Technical

Technicalparameters

parameters

parameters

parameters

Imagesensor1.3millionpixel(CMOS)
Functionmodevideoing,takingphotos,vehicle-mountedmode,removabledisk,
CameralensF3.1f=9.3mm
Digitalzooming4times
ShutterElectronicshutter
LCDdisplay

screen

Imageresolution5M(2592×1944),3M(2048×1536),1M(1280×1024)

Videoresolution

WhitebalanceAutomatic
ExposureAutomatic

Fileformats

Storagemedium

USBinterfaceHigh-speedUSB2.0interface
PowerSupplyBuilt-in3.7Vrechargeablelithium
Dimension(length

×width×height)
Weightabout48grams

2.0-inchtouchscreen

VGA:640x480(60frames/second),720P:1280x720(30
frames/second)

ImageJPEG
VideoAVI
microSDcard(Supportingupto32GB),(withoutbuilt-inflash
memory)

66*45*25mm

Thissymbolindicatesthattherelevantelectricalproduct

orbatteryshouldnotbedisposedofasgeneral

householdwasteinEurope.Toensurethecorrectwaste

treatmentoftheproductandbattery ,pleasedisposethem

inaccordancetoanyapplicablelocallawsofrequirement

fordisposalofelectricalequipmentorbatteries.Insodoing,youwill

helptoconservenaturalresourcesandimprovestandardsof

environmentalprotectionintreatmentanddisposalofelectricalwaste

(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective).

11

In accordance with the following applicable directives:

2004/108/EC Electromagnetic Compatibility

This product has been assessed against the following

applicable stancards:

EN 55022:2006+A1:2007

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

For more information please visit our Website%

www.mpmaneurope.com

12

Accessoires

Accessoires

Accessoiresde

Accessoires

montage

de

montage

de

montage

demontage

Boîteétancheàl’eau

Houssedeprotection

Chargeurpourlavoiture

Fixationventouse

Fixationpourle

guidonetlaselle

Fixationpourle

casque

Lanièreducasque

Guide

Guide

Guiderapide

Guide

rapide

rapide

rapide

Versionsportivepourmoto-/bicyclette

Versioncasque

Versionpourenregistrementàpartird’unevoitureen
mouvement

Fonctionnalités:
Mercid’avoirachetécettecaméravidéo.Lapucehaute
performanceadoptéepourceproduitoffredesavantages
commelavidéohautedéfinition,unegrandecontinuitédes
imagesdynamique,lacompatibilitéavecleformatvidéo
AVIetlapossibilitédeprendredesimagestrèsnettes.La
conceptionultraportableuniqueadoptéepourcettecaméra
vidéoenfaitunoutilutilisabledansdiverschampspour
rendrevotreviequotidiennepratique,sureetpleinede
couleur.Assurez-vousdelirecemanueldel’utilisateur
soigneusementetgardez-lepourréférenceultérieure.
Cemanueldel’utilisateurseréfèreàl’informationlaplus
récenteàladatedesarédaction.L’affichagedel’écranet
lesillustrationsutiliséesdanscemanueldel’utilisateurne
sontprésentéesqu’afindeprésenterlesdétailsdecette
caméradigitaledemanièreplusspécifiqueetplusdirecte.
Desdifférencessontpossiblesentrecesaffichageset
illustrationsetl'affichageréelquevousconstaterezsurla
caméranumériquedufaitdeladifférencede
développementtechnologiqueetlelotdeproduction,
auquelcaslesfonctionsréellesdecettevidéocaméraseront
cellesquiprévaudront.

Annonces
Veuillezlirelesannoncesattentivementavantd’utiliser
cettecaméravidéopouruneutilisationcorrecteetsans
danger,afindeprofiterdumaximumdesperformancesen
lectureetafind’allongersaduréed’utilisation.
N’exposezpascettecaméraàlalumièredirectedusoleil,et
nepointezpassalentilleverslesoleil.Autrement,le
capteurd’imagedelacamérapourraits’endommager.
Soyeztrèssoigneuxavecvotrecaméraetnelaissezpasde
l’eauoudesparticulesdesableentrerdedanslorsquevous
l’utilisezsurlaplageouprèsdel’eau,carl’eau,lesgrains
desable,lapoussièreoulesélémentscontenantdusel
pourraientendommagerlacaméravidéo.
Gardezlacameravidéolibredetoutesaletéàbasede
poussièreoudeproduitschimiques.Placez-ladansun
endroitfrais,secetbienaéré.Neplacezpaslacamera
dansunenvironnementàlatempératuretropélevée,à
l’humiditéoudansunendroitpoussiéreuxafind’éviter
qu’ellenetombeenpanne.
Assurez-vousd’utiliserlacamérarégulièrementlorsque
vouslarangerpendantunepériodeprolongée.Vérifiezsila
camérapeutfonctionnernormalementavantdel’utiliser.

Sidelasaletéoudestachess’accumulentsurlacaméraou
sursalentille,utilisezunchiffondoux,propreetsecpour
lanettoyerdoucement.Silacaméravidéoousalentille
estcouverteavecdesgrainsdesable,soufflezdessuspour
lesévacuerdoucement.Nenettoyezpasenfrottantavec
untissu.Autrement,vouspourriezrayerlasurfacedela
caméravidéooudesalentille.
S’ilestnécessairedenettoyerlasurfacedelacaméravidéo,
commencezparsoufflerlesgrainsdesableaccumuléssur
cettesurface,puisnettoyezlacaméradoucementavecun
chiffonouuntissupouréquipementoptique.Veuillez
utiliserl’agentnettoyantdelacamérapourlenettoyagesi
nécessaire.N’utilisezpasdesolvantorganiquepour
nettoyerlacaméra.
Netouchezpaslasurfacedelalentilleaveclesdoigts.
Veuillezsauvegarderlesdonnéessivousutilisezlacarte
mémoiredanslacamérapourlapremièrefois.Aprèscela,
formatezlacartemémoiredecettecaméravidéoenmême
temps.
LescartesSDetMMCexternesinstalléesdanscette
camérasontfabriquéesavecdescomposantsélectroniques
deprécision.Lesdonnéespeuventseperdresousles

circonstancessuivantes:

1.Utilisationincorrectedelacartemémoire

2.Lacartemémoireestcourbée,fendueouébréchée.

3.Conditiondetempératureextrêmeou
d’environnementhumideouexpositiondirecteàlalumière
dusoleil.

4.Existencedechampsélectrostatiquesou
électromagnétiquesautourdelacartemémoire.

5.Cettecartemémoireestéjectéeoul’alimentation
estinterrompuelorsquelacaméraoul’ordinateurest
connectéàlacartemémoire(ex:durantlalecture,lacopie
ouleformatage).

6.Contactentrelasurfacedemétaldelacarte
mémoireaveclesdoigtsoudesmatériauxmétalliques.

7.Laduréedeviedelacartemémoirearriveàson
terme(veuillezremplacerlacartemémoirerégulièrement).
Présentationduproduit
Ceproduitestdepetitetailleetd’installationfacile.
Lapucehauteperformanceadoptéepourceproduitoffre
desavantagescommelavidéohautedéfinition,unegrande
continuitédesimagesdynamique,l’enregistrementvidéo
enconditiondefaibleluminositéetlacompatibilitéavecle

formatvidéoAVI.
L’enregistrementdevidéoestcompatibleaveclesmodes
VGA(640x480)etHD(1280x720).
Lesdimensionsde5M,3Met1Msontdisponiblepour
prendredesphotos.
Ceproduitestcompatibleaveclafonctionfiligranepour
l’heureetladateetlacassettevidéopeutafficherl’heureet
ladateencourssimultanément.
CompatibleavecUSB2.0
CompatibleaveclescartesSDjusqu'àunmaximumde
32G.
Lemoded’enregistrementdecouverturedecirculation
adoptéepourceproduitpeutcouvrirlesimagesoriginales
avecdesnouvellespourcontinueravecdesenregistrements
circulaires.
Ceproduitprendenchargelesfonctionsdesortievidéoet
delectureinstantanée.Lescontenusvidéoenregistrés
peuventêtrevisionnéssurplacegrâceàl’écraninstallésur
l’appareil.Parailleurs,elleestcompatibleaveclalecture
surtéléviseuretordinateur.

Configurationrequise

Système

d’exploitatio

n

MicrosoftWindows2000,XP,Vista,7

Configurationrequise

CPU

Mémoire

interne

Cartesonet

carte

graphique

LecteurCDVitessefois4ousupérieur

DisquedurEspacedisponibledeplusde500MB

AutresUnportUSB1.1ou2.0standard

IntelPentiumIIIdeplusde800MHzou

autreCPUdeperformanceéquivalente

Supérieureà512MB

Lacartesonetlacartegraphiquesont

compatiblesavecDirectX8ouversion

supérieure.

Présentationdel’apparenceetclavier

SlotCarte

(1)

⑵

Réinitialisation

⑶

USB

⑷ToucheM/A

⑸MICRO

⑹Toucheobturateur

TF

⑺Changementdemode:

-Prendredesphotos

-EnregistrementdeVidéo

-ModemontésurvéhiculeMode

⑻

Lentille

⑼

EcranTFT

⑽

Indicateurlumineuxdefonctionnement

⑾

Indicateurlumineuxdechargement

⑿

Troucourroie

Utilisation

1.Chargethebuilt-inlithiumbattery

Indicateur
lumineuxde
chargement.

CableUSB

Connectezlacaméraàl’ordinateurpourlechargementen
modeéteint.L'indicateurlumineuxpourlechargement
s’allumealorsets’éteindralorsquelechargementsera
terminé.Engénéral,l’appareilpeutsecharger
complètementen2-4heures.

2.Utilisationdelacartemémoire

1.Poussezlacartemémoiredelafentepourcarteen
tenantcomptedelagravureconcavesurlecotédelafente
pourcartemémoirejusqu'àcequ’ellesoitcomplètement
insérée.

2.PoursortirlacarteTF,appuyezdoucementsur
l’extrémitédelacartemémoireversl’intérieuretelle

s’éjectera.

Remarque:Aucunemémoireinternen’estdisponiblesur
cettecaméravidéo.Assurez-vousd’avoirinséréunecarte
mémoireavantd’utiliser.

3.Allumer/éteindre

3.1Allumer:AppuyezsurlatouchePOWERpendant
3secondes,l’écrans’allumeetlacaméraentreenmodede
démarrage.

3.2.Eteindre:AppuyezsurlatouchePOWERunefois
enconditioninactiveetlacaméras’éteindra..
Extinctionautomatique:Lorsqueletempsd’inactivitédela
caméravidéoatteintletempspourl'extinctionautomatique,

elles’éteindraautomatiquementpouréconomiserl’énergie.
Letempspardéfautd’extinctionautomatiquepourcette
caméraestde5minutes.

3.3.Extinctionencasdecoupured’alimentation:
Lorsquelabatterieestinsuffisammentchargée,l’écran
d’affichageLCDafficheral’icône.Veuillezlarecharger
rapidement.Lorsquel’icônepasseaurougeetsemetà
clignoter,lacaméravidéocaméras'éteindra
automatiquement.

4.Conversionentrelesmodesdefonctionnalités.
Troismodessontdisponiblesaveccettecaméravidéo,à
savoirlemodedeprisedephotos,lemode
d’enregistrementvidéoetlemodemontésurvéhicule.
Vouspouvezpasserd’unmodeàl’autreunefoisque
l’appareilestallumé.
Modedeprisedephotos:Vouspouvezprendredes
photos;
Moded’enregistrementvidéo:Vouspouvezenregistrerdes
vidéos;
Modemontésurvéhicule:Vouspouvezenregistrerdes
cassettesvidéos.
(unesectiontoutesles5minutes)

Picture

taking

Video

ModeSwitch

recording

Vehicle­mounted
mode

5.Indicateurlumineux
Indicateurlumineuxd’étatoccupé:Lorsquelacaméraest
occupée,(commeparexempleenenregistrement,prisede
photo,économiseurd’écranautomatique),l’indicateur
lumineuxd’étatoccupés’allumera.
Indicateurlumineuxdechargement:Lorsquelalumièreest
alluméependantunelonguepériode,celaindiqueà
l’utilisateurquelacaméraestencoursdechargement

6.Moded’enregistrementvidéo
Lorsquelasélectiondemodeestpositionnéesurlemode
vidéo,appuyezsurlatouche
d’obturateurunefoisoucliquez
surlecentredel’écranLCDune
foispourcommencer
l’enregistrementvidéoenétatde

prévisualisation;appuyezsurlatoucheobturateurde
nouveausivoussouhaitezarrêterl’enregistrementvidéo,et
lacaméraarrêteraégalementl'enregistrementvidéolorsque
lacartemémoireserapleineouquel’alimentationsera
insuffisantedurantlapérioded’enregistrementvidéo.
100:12:18:Leminuteursignifiequel’enregistrement
vidéopeutcontinuerpendant12minuteset18secondes.
2:L’icônedemodeindiquequelacaméraest
actuellementenmoded’enregistrementvidéo.
3:Latailledel’enregistrementvidéocliquezsur
cetteicônepourchoisir720P/VGA.
4:Signifiequelacartemémoireestactuellement
insérée.
5:Icônedezoomnumérique,cliquezpouragrandir
l’image.
6:Icônedezoomnumérique,cliquezpourrétrécir
l’image.
7
prendredesphotosoupourenregistrer.
8:Icônedebatterie,représenteleniveaudela
batterie.
9:Représenteleniveaud’agrandissementdel’image.

:Obturateurvisuel,cliquezsurcetteicônepour

10:Cliquezsurcetteicônepourpasseraumodede
lecturevidéo.
7Modephoto:
Positionnezl’interrupteurdemodesurlapositionphoto,
appuyezsurlatouched’obturateuroucliquezsurlecentre
del’écranLCDunefoisenmodedeprévisualisationpour
prendreunephoto:
10/1234:Contre,indiquelenombreactueldephotosdéjà
prises/lenombredephotospouvantencoreêtreprises.
2:Icônedemode,indiquequelacaméraest
actuellementenmodedeprisedephotos.
3:Tailledevidéo,cliquezsurcetteicônepour
sélectionner1M/3M/5M.
4:Signifiequelacartemémoireestactuellement
insérée.
5:Icônedezoomnumérique,
cliquezpouragrandirl’image.
6
cliquezpourrétrécirl’image.
7:Obturateurvisuel,cliquezsur
cetteicônepourprendredesphotosou
pourenregistrer.

:Icônedezoomnumérique,

8:Icônedebatterie,représenteleniveauactueldela
batterie.
9:Représenteleniveaud’agrandissementdel’image.
10:Cliquezsurcetteicônepourpasseraumodede
lecturevidéo.
8Modemontésurvéhicule:
Positionnezl’interrupteurdemodesurlemodemontésur
véhicule,appuyezsurlatouched’obturateuroucliquezau
centredel’écranLCDunefoisenmodedeprévisualisation
pourcommencerl’enregistrement,sauvegarderunsegment
pourl’enregistrementtoutesles5minutes,puiscommencez
àenregistrerlesegmentdevidéosuivant.Lorsquelacarte
destockageestpleine,lepremiersegmentdevidéosera
effacépourlibérerl’espacecorrespondantpermettantde
continuerl’enregistrement,etainsidesuite.
1Leminuteur00:12:18indiquequelacamérapeut
encoreenregistrerpendant12minuteset18secondes.
2
quelacaméraestactuellementen
modemontésurvéhicule.
3:Tailledevidéo,cliquez
surcetteicônepoursélectionner

:L’icônedemodeindique

1M/3M/5M.
4:Signifiequelacartemémoireestactuellement
insérée.
5:Icônedezoomnumérique,cliquezpouragrandir
l’image.
6:Icônedezoomnumérique,cliquezpourrétrécir
l’image.
7:Obturateurvisuel,cliquezsurcetteicônepour
prendredesphotosetenregistrer.
8:Icônedebatterie,représenteleniveauactueldela
batterie.
9:Représenteleniveaud’agrandissementdel’image.
10:Cliquezsurcetteicônepourpasseraumodede
lecture.
Remarque:L’écrans’éteindraautomatiquementlorsdu
processusd’enregistrementafind’économiserdel’énergie,
l’utilisateurpeutappuyersurlatouched’alimentation
brièvementpourdémarrerl’écran
etrestaurerl’affichage.
9Modelecture:

9.1Apresavoirdémarréet
êtreentréenmodede

prévisualisation,cliquezsurl’icônelecture()enbaseà
droitedel’écranpourpasserenmodelecture:
Cliquez
1:Signifiequelefichieractuelestunfichiervidéo
AVI.
2:Signifiequ’ilyaunseulfichierdansledossier
actuel/unfichierautotal.
3:Nomdudossieractuel(comme:
I:\DCIM\100MEDIA
I:C’estledisqueamovibledel’appareil).
4:Signifiequ'unclicsurcettetouchepermetde
sélectionnerlefichiersuivant.
5:Signifiequ'unclicsurcettetouchepermetde
sélectionnerlefichierprécédent.
6:Signifiequ’unclicsurcettetouchepermetde
confirmerl’effacementdel’imageactuelle.
7
lavidéoactuellementsélectionnée.

8:Signifiequ’unclicpermetdereveniraumode
photo(modevidéo)précédent.

:Signifiequ’unclicsurcettetouchepermetdelire

9.2Lecturedevidéo:

Cliquezsurpourmettrelalectureenpause,cliquez

9.3Effacerdesfichiers:

AppuyezsurYESpoureffacerlefichieractuel

Paramètrestechniques

Capteur
d’image

Modede
fonctionnalité

Objectifdela
caméra

surlirerapidementetcliquezsur
pourlirelentement.

immédiatement,ousurNOpourannuler
l’opérationd’effacement.

1.3milliondepixels(CMOS)

Enregistrementvidéo,prisedephoto,mode
montéesurvéhicule,disqueamovible

F3.1f=9.3mm

Zoomdigital4fois

ObturateurObturateurélectronique
Ecran

d’affichage
LCD

Ecrantactile2pouces

Résolutionde
l’image

Résolutionde
lavidéo

Équilibredes
blancs

ExpositionAutomatique

Formatsde
fichier

Moyende
stockage

InterfaceUSBInterfaceUSB2.0hautdébit

Alimentation

Dimensions
(longueurx
largeurx
hauteur

PoidsEnviron48grammes

5M(2592×1944),3M(2048×1536),
1M(1280×1024)

VGA:640x480(60images/seconde),
720P:1280x720(30images/seconde)

Automatique

ImageAVI
VidéoJPEG
CarteTF(prendenchargejusqu'à32GB),

(sansmémoireflashinterne)

Batterielithium320mAhrechargeable
intégrée.

66*45*25mm

Conformément aux directives applicables suivantes :
Directive européenne 2004/108/CE relative à la
compatibilité électromagnétique
Ce produit répond aux normes et standards applicables

ci-dessous :
EN 55022:2006+A1:2007
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

Pour plus d'informations, bien vouloir consulter notre site Web

www.mpmaneurope.com

29

Montagezubeh

Montagezubeh

Montagezubeh

Montagezubehö

ö

r

ö

r

r

ör

Wasserdichtes
Gehäuse

Schutzabdeckung

Auto-Ladegerät

Saugnapfhalterung

Lenker-und

Sattelhalterung

Helmhalterung

Helmriemen

1

Kurzanleitung

Kurzanleitung

Kurzanleitung

Kurzanleitung

MOTORRAD-/FAHRRAD-SPORTAUSFÜHR

UNG

HELMAUSFÜRHUNG

AUTOFAHRT-AUFZEICHNUNGSAUSFÜH

RUNG

2

Funktion
DiesesHandbuchwurdeaufderBasisderneuestenverfügbaren
Informationenzusammengestellt.DieindiesemHandbuch
verwendetenBildschirmdarstellungenundAbbildungendienen
einerspezifischenunddirekterenArt,mitdenDetailsder
Digitalkameravertrautzuwerden.Unterschiedezwischen
diesenBildschirmdarstellungenundAbbildungenundderfür
SiezurVerfügungstehendenKamerakönneninfolgeder
unterschiedlichentechnologischenEntwicklung
undderProduktions-Chargeauftreten;indiesemFallsinddie
tatsächlichenFunktionendieserVideo-Kameramaßgebend.
Ankündigungen
BittelesenSiedieAnkündigungenvorderNutzungder
Kamerasorgfältigdurch,umeineneinwandfreienundsicheren
BetriebzugewährleistenundsoeineoptimaleLeistungins
SpielzubringenunddieLebensdauerzuverlängern.
SetzenSiedieVideokamerawederdirektemSonnenschein
aus,nochrichtenSiedieLinseindasSonnenlicht.Andernfalls
kannderBildsensorderVideokamerabeschädigtwerden.
AchtenSiegutaufdieVideokameraundverhindernSie,
dassWasseroderSandpartikelindieVideokameraeindringen,
wennsiedieseamStrandoderWasserverwenden,daWasser,
Sand,StaubodersalzhaltigeKomponentendieVideokamera

3

beschädigenkönnen.
HaltenSiedieVideokamerafreivonVerunreinigungen
durchStaubundchemischeStoffe.BewahrenSiesieaneinem
kühlen,trockenenundgutbelüftetenOrtauf.BewahrenSiedie
KameranichtaneinemfeuchtenoderstaubigenOrtoderbei
hoherTemperaturauf.
PrüfenSievordemGebrauch,obdieVideokameranormal
betriebenwerdenkann.
SolltensichSchmutzoderFleckenaufderVideokamera
oderaufihrerLinseangesammelthaben,verwendenSieeinen
weichen,sauberenundtrockenenLappenzumvorsichtigen
Abwischen.SolltedieVideokameraoderderenLinseObjektiv
mitSandpartikelnverschmutztsein,blasenSiediesevorsichtig
weg.VerwendenSiekeineKleidungzumwillkürlich
Abwischen.AndernfallskanndieOberflächederVideokamera
oderihrerLinsedadurchzerkratztwerden.
Sollteeserforderlichsein,dieOberflächederKamerazu
reinigen,blasenSiezunächstdenSandstaub,dersichaufder
Oberflächeangesammelthat,wegundwischenSie
anschließenddieKameravorsichtigmiteinemLappenoder
einemTuchfüroptischeGeräteab.BittebenutzenSie,wenn
nötigdasReinigungsmittelderVideokamerazumAbwischen.
VerwendenSiekeineorganischenLösungsmittel,umdie

4

Video-Kamerazureinigen.
BerührenSiedieOberflächederLinsenichtmitden
Fingern.
BittesichernSiedieDaten,wenndieSpeicherkarteindieser
VideokamerazumerstenMal
verwendetwird.
DieexterninstalliertenSpeicherkartenwurdenvonpräzisen
elektronischenKomponenten
hergestellt.DatenkönnenunterfolgendenUmständen
beschädigtwerdenoderverlorengehen:

1.UnsachgemäßeVerwendungderSpeicherkarte.

2.DieSpeicherkarteistverbogen,heruntergefallenodereinem
Stoßausgesetztworden.

3.SiewurdehohenTemperaturen,feuchterUmgebungoder
direktemSonnenscheinausgesetzt.

4.Esexistierteinelektrostatischesoderelektromagnetisches
FeldinderNähederSpeicherkarte.

5.DieSpeicherkartewurdeherausgenommenoderdie
Stromversorgungunterbrochen,währenddieVideokameraoder
einComputermitderSpeicherkarteverbundenwar(d.h.
währenddesLesens,SchreibensundFormatierens).

6.BerührenderOberflächedesMetallkontaktsder
SpeicherkartemitdenFingernoderMetallwerkstoffen.

5

SystemAnforderungen

SystemAnforderungen

BetriebssystemMicrosoftWindows2000,XP,Vista,7

IntelPentiumIIImitmehrals800MHz

CPU

odereinandererCPUmitgleichwertiger

Leistung

InternerSpeicherGrößerals512MB

Soundkarteund

Grafikkarte

Sound-undGrafikkartesolltenDirectX8

odereinehöhereVersionunterstützen.

CD-Laufwerk4-facheLesegeschwindigkeitoderschneller

FestplatteFreierSpeicherplatzvonmehrals500MB

Sonstiges

EineStandardUSB1.1oderUSB

2.0-Schnittstelle

6

EinführunginAussehenundTastenfeld

⑴Speicherkarten-Steckplatz
⑵Zurücksetzen
⑶USB-Steckplatz
⑷Ein-/Ausschalter
⑸Mikrofon
⑹Auslöser

⑺Modus-Schalter
⑻Linse
⑼LCDTFT
⑽Betriebsanzeigeleuchte
⑾Ladeanzeigeleuchte
⑿ÖsefürTrageschlaufe

7

Nutzung

1.LadenSiedieeingebauteLithium-Batterieauf

USB-Kabel

Ladeanzeigeleuchtetauf.

8

SchließenSiedieVideokamerazumLadeninausgeschaltetem
ZustandandenComputeran.DieLadeanzeigeleuchteist
währenddieserZeiteingeschaltetunderlischtnachdem
Aufladen.ImAllgemeinenkannsiein2-4Stundenvollständig
geladenwerden.

2.VerwendungderSpeicherkarte

1.SchiebenSiedieSpeicherkartegemäßdemkonkaven
SchriftzugnebendemSteckplatzderSpeicherkarteinden
Kartensteckplatz,bisdiesevollständigeingesetztist.

2.ZumHerausnehmenderSpeicherkartedrückenSie
vorsichtigdasEndederSpeicherkartenachinnenundsiewird
einStückherausspringen.

Hinweis:IndieserVideokameraistkeininternerSpeicher
vorhanden.AchtenSiedarauf,vorderNutzungdie
Speicherkarteeinzusetzen.

9

3.Einschalten/Ausschalten

3.1Einschalten:HaltenSiedenEIN-/AUS-Schalterfür3
Sekundengedrückt,derBildschirmwirdangezeigtunddie
Kameraisteingeschaltet.

3.2.Ausschalten:DrückenSiedenEIN-/AUS-Schalterunddie
Kamerawirdausgeschaltet.
Abschaltautomatik:WenndieRuhezeitderVideokameradie
ZeitfürdieautomatischeAbschaltungerreicht,wirddiese
automatischausgeschaltet,umStromzusparen.Die
StandardeinstellungderKamerafürdieautomatische
Abschaltungbeträgt5Minuten.

3.3.AbschaltungbeiEnergiemangel:WenndieLeistungder
Batterienichtausreicht,zeigtdasLCD-DisplaydasSymbolfür
niedrigenEnergiestandan.BitteladenSiesierechtzeitigauf.
WenndieAnzeigerotaufleuchtetundblinkt,wirddie
Videokameraautomatischausgeschaltet.

4.UmstellungenzwischendenFunktionsmodi
DreiModistehenfürdieseVideokamerazurVerfügung:der

10

Fotoaufnahme-Modus,derVideoaufnahme-Modusundder
ModusfürdieMontageamFahrzeug.Umstellungensindnach
demEinschaltenüberdenModus-Schaltermöglich.
Fotoaufnahme-Modus:EskönnenFotosaufgenommenwerden;
Videoaufnahme-Modus:EskönnenVideosaufgezeichnet
werden;
ModusfürdieMontageamFahrzeug:EskönnenVideos
aufgezeichnetwerden.
(einAbschnittalle5Minuten)

Fotoaufnahme-

Modus

Videoaufnahme-

Modus

Modusfürdie

Modus-Schalter

Montageam

Fahrzeug

11

5.Anzeigeleuchte
Aktionsleuchte:WenndieKameraaktivist(wiebeider
AufnahmeeinesFilms,beimFotografierenundautomatischer
Bildschirmabschaltung),schaltetsichdieAktionsleuchteein.
Ladeleuchte:WenndieLeuchtefürlangeZeitanist,weistdies
denBenutzerdaraufhin,dassdieKameraaufgeladenwird.

6.Videoaufnahme-Modus
WennderModus-SchalteraufdenVideoaufnahme-Modus
eingestelltist,drückenSieeinmaldenAuslöseroderklicken
SieeinmalmittigaufdasLCD-Display,umdieAufnahme
unterdemVorschau-Statuszubeginnen;drückenSieden
Auslösererneut,wennSiedieAufnahmebeendenmöchten;die
KamerawirddieAufnahmeauchdannautomatischbeenden,
wenndieSpeicherkartevolloderdieStromversorgung
unzureichendist.
100:12:18:DieseZeitanzeigebedeutet,dassdie
Video-Aufzeichnungnoch
für12Minutenund18Sekundenfortgesetztwerdenkann.

2

:DiesesModus-Symbolzeigtan,dasssichdie

Videokamera
imVideoaufnahme-Modusbefindet.

12

:GrößederVideo-Aufnahme:KlickenSieaufdieses

3

SymbolundSie
können720P/VGAauswählen.

4:Bedeutet,dassdieSpeicherkartemomentaneingesetztist.

5:Digitalzoom-Symbol:klickenSiedarauf,umzu

vergrößern.

6:Digitalzoom-Symbol:klickenSiedarauf,umzu

verkleinern.

7:VisuellerAuslöser:BerührenSiediesensichtbaren

RahmenfürFotosoderAufnahmen.

8:Batterie-Symbol:zeigtdenLeistungsstatusderBatterie

an.

9

:ZeigtdenStatusdesdigitalenZoomsan.

10:KlickenSieaufdiesesSymbol,uminden
Wiedergabe-Moduszuwechseln.

13

11

:KlickenSieaufdiesesSymbol,umDatumund

Uhrzeiteinzustellen;beendenSiedieEinstellungunddrücken
SiezurBestätigungdenAuslöser.
7Fotoaufnahmemodus:
StellenSiedenModus-SchalteraufdenFotoaufnahmemodus
ein,drückenSiedenAuslöseroderklickenSieeinmalmittig
aufdasLCD-DisplayimVorschau-Status,umeinFoto
aufzunehmen:
10/1234:Zähler:ZeigtdieaktuelleAnzahlderbereits
aufgenommenenFotos/dieAnzahlderFotos,dienoch
aufgenommenwerden,könnenan.

2:Modus-Symbol:zeigtan,dassdieKameraim
Fotoaufnahmemodusist.

3:GrößederAufnahme:KlickenSieaufdiesesSymbol,
umdieAuflösungderFotos

auszuwählen.

4

:Bedeutet,dassderSpeichermomentaneingelegtist.

5:Digitalzoom-Symbol,klickenSiedarauf,umzu

14

vergrößern.

6

:Digitalzoom-Symbol,klickenSiedarauf,umzu

verkleinern.

7:VisuellerAuslöser:BerührenSiediesensichtbaren

RahmenfürFotosoderAufnahmen.

8:Batteriesymbol:ZeigtdenLeistungsstatusderBatterie

an.

9:ZeigtdenStatusdesdigitalenZoomsan.

10:KlickenSieaufdiesesSymbol,uminden
Wiedergabe-Moduszuwechseln.

11:KlickenSieaufdiesesSymbol,umDatumund

Uhrzeiteinzustellen;beendenSiedieEinstellungunddrücken
SiezurBestätigungdenAuslöser.

Fahrzeugmontagemodus:

8

Fahrzeugmontagemodus:

8

Fahrzeugmontagemodus:

8Fahrzeugmontagemodus:

8

StellenSiedenModus-SchalteraufdenFahrzeugmontagmodus
ein,drückenSiedenAuslöseroderklickenSieeinmalmittig

15

aufdasLCD-DisplayimVorschau-Status,ummitder
AufzeichnungzubeginnenundeinSegmentwirdalle5
MinutenalsAufzeichnunggespeichert.StartenSienundas
nächsteVideo-Segment.WenndieSpeicherkartevollist,wird
dasneuesteVideosegmentgelöscht,umentsprechenden
SpeicherplatzfüreinekontinuierlicheAufzeichnung
freizumachen.
100:12:18DieseZeitanzeigebedeutet,dassdie
Video-Aufzeichnungnoch
für12Minutenund18Sekundenfortgesetztwerdenkann.

2

:DiesesModus-Symbolzeigtan,dasssichdie

KameraimFahrzeugmontag-Modusbefindet.

3:Videogröße:KlickenSiediesesSymbolan,um
720P,VGAauszuwählen.

4

:Bedeutet,dassdieSpeicherkartemomentaneingelegtist.

5:Digitalzoom-Symbol:KlickenSiedarauf,umzu

vergrößern.

6:Digitalzoom-Symbol:KlickenSiedarauf,umzu

16

verkleinern..

7

:VisuellerAuslöser:BerührenSiediesensichtbaren

RahmenfürFotosoderAufnahmen.

8:Batteriesymbol:ZeigtdenLeistungsstatusderBatterie

an.

9:ZeigtdenStatusdesdigitalenZoomsan.

10:KlickenSieaufdiesesSymbol,uminden

Wiedergabe-Moduszuwechseln.

11：KlickenSieaufdiesesSymbol,umDatumund

Uhrzeiteinzustellen;beendenSiedieEinstellungunddrücken
SiezurBestätigungdenAuslöser.

hrend

ä

w

Bildschirm

Anmerkung:

Anmerkung:

Anmerkung:Der

Anmerkung:

Aufnahmevorgangs

Aufnahmevorgangs

Aufnahmevorgangsautomatisch

Aufnahmevorgangs

Benutzer

der

Benutzer

der

Benutzerkann

derBenutzer

der

den

um

den

um

denBildschirm

umden

um

wiederherzustellen.

wiederherzustellen.

wiederherzustellen.

wiederherzustellen.

Der

Bildschirm

Der

Bildschirmschaltet

DerBildschirm

automatisch

automatisch

automatischaus,

kurz

kann

kurz

kann

kurzauf

kannkurz

Bildschirm

Bildschirm

Bildschirmzu

auf

auf

aufden

zu

zu

zuaktivieren

schaltet

schaltet

schaltetsich

aus,

aus,

aus,um

An-/Ausschalter

den

An-/Ausschalter

den

An-/Ausschalterdr

denAn-/Ausschalter

aktivieren

aktivieren

aktivierenund

sich

sich

sichw

Energie

um

Energie

um

Energiezu

umEnergie

und

und

unddie

hrend

ä

w

hrenddes

ährend

wä

sparen;

zu

sparen;

zu

sparen;

zusparen;

cken,

ü

dr

cken,

ü

dr

cken,

ücken,

drü

Anzeige

die

Anzeige

die

Anzeige

dieAnzeige

des

des

des

17

9

Wiedergabemodus:

9

Wiedergabemodus:

9

9Wiedergabemodus:

Wiedergabemodus:

9.1

9.1

9.1

9.1NachdemEinschaltenundAufrufendesVorschau-Status

aufdasWiedergabe-Symbol()inderunterenrechtenEckedes
LCDklicken,umzumWiedergabemoduszuwechseln:
FolgendeSchaltflächenkönnenangeklicktwerden:

1

:Zeigtan,dassdieaktuelleDateieineAVI-Videodatei

ist.

2:Zeigtan,dasssichimaktuellenOrdnereine

Datei/eineDateiimGesamtenbefindet.

3:AktuellerOrdnername(z.B.:

I:\DCIM\100MEDIA
I:istderWechseldatenträgerdesGeräts).

4:Bedeutet,dassDateiendurchAnklickenvorwärts
ausgewähltwerdenkönnen.

5

::Bedeutet,dassDateiendurchAnklickenrückwärts

ausgewähltwerdenkönnen.

6:Bedeutet,dassdieaktuelleBilddateidurch

18

AnklickenaktiviertundzumLöschenbestätigtwerdenkann.

:Bedeutet,dassderaktuelleVideoclipdurchAnklicken

7

abgespieltwerdenkann.

8:Bedeutet,dassdurchAnklickenzurückzum
vorherigenFotomodus(Videomodus)gewechseltwerdenkann.

9.2

Wiedergabe

9.2

Wiedergabe

9.2

9.2Wiedergabe

Wiedergabevon

von

Videoclips:

von

Videoclips:

vonVideoclips:

Videoclips:

Auf

klicken,umdieWiedergabezupausieren,auf

klicken,umvorwärtszuspulenundaufklicken,

umrückwärtszuspulen.

19

schen

einer

9.3

9.3

9.3

9.3L

L

ö

schen

L

ö

öschen

scheneiner

Lö

Datei:

einer

Datei:

Datei:

einerDatei:

AufJAklicken,umdieaktuelleDateisofortzulöschenoder
aufNEINklicken,umdenLöschvorgangabzubrechen.

PC

Auf

Auf

Auf

Aufdem

dem

dem

demPC

anwenden

PC

anwenden

anwenden

PCanwenden

AndenPCanschließen
DieKameraistmitderPlug-and-play-Funktionausgestattet.
DerAnschlussdesGerätsandenComputerüberein
USB-KabelineingeschaltetemStatusruftdenModus
Wechseldatenträgerauf.
DasSymboldesWechseldatenträgerserscheintimFenster
„MeinComputer“.VonIhnenaufgenommeneFotos/Videos
sindimOrdnerI:\DCIM\100MEDIA(BeiIhandeltessichum
denWechseldatenträgerdiesesGeräts)aufdem
Wechseldatenträgergespeichert.Dateien,dieim
Fahrzeugmontagemodusaufgenommenwurden,sindunter
I:\DCIM\RECORDERgespeichert.

20

Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Beim

“

MSDC

“

MSDC

“

“MSDC

MSDC”

verwendet

verwendet

verwendet

verwendetwerden

cken

ü

dr

cken

ü

dr

ckenerscheint

ücken

drü

dr

Fokus

Fokus

Fokusverwendet

Fokus

Funktion

Funktion

Funktion

Funktionaufweist.

Beim

Beim

BeimAnschluss

”

,

was

”

,

was

”,

,was

wasanzeigt,

werden

werden

werdenkann;

erscheint

erscheint

erscheint“

verwendet

verwendet

verwendetwerden

aufweist.

aufweist.

aufweist.

Anschluss

Anschluss

Anschlussan

anzeigt,

anzeigt,

anzeigt,dass

dass

dass

dassdies

kann;

kann;

kann;wenn

CAM

PC

“

CAM

PC

“

CAM”

PCCAM

“PC

werden

werden

werdenkann

an

den

an

den

anden

denComputer

dies

als

dies

diesals

wenn

wenn

wennSie

was

,

”

was

,

”

wasnur

,was

”,

kann

kann

kannund

Computer

Computer

Computererscheint

Wechseldatentr

als

Wechseldatentr

alsWechseldatentr

Wechseldatenträ

Sie

auf

Sie

auf

Sieauf

aufden

zum

nur

zum

nur

zumAnpassen

nurzum

ansonsten

und

ansonsten

und

ansonstenkeine

undansonsten

erscheint

erscheint

erscheint

den

Ausl

den

Ausl

denAusl

Auslö

Anpassen

Anpassen

Anpassendes

ä

ä

äger

ö

ö

öser

keine

keine

keine

ger

ger

ger

ser

ser

ser

des

des

des

Technische

Technische

Technische

TechnischeParameter

Parameter

Parameter

Parameter

Bildsensor1,3MillionenPixel(CMOS)

Funktionsmodus

KameralinseF3.1f=9,3mm

DigitalerZoom4-fach

AuslöserElektronischerAuslöser

LCD-Anzeigebildschirm

Bildauflösung

Videoauflösung

Videoaufzeichnung,

Fotoaufnahme,

Fahrzeugmontagemodus,

Wechseldatenträger

Berührungsempfindlicher

2,0-Zoll-Bildschirm

5M(2592×1944),3M

(2048×1536),1M

(1280×1024)

VGA:640x480(60

Frames/Sekunde),720P:128

21

Frames/Sekunde)

WeißabgleichAutomatisch

BelichtungAutomatisch

Dateiformate

BildJPEG

VideoAVI

MicroSD-Karte(unterstützt

Speichermedium

biszu32GB),(ohne

integriertenFlash-Speicher)

USB-Schnittstelle

Stromversorgung

Abmessungen(Länge

High-SpeedUSB

2.0-Schnittstelle

Eingebaute3,7V

wiederaufladbareLithium

66x45x25mm

×Breite×Tiefe)

GewichtCa.48Gramm

DiesesSymbolzeigtan,dassdas
entsprechendeElektrogerätoderdieBatterie
inEuropanichtzusammenmitnormalen
Haushaltsabfällenentsorgtwerdendarf.Um
diekorrekteEntsorgungvonAltgerätund
Batteriezugewährleisten,bittein

22

0x720(30

Übereinstimmungmitdenörtlichen,gesetzlichen
AnforderungenfürdieEntsorgungvonElektrogerätenoder
Batterienentsorgen.AufdieseWeiseunterstützenSieden
SchutznatürlicherRessourcenundverbesserndenStandarddes
UmweltschutzesinSachenHandhabungundEntsorgungvon
Elektro-Altgeräten(WasteElectricalandElectronicEquipment
Directive).

InÜbereinstimmungmitfolgenden
Direktiven:
2004/108/ECelektromagnetische
Verträglichkeit
DiesesProduktwurdebezüglichfolgender
geltenderNormenbeurteilt:
EN55022:2006+A1:2007
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2006
EN61000-3-3:2008
FürweitereInformationbesuchenSiebitteunsereWebsite:
www.mpmaneurope.com

23

Accessori

Accessori

Accessori

Accessoriper

per

Montaggio

per

Montaggio

Montaggio

perMontaggio

Contenitore
Impermeabile

Schermatura

Caricatoreper
Macchina

Supportoper
Montaggioa
Ventosa

Supportoper
Montaggiosu
Manubrio

Supportoper
Montaggiosu
Elmetto

Fasciaper
Elmetto

1

Guida

Guida

Guida

GuidaRapida

Rapida

Rapida

Rapidaper

l'Utente

per

l'Utente

per

perl'Utente

l'Utente

Versionesportivapermoto/bicicletta

VersioneperElmetto

Versioneperregistrazioneinautovettura

2

Funzione

Funzione

Funzione

Funzione

Ilpresentemanualefariferimentoalleinformazionipiùrecenti
disponibilialmomentodellastampa.Loschermodi
visualizzazioneeleillustrazionisonoutilizzateinquesto
manualealfinediintrodurreidettaglidiquestafotocamera
digitaleinmodopiùspecificoediretto.Sipossonoverificare
differenzetraloschermo,leillustrazionielafotocamera
digitaleavostradisposizioneacausadiundiversosviluppo
tecnologicoedellottodiproduzione.Inquestocasolefunzioni
realidellavideocamerahannolaprecedenza.

Comunicazioni

Comunicazioni

Comunicazioni

Comunicazioni

□Perunfunzionamentocorrettoesicuro,sipregadileggere
attentamenteleComunicazioniprimadiutilizzarequesta
videocamera,permassimizzareleprestazionieaumentarnela
duratadivita.
□Nonesporrelavideocameradirettamenteallalucedelsole,
népuntareilsuoobiettivoallalucesolare.Incasocontrarioil
sensorediimmaginedellatelecamerapuòesseredanneggiato.
□Abbiatecuradellavideocameraeimpedirealleparticelledi
acquaodisabbiadientrarenell’apparecchioquandosiutilizza
inspiaggiaoinacqua,perchéacqua,particelledisabbia,
polvereocomponentichecontengonosalipotrebbero
danneggiarelavideocamera.

3

□Tenerelavideocameralontanodamaterialipolverosie
chimici.Conservarlainunluogofresco,asciuttoebenventilato.
Noncollocarelavideocamerainluoghicontemperaturaelevata,
umidiopolverosi.
□Sipregadicontrollarechelavideocamerapossafunzionare
normalmenteprimadell'uso.
□Sesporcoomacchieappaionosullavideocameraosulsuo
obiettivo,utilizzareunpannocondelicatezzamorbido,pulitoe
asciuttoperpulire.Selavideocameraoilsuoobiettivosono
sporchidiparticelledisabbiasoffiarleviadelicatamente.Non
usareunpannoperstrofinareinmodoarbitrario.Incaso
contrario,sirischiadigraffiarelasuperficiedellavideocamera
oilsuoobiettivo.
□Seènecessariopulirelasuperficiedellavideocamera,prima
dituttosoffiarelapolveredisabbiaaccumulatasullesuperficie
quindipulirelafotocameradelicatamenteconunpannoo
tessutoappositoperleapparecchiatureottiche.Senecessario,
perpulire,sipregadiutilizzaredeldetergentepervideocamera.
Nonusaresolventiorganiciperpulirelavideocamera.
□Nontoccarelasuperficiedell'obiettivoconledita.
□Selaschedadimemoriaall'internodellavideocameraviene
utilizzataperlaprimavoltasiconsigliadieseguireilbackup
deidati.

4

□Leschededimemoriainstallateesternamentesonorealizzate
concomponentielettronicidiprecisione.Idatipossonoessere
persiodanneggiatineiseguenticasi:

1.L'usoimpropriodellaschedadimemoria.

2.Laschedadimemoriaèpiegata,ècadutaohasubitourti.

3.Èstatacollocatainunambienteatemperaturaelevatao
umidooespostaalsoledirettamente.

4.Intornoallaschedadimemoriacisonocampielettrostaticio
elettromagnetici.

5.Laschedadimemoriavieneestrattaol'alimentazioneviene
interrottaquandolavideocameraoilcomputersonocollegati
(adesempiodurantelalettura,lascritturaelaformattazione).

6.Lasuperficiedicontattometallicadellaschedadimemoriaè
statatoccataconleditaoconmaterialimetallici.

5

Requisiti

Requisiti

Requisiti

Requisitidi

Requisiti

Requisiti

Requisitidi

Requisiti

istema

S

istema

S

istema

Sistema

S

Operativo

Operativo

Operativo

Operativo

CPU

CPU

CPU

CPUIntelPentiumIIIconvelocitàsuperiorea

di

di

diS

S

S

Sistema

di

di

diS

istema

istema

istema

istema

S

istema

S

istema

Sistema

MicrosoftWindows2000,XP,Vista,7

800MHzoCPUdialtrotipocon
prestazioniequivalenti

Memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Interna

Interna

Interna

Interna

Piùdi512MB

Scheda

Scheda

SchedaAudio

Scheda

Scheda

Scheda

Scheda

SchedaVideo

Audio

Audio

Audioe

Video

Video

Video

e

e

Laschedaaudioelaschedavideo

e

devonosupportareDirectX8ouna
versionesuperiore.

Driver

Driver

Driver

DriverCD

Disco

Disco

DiscoFisso

Disco

Altro

Altro

AltroUnaportastandardUSB1.1oUSB2.0

Altro

CD

CD

CDVelocità4xopiùveloce

Fisso

Fisso

FissoSpaziodisponibilesuperiorea500MB

6

Introduzione

Introduzione

Introduzione

Introduzionead

ad

Aspetto

ad

Aspetto

Aspettoe

adAspetto

e

Tastiera

e

Tastiera

eTastiera

Tastiera

⑴Slotschedadi
memoria

⑵Reset
⑶SlotperUSB
⑷TastoAccensione
⑸MIC
⑹TastoScatto

⑺SelettorediModalità
⑻Obiettivo
⑼SchermoLCDTFT
⑽IndicatoreLuminosoFunzionamento
⑾IndicatoreLuminosoper

Caricamento
⑿Occhiellocinghiadapolso

7

Uso

Uso

Uso

Uso

1.

Caricamento

1.

Caricamento

1.

1.Caricamento

Caricamentodella

della

batteria

della

batteria

dellabatteria

batteriaal

L

’IndicatoreLuminosoperil

caricamentoèacceso.

al

litio

al

litio

allitio

litiointegrata

integrata

integrata

integrata

CavoUSB

8

Collegarelavideocameraspentaalcomputerperlaricarica.
L

’IndicatoreLuminosoperilcaricamentosiaccenderàesi
spegneràalterminedellaricarica.Ingenerale,il
completamentodellaricaricapuòrichiedere2-4ore.

2.

Uso

2.

Uso

2.

2.Uso

Usodella

Scheda

della

Scheda

della

dellaScheda

Schedadi

di

Memoria

di

Memoria

Memoria

diMemoria

1.Inserirelaschedadimemorianelloslotperlascheda
secondolascrittaconcavaaccantoalloslotdellaschedadi
memoriafinoacheècompletamenteinserita.

2.Perestrarrelaschedadimemoria,premeredelicatamente
l'estremitàdellaschedadimemoriaversol'internoeuscirà
dalloslot.

questa

Nessuna

Nota:

Nessuna

Nota:

Nota:Nessuna

Nota:

videocamera.

videocamera.

videocamera.Assicurarsi

videocamera.

memoria

memoria

memoriaprima

memoria

Nessunamemoria

memoria

memoria

memoriaintegrata

Assicurarsi

Assicurarsi

Assicurarsidi

dell'uso.

prima

prima

dell'uso.

dell'uso.

primadell'uso.

integrata

integrata

integrataè

aver

di

aver

di

averinserito

diaver

9

disponibile

è

disponibile

è

disponibilein

èdisponibile

inserito

inserito

inseritola

in

in

inquesta

scheda

la

scheda

la

schedadi

lascheda

questa

questa

di

di

di

3.

Avvio/Spegnimento

3.

Avvio/Spegnimento

3.

3.Avvio/Spegnimento

Avvio/Spegnimento

3.1Avvio:PremereiltastodiAccensione(POWER)per3
secondi,loschermovienevisualizzatoelafotocameraèaccesa.

3.2Spegnimento:PremereiltastodiAccensione(POWER)ela
fotocamerasispegnerà.
Spegnimentoautomatico:quandoiltempodiinattivitàdella
videocameraraggiungeiltempoperlospegnimentoautomatico,
sispegneràautomaticamenteperrisparmiareenergia.Iltempo
predefinitoperlospegnimentoautomaticodiquestafotocamera
èdi5minuti

3.3.Arrestoincasodibatteriascarsa:quandolacaricadella
batteriaèinsufficiente,ildisplayLCDmostral'iconadibatteria
scarica.Sipregadiricaricareintempo.Quandol'indicatore
luminosodiventarossoetremolantelavideocamerasispegnerà
automaticamente.

10

4.

Passaggio

4.

Passaggio

4.

4.Passaggio

Passaggiotra

Modalit

tra

Modalit

tra

traModalit

Modalità

Funzione

à

di

Funzione

à

di

diFunzione

Funzione

àdi

Sonodisponibilitremodalitàperquestavideocamera:per
scattarefoto,registrazionevideoemodalitàmontaggiosuauto.
Dopol'avvioilcambiamentoèpossibiletramiteilselettoredi
modalità;
Modalitàfotografia:sipossonoprenderefotografie;
Modalitàregistrazionevideo:perregistrarevideo;
Modalitàmontaggiosuauto:perregistrarevideocassette.
(unasezioneogni5minuti)

Modalità

fotografia

Modalità

registrazione

video

Modalità

Commutatoredi

Modalità

montaggiosu

auto

11

5.

Indicatore

5.

Indicatore

5.

5.Indicatore

Indicatoreluminoso

Indicatore

Indicatore

Indicatore

Indicatoreoperazione

luminoso

luminoso

luminoso

operazione

operazione

operazione:quandolafotocameraèoccupatain

qualcheoperazione(adesempio,durantelaregistrazionediun
film,mentresiscattanofoto,fuorischermoautomatico),laspia
saràaccesa.

Indicatore

Indicatore

Indicatore

Indicatoredi

di

ricarica

di

ricarica

diricarica

ricarica:quandolalucerimaneaccesaperlungo

tempo,indicaall'utentechelafotocameraèinricarica.

6.

Modalit

6.

Modalit

6.

6.Modalit

Modalità

à

registrazione

à

registrazione

àregistrazione

registrazionevideo

video

video

video

Quandoilselettoredimodalitàèinmodalitàregistrazione
video,premereilpulsantediscattounavoltaofareclicsul
centroLCDunavoltaperavviarelaregistrazioneinregime
anteprima;premerenuovamenteilpulsantediscattosesi
desiderainterromperelaregistrazione,elafotocamera
interromperàautomaticamentelaregistrazionequandola
schedadimemoriaèpienaolacaricaèinsufficiente.

00:12:18:

00:12:18:

00:12:18:timer,indica

100:12:18:
chelavideocamerapuò
registrarancoraper12
minutie18secondi

2

:iconamodalità,

12

indicachel’apparecchioèinmodalitàregistrazionevideo.

3

:dimensionevideo,cliccarequestaiconaper

selezionare720P/VGA.

4:indicachelaschedadimemoriaèinserita.

5:iconazoomdigitale,cliccareperingrandire.

6:iconazoomdigitale,cliccareperrimpicciolire.

7:iconascatto,premereperfarefotografieoregistrare

film.

8:iconabatteria,indicalostatocorrentedicaricadella

batteria.

9

:indicalostatodellozoomdigitale.

10:cliccarequestaiconaperpassareallamodalitàdi
riproduzione.

11： cliccarequestaiconaperimpostareladatael’orae

13

quandol’impostazioneèterminatapremereilpulsantediScatto
perconfermare.

fotografia:

Modalit

7

Modalit

7

Modalità

7Modalit

7

à

fotografia:

à

fotografia:

àfotografia:

CommutareilselettoredimodalitànellamodalitàscattoFoto,
premereilpulsantediscattoocliccaresulcentrodelloschermo
LCDunavoltanellostatodianteprimaperscattareunafoto:

0/1234:

0/1234:

10/1234:

0/1234:Contatore,indicailnumerocorrentedifotogià

acquisite/numerodifotochesipossonoacquisireintotale.

2

:iconamodalità,mostrachelamacchinafotografica

èinmodalitàisinphototakingmode.

3:dimensione

foto,cliccarequestaicona
perselezionarela
risoluzionedell’immagine.

4

:indicachela

schedadimemoriaè
inserita.
5:iconazoomdigitale,cliccareperingrandire.

14

6

:iconazoomdigitale,cliccareperrimpicciolire.

7:iconascatto,premereperfarefotografieoregistrare

film.
8:iconabatteria,indicalostatocorrentedicaricadella

batteria.

9:indicalostatodellozoomdigitale.

10:cliccarequestaiconaperpassareallamodalitàdi

riproduzione.
11：cliccarequestaiconaperimpostareladatael’orae
quandol’impostazioneèterminatapremereilpulsantediScatto
perconfermare.

auto:

Modalit

8

Modalit

8

Modalità

8Modalit

8

montaggio

à

montaggio

à

montaggiosu

àmontaggio

su

auto:

su

auto:

suauto:

Ruotareilselettoredimodalitànellamodalitàmontaggiosu
auto,premereilpulsantediscattoocliccaresulcentrodello
schermoLCDunavoltanellostatodianteprimaperavviarela
registrazione,salvareunsegmentoogni5minutidi
registrazione,poiiniziarearegistrareilsegmentosuccessivo
delvideo.Quandolaschedadimemoriaèpiena,ilprimo

15

segmentodivideoregistratosaràcancellatoperliberarelo
spazionecessariopercontinuarelaregistrazione.

00:12:18

00:12:18

00:12:18:timer,indicachelavideocamerapuòregistrar

100:12:18
ancoraper12minutie18secondi.

2

:iconamodalità,mostrachelamacchinafotografica

èinmodalitàmontaggiosuauto.

3:dimensionevideo,cliccarequestaiconaper
selezionare720P,VGA.

4:indicachelaschedadimemoriaèinserita.

5:iconazoomdigitale,cliccareperingrandire.

6

:iconazoomdigitale,cliccareperrimpicciolire.

7:iconascatto,premereperfarefotografieoregistrare

film.

8:iconabatteria,indicalostatocorrentedicaricadella

16

batteria.

9

:indicalostatodellozoomdigitale.

10:cliccarequestaiconaperpassareallamodalitàdi

riproduzione.

11： cliccarequestaiconaperimpostareladatael’orae

quandol’impostazioneèterminatapremereilpulsantediScatto
perconfermare.

à

Nota:

Nota:

Nota:

Nota:lo

processo

processo

processodi

processo

l'utente

l'utente

l'utente

l'utentepu

alimentazione

alimentazione

alimentazione

alimentazioneper

l'immagine.

l'immagine.

l'immagine.

l'immagine.

Modalit

9

Modalit

9

Modalità

9Modalit

9

9.1

9.1

9.1Dopol'avvioel’accessoallostatodianteprima,cliccare

9.1

schermo

lo

schermo

lo

loschermo

schermosi

registrazione

di

registrazione

di

registrazioneal

diregistrazione

ò

pu

ò

pu

può

òpremere

r

di

à

r

di

à

riproduzione:

dir

àdi

spegne

si

spegne

si

spegner

sispegne

premere

premere

premerebrevemente

riaccendere

per

riaccendere

per

perriaccendere

riaccenderelo

iproduzione:

iproduzione:

iproduzione:

automaticamente

r

à

automaticamente

r

àautomaticamente

automaticamentedurante

rà

risparmiare

di

fine

al

fine

al

finedi

alfine

brevemente

brevemente

brevementeil

risparmiare

di

risparmiarepotenza,

dirisparmiare

il

il

ilpulsante

schermo

lo

schermo

lo

loschermo

schermoe

durante

durante

duranteil

potenza,

potenza,

potenza,

pulsante

pulsante

pulsantedi

ripristinare

e

ripristinare

e

eripristinare

ripristinare

sull'iconadiriproduzione()
nell'angoloinbassoadestradelloschermoLCDperpassare
allamodalitàdiriproduzione:
Cliccaresu:

il

il

il

di

di

di

17

1

:indicacheilfilecorrenteèunfilevideoAVI.

2:indicachec'èunfilenellacartellacorrente/unfilein

totale.

3:nomecartellacorrente(come:I:\DCIM\100MEDIA

Ièildiscorigidomobilediquestodispositivo).

4:significachecliccandoèpossibileselezionareifile
inavanti.

5:significachecliccandoèpossibileselezionareifile

indietro.

6:significachecliccandoèpossibileconfermarela

cancellazionedelfilecorrente.

7

:significachecliccandoèpossibileriprodurreilfilmato

corrente.

8:significachecliccandoèpossibilepassarealla
modalitàprecedente(modalitàfotoomodalitàvideo).

18

9.2

Riproduzione

9.2

Riproduzione

9.2

9.2Riproduzione

Riproduzionedi

filmati:

di

filmati:

di

difilmati:

filmati:

Cliccaresupermettereinpausa,cliccaresuper

lariproduzioneinavanti,ecliccaresuperla

riproduzioneindietro.

di

9.3

Cancellazione

9.3

Cancellazione

Cancellazionedi

9.3

9.3Cancellazione

file:

di

file:

file:

difile:

CliccaresuSì(YES)percancellareimmediatamenteilfile
corrente,oppuresuNo(NO)perannullarelarichiestadi
cancellazione.

19

Uso

Uso

Uso

Usocon

personal

con

il

personal

con

il

ilpersonal

personalcomputer

conil

computer

computer

computer

Connessionealpersonalcomputer.
Latelecameravienefornitaconlafunzioneplug&play.
Collegareildispositivoaccesoalcomputertramitelaporta
USB,epassareallaModalitàdiscorigidomobile.
L’iconadeldiscorigidomobileverràvisualizzatanellafinestra
di"Risorsedelcomputer".Lefotoeivideoacquisitiverranno
salvatinellacartellaI:\DCIM\100MEDIA(Ièildiscorigido
mobilediquestodispositivo)deldiscomobile.Ifileregistrati
inmodalitàautovetturaverrannosalvatinellacartella:
I:\DCIM\RECORDER

Nota:

quando

Nota:

quando

Nota:quando

quandosi

Nota:

che

significa

che

significa

significache

che

chesignifica

rigido

disco

rigido

disco

rigidomobile,

discorigido

disco

apparir

apparir

apparir

apparirà

messa

messa

messaa

messa

"PC

à

"PC

à

à"PC

"PCCAM"

fuoco,

a

fuoco,

a

fuoco,e

afuoco,

si

collega

si

collega

sicollega

collegaal

che

il

che

il

ildispositivo

cheil

mobile,

mobile,

mobile,e

CAM"

CAM"

CAM"che

non

e

non

e

nonha

enon

al

computer,

al

alcomputer,

dispositivo

dispositivo

dispositivopu

si

se

e

si

se

e

sipreme

sesi

ese

che

si

che

si

sipu

chesi

altre

ha

altre

ha

altrefunzion

haaltre

apparir

computer,

computer,apparir

ò

pu

ò

pu

può

òessere

preme

preme

premeil

pu

ò

pu

ò

òusa

può

funzion

funzion

funzioni

20

apparir

apparirà

utilizzato

essere

utilizzato

essere

essereutilizzato

utilizzatocome

pulsante

il

pulsante

il

pulsantedi

ilpulsante

solo

usa

re

solo

usa

re

resolo

soloper

usare

.

i

.

i

.

i.

"MSDC",

à

"MSDC",

à

à"MSDC",

"MSDC",

come

come

comeun

di

di

discatto,

regolare

per

regolare

per

perregolare

regolarela

scatto,

scatto,

scatto,

un

un

un

la

la

la

Parametri

Parametri

Parametri

ParametriTecnici

Tecnici

Tecnici

Tecnici

Sensoreimmagine1.3milionidipixel(CMOS)

ModalitàoperativeRegistrazionevideo,fotografie,

modalitàmontaggiosuauto,

discorigidomobile
ObiettivoF3.1f=9.3mm
Zoomdigitale4volte
OtturatoreOtturatoreelettronico
SchermoLCD2.0-pollicitouchscreen
Risoluzioneimmagine5M(2592×1944),3M

(2048×1536),1M(1280×1024)
RisoluzionevideoVGA:640x480(60

fotogrammi/secondo),

720P:1280x720(30

fotogrammi/secondo)
BilanciamentodelbiancoAutomatico
EsposizioneAutomatica
FormatifileImmagineJPEG

VideoAVI
Mezzodi
memorizzazione

SchedamicroSD(Supportafino

a32GB),(senzamemoriaflash

21

integrata)
InterfacciaUSBInterfacciaUSB2.0adalta

velocità
AlimentazioneBatteriaintegratericaricabileal

litio,3.7V
Dimensioni(lunghezza×

66*45*25mm
larghezza×altezza)
Pesocirca48grammi

Questosimboloindicacheilprodotto
elettronicoolabatterianondevonoessere
smaltitiinEuropacomerifiutigenerali
domestici.Pergarantireilcorretto
trattamentodeirifiutiperilprodottoeperle
batterie,smaltirliinconformitàatuttele

leggilocalidirequisitiperlosmaltimentodi
apparecchiatureelettricheobatterie.Inquestomodo,si
contribuiràallaconservazionedellerisorsenaturaliea
migliorareglistandarddiprotezionedell'ambientenel
trattamentoenellosmaltimentodeirifiutidiapparecchiature
elettriche.
(DirettivasulloSmaltimentodiApparecchiatureElettricheed

22

Elettroniche).

Inconformitàconleseguentidirettive:

2004/108/CECompatibilitàelettromagnetica

Questoprodottoèstatovalutato

considerandoleseguentinorme:

EN55022:2006+A1:2007

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:2008
Permaggioriinformazionisipregadiconsultarelanostra
paginaWeb%
www.mpmaneurope.com

23

Montage

Montage

Montage

MontageAccessoires

Accessoires

Accessoires

Accessoires

waterdichte
behuizing

schild

autooplader

Zuignapbevestiging

stuurzadelpen
montage

helmmontage

helmriem

1

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

moto/fietssporteditie

helmeditie

autorijdenvideorecordereditie

2

Functie

Functie

Functie

Functie

Dezegebruikershandleidingverwijstnaardemeestrecente
informatiediewehaddentoendezehandleidingwerdgemaakt.
Deschermweergaveenillustratieswordengebruiktindeze
handleidingvoorhetdoelvandeinvoeringvandedetailsvan
dezedigitalecameraineenmeerspecifiekeendirectemanier.
Verschilontstaan tussendezedisplaysenafbeeldingenen
dedigitalecameradaadwerkelijkbeschikbaarzijnvooruals
gevolgvanverschilintechnologischeontwikkelingende
productiebatch,waarondergevalwordtdewerkelijkefuncties
vanditvideocameraprevaleren.

Aankondigingen

Aankondigingen

Aankondigingen

Aankondigingen

LeesdeAankondigingenvoordatudezevideocameravoor
eengoedeenveilige
werking,teneindeoptimaleprestatiesinbewegingzettenen
verlengtdelevensduur.
Devideocameranietdirectblootstellenaandezon,noch
richtdelensaandirectzonlicht.
Anderskandebeeldsensorvandecamerawordenbeschadigd.
Zorggoedvoordevideocameraenvoorkomdatwaterof
zanddeeltjesnietbinnendringenvandevideocamerawanneer
dezewordtgebruiktophetstrandofwater,aangezienwater,

3

zand,stofofcomponentmetzoutdevideocamerakan
beschadigen.
Houddevideocameraverontreinigdevrijvanstofen
chemischestoffen.Plaatshetineenkoele,
drogeengoedgeventileerdeplaats.Gebruikdevideocamera
nietineenhogetemperatuur,vochtig
ofstoffigeplek.
Controleerofdevideocameranognormaalkanfunctioneren
alvorensgebruik.
Alsvuilofvlekkenwordtverzameldopdevideocameraof
opdelens,gebruikzachte,schoneendrogedoekomhet
voorzichtigwegtevegen.Alsdevideocameraofdelenszand
deeltjesheeft,blaaszevoorzichtigweg.Gebruikgeendoekom
willekeurigaftevegen.Anderskanhetkrassenophet
oppervlakvandevideocameraofdelens.
Alshetnodigisomcameraoppervlakschoontemaken,het
zandstofdatzichopditoppervlakeerstwegblazen,enveegde
camerametdoekoftissuevantoepassingopoptische
apparatuur.Gebruikreinigingsmiddelvanvideocameravoor
hetafvegenindiennodig.Gebruikgeenorganische
oplosmiddelenomdevideocameraschoontemaken.

Lensoppervlaknietmetdevingersaanraken.
Maakeenbackupvandegegevensalsdegeheugenkaartin

4

dezevideocamerawordtgebruiktvoordeeerstekeer.
Deexterngeïnstalleerdegeheugenkaartenzijnvervaardigd
uitnauwkeurigeelektronische
componenten.Gegevenskunnenverlorengaanofbeschadigd
rakenonderdevolgendeomstandigheden:

1.Onjuistgebruikvandegeheugenkaart.

2.Degeheugenkaartisgebogen,gevallenofbotsing.

3.Plaatsenonderhogetemperaturenofvochtigeomgevingof
directblootstellingaandezon.

4.Elektrostatischeofelektromagnetischeveldbestaatrondom
degeheugenkaart.

5.Dezegeheugenkaartwordtuitgenomenofvoedingwordt
onderbrokenwanneerdevideocameraofcomputeris
aangeslotenopdegeheugenkaart(bijv.tijdenshetlezen,
schrijvenenformateren).

6.Hetaanrakenvandemetalencontactoppervlakvande
geheugenkaartmetdevingersofmetmetalenmaterialen.

5

Systeemvereisten

Systeemvereisten

Systeemvereisten

Systeemvereisten

Besturingssyste

Besturingssyste

Besturingssyste

Besturingssyste

em

em

em

em

CPU

CPU

CPU

CPUIntelPentiumIIIvanmeerdan800MHz

Intern

Intern

Intern

Intern

geheugen

geheugen

geheugen

geheugen

Systeemvereisten

Systeemvereisten

Systeemvereisten

Systeemvereisten

MicrosoftWindows2000,XP,Vista,7

ofandereCPUmetgelijkwaardige

prestaties

Groterdan512MB

Geluid

Geluid

Geluid

Geluidkaart

Videokaart

Videokaart

Videokaart

Videokaart

kaart

kaart

kaarten

en

en

en

Degeluidskaartenvideokaart

ondersteuntDirectX8ofeenhogere

versie..

Driver

CD

Driver

CD

DriverSnelheidvan4Xofsneller

CDDriver

CD

Harde

Harde

Hardeschijf

Harde

schijf

schijf

schijfVrijeruimtevanmeerdan500MB

Overige

Overige

OverigeEenstandaardUSB1.1ofUSB2.0poort

Overige

6

InleidingtotUiterlijkenToetsenbord

⑴Geheugenkaartsleuf
⑵Reset
⑶USBsleuf
⑷Uitknop
⑸MIC
⑹Sluiterknop

⑺Modusschakelaar
⑻Lens
⑼LCDTFT
⑽WerkendeIndicatielampje
⑾Indicatielampjevoorhetopladen
⑿Polsbandvetergaatje

7

Gebruik

Gebruik

Gebruik

Gebruik

1.

Laad

1.

Laad

1.

1.Laad

Laadde

de

ingebouwde

de

ingebouwde

deingebouwde

ingebouwdelithiumbatterij

lithiumbatterij

lithiumbatterij

lithiumbatterijop

Indicatielampjevoorhetopladenisaan

op

op

op

USBKabel

8

Sluitdevideocamerametdecomputervoorhetopladenis
uitgeschakeldwanneer.deindicator
lichtvoorhetopladenisopditmomentenzalafzijnnahet
opladen.Inhetalgemeenkanhet
volledigopgeladenna2-4uur.

2.

Het

2.

Het

2.

2.Het

Hetgebruik

gebruik

gebruik

gebruikvan

van

Memory

van

Memory

vanMemory

MemoryCard

Card

Card

Card

1.Duwdegeheugenkaartindekaartsleufvolgensdeconcave
beletteringnaastdesleufvandegeheugenkaarttotdatdeze
volledigisgeplaatst.

2.Tothetafsluitenvandegeheugenkaart,druktuvoorzichtig
opheteindevandegeheugenkaartnaarbinnenenhetzal
pop-up.

Geen

Opmerking

Opmerking

Opmerking:

Opmerking

deze

deze

dezevideocamera.

deze

plaatst

plaatst

plaatstvoor

plaatst

:

Geen

:

Geeningebouwde

:Geen

videocamera.

videocamera.

videocamera.Zorg

het

voor

het

voor

hetgebruik

voorhet

ingebouwde

ingebouwde

ingebouwdegeheugen

ervoor

Zorg

ervoor

Zorg

ervoordat

Zorgervoor

gebruik

gebruik

gebruik.

.

.

.

9

geheugen

geheugen

geheugenbeschikbaar

dat

dat

datu

beschikbaar

beschikbaar

beschikbaarin

geheugenkaart

de

u

geheugenkaart

de

u

geheugenkaart

degeheugenkaart

ude

in

in

in

3.

Opstarten

3.

Opstarten

3.

3.Opstarten

Opstarten/

Afsluiten

/

Afsluiten

/

/Afsluiten

Afsluiten

3.1.Opstarten:DrukopdeUitknopgedurende3seconden,het
schermwordtweergegevenendecameraisingeschakeld.

3.2.Afsluiten:DrukopdeUitknop,endecamerawordt
uitgeschakeld.
Automatischeuitschakeling:wanneerdeinactievetijdvande
videocameradetijdvoorautomatischeuitschakelingheeft
bereikt,zalhijautomatischwordenuitgeschakeldomenergiete
besparen.Destandaardtijdvandezecameravoorautomatische
uitschakelingis5minuten.

3.3.Afsluiteningevalvantekortaanstroom:wanneerde
stroomvandebatterijnietvoldoendeis,zalophetLCDscherm
eenlegebaterijpictogramwordenweergegeven.Optijd
opladen.Wanneerindicatielampjeroodwordtentrilt,zalde
videocameraautomatischwordenuigeschakeld.

Conversie

4.

Conversie

4.

Conversietussen

4.Conversie

4.

tussen

tussen

tussenFunctie

Functie

Functie

FunctieModes

Modes

Modes

Modes

Erzijndriemodibeschikbaarvoordezevideocamera,bijv.
foto'smakenmodus,videoopnamemodusen

10

voertuiggemonteerdemodus.Conversieisbeschikbaarviade
schakelaarnahetopstarten.
Foto'smakenmodus:foto'skunnenwordengemaakt;
Videoopnamemodus:videoskunnenwordenopgenomen;
Voertuiggemonteerdemodus:videobandkunnenworden
opgenomen.
(eensectieelke5minuten)

Foto'smaken

modus

Videoopname

modus

Voertuig

ModusSchakelaar

gemonteerde

modus

11

5.

Indicatielampje

5.

Indicatielampje

5.

5.Indicatielampje

Indicatielampje

Drukke

Drukke

Drukke

Drukkelicht:

licht:

licht:

licht:alsdecamerabezigis(zoalshetopnemenvan

eenfilm,hetnemenvanfoto's,automatischeoff-screen),zalde
drukkelichtaangaan.

Oplaadlampje

Oplaadlampje

Oplaadlampje

Oplaadlampje:

:

:

:alshetlichtaanisvooreenlangetijd,wordtde

gebruikergevraagdomdecamera
opteladen.

6.

Video

6.

Video

6.

6.Video

Videoopname

opname

opname

opnamemodus

modus

modus

modus

Wanneerdefunctiewordtingeschakeldomvideoopname
modus,eenmaalopdesluiterknopdrukkenofkliktueenmaal
middenophetLCDomdeopnametestartenopvoorvertoning
staat,druknogmaalsopdesluiterknopalsuwiltstoppenmet
opnemen,endecamerazalookstoppenmetopnemen,
automatischwanneerdegeheugenkaartvolofdestroom
onvoldoendeis.

00:12:18:

00:12:18:

1.00:12:18:

00:12:18:Timerbetekentdatdevideo-opnamekannog

12minutenen18secondenduren.

2.

:pictogramvertegenwoordigtdevideocamera

indevideoopnamemodus.

3.:videoopnamegrootte,klikopditpictogramenukunt

kiezentusen720P/VGA.

12

betekentdatdegeheugenkaartopditmomentis

4.

geplaatst.

5.:digitalezoompictogram,klikeropenhemte

vergroten.

6.:digitalezoompictogram,klikeropomhemte

verkleinen.

7.:visuelesluiter,raakdezichtbarebeeldaanvoorhet

nemenvanfoto'sofhetrecorden.

8.:batterijpictogram,geeftdestatusvandebatterijaan.

9.:geeftdestatusvandedigitalezoomaan.

10.

:Klikopditpictogramomoverteschakelennaar

deWeergavefunctie.

11.：Klikopditpictogramomdedatumentijdinte

stellen,afgewerktinstellingendrukopsluitertoetsomte
bevestigen.

13

modus

7.

Foto's

7.

Foto's

7.

7.Foto's

Foto'smaken

Zet

Zet

Zet

Zetde

op

op

op

opde

LCD-scherm

LCD-scherm

LCD-schermin

LCD-scherm

maken

maken

maken:

maken

0/1234:

0/1234:

10/1234:

0/1234:Teller,metvermeldingvanhuidigeaantalgenomen

maken

maken

makenmodus

de

modusschakelaar

de

modusschakelaar

demodusschakelaar

modusschakelaarin

de

sluiterknop

de

sluiterknop

desluiterknop

sluiterknopof

de

in

de

in

devoorvertoning

inde

:

:

:

:

modus

:

modus:

:

in

op

in

op

inop

opfoto

of

klik

of

ofklik

eenmaal

klik

eenmaal

klikeenmaal

eenmaalmidden

voorvertoning

voorvertoning

voorvertoningstaat

foto

maken

foto

maken

fotomaken

makenmodus

midden

midden

middenop

staat

staat

staatom

om

om

omeen

modus

modus

modusen

op

het

op

het

ophet

het

foto

een

foto

een

fotote

eenfoto

en

en

endruk

foto's/aantalfoto's
nogtewordengenomen.

druk

druk

druk

te

te

te

2

:pictogramgeeftaandatdecameraindefotomaken

modusis.

3:videogrootte,klikopditpictogramomdefoto

resolutie
teselecteren.

4

:betekentdatdegeheugenkaartopditmomentis

geplaatst.
5:digitalezoompictogram,klikeropenhemtevergroten.

6:digitalezoompictogram,klikeropomhemte

verkleinen.

14

7

:visuelesluiter,raakdezichtbarebeeldaanvoorhet

nemenvanfoto'sofhetrecorden.
8:batterijpictogram,geeftdestatusvandebatterijaan.

9:geeftdestatusvandedigitalezoomaan.

10:Klikopditpictogramomoverteschakelennaarde

Weergavefunctie.
11： Klikopditpictogramomdedatumentijdintestellen,
afgewerktinstellingendrukopsluitertoetsomtebevestigen.

8

Voertuig

8

Voertuig

Voertuiggemonteerde

8

8Voertuig

gemonteerde

gemonteerde

gemonteerdemodus

modus

modus

modus:

:

:

:

Zetdefunctieschakelaarnaarvoertuiggemonteerdemodus,
drukdesluiterknopofklikeenmaalmiddenophetLCDscherm
indevoorvertoningstaatomdeopnametestarten,slaeen
segmentopnahetopnemenvanelke5minuten,startdaarna
methetopnemendevolgendesegmentvanvideo.Wanneerde
geheugenkaartvolis,zaldeeerstevideosegmentworden
verwijderdomdedesbetreffenderuimtevoorcontinuopnemen
vrijtemaken.
100:12:18Timerbetekentdatdevideo-opnamekannog12
minutenen18secondenduren.

15

2

::pictogramgeeftaandatdecameraindevoertuig

gemonteerdemodusis.

3:videogrootte,klikopditpictogramom720P,VGA
selecteren.

4:betekentdatdegeheugenkaartopditmomentis

geplaatst.

5:digitalezoompictogram,klikeropenhemte

vergroten.

6:digitalezoompictogram,klikeropomhemte

verkleinen.

7:visuelesluiter,raakdezichtbarebeeldaanvoorhet

nemenvanfoto'sofhetrecorden.

8

:batterijpictogram,geeftdestatusvandebatterijaan.

9:geeftdestatusvandedigitalezoomaan.

16