Mpman MP-CL1 User Manual [no]

Bedienungsanleitung

MPMAN

Danke, dass Sie sich für den MPMAN® MP-CL1 Digital
Player entschieden haben. Dieses Handbuch enthält
detaillierte Bedienungsanleitungen und die Erläuterung der
Funktionen, die Sie unterstützen sollen, damit Sie Freude an
dem Gerät haben. Lesen Sie dieses Handbuch bitte vor der
Erstinbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch.

Warnhinweise

1. Bei diesem Player handelt es sich um hoch präzises
elektronisches Produkt, das nur von Fachpersonal
repariert werden darf. Versuchen Sie bitte nicht, das
Gerät zu öffnen.

2. Setzen Sie das Gerät keinen schweren Stößen aus.

3. Achten Sie darauf, dass keine Wasserspritzer an und
kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.

4. Das Gerät verträgt keine extrem hohen / niedrigen
Temperaturen, starke Luftfeuchtigkeit, starke
Magnetfelder, Staub bzw. direkte Sonneneinwirkung.

5. Achten Sie bei der Verwendung des Geräts auf die
korrekte Einstellung der Lautstärke, um Gehörschäden
zu vermeiden.

6. Versuchen Sie nicht das Gerät oder Teile davon zu
verändern.

7. Verwenden Sie nur Batterien, Ladegeräte und Zubehör,
das vom Hersteller empfohlen ist. Bei der Verwendung
von nicht durch den Hersteller genehmigten Teilen kann
die Garantie erlöschen.

8. Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts bitte die
geltenden Umweltschutzvorschriften.

9. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine chemische Lösung.

10. Wenn bei der Verwendung dieses Produkts Probleme
auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Vertragshändler oder direkt an unsere Marketing­Abteilung.

Wichtig

1. MPMAN Ltd. übernimmt keine Verantwortung für

Schäden oder Verluste, die sich aus dem
unbeabsichtigten Löschen von Daten in Folge von
Störungen, Reparaturen oder Batteriewechsel ergeben.
Es wird strengstens empfohlen, alle wichtigen Daten
gegen Datenverlust auf anderen Medien zu speichern.

2. Die aktuellsten Bedienungsanleitungen und

Aktualisierungen finden Sie auf der beiliegenden CD
ROM oder besuchen Sie uns unter www.MPMAN.net

FCC Hinweis:

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FDD Regeln.
Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen;
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen.
(2) Dieses Gerät kann alle Empfangsstörungen ausgleichen, einschließlich jener
Interferenzen, die einen unerwünschten Gerätebetrieb nach sich ziehen könnten.

.

Inhaltsverzeichnis Seite

I. Produktbeschreibung ------------------------------------- 1

1. Einleitung ------------------------------------------------ 1

2. Verpackungsinhalt------------------------------------- 2

3. Mindestanforderungen an die

Systemkonfiguration ---------------------------------- 2

4. Anschluss an den Computer------------------------ 3

5. Technische Daten ------------------------------------- 3

II. Beschreibung der Tasten und des Bildschirms - 4

1. Einleitung zur Funktion von Tasten/Schlitzen -- 4

2. Stromversorgung -------------------------------------- 8

3. Speicher-------------------------------------------------- 9

III. Bedienungsanleitung ---------------------------------- 10

1. Musik abspielen---------------------------------------- 11

1) Einstellen von Abspielgeschwindigkeit,

EQ, Abspielmodus, Spieldauer und
Lyric-Synchronisierung---------------------------- 13

2) Die Verwendung von A-B Wiederholung

und zeitlich geplante Wiederholung ----------- 16

Inhaltsverzeichnis Seite

2. Einstellung und Aufnahme -------------------------- 17

1) Beginn der Aufnahme ---------------------------- 18

2) Auswahl der Audio-Quelle ---------------------- 20

3) Aufnahme einrichten ----------------------------- 20

4) Bedienung der direkten Aufnahmequelle---- 22

3. UKW Radio--------------------------------------------- 22

1) Sendersuche und -speicherung -------------- 24

2) UKW-Aufnahme ----------------------------------- 26

3) Kanäle löschen ------------------------------------ 26

4) Die Einstellung von Frequenz, Schrittgröße,

Bandfrequenz, Kanal und
Senderspeicherung ------------------------------- 27

5) Die Bearbeitung der Radiosender-Namen-- 28

4. Bilder betrachten-------------------------------------- 28

5. E-Book--------------------------------------------------- 30

1) Musik und Radio hören, während Sie

E-Book lesen --------------------------------------- 31

2) Ablegen und aufrufen von Lesezeichen ----- 32

3) Online Menü-Betrieb ----------------------------- 33

Inhaltsverzeichnis Seite

6. Spiele ---------------------------------------------------- 35

1) Diamond --------------------------------------------- 36

2) Enter the Drag ------------------------------------- 36

3) Push Box -------------------------------------------- 36

4) Mine Sweeping ------------------------------------ 37

7. Systemeinrichtung------------------------------------ 37

8. Speicherverwaltung ---------------------------------- 41

9. Themenverwaltung ----------------------------------- 43

IV. Portable Festplatte---------------------------------------- 43

V. USB-Anschluss trennen --------------------------------- 43

VI. Installation der MPMAN MP-CL1-Software ------- 44

VII. Anhang------------------------------------------------------- 68
Fragen und Antworten ---------------------------------- 68

I. Produktbeschreibung

1. Einleitung

Der MPMAN MP-CL1 Digital Player ist eines der ersten auf
dem Flash Memory basierenden Geräte mit ultragroßen
LCD-Farbanzeigen, die digitalen Musikspaß, die Ansicht
von Digitalbildern, Radiohören, E-Book, Spiele und andere
einzigartige Funktionen vereinen. Der Player unterstützt
die digitale Bildbetrachtung in den Formaten JPEG, BMP
und dem benutzerfreundlichen Fotobearbeitungsformat,
das für MPMAN entwickelt wurde sowie digitale Musik in
den Formaten MP3 / WMA. Der MP-CL1 unterstützt auch
die Einrichtung von Hintergrundbilder, die
Synchronisierung von Audio und Text, verfügt über eine
automatische Abschaltfunktion und lässt das ablegen von
Lesezeichen zu. Darüber hinaus bietet der MP-CL1 den
Betrieb ohne Treiber (mit Ausnahme von Win98), die
zeitgesteuerte Wiederholung, die interne UKW Aufnahme,
die Aufnahme von Stimmen über das eingebaute Mikrofon
und externe Audio-Aufnahmen (LINE IN). Neun
vorinstallierte Schnittstellen und drei Sprachen: Englisch,
traditionelles chinesisch und einfaches chinesisch. Sie
können knisternde digitale Musik hören und gleichzeitig
ein E-Book lesen. Verglichen mit traditionellen MP3
Playern ist dies ein riesiger Fortschritt, denn sie können
UKW Programme hören und im Hintergrund Textdateien
lesen. Das einfache und elegante Design dieses Digital
Players von MPMAN mit dem 64k Farb-LCD-Display wird
Ihre eigene Persönlichkeit deutlich wiederspiegeln und Sie
machen eine neue eigene digitale Erfahrung!

1

2. Verpackungsinhalt

Ihr MPMAN MP-CL1 wird mit folgendem Zubehör geliefert.
Sollte eines dieser Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an
Ihren lokalen Händler:

S Ohrhörer (1 Satz)

S Ladegerät (1)

S USB-Kabel (1)

S LINE IN Kabel (1)

S Halsband (1) (optional)

S Tragebeutel (1)

S Installations-Software auf CD ROM (1)

S Bedienungsanleitung (1)

3. Mindestsystemanforderungen

S Microsoft Windows 98 / 2000 / me / XP

S ab Pentium 200 MHz CPU

S USB-Schnittstelle

S CD-ROM Laufwerk

S 40 MB Festplattenplatz

S 32 MB RAM

2

4. Anschluss an Ihren PC

Schließen Sie den MP-CL1 über das USB-Kabel an Ihren
PC an. Stecken Sie das runde Ende des USB-Kabels in
den USB-Anschluss am Player und das rechteckige Ende
des USB-Kabels an einen nicht belegten USB-Anschluss
an Ihrem PC.

5. Technische Daten

Modell : MP-CL1
Speichermedium : Eingebautes Flash

Memory (128 bzw. 256

MB)
Schnittstelle : USB 1.1
Übertragungsgesc
hwindigkeit
Aufnahmeformat : MP3
Bit rate : 8KBps-384 KBps für

Aufnahmedauer : ca. 130 Minuten (128M)
Bildschirm : STN Farb-LCD

Stromversorgung : mit Lithium-Batterie
Aufladedauer : 3 Stunden
Maximum
Ausgabe
UKW
Frequenzbereich

Größe : 65 mm (L) x 47 mm (B)

3

: >500 Kbps

MP3-Abspielung

32KBps-320KBps für

WMA

(Modell); 65536 Farben

(Color); 128 x 160

(Pixel)

: Für Ohrhörer 4,0 mw x

2

: 87,5MHz ~ 108MHz

(normaler Modus); 76

MHz ~ 108MHz

(Breitbandfrequenzmodu

s)

x 13 mm (H)

II. Tasten-Anleitungen

1. Einführung in die Funktionen von Tasten / Schlitzen

4

(1) Abspielen ( ) / Pause ( ❙❚) / Strom (

Abspielen, Titel anhalten und Ein- und Ausschalten

(2) Stop (ESC) / Beenden

Mit dieser Taste beenden und verlassen Sie die
aktuelle Bedienung. Während der Spiele "Diamond"
und "Box Pushing" drücken Sie diese Taste, um den
vorherigen Schritt zu löschen; wenn der Bildschirm
gesperrt ist, drücken und halten Sie diese Taste, um auf
den Bildschirm zugreifen zu können.

(3) Vorherige Datei / Schnelles Zurückspulen (

Drücken Sie diese Taste einmal, um die Datei / Stimme
zur vorhergehenden zurückzuspulen. Halten Sie diese
Taste gedrückt, um schnell zum vorhergehenden Titel
zurückzuspulen.
Während der Einstellung von Wiederholungsdauer und
Startzeit drücken Sie diese Taste, um zwischen Stunde,
Minute und Sekunde umzuschalten. Bei der Ton­Auswahl drücken Sie diese Taste, um zwischen den
Audio-Frequenzen umzuschalten.
Bei der Kanalwahl drücken Sie diese Taste für die
Vorwärtssuche.
Im Verzeichnis drücken Sie diese Taste, um den Cursor
nach oben zu bewegen.

5

)

)

(4) Nächste Datei / Schnelles Vorwärtsspulen (

Drücken Sie diese Taste einmal um von der aktuellen
Datei / Stimme zur Nächsten zu gelangen. Halten Sie
diese Taste gedrückt, um den aktuellen Titel schnell
vorwärts zu spulen.
Bei der Tonauswahl drücken Sie diese Taste zur
Umschaltung zwischen den Audio-Frequenzen. Bei
Einstellung der Wiederholungsdauer und der Startzeit
drücken Sie diese Taste, um zwischen Stunde, Minute
und Sekunde umzuschalten.
Bei der Kanalwahl drücken Sie diese Taste für die
Rückwärtssuche.
Im Verzeichnis drücken Sie diese Taste, um den Cursor
nach unten zu bewegen.

(5) Klangfeld (EQ)

Drücken Sie während des Abspielens von Liedern oder
Audio-Dateien diese Taste, um zwischen den EQ­Einstellungen umzuschalten. Bei der Wiedergabe von
Liedern, Audio-Dateien oder UKW Radio halten Sie
diese Taste gedrückt, um den Bildschirm zu schließen.
Durch Drücken dieser Taste im Spielmodus wird das
Spiel erneut gestartet.

(6) Lautstärke erhöhen (VOL+)

(7) Lautstärke verringern (VOL-)

6

)

(8) MENU

Drücken Sie diese Taste, um auf das Menü zuzugreifen.
Um zu vermeiden, dass Tasten unabsichtlich betätigt
werden, können Sie die Tastensperre durch drücken
und halten der Taste "MENU" aktivieren. Durch drücken
der Taste "ESC" heben Sie die Tastensperre auf.

(9) A-B/TRP

Wiederholung zwischen zwei Punkten und in der
Zeitenstellung.

(10) ZURÜCKSETZEN

Drücken Sie diese Taste, wenn das Gerät nicht
ordnungsgemäß arbeitet.

(11) Halsband-Anschluss

(12) Ohrhörer-Buchse

(13) LINE IN / USB-Anschluss / Auflade-Buchse

(14) Mikrofon

7

1. Stromversorgung

Der Ladezustand wird über einen grünen Balken angezeigt.

Aufladen des Geräts

(1) Mit dem Aufladegerät

Schließen Sie das Aufladegerät an das Gerät an, um die
Batterie aufzuladen. Die Batterie kann bei ein- oder
ausgeschaltetem Gerät aufgeladen werden. Siehe
Abbildung:

8

(2) Aufladen über den USB-Anschluss

Schließen Sie den Player über das mitgelieferte USB­Kabel an den PC an. Drücken Sie das Symbol für
Wechselmedien in der Symbolleite an Ihrem PC, um
alle USB-Geräte anzuhalten (ziehen Sie das USB­Kabel nicht ab und drücken Sie keine Taste). Wenn der
MP-CL1 neu startet, wird die Batterie bei niedrigem
Ladestand automatisch aufgeladen. Für die manuelle
Aufladung, drücken und halten Sie die Taste "A - B".
Bei Anschluss des abgeschalteten Geräts an den PC,
wird trotzdem die automatische Aufladung aktiviert.

Hinweis: Der Batteriebalken im Hauptmenü zeigt
den Ladevorgang an. Nach Beendigung des
Ladevorgangs wird der Batteriebalken in voller Stärke
angezeigt. Ein vollständiger Aufladevorgang dauert ca.
3 bis 4 Stunden. Ziehen Sie das Ladegerät ab, wenn
die Batterie vollständig aufgeladen ist. Schließen Sie
das Aufladegerät nicht über einen längeren Zeitraum an
den Player an.

2. Speicherstatus

Im Hauptmenü zeigt der blaue Balken den belegten, der
grüne Balken den nicht belegten Speicherplatz an.

9

III. BEDIENUNGSANLEITUNG

STROM EINSCHALTEN: Drücken und halten Sie "❙❙ /

STROM AUSSCHALTEN: Drücken und halten Sie "❙❙
/

10

", um das Gerät einzuschalten.

", um das Gerät abzuschalten.

• Um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten, und
die Batterieleistung zu erhalten, während Sie Musik
oder Radio hören, drücken und halten Sie die Taste
"EQ". Zur Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung
halten Sie die Taste "EQ" gedrückt.

• Der MP-CL1 ist mit einer automatischen
Stromabschaltung ausgestattet, um Strom zu
sparen. Das Gerät schaltet automatisch nach drei
Minuten ohne Betrieb ab.

1. Musikwiedergabe

Drücken Sie im Hauptmenü (Abb. 1) die Taste " " und

" oder "VOL+" und "VOL-", um das Musik-Symbol

"
auszuwählen. Drücken Sie die Taste "❙❙", um den
Zugriff auf einen Ordner oder eine Titelliste (Abb. 2) zu
bestätigen. Zur Auswahl eines Ordners oder Titels
drücken Sie die Taste nach oben oder nach unten.
Drücken Sie die Taste "❙❙", um auf einen Ordner oder
ein Lied zuzugreifen. Der Bildschirm für das Abspielen
von Musik wird in Abb. 3 (mit Lyric-Display) dargestellt.
Wenn Sie "ESC" drücken, stoppt der aktuelle Titel.

11

12

Abb. (1) Abb. (2)

Abb. (3)

Abb. (4)

1. Einstellung von EQ-Regelung, Abspielmodus,
Abspieldauer und Lyric-Synchronisierung

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste EQ,
um zwischen den fünf voreingestellten EQ-Modi
umzuschalten. EQ kann manuell im EQ-Einstellmenü
eingestellt werden (Abb. 6).

Drücken Sie während des Abspielens eines Titels die
Taste "MENU", um in das Abspiel-Einstellmenü (Abb. 5)
zu gelangen. Treffen Sie Ihre Auswahl mit den Tasten

" und " " und drücken Sie zur Bestätigung die

"
Taste "❙❙". Im Abspiel-Einstellmenu gibt es vier
Einstellungen: EQ-Anpassung, Abspielmodus,
Abspieldauer und Lyric- Synchronisierung.

13

14

Abb. (5) Abb. (6)

Abb. (7)

15

EQ-Anpassung

(Abb. 6) Drücken Sie die Tasten "
einer anderen Audio-Frequenz zu wechseln, drücken
Sie dann zur Einstellung "VOL+" oder "VOL-". Drücken
Sie danach zur Bestätigung und um in das Abspiel­Menü zurückzukehren die Taste "❙❙". (WMA
unterstützt nur die Einstellung von Abspielmodus und
Lyric-Synchronisierung).

Wiederholung einzelner Titel

Einen Titel wiederholt abspielen. (Symbol " "). (Abb. 5)

Normale Wiedergabe:

Die Wiedergabe des aktuellen Titels in der Abspielliste
bis zum letzten Titel. Am Bildschirm wird kein
Wiederholungssymbol (Abb. 7) dargestellt.

Alles wiederholen:

Alle Daten in der Abspielliste oder auf dem Player
wiederholt abspielen (Symbol " ") (Abb. 4).

Zufallswiedergabe:

Die zufällige Wiedergabe von Titeln aus der Abspielliste
oder vom Player. Wenn die Zufallswiedergabe
ausgewählt wird, so wird das in Abb. 3 dargestellte
Symbol angezeigt.

" und " ", um zu

Einstellung der Dauer:

Einschließlich Wiederholungsdauer und Startzeit.
Drücken Sie die Tasten "
Stunden, Minuten und Sekunden umzuschalten,
drücken Sie dann die Taste "VOL+" oder "VOL-", um
den markierten Wert einzustellen. Die
Wiederholungsdauer ist die angegebene
Wiederholungszeit. Wenn die Starzeit der
voreingestellten Wiederholungszeit nicht 0 ist, dann
startet der Player die Abspielung zur eingestellten Zeit.
(WMA unterstützt diese Funktion nicht).

Lyric-Synchronisierung

Wählen Sie "ON" und Drücken Sie zur Bestätigung
Ihrer Auswahl die Taste "❙ ❙". Diese Funktion steht
nur für Titel mit Lyric-Dateien zur Verfügung. Wenn die
Lyric-Synchronisierung "Ausgeschaltet" ist, wird der
Lyric Part nicht wiedergegeben.

2) A-B Wiederholung, Wiederholung mit Zeitvorgabe
und Lyric-Wiederholung

A-B Wiederholung

Zur Einstellung des Startpunkts drücken Sie während
der Wiedergabe die Taste "A - B". " " wird angezeigt.
Drücken Sie diese Taste erneut, um den Endpunkt
einzugeben. " " wird dargestellt. Um den zu
wiederholenden Abschnitt zu löschen, drücken Sie
erneut die Taste "A - B". Das Symbol " " erscheint und
der Player kehrt zur normalen Wiedergabe zurück.

16

" und " ", um zwischen

Wiederholung mit Zeitvorgabe:

Halten Sie die Taste "A - B" gedrückt, um den
Endpunkt der zeitlich geplanten Wiederholung zu
markieren. Das Symbol " " wird dargestellt. Drücken Sie
die Taste "A - B" um die Einstellung zulöschen und in
den normalen Abspielmodus zurückzukehren.

Hinweis: Für WMA stehen A-B Wiederholung und
zeitlich geplante Wiederholungen nicht zur Verfügung.

2. Aufnahme und deren Einstellung

Dieser Player bietet UKW Radio-Aufnahmen,
Stimmenaufnahmen (eingebautes Mikrofon), direkte
Tonaufnahmen (LINE IN) und andere hochwertige
Aufnahmefunktionen. Einige Aufnahmefunktionen
stehen je nach gewählter Aufnahmequalität nicht zu
Verfügung.

17

1) Wie macht man eine Aufnahme

Drücken Sie im Hauptmenu "
oder "VOL-", um das "Aufnahme"-Symbol (Recording)
auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung "❙❙".
Wählen Sie "Starting recording" und drücken Sie "❙❙",
um die Aufnahme zu beginnen. Das blinkende Mic­Symbol zeigt den Aufnahmevorgang an. Die
Aufnahmequelle wird mit den Zeichenfolgen "MIC"
oder "LINE IN" angezeigt.
Drücken Sie "❙❙", um die Aufnahme anzuhalten. Zur
Fortsetzung der Aufnahme drücken Sie diese Taste
erneut. Drücken Sie die Taste "ESC", um die
Aufnahme zu stoppen und zu speichern. Wenn der
Disk-Speicher während der Aufnahme voll wird, so wird
eine Warnmitteilung ausgegeben. Drücken Sie dann die
Taste "Certain" oder die Taste "Exit", um die
Aufnahme zu speichern und den Aufnahmemodus zu
verlassen.

" und " " oder "VOL+"

18

Abb. (8)

19

Abb. (9)

Abb. (10)

Hinweis: Während der ersten Aufnahme wird

entsprechend der gewählten Aufnahmequelle ein
Verzeichnis angelegt. Zum Beispiel LINE IN-, MICIN­ oder Radio-Verzeichnis. Alle Aufnahmedateien werden
in ihren entsprechenden Verzeichnissen gesichert und
gespeichert.

2) Auswahl der Tonquelle (Signalquelle)

MIC : Aufnahme über das eingebaute Mikrofon
LINE IN: Aufnahme über den LINE IN-Anschluss.

3) Einstellen der Aufnahmeoptionen

Bei Aufnahmen mit dem Mikrofon stehen die
Aufnahmequalitäten hoch, mittel und niedrig zur
Verfügung. Bei Aufnahmen über die LINE IN-Funktion,
den Sync- oder den Silence-Modus können der Ruhe­Intervall und die Tonqualität ausgewählt werden.

a) SYNC Modus

SYNC OFF: Normaler Aufnahmemodus.

Wählen Sie "Start recording" und
drücken Sie "❙❙", um zu starten.
Um die Aufnahme zu beenden,
drücken Sie "ESC".

20

SYNC ON: In diesem Modus startet die Aufnahme

automatisch, wenn "Start recording"
ausgewählt wird und das
Tonquellensignal den voreingestellten
niedrigeren Grenzwert erreicht.
Aufnahmen werden mit kurzen
Intervallen gespeichert. Die Aufnahme
wird gespeichert und das Gerät verlässt
den Ausnahmemodus automatisch, wenn
der Intervall eine Minute überschreitet.

b) Ruhe-Modus

Diese Einstellung beeinflusst die Amplitude von SYNC
ON und 1 SYNC, bei der Bewertung des externen

Tonquellensignals. Die unteren Grenzwerte der
Tonquellen-Signalamplituden sind LOW Level (niedrig),
MID Level (mittel) und HIGH Level (hoch).

c) Ruhe-Intervall

Es stehen 0,5 s (Sekunden), 0,7s, 0,9 s, 1,1 s, 1,3 s
und 1,5 s zur Verfügung.

d) Auswahl der Qualität

Hoch, mittel, niedrig.

21

4) Die Direktaufnahme

Verbinden Sie Ihren MP-CL1 Player über das mit
gelieferten LINE IN-Audiokabel an eine andere
Aufnahmequelle.
Wählen Sie im Bildschirm Aufnahmequelle LINE IN als
Aufnahmequelle. Nach erfolgter Einstellung anderen
Aufnahmeoptionen, wählen Sie "Start recording" und
drücken "❙❙❙❙ ❙❙❙❙", um die Aufnahme zu beginnen. Im LINE
IN-Verzeichnis wird automatisch eine neue Datei
gespeichert.

3. UKW Radio hören

Hinweis: Schließen Sie bei der Sendersuche den
Ohrhörer an. Das Ohrhörerkabel ist Ihre Radioantenne.

Wählen Sie im Hauptmenü das UKW Radio-Symbol und
drücken Sie "❙❙", um die Liste der gespeicherten Sender
anzusehen (Abb. 11). Mit den Tasten nach oben oder
nach unten durchblättern Sie die Senderliste; drücken Sie
"❙❙", um den gewählten Sender zu hören (Abb. 12).
Durch Drücken der Taste "ESC" gelangen Sie jederzeit
während der Ausstrahlung zur Senderliste zurück. Wenn
die Senderliste leer ist, greifen Sie über die Taste "Menu"
auf die Senderwahlfunktion zu.

22

Abb. (11) Abb. (12)

Abb. (13)

23

1) Kanalwahl

Drücken Sie im Bildschirm Senderliste die Taste "MENU",
um auf das UKW Einstellmenü zuzugreifen (Abb. 14).
Drücken Sie die Taste "Vorwärts / Rückwärts", um auf
"Channel Search" zuzugreifen und drücken Sie zur
Bestätigung "❙❙" (Abb. 15).

24

Abb. (14)

Abb. (15)

Manuelle Senderwahl:

Für die manuelle Sendersuchwahl drücken Sie die Tasten
"Vorwärts / Rückwärts". Zur Speicherung eines
Radiosenders rücken Sie die Taste " A - B". Wenn Sie
einen "vorhandenen Sender überschreiben" möchten,
werden Sie aufgefordert, dies zu bestätigen (Abb. 16).
Wählen Sie "Yes" oder "No" und drücken Sie die Taste
"❙❙". Es können bis zu 30 Sender gespeichert werden.
Wenn Ihr Senderspeicher voll ist, müssen Sie einen
Sender löschen, bevor Sie einen neuen speichern können.

Abb. (16) Abb. (17)

Automatische Sendersuche:

Am UKW-Einstellbildschirm wählen Sie zur Kanalsuche
Channel Search und drücken zur Bestätigung "❙❙".
Halten Sie zum Start der automatischen Sendersuche die
Taste "Vorwärts / Rückwärts" gedrückt. Die Kanäle werden
automatisch gespeichert.

25

2) Eine UKW Radioaufnahme machen

Drücken Sie während der Programmausstrahlung die
Taste "A - B", um eine Aufnahme zu beginnen.
Drücken Sie die Taste "❙❙", um die Aufnahme
anzuhalten. Zur Beendigung der Aufnahmefunktion
drücken Sie "ESC". Aufnahmen werden automatisch
im "RADIO"-Verzeichnis gespeichert.

3) Gespeicherte Radiosender löschen

Wählen Sie in der Senderliste die zu löschenden
Radiosender aus und drücken Sie die Taste "A - B"
(Abb. 18). Verwenden Sie die Taste "Vorwärts /
Rückwärts" und wählen Sie "Yes" aus. Bestätigen
Sie Ihre Wahl durch Drücken der Taste "❙❙".

26

Abb. (18)

4) Einstellen von Frequenzschritt, Schrittgröße,

Frequenzband, Sender und Senderspeichermodus

Wählen Sie im Bildschirm "Channel List" "MENU", um auf
das UKW Einstellmenü zuzugreifen. Die Abstimmung kann
je nach geografischem Bereich und Störpegel (Abb. 19)
NIEDRIG, MITTEL oder HOCH eingestellt werden. Zur
Bestätigung der Auswahl drücken Sie die Taste "❙❙",
(Abb. 20). Drücken Sie die Taste "ESC", um in das UKW
Einstellmenü zurückzukehren. Im UKW Einstellmenü
können die Schrittlänge, das Frequenzband und die
Senderspeicherung eingestellt werden. Im allgemeinen
Modus reicht das Frequenzband von 87,5MHz bis
108MHz. Die hohen Frequenzmodi reichen von 76Mhz ~
108MHz. Der Speichermodus steht nur für die
automatische Suche zur Verfügung.

Abb. (19) Abb. (20)

27

5) Die Bearbeitung der Sendernamen

Sie können das von uns bereit gestellte
Senderbearbeitungs-Tool verwenden, um die Namen
der Sender zu bearbeiten. Die in Abb. 11 dargestellte
Liste der Radiosender ist eine bearbeitete
Radiosenderliste. (Hinweise zur Installation,
Verwendung und dem Löschen von Radiosendern im
MPMAN MP-CL1 und zur Verwendung des
Radiosender-Bearbeitungstools finden Sie in der
beiliegenden Radiosender-Bearbeitungssoftware).

4. Bilder auf Ihrem MP-CL1 betrachten

Wählen Sie das Symbol "Photo Browse" im Hauptmenü
und drücken Sie "❙❙". Wählen Sie das "ROOT"
Verzeichnis und drücken Sie "❙❙", um auf Ihre Bilderliste
zuzugreifen. Wählen Sie das Bild, das Sie ansehen
möchten mit der "Vorwärts / Rückwärts" Taste aus und
drücken Sie "❙❙". Drücken Sie die Taste "MENU", um auf
das Bildeinstellungsmenü "Image Setup" zuzugreifen und
die Ansichtoptionen auszuwählen (Abb. 22). Es können die
Zoom-Einstellungen "Zoom sperren" und "Zoom
anpassen" vorgenommen werden. "Lock Zoom" stellt
das Bild in Originalgröße dar. Die Einstellung "Fit Zoom",
zeigt die vergrößerte oder verkleinerte Bildansicht. Die
Diafunktion "Slide Show" kann über "ON" in den
Diaoptionen aktiviert werden. Die Abspielgeschwindigkeit
der Diafunktion kann über die Option "Playing Speed"
(Abb. 23) gewählt werden. Stellen Sie die Dauer der
Diaanzeige über die Tasten "VOL+" oder "VOL-" ein. Die
Diavorführung kann jederzeit durch drücken der Taste
"Vorwärts / Rückwärts" angehalten werden.

28

Abb. (21) Abb. (22)

Abb. (23) Abb. (24)

29

5. E-Book

Wählen Sie das "eBook" Symbol im Hauptmenü aus. Zur
Darstellung der E-Book-Dateien (Abb. 24) wählen Sie am
E-Book-Bildschirm das entsprechende "eBook"-Verzeichis
aus. Drücken Sie die Taste "Vorwärts / Rückwärts", um
eine Datei auszuwählen und drücken Sie dann "❙❙", um
mit dem Lesen zu beginnen (Abb. 25). Mit der Taste
"Vorwärts / Rückwärts" durchblättern Sie die Seiten. Um
die Seiten schnell zu durchblättern, halten Sie die Taste
"Vorwärts / Rückwärts" gedrückt.

30

Abb. (25)

1) Musik und Radio hören und gleichzeitig ein E-Book

lesen

Drücken Sie, während Sie lesen die Taste "A - B", um
zwischen Musik, UKW-Ausstrahlung und Lesen (Abb. 25)
umzuschalten.

a) Wenn "Music" ausgewählt wird, drücken Sie "❙❙", um

die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie "Vorwärts /
Rückwärts", um den nächsten Titel zu wählen. Stellen
Sie Lautstärke über "VOL+" oder "VOL-" ein. Drücken
Sie "MENU", um auf die "Abspielliste" zuzugreifen und
drücken Sie "❙❙", um den gewählten Titel abzuspielen
(Abb. 26).

b) Wenn "FM" (UKW) ausgewählt wurde, drücken Sie

"❙❙", um die Radioausstrahlung zu starten. Drücken
Sie "MENU", um auf den Bildschirm "Select Channel"
zuzugreifen und Ihre Senderwahl zu treffen. Wählen
Sie den Radiosender mit der Taste "Vorwärts /
Rückwärts" aus und drücken Sie zur Bestätigung "❙❙".

Hinweis: Drücken Sie nach Beendigung des Lesens eines
Textes die Taste "A - B". Alle Lesefunktionen werden auf
normal zurückgesetzt. Zum umblättern drücken Sie
"Vorwärts / Rückwärts", zur Lautstärkeregelung drücken
Sie "VOL+" bzw. "VOL-".

31

Abb. (26) Abb. (27)

2) Ein Lesezeichen einrichten und aufrufen

Drücken Sie während des Lesens "EQ", um ein
Lesezeichen zu setzen. In der aktuellen Seite wird das
Symbol " " dargestellt (Abb. 27). Jede Textdatei kann nur
ein Lesezeichen enthalten. In der "Bookmark List" können
bis zu neun Lesezeichen abgespeichert werden. Wenn
weitere Lesezeichen hinzugefügt werden, so wird das
älteste Lesezeichen in der Liste überschrieben. Wenn Sie
während des Lesens die Taste "A - B" drücken, können
Sie zu den Seiten springen, die Sie mit einem Lesezeichen
versehen haben.

32

3) Die Bedienung des Menüs On-Line

Drücken Sie während des Lesens die Taste "MENU", um
online, wie in Abb. 28 dargestellt, auf das Menü
zuzugreifen. Wählen Sie die Liste "Bookmark" über die
Taste "Vorwärts / Rückwärts" aus und drücken Sie die
Taste "Certain" um, wie in Abb. 29 dargestellt, ein
Lesezeichen einzutragen. Sie können zwischen ON und
OFF auswählen, während des Lesens die Taste "❙❙"
drücken, das automatische Seitenumblättern anhalten,
erneut die Taste "❙❙" drücken und die automatische
Umblätterfunktion wieder aufrufen.

Abb. (28) Abb. (29)

33

Wählen Sie die Geschwindigkeit für das
Umblättern und bestätigen Sie über die
Schnittstelle 30. Drücken Sie die
Lautstärketaste und stellen Sie die Dauer für
das automatische Umblättern ein. Danach
drücken Sie die Taste Certain. Wählen Sie
"Fast localization" und drücken Sie die Taste
"Certain". Es wird Schnittstelle 31
eingeblendet. Mit der Taste "Vorwärts /
Rückwärts" wechseln Sie zu einer anderen
Zahl. Drücken Sie die Lautstärketaste, um die
weiß hervorgehobenen Werte einzustellen.
Nach erfolgter Einstellung können Sie die Taste
"Certain" drücken, um zwischen den
entsprechenden Seiten umzuschalten. Wenn
die entsprechende Seite sich auf einer der
Folgeseiten befindet, wird zur letzten Seite des
Buches umschaltet. Wählen Sie "Music
Setting" und bestätigen Sie die Schnittstelle für
den Abspielmodus. Drücken Sie nach erfolgter
Einstellung abschließend die Taste "Certain".

Abb. (30) Abb. (31)

34

6. Spiele

Wählen Sie das Symbol "Game" im Hauptmenü und
drücken Sie "❙❙", um auf die Spieleliste (Abb. 32)
zuzugreifen. Wählen Sie ein Spiel aus, und drücken Sie für
den Spielstart die Taste "❙❙".

Spielbetrieb:

Die Tasten "
oben bzw. vorwärts und nach unten bzw. rückwärts". Die
Tasten "VOL-" und "VOL+" sind die Richtungstasten nach
links und rechts. Um ein aktuelles Spiel erneut zu starten
drücken Sie die Taste "EQ". Um den vorhergehenden
Schritt zu löschen, drücken Sie "ESC". Drücken Sie die
Taste "MENU", um auf den Options-Bildschirm zuzugreifen.
Am Options-Bildschirm werden Spielebene, Neustart des
Spiels, Radiosendereinstellung, Radio ein- und
ausschalten, Lautstärkeregelung und Menü verlassen
angezeigt.

35

Abb. (32)

" und " " sind die Richtungstasten "nach

1) Diamond

Ziel des Spiels:

Um zu gewinnen, müssen Sie die Bälle auf dem Bord
so weit reduzieren, bis nur noch ein Ball vorhanden ist.
Einen blauen Ball wählen Sie mit den Richtungstasten
aus. Die Farbe des ausgewählten blaue Balls
wechselt nach rot. Drücken Sie eine der
Richtungstasten, um den roten Ball über einen blauen
Ball zu schießen. Der blaue Ball, der den roten Ball
überspringt, verschwindet. Beachten Sie, dass der
Landepunkt für den roten Ball frei sein muss. Sie
haben gewonnen, wenn sich auf dem Bord nur noch
ein Ball befindet.

2) Enter the Drag

Einleitung:

Drücken Sie die Taste "❙❙", um eine Person
auszuwählen oder zu löschen. Sie können stets nur
eine Person gleichzeitig bewegen und nur dann, wenn
Sie das größte C-Rechteck (Caocao) in die
Ausgangsöffnung bewegen, erreichen Sie den
nächsten Schwierigkeitsgrad. Damit Bilder bewegt
werden können, müssen sie ausgewählt sein.

3) Push Box

Ziel des Spiels:

Um zu gewinnen, müssen Sie die blauen Boxen so
bewegen, dass sie die blauen Stellen überdecken. Mit
den Richtungstasten bewegen Sie den "kleinen
Mann" so, dass er die Boxen über die blauen Stellen
schieben kann. Der "kleine Mann" kann stets nur eine
Box bewegen.

36

7. System-Einrichtung

Wählen Sie "System Setup" im Hauptmenü und drücken
Sie "❙❙", um auf die Optionen für die System-Einrichtung
zuzugreifen (Abb. 33).

Abb. (33)

1) Sprachen

Englisch, spanisch.

2) Menu durchblättern

Zur Darstellung langer Dateinamen während des
Blätterns wählen Sie die Option "ON".

37

3) Kontrasteinstellung

Der Kontrast wird über die Tasten "VOL+" oder "VOL-"
eingestellt. Bestätigen Sie mit der Taste "❙❙".

4) Hintergrundbeleuchtungs-Timer

Die Einstellung des Timers erfolgt mit der

Lautstärketaste.

38

Abb. (34)

5) System Upgrade (Systemaktualisierung):

Über diese Funktion wird die Firmware aktualisiert.
Verbinden Sie den MP-CL1 über das mitgelieferte
USB-Kabel mit Ihrem PC. Öffnen Sie am PC das
Programm "System Update Tool für MP-CL1" und
befolgen Sie die Bildschirmanweisungen (Abb. 34).

Hinweis: Hinweise zur Installation, Aktualisierung und
dem Löschen der MP-CL1-Software finden Sie im
"System Update Tool für MP-CL1".

6) Wallpaper Einstellung

Wählen Sie diese Option und drücken Sie "❙❙", um
Zugriff auf die verfügbaren Wallpaper zu erhalten.
Wählen Sie das Image mit der Richtungstaste "nach
oben / nach unten" aus und drücken Sie zur
Bestätigung der Auswahl "❙❙". Um zum
Einstellungsbildschirm zurückzukehren, drücken Sie
erneut "❙❙".

Hinweis: Als Wallpaper können nur Bilder im LGO­Format verwendet werden. Das Tool "Image2Lgo für
MP-CL1" enthält Anweisungen zur Konvertierung von
Bildern in das LGO-Format.

7) Löschen von Hintergrundbild:

Wählen Sie die Option "Cancelling Wallpaper" aus und
drücken Sie "❙❙". Wählen Sie "OK" und drücken Sie
"❙❙".

8) Löschen von Lesezeichen

Die Vorgehensweise ist die gleiche wie für das Löschen
von Wallpapers.

39

9) Einstellen des automatischen Abschalt-Timers:

Wählen Sie im automatischen Abschalt-Timer Bildschirm
(35) die Funktion "Set Auto Power Off Timer" und
drücken Sie "❙❙" (Abb. 36). Drücken Sie "nach oben /
nach unten", um zwischen Stunden-, Minuten- und
Sekundeneinstellung umzuschalten. Drücken Sie "VOL+"
oder "VOL-", um die Zeit einzustellen. Drücken Sie zur
Bestätigung der Einstellung "❙❙". Wählen Sie "Timer On"
und drücken Sie zur Aktivierung der automatischen
Stromabschaltung am Bildschirm "Timer Power Off" die
Taste "❙❙".

Abb. (35) Abb. (36)

10) System Reset (System zurücksetzen):

Wählen Sie diese Funktion, um Ihr Gerät auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen. Drücken Sie "nach
oben / nach unten" und wählen Sie "OK". Bestätigen Sie
mit "❙❙".

40

11)Versionsinformation

Wählen Sie diese Option, um die Informationen zur
Version des MP-CL1 darzustellen. Mit "ESC"
gelangen Sie zum vorhergehende Bildschirm zurück.

8. Speicherverwaltung

Drücken Sie das Speicherverwaltungssymbol im
Hauptmenü. Mit "❙❙" erhalten Sie Zugriff auf die Optionen.

Abb. (37) Abb. (38)

1) Speicherinformation:

Dargestellt werden der gesamte Gerätespeicher und
der verfügbare Speicherplatz.

41

2) File Management (Dateiverwaltung)

Wählen Sie diese Option, um Dateien zu löschen (Abb.

38). Wählen Sie die Option "Delete File", um eine
einzelne Datei zu löschen. Drücken Sie "nach oben /
nach unten", um ein Verzeichnis auszuwählen und
"❙❙", um auf die Dateiliste zuzugreifen. Wählen Sie die
zu löschende Datei aus und drücken Sie "❙❙". Wählen
Sie "OK" und drücken Sie zur Bestätigung erneut "❙❙".
Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Dateien zu
löschen oder drücken Sie "ESC", um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren. Zur Darstellung der
Dateiinformationen im gewählten Verzeichnis, wählen
Sie "Folder Information" und drücken "❙❙". Um alle
Dateien im ausgewählten Verzeichnis zu löschen,
wählen Sie die Option "Clear Folder".

3) Formatieren Ihres MP-CL1:

Formatierung:

Vorsicht - mit der Formatierung Ihres MP-CL1 werden

alle im Gerät gespeicherten Daten gelöscht. Es wird
empfohlen, alle wichtigen Daten vor der Formatierung
des MP-CL1 zu sichern.

Quick Format:

Über Quick Format werden alle Daten in Ihrem MP-CL1
gelöscht ohne dass die Disk gescannt wird.
Wählen Sie die gewünschte Formatierungsoption und
drücken Sie zur Bestätigung "❙❙". Drücken Sie "ESC",
um die Auswahl aufzuheben.

42

9. Einstellung der Bildschirmkonfiguration

Wählen Sie im Hauptmenu "System Style" aus und
drücken Sie "❙❙". Stellen Sie die
Bildschirmkonfiguration über die Tasten "nach oben /
nach unten" ein und bestätigen Sie die Auswahl mit
"❙❙".

IV. PORTABLE FESTPLATTE

Ihr MP-CL1 kann ohne die Installation eines Treibers mit
folgenden Betriebssystemen als Wechselfestplatte
verwendet werden: WIN ME / 2000 / XP. Für die
Betriebssysteme Win98 und MAC müssen Treiber
installiert werden.

Hinweis: Ziehen Sie das USB-Kabel während der
Datenübertragung bitte nicht heraus. Warten Sie bis die
Mitteilung "USB nicht entfernen" ausgeblendet wird, bevor
Sie die USB-Verbindung unterbrechen. Nur so kann der
vollständige Dateitransfer gewährleistet werden.

V. USB-ANSCHLUSS TRENNEN

Trennen Sie den MP-CL1 vorsichtig vom PC. Um
Datenverluste aufgrund einer unsicheren Entfernung Ihres
MP-CL1 zu vermeiden, klicken Sie bitte das USB-Symbol
in der Symbolleite Ihres Desktop und folgen den
Anweisungen, bevor den MP-CL1 vom PC trennen.

43

VI. INSTALLATION, VERWENDUNG und
VII. LÖSCHEN Ihrer MPMAN MP-CL1-

SOFTWARE

Hinweis: Die folgenden Funktionen werden unter

Win200 demonstriert. Die abgebildeten
Bildschirme können von der Darstellung
auf Ihrem PC abweichen.

1. Software-Installation

1) Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-

Laufwerk an Ihrem PC ein. Warten Sie, bis die der
automatische Start beendet ist. Der
Installationsbildschirm wird kurz darauf dargestellt
(Abb. 39).

Abb. (39)

44

2) Klicken Sie die Software an, die Sie installieren

möchten und folgenden Sie den
Bildschirmanweisungen.

3) Die Software "MP-CL1 Tools" enthält folgende

Tools: System-Aktualisierungs-Tool, Rahmen
Umwandlung und das Radiosender-Editierungs­Tool.

4) Auf PCs mit dem Betriebssysteme Win98 muss der

Treiber installiert wird. Klicken Sie auf "Install MP­CL1 Win98 driver" und folgen Sie den
Bildschirmanweisungen. Ihr MP-CL1 wird auf Ihrem
PC als Wechsellaufwerk dargestellt, wenn er über
USB-Kabel angeschlossen ist.

2. Verwenden der "MP-CL1 Tools" Software

1) Image2Lgo for MP-CL1

Dieses Tool konvertiert Ihre Digitalbilder im
Handumdrehen, so dass sie mit Ihrem MP-CL1
angezeigt werden können. Konvertieren Sie JPG, BMP
oder GIF-Bilder mit einem Mausklick und nutzen Sie
das LCD-Farbdisplay.

Doppel-Klicken Sie auf das Symbol "Image2Lgo for

MP-CL1" auf dem Desktop oder klicken Sie "Start /
Programme / MP-CL1 Tool / Image2Lgo for MP-CL1",

um das Programm aufzurufen (Abb. 40).

45

Abb. (40)

Tool-Einführung:

Legend for Tool introduction:

Edject dialogue box
"Open image file" to
open a image file
Edject dialogue box
"Save image in export
frame" and save edited
image in output pane
as image file with the
name of "*.log"
Edject dialogue box
"Save image as" and
save the image in

the ....

List the image file open
lately
Exit the tool software Tool-Software

Wählen Sie "Open
image file", um ein Bild
zu öffnen
Wählen Sie "Save
Image in export frame",
um das Bild als
Bilddatei mit der
Endung "'.log" zu
speichern.
Wählen Sie "Save
image as", um das Bild
mit der aktuellen Größe
(die Größe wird in der
Anzeigeleiste unten in
der Box angezeigt) zu
speichern und klicken
Sie die gewählte
Vergrößerung an.
Das zuletzt geöffnete
Bild anzeigen

verlassen

46

Display the rectangle
box ...

Shift button, you can
shift ...

Zoom in the whole ... Gesamtes Bild

You can haul free... Sie können frei

The above image ... Die Bilddatei des

The image in the
working ...

The next image ... Das nächste Bild im

The image in the
working ...

The image
(including ...)

Click mouse .... Klicken Sie mit der

Darstellung der
rechteckigen Box mit
der virtuellen Linie um
das erste Bild
auszuwählen
Umschalttaste. Sie
können zwischen dem
Original- oder einem
weißen Hintergrund
umschalten

einzoomen und am
Ausgabebildschirm
darstellen

skalieren. Klicken Sie
mit der Maus in die
Arbeitsfläche.

aktuellen Bildes im
aktuellen Verzeichnis
Das Bild in der
Arbeitsfläche wird mit
der Maus größerund
kleiner skaliert.

aktuellen Verzeichnis
Das Bild wird auf der
Arbeitsfläche im
Verhältnis 1:1
dargestellt
Das Bild (einschließlich
nicht sichtbarer Teile)
im Arbeitsbereich wird
in der Bildschirmmitte
dargestellt

Maus in den
Arbeitsbereich, wählen
Sie ein Teilbild aus,
lassen Sie Maustaste
dann los. Das Bild im
ausgewählten Bereich
wird über die gesamte
Arbeitsfläche
dargestellt.

Display / hide standard
toolbar

Display / hide zoom
toolbar
Display the help file ... Software-Hilfedateien

Display / hide status
toolbar
Display the version... Versionsinformationen

Standard­Werkzeugleiste
anzeigen / verstecken
Zoom-Werkzeugleiste
anzeigen / verstecken

anzeigen
Statusleiste
anzeigen/verstecken

der Software anzeigen

Open Öffnen
Save a image as ... Bild speichern unter ...
The next image file Die nächste Bilddatei
Display output box Anzeige der

Bildausgabe

Move Bewegen

Display with ratio of 1.1 1:1 darstellen
Partial zoom Teil-Zoomfunktion
The above image file Vorhergehende

Bilddatei
Save the content in the
output
Set the background to
be white
Haul and zoom Skalieren und Zoom
Display image vision
visual area

Zoom the picture ... Bild zoomen und in der

Inhalt in der Ausgabe

speichern

Hintergrund weiß

einstellen

Bild in der

Ansichtsfläche

darstellen

Ausgabeansicht

darstellen

47

Bedienung:

(1) Klicken Sie "File - Open image file" und wählen

Sie die Datei, die geöffnet werden soll aus (Abb.

41).

.

Abb. (41)

(2) Wählen Sie die Option "Open image file", wie in

Abb. 42 dargestellt.

Abb. (42)

48

(3) Klicken Sie die Taste [Move], um das Bild über das

gepunktete Rechteck zu legen (Abb. 43)

Abb. (43)

(4) Klicken Sie die [Zoom] Taste, um die Größe Ihres

Bildes zu verändern. Wählen Sie mit dem gepunkteten
Rechteck den Teil des Bildes aus, den Sie auf Ihrem
MP-CL1 darstellen möchten (Abb. 44)

Abb. (44)

49

(5) Drücken Sie die Taste [Set in white background] zur

Voransicht des Bildes mit weißem Hintergrund.

Abb. 45

(6) Speichern Sie das Bild als neue "*.lgo", JPG oder BMP

Datei.
Reduzieren der Bilddatei-Größe.
Um die Bildgröße so zu reduzieren, dass das Bild in
Ihrem MP-CL1 angezeigt werden kann, öffnen Sie die
Bilddatei in "Image2Lgo for MP-CL1". Klicken Sie die
Taste "Zoom in frame" an und speichern Sie das Bild
als neue Datei im LGO, JPG oder BMP-Format.

Hinweis: Wenn Sie ein "Start-Bild" herstellen möchten,
speichern Sie Ihre Datei als "Startup.lgo".

50

2) MP-CL1 Radiosender-Bearbeitungs-Tools

Mit diesem Editier-Tool können Sie UKW Radiosender
bearbeiten. Schließen Sie Ihren MP-CL1 mit dem
mitgelieferten USB-Kabel an Ihren PC an. Klicken Sie
doppelt auf das Tool "MP-CL1 UKW Radio Station Edit"
auf Ihrem Desktop oder wählen Sie "Start / Programme /
MP-CL1 Tools / MP-CL1 UKW Radio Station Edit" aus
(Abb. 46)

used to open the
system file ...

Save the editing... Speichern der

Add a piece ... Eine Radioinformation

Delete a piece ... Eine Radiosender-

Clear up all ... Alle Radiosender-

Midify the ... Wandeln Sie die

Exit ... Das Software-Tool

Öffnen der Systemdatei
im MP3 Player zur
vereinfachten
Bearbeitung der
Radiosender­Information

bearbeiteten
Radiosender­Information

hinzufügen

Information löschen

Informationen löschen

Radiosender­Informationen in MIDI
um.

verlassen

51

Abb. (46)

(1) Klicken Sie File (Abb. 46) gefolgt von Load (Abb. 47)

an. Wählen Sie die Systemdatei "Userconf.sys" und

klicken Sie auf Open.

Abb. (47)

(2) Klicken die Taste [Add] an, um einen neuen Sender

hinzuzufügen. (Abb. 48)

52

Abb. (48)

(3) Wählen Sie den zu editierenden Radiokanal aus und

klicken Sie die Taste "Edit" an. (Abb. 49). Bearbeiten

bzw. geben Sie einen neuen Namen ein und drücken

Sie an Ihrer Tastatur die "Eingabetaste".

Abb. (49)

(4) Klicken Sie die Taste [Save], um Ihre Änderungen zu

speichern (Abb. 50).

53

Abb. (50)

(5) Ihre neuen Senderinformationen werden in Ihrem MP-

CL1 gespeichert. Klicken Sie die Taste [Exit] um das

Programm nach Beendigung aller Einstellungen zu

verlassen.

Hinweis: Die Darstellung der UKW
Senderinformationen kann je nach Region
abweichen.

3) MP-CL1 System-Aktualisierungs-Tool

Benutzen Sie diese Tool, um die Firmware oder Fonts für
Ihren MP-CL1 zu aktualisieren.
Schalten Sie den MP-CL1 über "System Setup" im
Hauptmenü ein. Wählen Sie "System Update" im System­Einstellungsmenü und drücken Sie "❙❙❙❙❙❙❙❙". Schließen Sie
Ihren MP-CL1 mit dem USB-Kabel an Ihren PC an. Klicken
Sie doppelt auf "MP-CL1 System Update Tool" auf Ihrem
Desktop oder wählen Sie "Start / Pogramme / MP-CL1
Tool / MP-CL1 Update Tool" (Abb. 51).

Abb. (51)

54

(1) Firmware Aktualisierung

a) Drücken Sie im Menu Firmware Upgrade die Taste

[Browse ...], blättern Sie zur aktualisierenden

Firmware-Datei. Klicken Sie dann [Open] an. (Abb. 52)

Abb. (52)

b) Drücken Sie die Taste [Upgrade] und das System

beginnt mit der Aktualisierung (Abb. 53).

Abb. (53)

55

c) Nach erfolgreicher Installation, wird eine

Bestätigungsmeldung eingeblendet, die Sie daran

erinnert, das Gerät vom PC zu trennen (Abb. 54).

Abb. (54)

d) Klicken Sie [OK} an und nehmen Sie das USB-Kabel ab.

Starten Sie Ihren MP-CL1 neu, um die Firmware

Aktualisierung abzuschließen.

56

(2) Schriften aktualisieren

a) Abb. 51. Klicken Sie [Browse...] unter Update Font an

und wählen Sie die zu verwendende Schriftdatei (Abb.

51). Klicken Sie dann [Open] an.

Abb. (55)

b) Klicken Sie unter Update Font [Update] an. Folgende

beiden Fälle könnten auftreten:

Falls die gewählte Schrift nicht kompatibel ist, wird eine
Fehlermeldung eingeblendet. Klicken Sie in diesem Fall
[OK] und wählen Sie eine kompatible Datei aus (Abb.

56).

57

Abb. (56)

Wenn die gewählte Fontdatei korrekt ist, werden Sie
aufgefordert, das Überschreiben der vorhandenen
Schriftdatei zu bestätigen. Klicken Sie zur Bestätigung
[Yes]. (Abb. 57).

Abb. (57)

c) Die Schriften-Aktualisierung wird in der

Fortschrittsanzeige dargestellt. (Abb. 58)

Abb. (58)

58

(3) MP-CL1 Player Information ansehen

Zur Ansicht der Versionsnummer Ihres Geräts, der
Schriftart, der Modellnummer usw. klicken Sie die Taste
[View Information] an.

59

Abb. (59)

3) Verwendung des LRC Lyric-Editors

Verwenden Sie dieses Tool um Textdateien (*.txt, *.lyr und
*.mpt) in *.lrc-Dateien zu konvertieren.

(1) Ansicht der Hauptschnittstelle

Doppel-Klicken Sie das Symbol [LrcEdit] auf Ihrem
Desktop an oder wählen Sie "Start / Programme /
LrcEdit / LrcEdit", um das Lyric-Editierungs-Tool (Abb.

60) zu öffnen.

Abb. (60)

Verwendung der Werkzeugleiste:

Toolbar’s legend:

Create a untitled ... Eine LRC-Datei ohne

Titel erstellen

Cut Ausschneiden

Copy
Affix
Set up time tag ... Zeitformat einrichten
Forward ... Vorwärts 5 Sekunden
Stop Stopp
Mimeograph Mimeograph
Save the ... Vorhandene Datei

Open the ... Vorhandene Lyric-Datei

Play
Pause
Edit the header ... LRG-Header

Backward ... 5 Sekunden zurück
About Über

Kopieren
Einfügen

speichern

öffnen
Abspielen
Pause

bearbeiten

60

Audiodatei : Darstellung von Dateiinformationen, wie
Dateipfad, Dateiname, Größe und andere
Informationen

Volume : Lautstärkeregelung für den aktuellen Titel

Progress : Anzeige der abgelaufenen Zeit des
aktuellen Titels

Current tag : Anzeige der Lyric-Zeitnahme (Text) des
aktuellen Titels.

Play : Abspielen der aktuellen Audio-Datei.

Pause : Wiedergabe des aktuellen Titels anhalten

Backward : Über diese Taste wird die aktuelle Zeit
um 5 Sekunden zurückgestellt. Diese

Funktion ist die Gleiche wie die Auswahl
von "Play" und "Go Back 5 Seconds" in
der Werkzeugleiste.

Forward : Über diese Taste wird die aktuelle Zeit
um 5 Sekunden vorgestellt. Diese
Funktion ist die Gleiche wie die Auswahl
von "Play" und "Go forward 5 Seconds"
in der Werkzeugleiste.

Add a tag : Mit dieser Taste wird die abgelaufene
Zeit des Titels markiert. Diese Funktion
kann auch über "Edit" und "Insert a time

tag" ausgeführt werden.

Delete tag : Über diese Taste wird die aktuelle

Zeitnahme gelöscht. Diese Funktion
kann auch über "" und "delete current

time tag" ausgeführt werden.

61

(2) Einrichtung und Benutzung

Hinweis: Übzeugen Sie vor Bearbeitung und

Umwandlung von Dateien davon, dass Ihr Computer mit
Soundkarte und Ohrhörer ausgestattet ist.

a) Bearbeiten eines *.Irc-Titels

Klicken Sie die Taste "[ti:i]" in der Lyric-Editierungs­Werkzeugleiste an, geben Sie die Liedinformationen im
Pop-Up Fenster ein (Abb. 61). Tragen Sie in der
Abweichungsspalte Abweichungen ein (Abweichung ist
die Zeit, die für das Hinzufügen oder Löschen aller
Zeitmarkierungen benötigt wird.) Ein positiver Wert
bedeutet fortsetzen, ein negativer Wert bedeutet
löschen. Der voreingestellte Wert ist 0. Abschließend
klicken Sie "Certain" und kehren zur
Synchronisierungs-Schnittstelle für Lyric und Lieder
zurück.

Abb. (61)

62

b) Synchronisierung

i) Textdateien (*.txt) öffnen oder erstellen. Mit

dieser Software können Sie Dateien
bearbeiten und speichern und Textdateien, die
mit anderer Software erstellt wurde, öffnen.

ii) Setzen Sie Ihre Ohrhörer auf und klicken Sie

[Play] an, um eine Audio-Datei (MP3, WMA
oder WAV) zu öffnen bzw. [Browse] um die
Dateien nacheinander zu durchblättern.

iii) Sie können gleichzeitig Audio-Dateien

abspielen und Lyric- und Textdateien
bearbeiten. Kurz bevor der Audio Part die
Reihe erreicht, klicken Sie [Add a tag] und
setzen eine Zeitmarkierung für die aktuelle
Spieldauer.

Hinweis: Im Lied werden einige Lyric-Zeilen
wiederholt; Sie müssen lediglich erneut die
Zeitmarkierung eingeben. .

iv) Speichern Sie die editierte

Synchronisierungsdatei unter dem gleichen
Namen wie die Audio-Datei und mit der
Endung LRC.

c) Die Konvertierung von *.LYR und *.MPT-Dateien in

*.LRC-Dateien

i) Umwandlung einer "LYR"-Datei in eine "LRC"-

Datei: Öffnen Sie eine "LYR"-Datei und klicken
Sie die Menüoption "File" an, um die "LYR"-
Datei als "LRC"-Datei zu speichern. Sie können
auch in der Werkzeugleiste "Tool" anklicken
und dann "LYR ÆÆÆÆ LRC". (Abb. 62). Wählen Sie
die zu konvertierende Datei und klicken Sie
"Open" an (Abb. 63). Abschließend klicken Sie
"Save" (Abb. 63)

63

Abb. (62)

64

Abb. (63)

ii) Umwandlung einer "MPT"-Datei in eine "LRC"-

Datei: Öffnen Sie eine "MPT"-Datei und klicken
Sie die Menüoption "File" an, um die "LYR"-
Datei als "LRC"-Datei zu speichern. Sie können
auch in der Werkzeugleiste "Tool" anklicken
und dann "MPT ÆÆÆÆ LRC". (Abb. 64). Wählen
Sie die zu konvertierende Datei und klicken Sie
"Open" an (Abb. 63). Abschließend klicken Sie
"Save" (Abb. 65)

Abb. (64)

Abb. (65)

Auf einigen Webseiten werden LRC-Dateien zum Download
bereit gestellt.

65

4) Löschen

(1) Löschen der MP-CL1 Software

Doppel klicken Sie auf "Arbeitsplatz" auf Ihrem Desktop
und klicken Sie dann doppelt auf "Systemsteuerung".
Doppel klicken Sie doppelt auf "Software" und dann
"Installieren/Deinstallieren". Wählen Sie "MP-CL1 Tool"
aus. Drücken Sie die Taste "Deinstallieren" (Abb. 66).
Oder wählen Sie "Start / Programm / MP-CL1 Tools /
Uninstall MP-CL1 Tools". Folgen Sie die Anweisungen
zur Deinstallation des Tools. Auf die gleiche Weise können
Sie auch den "LRC Lyric Editor" deinstallieren.

66

Abb. (66)

(2) Deinstallation des USB-Treibers

Doppel klicken Sie auf "Arbeitsplatz" auf Ihrem
Desktop und klicken Sie dann doppelt auf
"Systemsteuerung". Doppel klicken Sie doppelt auf
"Hardware" und dann "Installieren/Deinstallieren".
Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten, wählen
Sie USB Stammhub und klicken Sie im Fenster
"installierte Hardware" auf "weiter".

67

VII. Anhang

Fragen und Antworten

F: Weshalb kann mein MP-CL1 einige WMA-Dateien nicht
abspielen?

A: Ihr MP-CL1 kann WMA-Dateien abspielen. Einige WMA-

Dateien sind mit einem DRM-Schutz (Schutz der digitalen
Rechte) versehen. (Auf der Webseite von Microsoft
erfahren Sie mehr über DRM).

F: Wie viel Musik kann ich auf meinem MP-CL1 speichern?

A: Ein MB des eingebauten Flash Memory kann ca. eine

Minute Musik aufnehmen. Ein MP-CL1 mit 256 MB kann
ca. 256 Minuten Musik aufnehmen.

F: Ich kann keine Dateien auf meinen MP-CL1 laden.

A: 1) Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel richtig an

den PC angeschlossen ist.

2) Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem MP-CL1
ausreichend Speicherplatz zur Verfügung steht.

68

F: Was ist LRC Lyric?

A: LRC Lyric wird simultan zu einer Liedwiedergabe

abgespielt.

F: Nach der Eingabe des Lyric Parts kann ich keine
Musiktitel abspielen.

A: Weil Sie keine Audio-Datei geöffnet haben. Öffnen Sie den

entsprechenden Musiktitel, bevor Sie ihn abspielen und
bearbeiten.

F: Ich speichere meine LCR-Datei unter einem anderen
Namen als die Audio-Datei. Weshalb wir die Lyric­ Anzeige bei der Wiedergabe nicht die korrekt
dargestellt?

A: Der Name der LCR-Datei mit der dazugehörigen Audio-

Datei übereinstimmen. Sonst ist keine Synchronisierung
möglich.

F: Weshalb haben unterschiedliche Titel unterschiedliche
Lautstärken?

A: Einige Titel werden mit einem höheren Lautstärkepegel

als andere aufgenommen.

69

F: Was muss ich tun, wenn der Player nicht richtig
startet?

A: Mögliche Ursachen:

1) Es sind Fehler aufgetreten oder das USB-Kabel wurde
während der Firmware Aktualisierung zufällig
abgezogen.

2) Der Flash Memory Ihres Gerätes kann einen
fehlerhaften Sektor aufweisen.

3) Niedriger Batterieladestand. Ihr Gerät schaltet
automatisch ab.

Lösungsmöglichkeiten:

1) Halten Sie die Tasten "❙❙" und "VOL-" so lange
gedrückt, bis sich die Hintergrundbeleuchtung
einschaltet. Verbinden Sie das USB-Kabel mit Ihrem
PC und installieren Sie das Firmware
Aktualisierungsprogramm. Folgen sie den
Anweisungen des Aktualisierungsprogramms.
(Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt
Firmware Aktualisierung).

2) Nach dem Systemstart wird der Flash Memory
automatisch gescannt. Wenn fehlerhafte Sektoren
erkannt werden, kann das Problem mit einer Disk­Formatierung behoben werden.

Vorsicht: Während der Disk-Formatierung werden alle
Daten auf dem Gerät gelöscht. Das Start-Problem wird
weiterhin bestehen, wenn Sie die Disk nicht formatieren
sollten.

3) Niedriger Batterieladestand. Nach erfolgter Aufladung
der Batterien startet das Gerät wieder normal.

70

F: Wenn ich versuche auf meinem MP-CL1 ein Digitalbild
zu öffnen, erhalten ich die Fehlermeldung "File is too
big". Was kann ich tun?

A: Die Größe Ihres Bildes ist zu groß, um mit Ihrem MP-CL1

dargestellt werden zu können. Sie können die Dateigröße
mit dem "Image2Lgo for MP-CL1" Tool verringern.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt
"Verwendung des MP-CL1 Tools". Die Aufnahme von
Digitalbildern in einer Auflösung von "640 x 480" wird das
Problem ebenfalls beheben.

Technischer Kundendienst

Informationen zu aktuellen Treibern, Bedienungsanleitungen in
anderen Sprachen, Fehlerbehebungsmaßnahmen und
weitergehende Antworten auf technische Fragen erhalten Sie
auf unserer Webseite unter www.MPMAN.net

. ©2004 MPMAN (U.S.A.), Inc. Alle Rechte vorbehalten.

71

.

Warranty Conditions

Who is Protected

This warranty protects the original consumer owner of this MPMan£ product and is
non-transferable.

What is Covered and How Long

This warranty covers the cost of replacing internal operating parts and service/labor
to repair or replace those parts. Each MPMan
and 90 days parts, from the date of purchase, defined as follows:
(1) Original Consumer Retail Purchase,
(2) first Rental Purchase Agreement, or
(3) First Lease Purchase Agreement (the “Warranty Period”).
Labor and replacement parts supplied during the Warranty Period are covered only
for the remaining portion of the original Warranty Period.

No liability for service under this warranty shall not be applied if non-OEM
(Original Equipment Manufacturer) replacement parts are used in the repair of your
MPMan£ product.

£

product is covered for 90 days labor

Other Warranty Coverage

Commercial, Industrial or Educational use has the same warranty coverage as
stated in this warranty.

What are the Exceptions

This warranty does not cover:
(1) damage from misuse, abuse neglect or accident, natural disasters, or Acts of

God;
(2) cabinetry, decorative parts, knobs, or buttons;
(3) an MPMan

any way or incorporated into other products;
(4) installation and set-up service adjustments; or
(5) owner instruction. Your Owner’s Guide provides information regarding

operating instructions and user controls. For additional information, contact

your authorized MPMan

This Exclusive Limited Warranty excludes all incidental and consequential
damages. Some states do not allow the exclusion of incidental and consequential
damages, so the above exclusion may not apply to you.

ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF TIS
WARRANTY PERIOD.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the
above limitation may not apply to you. This Exclusive Limited Warranty gives you
specific legal right and you may also have other rights which vary from state to
state.

/

£

product which has been electronically or mechanically modified in

£

dealer.