Für Ihre Sicherheit ─ Lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch,
um sich mit den Funktionen des Produkts vertraut zu machen und Schäden
durch Fehlbenutzung zu vermeiden.
Sichere Benutzung
1
Hinweis: Bitte laden Sie den Digitalplayer vor der Nutzung auf!
Gerätefunktionen
Der Player unterstützt Musikdateien im Format
MP3/WMA/WAV/OGG/APE/AIFF/MS_ADPCM/MPC/FLAC.
Unterstützung von USB 2.0 (viel schneller als USB 1.1) und somit schnellere
Kommunikation mit Ihrem PC.
Der Player besitzt eine Funktion zur Sprach- und Radioaufnahme.
Der Player verfügt über einen Wiederholungsmodus.
Der Player kann Videos wiedergeben, Fotos und E-Books anzeigen usw.
Der Player lässt sich nach einer vorgegebenen Zeit automatisch abschalten.
Zubehörteile
USB-Kabel Kopfhörer Schnellstartanleitung Installations-CD
2
Bedienelemente
1. Ein-/Ausschalten oder
Wiedergabe/Pause
2. Vor/Lauter
3. Zurück/Leiser
4. MENÜ-Taste
5. Aufnahme/Lautstärke
6. LCD-Anzeige
7. Micro-SD/T-Flash-Kartensteckplatz
8. USB-Anschluss
9. Kopfhöreranschluss
10. Tastensperre
11. RESET-Loch/Mikrofon
12. Tragebandhalterung
3
HINWEIS: Ihre Lieder bzw. Videos zur Wiedergabe müssen sich auf der
Speicherkarte befinden; der Player selbst kann keine Daten speichern.
Den Lithium-Polymer-Akku sicher laden
1. Verbinden Sie den MP3-Player über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem
USB-Anschluss des Computers.
2. Die Ladeanzeige wird während des Ladevorgangs animiert dargestellt; sobald der
Akku voll ist, endet die Animation. Trennen Sie das Gerät dann wieder vom Strom.
Die Ladezeit beträgt etwa 3 Stunden.
3. Um den Ladevorgang zu beenden, ziehen Sie das USB-Kabel ab.
Hinweise
z Laden Sie Ihren Digitalplayer vor der ersten Verwendung bitte vollständig auf.
z Ihr Computer muss eingeschaltet sein, damit der Player aufgeladen werden kann.
z Überladen Sie Ihren Player nicht; dies kann die Lebensdauer des Akkus
verkürzen.
z Das Gerät kann mindestens 300 Mal aufgeladen/entladen werden.
z Der Lithium-Polymer-Akku entlädt sich auch bei Nichtbenutzung nach einiger Zeit;
laden Sie ihn daher regelmäßig auf.
ACHTUNG
1. Bei unsachgemäßem Akku-Austausch besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie ihn
nur mit einem identischen oder gleichwertigen Akku.
2. Versuchen Sie nie, den Akku zu demontieren, zu zerbrechen, kurzzuschließen
oder zu verbrennen, da dies zu Bränden, Verletzungen, Verbrennungen oder
anderen Gefahren führen kann.
Grundlegender Betrieb
4
Gerät einschalten und Musik wiedergeben
1. Schließen Sie Kopfhörer am Kopfhöreranschluss an.
2. Geben Sie mit der Tastensperre
3. Setzen Sie die Speicherkarte bei ausgeschaltetem Gerät in den
Micro-SD/T-Flash-Kartensteckplatz ein.
4. Halten Sie die Taste
Hauptmenü zu öffnen.
5. Um ins Hauptmenü zurückzukehren: Halten Sie die Taste【M】gedrückt.
Um Titel anzuhalten / wiederzugeben: Drücken Sie kurz die
Um zu einem anderen Titeln zu springen: Drücken Sie kurz die Taste
Um das Gerät auszuschalten: Halten Sie die Taste
HINWEIS: Falls sich der Player nicht einschalten lässt oder im eingeschalteten Zustand
„abstürzt“, starten Sie ihn bitte über das RESET-Loch neu.
Lautstärkeanpassung
Während der Musik- oder Radiowiedergabe können Sie durch kurzes Drücken de r
Taste【R/V】die Lautstärkeregelung öffnen und dann mit der Taste【
Lautstärke lauter/leiser stellen.
Dateien/Order hinzufügen/entfernen – Sie können den Player als Wechseldatenträger
verwenden.
1. Stecken Sie die SD-Karte in den Kartensteckplatz.
2. Verbinden Sie den Player über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem
USB-Anschluss des Computers.
die Tasten frei.
gedrückt, um das Gerät einzuschalten und das
-Taste.
/ 】.
gedrückt.
/ 】die
5
3. Fügen Sie dem USB-Wechseldatenträger Dateien/Ordner hinzu. Wählen Sie
„USB-Speicher“ oder „MTP-Gerät“,
Ⅰ. Öffnen Sie die Dateien/Ordner, die Sie vom Computer übertragen wollen.
Ⅱ. Öffnen Sie den Arbeitsplatz → Wechseldatenträger vom Desktop aus.
Ⅲ. Wählen Sie die Dateien/Ordner aus, die Sie von Ihrem Computer übertragen wollen
und ziehen Sie sie in einen Ordner Ihrer Wahl auf dem Wechseldatenträger (Sie können
Dateien vom PC auch über die Funktionen „Kopieren" und „Einfügen" auf den Player
übertragen).
4. Löschen Sie Dateien vom USB-Speicher mit dem Befehl „Löschen".
6
Trennen des Players vom PC – folgen Sie bitte diesen Schritten, um Schäden am
Player und Datenverluste zu vermeiden.
1. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Symbol
Taskleiste auf dem Desktop Ihres PCs.
2. Klicken Sie auf „Hardware sicher entfernen".
3. Trennen Sie den Player vom Computer.
ACHTUNG:
Entfernen Sie den Player nicht, während Dateien im USB-Speicher auf Ihrem
Computer abgespielt werden.
Trennen Sie den Player nie von Ihrem Computer und drücken Sie nicht die Taste
M /
, während Dateien übertragen werden; dies kann zu Schäden am Player
oder Datenverlusten führen.
Menüführung
M-Taste: Öffnet das Hauptmenü bzw. Untermenüs, bestätigt eine Menüauswahl; langes
Drücken führt zurück ins Hauptmenü.
Vor-/Zurück-Taste【
Schnellrücklauf und Schnellvorlauf
Wiedergabe/Pause-Taste (
1. Halten Sie die Taste 【M】gedrückt, um das Hauptmenü zu öffnen.
2. Drücken Sie die Tasten
Aufnahme, Wiedergabe, Radio, Foto, Text, Browser, Einstellungen,
Anwendungen).
/ 】: Zwischen Menüs wechseln / gedrückt halten zum
): Wiedergabe, Pause oder Zurück.
【 / 】, um Ihre Auswahl zu treffen (z.B. Musik, Film,
7
unten rechts in der
Musik
Wählen Sie „Musik" im Hauptmenü und öffnen Sie das Menü mit 【M】.
Wählen Sie mit den Tasten 【
wieder bzw. unterbrechen Sie die Wiedergabe mit
Musikwiedergabe-Untermenü
Drücken Sie im Musikwiedergabemodus die Taste【M】, um das Untermenü zu öffnen
und wählen Sie mit【
HINWEIS:
1. So löschen Sie Lieder: Drücken Sie während der Wiedergabe
unterbrechen. Drücken Sie dann M und Sie sehen am En de des Untermenüs „Datei
löschen" und „Alle löschen"; damit können Sie Lieder löschen.
2. Alle Lieder/Alben/Interpreten/Genres können zum Erstellen von Wiedergabelisten
genutzt werden. Wenn Sie diese Elemente anwählen, können Sie oben
„Wiedergabeliste" wählen und sie aktualisieren.
Nachdem Sie d as USB-Kabel abgezogen haben, erstellt der Player automatisc h die
Wiedergabeliste.
Aktuelle Wiedergabe
1. Drücken Sie M für die Wiedergabe.
Alle Lieder
1. Drücken Sie【M】, um alle Lieder auf der Speicherkarte anzuzeigen.
2. Drücken Sie【
3. Starten Sie die Wiedergabe mit【M】.
Album
/ 】Ihren gewünschten Modus.
/ 】, um Ihren gewünschten Titel auszuwählen.
/ 】Musikdateien aus und geben Sie sie mit
.
, um sie zu
8
1. Drücken Sie【M】, um alle Alben anzuzeigen.
2. Drücken Sie【
Interpreten
1. Drücken Sie【M】, um alle Interpreten anzuzeigen.
2. Drücken Sie【
3. Bestätigen Sie mit【M】, dass alle Lieder dieses Interpreten gezeigt werden sollen.
4. Drücken Sie【
5. Starten Sie die Wiedergabe mit【M】.
Genre
1. Drücken Sie【M】, um alle Genres anzuzeigen.
2. Drücken Sie【
3. Drücken Sie【M】, um Ihr gewünschtes Genres zu bestätigen.
Favoriten
1. Drücken Sie【M】, um alle Elemente anzuzeigen.
2. Drücken Sie【
Ⅰ. Favoriten ansehen
II. Favoriten hinzufügen
III. Favoriten löschen
IV. Verlassen
Speicherkartenordner
1. Drücken Sie【M】, um alle Ordner auf der Karte anzuzeigen.
2. Drücken Sie【
3. Drücken Sie【M】, um alle Dateien im Ordner anzuzeigen.
/ 】, um Ihr gewünschtes Album auszuwählen.
/ 】, um Ihren gewünschten Interpreten auszuwählen.
/ 】, um Ihr gewünschtes Lied auszuwählen.
/ 】, um das Genre zu wählen.
/ 】, um ein Element zu wählen.
/ 】, um einen Ordner zu wählen.
9
Wiedergabelisten erstellen
Drücken Sie【M】, um eine Wiedergabeliste zu erstellen.
Einstellungen
Drücken Sie【M】, um alle Elemente anzuzeigen:
I. Wiederholen
1. Wählen Sie „Wiederholen" und öffnen Sie das Menü mit【M】.
2. Drücken Sie die Tasten 【 / 】, um Ihre Auswahl zu treffen (z.B. Normal,
Einzeln wiederholen, Alle wiederholen, Zufällig, Intro).
3. Bestätigen Sie mit 【M】.
II. Equalizer
1. Select Equalizer and short press【M】to enter.
2. Drücken Sie die Tasten 【
/ 】, um Ihre Auswahl zu treffen (z.B. Normal, Rock,
Pop, Klassik, Soft, Jazz, DBB, SRS WOW(﹡)HD).
3. Bestätigen Sie mit【M】.
SRS WOW(﹡)HD:
a. Wählen Sie „SRS WOW(﹡)HD" und öffnen Sie das Menü mit M.
b. Drücken Sie die Tasten【
/ 】 , um Ihre Auswahl zu treffen (z.B. SRS
WOW(﹡)HD, SRS WOW, Nutzerdefiniert, SRS WOW(﹡)HD deaktivieren).
Nutzerdefiniert: Wählen Sie mit【 / 】 aus: SRS 3D, TruBass, FOKUS, MITTE,
DEFINITION, Lautsprechergröße, Limiter, Verlassen. Öffnen Sie das Menü mit M und
nehmen Sie mit 【
SRS 3D: Passen Sie horizontale Raumklangeffekte mit den Tasten
/ 】 Ihre gewünschten Einstellungen vor.
10
【
/】an.
【
TruBass: Passen Sie DBB-Effekte mit den Tasten
FOKUS: Passen Sie vertikale Raumklangeffekte mit den Tast e n
c. Bestätigen Sie mit
WOW, SRS und
Die WOW-Technologie wird mit Lizenz von SRS Labs, Inc. eingesetzt.
III. Abspieltempo
1. Wählen Sie „Abspieltempo" und drücken Sie die M-Taste.
2. Drücken Sie【
3. Bestätigen Sie mit 【M】.
HINWEIS: Nur MP3-Dateien unterstützen den „Abspieltempo"-Modus.
IV. Erneute Wiedergabe
1. Wählen Sie „Erneute Wiedergabe" und öffnen Sie das Menü mit【M】.
2. Drücken Sie einmal
wählen; geben Sie dann den ausgewählten Bereich erneut wieder.
3. Brechen Sie mit【M】ab.
V. Lesezeichen
1. Wählen Sie „Lesezeichen" und öffnen Sie das Menü mit【M】.
2. Wählen Sie mit【
Lesezeichen hinzufügen, Verlassen. Bestätigen Sie mit 【M】.
.
sind Markenzeichen von SRS Labs, Inc.
/ 】, um Ihre gewünschte Option zu wählen (-8-8).
, um Punkt A zu wählen und noch einmal, um Punkt B zu
/ 】 aus: Lesezeichen wählen, Lesezeichen löschen,
11
/】an.
【
/】an.
Film
Um mit diesem Digitalplayer Videos abzuspielen, müssen Sie die Videodateien ins
AMV-Format bringen.
AUFNAHME
1 Es gibt 2 Wege zum Öffnen des Menüs:
a. Wählen Sie im Hauptmenü mit 【
Sie das Menü mit【M】.
b. Halten Sie 【R/V】gedrückt.
2 Öffnen Sie mit【M】das Untermenü: Speicherkartenordner, Aufnahmeformat,
Lautstärke ändern. Bestätigen Sie mit M.
3 Starten bzw. stoppen Sie die Aufnahme mit【
4 Drücken Sie【M】zum Speichern der Aufnahme.
Wiedergabe
1 Wählen Sie im Hauptmenü mit 【
das Menü mit【M】.
2 Wählen Sie mit【 / 】die aufgenommene Datei und geben Sie sie mit der Taste
【
3 Öffnen Sie im Wiedergabemodus mit【M】das Untermenü: Aktuelle Wiedergabe,
4 Öffnen Sie bei angehaltener Wiedergabe mit【M】das Untermenü: Aktuelle
】wieder; mit【 】können sie die Wiedergabe anhalten.
Speicherkartenordner, Einstellungen.
Wiedergabe, Speicherkartenordner, Einstellungen, Datei löschen, Alle löschen.
/ 】den „Aufnahme“-Modus und öffnen
】.
/ 】den „Wiedergabe"-Modus und öffnen Sie
12
5 Halten Sie【M】gedrückt, um ins Hauptmenü zurückzukehren.
Radio (Optionale Funktion)
1. Wählen Sie im Hauptmenü mit【
Menü mit M.
2. Stellen Sie mit【
von 0,1MHz) ein; öffnen Sie mit【M】 das Untermenü: Speichern, Aufnahme,
Löschen, Alle löschen, Automatische Suche, Verlassen.
Speichern: Speichern Sie mit M Ihren gewählten Sender.
Aufnahme: Wählen Sie mit【M】„Aufnahme"; starten bzw. stoppen Sie sie mit
halten Sie【M】gedrückt, um die Aufnahme zu speichern und das Menü zu verlassen.
Löschen: Wählen Sie den gespeicherten Sender; drücken Sie dann【M】zur Auswahl von
„Löschen" und löschen Sie den Sender mit
Alle löschen: Wählen Sie „Löschen" und drücken Sie
gespeicherten Sender.
Automatische Suche: Öffnen Sie mit 【M】das Untermenü. Drücken Sie【
【M】, um die „automatische Suche" zu starten. Eventuell müssen Sie mehrere Minuten
warten, bis alle empfangbaren Sender gefunden und gespeichert wurden.
3. Drücken Sie im Normalmodus die Taste
wechseln.
4. Halten Sie【M】gedrückt, um ins Hauptmenü zurückzukehren.
Fotos
/ 】die Frequenz zwischen 87,5 und 108MHz (in Intervallen
/ 】den „Radio”-Modus und öffnen Sie das
;
.
zum Löschen aller
/ 】und
, um in den voreingestellten Modus zu
13
1 Wählen Sie im Hauptmenü mit 【
Menü mit M.
2 Öffnen Sie mit【M】das Untermenü: Speicherkartenordner, Wiedergabe, Vorschau,
Autom. Drehung, Datei löschen, Alle löschen. Wählen Sie im Hauptmenü mit
【
/ 】Ihr gewünschtes Element und öffnen Sie es mit 【M】.
Speicherkartenordner: Drücken Sie 【
wählen und navigieren Sie mit
Wiedergabeeinstellungen: Wählen Sie mit 【
Automatische Wiedergabe. Öffnen Sie das Menü mit M.
Vorschaumodus: Wählen Sie mit【
Datei löschen: Drücken Sie 【
drücken Sie M für: Nein oder Ja.
Alle löschen: Wählen Sie mit【M】zwischen: Nein oder Ja.
3 Halten Sie【M】gedrückt, um ins Hauptmenü zurückzukehren.
TEXT
/ 】den „Foto“-Modus und öffnen Sie das
/ 】, um Ihre gewünschte Bilddatei zu
durch die Fotos.
/ 】 aus: Manuelle Wiedergabe,
/ 】 die Dateiliste und die Bildvorschau aus.
/ 】, um Ihre gewünschte Bilddatei zu wählen und
14
1. Wählen Sie im Hauptmenü mit【
Menü mit 【M】.
2. Wählen Sie mit【
löschen, Alle löschen, Verlassen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit M.
Lokaler Ordner: Drücken Sie 【
navigieren Sie mit
Wiedergabemodus【
folgende Untermenüs mit【M】: Lesezeichen wählen, Lesezeichen löschen, Lesezeichen
hinzufügen, Verlassen.
Wiedergabeeinstellungen: Wählen Sie mit 【
Automatische Wiedergabe. Bestätigen Sie mit
Datei löschen: Drücken Sie 【
wählen Sie mit【M】aus: Nein oder Ja.
Alle löschen: Wählen Sie mit 【
3. Drücken Sie【M】kurz, um ins vorige Menü zurückzukehren und halten Sie【M】
gedrückt, um ins Hauptmenü zurückzukehren.
Hinweis: Mit der E-BOOK-Funktion können Sie nur .TXT-Dateien öffnen.
Browser
1. Drücken Sie im Hauptmenü【
ihn mit der M-Taste.
/ 】aus: Lokaler Ordner, Wiedergabeeinstellungen, Datei
durch die Textdateien. Drücken Sie im manuellen
/ 】, um zur vorigen bzw. nächsten Seite zu blättern. Öffnen Sie
/ 】den „TEXT“-Modus und öffnen Sie das
/ 】, um Ihre gewünschte Textdatei zu wählen und
/ 】 aus: Manuelle Wiedergabe,
.
/ 】, um Ihre gewünschte Textdatei zu wählen und
/ 】 aus: Nein oder Ja.
/ 】, um den Browser zu wählen und öffnen Sie
15
2. Wählen Sie mit【
3. Drücken Sie【
aufgenommene Dateien und .TXT-Dateien usw.) zu wählen.
4. Drücken Sie【M】zur Bestätigung und Wiedergabe Ihrer gewählten Datei.
5. Halten Sie die Taste M】gedrückt, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Einstellungen
1. Wählen Sie im Hauptmenü mit 【
Menü mit der M-Taste.
2. Wählen Sie mit【
Sprache, Ausschalten, Firmwareversion, Verlassen. Öffnen Sie mit【M】das
nächste Untermenü.
LCD-Einstellung:
Wählen Sie mit【
„Abdunkeln"-Modus und öffnen Sie das Menü mit
【
/ 】an.
Sprache:
/ 】den lokalen Ordner und öffnen Sie ihn mit der M-Taste.
/ 】, um Ihre gewünschte Datei (inkl. Video, Musik, Foto,
/ 】die „Einstellungen" und öffnen Sie das
/ 】eins der folgenden Untermenüs: LCD-Einstellung,
/ 】 aus: Abdunkeln, Verlassen. Wählen Sie den
; passen Sie die Einstellung mit
16
1. Wählen Sie den Eintrag „Sprache" und öffnen Sie das Menü mit【M】.
2. Wählen Sie mit 【
Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Tschechisch,
Dänisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Ungarisch, Rumänisch usw.)
3. Bestätigen Sie mit 【M】.
Ausschalten:
Wählen Sie mit【
ausschaltet (zw. 0min-120min); bestätigen Sie mit
Firmwareversion -- Hier können Sie die Firmwareversion prüfen.
Anwendungen
1. Wählen Sie im Hauptmenü mit 【
das Menü mit【M】.
2. Wählen Sie mit 【
Systemzeit, Stoppuhr, Speicherinformation, Tastenton. Öffnen Sie mit【 M】das
nächste Untermenü.
Kalender einstellen
1. Öffnen Sie das Menü mit【M】.
2. Mit
3. Drücken Sie 【 M 】 , um Ihre Einstellung zu speichern und ins vorige Menü
zurückzukehren.
Systemzeit
kehren Sie ohne zu Speichern zum vorigen Menü zurück.
/ 】Ihre gewünschte Option (z.B. Englisch, Französisch,
/ 】Ihre gewünschte Zeit, nach der das Gerät sich selbst
.
/ 】den Eintrag „Anwendungen" und öffnen Sie
/ 】 eins der folgenden Untermenüs: Kalender einstellen,
17
Drücken Sie 【R/V】und【
Einstellung mit M.
Stoppuhr
1. Öffnen Sie das Menü mit【M】.
2. Starten bzw. stoppen Sie die Stoppuhr mit
3. Wählen Sie mit 【
Speicherinformation
Drücken Sie 【M】, um Informationen zum Speicherplatz anzuzeigen.
Tastenton:
Öffnen Sie das Menü mit
USB-Treiber installieren
Der Player wird automatisch erkannt unter Windows Me, 2000, XP und Vista. Für Win98
SE müssen Sie einen Treiber installieren.
(1) Legen Sie die CD ins CD-Laufwerk.
(2) Doppelklicken Sie „Setup", um den Treiber automatisch zu installieren.
(3) Schließen Sie das DOS-Fenster; Sie können den Player nun verwenden.
Sicheres Trennen vom Computer unter Win98 SE—Bitte wählen Sie mit einem
Rechtsklick auf das Wechseldatenträgersymbol „Entfernen“, u m den Player vom
PC zu trennen.
Den Player formatieren
Wenn Sie den Pl ayer formatieren wollen, wählen Sie mit einem Rechtsklick a uf das
Wechseldatenträgersymbol „Formatieren“ und dann „Start", um ihn unter Ihrem
/ 】zum Anpassen der Uhrzeit und speichern Sie Ihre
.
/ 】eine Stoppuhr aus.
und wählen Sie zwischen 0 bis 31.
18
Betriebssystem zu formatieren. Die folgenden Bilder zeigen dies:
Hinweis
¾ Schützen Sie den Player, wenn Sie ihn im Freien bei Regen benutzen.
¾ Achten Sie auf eine umweltfreundliche Entsorgung von Batterien und Akkus.
¾ Bitte nutzen Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um den Player direkt mit dem PC
zu verbinden.
¾ Das Benutzerhandbuch ist nur zur Information. Es entspricht der
Standardversion.
19
Der Inhalt unserer Installations-CD wurde von der folgenden Antivirus-Software
überprüft:
Norton Antivirus VER:15.0.0.58
Kaspersky VER:7.0.0.125
PC-Cillin VER:16.00.1671
McAfee VirusScan Plus VER:12.0
Symantec Antivirus VER:10.0.1.1000
20
VIDEOKONVERTIERUNG
Zum Konvertieren und Synchronisieren von Videound
Musikdateien verwenden Sie die Software
MPMANAGER auf der mitgelieferten CD-ROM.
Diese Software kann auch zum AKTUALISIEREN
des Players verwendet werden.
Das MPMANAGER Handbuch befindet sich auf der
CDROM
21
Technische Spezifikation
Nr. Name Beschreibung
1. USB-Schnittstelle USB 2.0 (High-Speed)
2. LCD-Anzeige 1,5’’ CSTN (128x128)
3. Stromversorgung Lithium-Polymer-Akku
Signal-Rausch-
4.
Verhältnis
5. Tonfrequenzbereich 20Hz – 20kHz
6. EQ
Unterstützte
7.
Dateiformate
8. Radio Normalfrequenz: 87,50 -- 108,00MHz
9. Dateisystem FAT16, FAT32
10. Betriebsluftfeuchtigkeit 10%—75%
11. Betriebstemperatur 5°C --- 35°C (41°F---95°F)
Ver.: 1,1.
≥ 80dB
Normal, Rock, Pop, Klassik, Soft, Jazz, DBB,
SRS WOW(﹡)HD
Audio:
MP3/WMA/WAV/OGG/APE/MS_ADPCM/MPC/A
IFF/FLAC
Video: AMV
Foto: BMP/JPG/GIF
22
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website
www.mpmaneurope.com
23
HERGESTELLT IN CHINA
24
Loading...