Dictaphone numérique
MODELE ICR-320
MODE D’EMPLOI
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
Lisez ce manuel avant toute utilisation et conservez-le en vue d’une consultation ultérieure.
MESURES DE PRÉCAUTION
Pour conserver un niveau de performance optimal :
N’utilisez pas l’appareil dans des endroits trop chauds, froids, poussiéreux ou humides.
Ne laissez pas votre appareil dans les endroits suivants :
un endroit très humide comme par exemple une salle de bains.
Un lieu directement exposé à la lumière du soleil (par exemple, à l'intérieur d'une voiture).
A proximité de fortes sources de magnétisme, comme une télévision, des haut-parleurs o u des
aimants.
Un endroit exposé aux mouvements ou aux vibrati ons, comme le tableau de bord d'une v oiture
ou une étagère instable.
Par mesure de sécurité
N'essayez pas de démonter cet appareil.
Veillez à ce que des épingles ou tout autre corps étrangers ne pénètrent pas dans l’appareil.
Prenez soin de l'appareil et veillez à ne pas le faire tomber.
Attention : Veillez à respecter les conditions suivantes concernant l’utilisation des
écouteurs
Ecoutez à des volumes modérés afin d’éviter tout trouble de l’audition.
N’utilisez pas les écouteurs lorsque vous conduisez ou lorsque vous roulez à vélo. Cela
pourrait engendrer des accidents de circulation. Vous devez faire preuve d'une grande
prudence ou interrompre temporairement l'utilisation dans des situations qui comportent des
risques potentiels, comme lorsque vous marchez ou lorsque vous faites du sport.
Si vous n'entendez aucun son, NE réglez PAS le volume au maximum car la musique pourrait
reprendre subitement à un volume élevé. Afin de ne pas vous endommager les oreilles ou le
casque, réglez le volume sur le niveau le plus bas avant de démarrer la lecture et augmentez
progressivement le volume jusqu'à atteindre le niveau désiré.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1
LOCATION OFINDICATORS
A. Dossier de fichiers
B. Indicateur de message/d’année
C. Indicateur de lecture
D. Indicateur de date (d’enregistrement)
E. Indicateur d’enregistrement
F.
Qualité d'enregistrement Indicateur RESTANT
G. Indicateur de date
EMPLACEMENT DES INDICATEURS
Indicateur de charge de la batterie
Indicateur de voix
Indicateur de carte SD
Indicateurs Répéter 1/TOUT
A. Indicateur Minute/Seconde (Programmateur)
2
LOCATION OF KEYS
EMPLACEMENT DES TOUCHES
Logement pour carte SD
Prise écouteurs/USB 2 ENREGISTRER/ARRET 10
Indicateur d’enregistrement 3 FICHIER/REPETER 11
Verrouillage 4 MODE 12
Ecran à cristaux liquides 5 EFFACER/PAUSE 13
Augmentation +/diminution - du volume 6 REINITIALISATION 14
PRECEDENT «/SUIVANT » 7
Lecture/Arrêt, Mise sous/hors tension 8
1 Haut-parleur 9
p
g
FONCTIONNEMENT (SUITE)
OPERATION
CHARGE DE LA BATTERIE
La source d’alimentation est
une batterie au lithium.
Rechargez la batterie en
branchant un câble USB à la
rise écouteurs.
(CONTINUED)
INDICATEURS DE
CHARGE DE LA
BATTERIE :
La batterie est chargée
La batterie est faible ou
vide et doit être char
4
ée.
MISE SOUS TENSION DE L’APPAREIL MISE HORS TENSION DE L’APPAREIL
OPERATION
(CONTINUED)
Pour mettre l’appareil sous tension,
appuyez sur la touche
LECTURE/ARRET lorsque l’écran
affiche ICR-320’. Ensuite, la date et
l’heure apparaissent sur l’écran LCD
(mode Date).
REGLAGE DE LA QUALITE SONORE REGLAGE DU VOLUME
En mode Date, appuyez sur la touche MODE et maintenez-la
enfoncée pendant plus de 3 secondes.
l'écran LCD.
Utilisez la touche PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner la
qualité d’enregistrement. Appuyez sur LECTURE/ARRET pour
confirmer, puis sur MODE pour revenir en arrière.
Il existe 4 niveaux de qualité d’enregistrement. Pour obte nir la
meilleure qualité de son, sélection nez HP (High Play) pour
46 heures d’enregistrement.
Pour une bonne qualité d’enregistrement, sélectionnez MP
(Medium Play) pour 68 heures d’enregistrement.
Pour une qualité d’enregistrement normale, sélectionnez SP
(Standard Play) pour 136 heures d’enregistrement.
Pour une durée d’enregistrement plus longue, sélectionnez LP
(Long Play) pour 544 heures d’enregistrement.
*Le réglage par défaut est « HP ».
SET (Réglage) s’affiche sur
5
Pour mettre l’appareil hors tension,
appuyez sur la touche LECTURE/ARRET
pendant plus de 2 secondes. En mode
veille, l’écran LCD se met hors tension
lorsqu'aucune touche n’est pressée pendant
60 secondes
automatique de l’appareil).
En mode Date, appuyez sur la touche MODE et
maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes. SET
(Réglage) s’affiche sur l'écran LCD. En mode Réglage,
appuyez sur la touche HAUT/BAS jusqu’à ce que VOX
apparaisse à l’écran.
la touche
LECTURE/ARRET pour confirme r le réglage, puis
appuyez sur la touche MODE. Le réglage par défaut est
Désactivé.
(Mise hors tension
Activez ou désactivez VOX à l’aide de
PRECEDENT/SUIVANT. Appuyez sur la touche
FONCTIONNEMENT (SUITE)
OPERATION
(CONTINUED)
REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
Pour accéder au mode Réglages, appuyez sur la touche MODE et
maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur la touche HAUT/BAS
jusqu’à ce que l’heure et la date s’affichent à l’écran.
Sélectionnez l’année (Y) à l'aide des touches
PRECEDENT/SUIVANT, puis appuyez sur la touche
LECTURE/ARRET pour confirmer.
Sélectionnez le mois (M) à l'aide des touches
PRECEDENT/SUIVANT, puis appuyez sur la touche
LECTURE/ARRET pour confirmer.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU MICRO REGLAGE DU VOLUME
En mode Réglage, appuyez sur la touche HAUT/BAS jusqu ’à
atteindre le réglage du micro (MIC). Ensuite, appuyez sur la
touche PRECEDENT/SUIVANT jusqu’à obtenir le réglage LO
ou HI. Appuyez sur LECTURE/ARRET pour confirmer, puis sur
MODE pour revenir en arrière. * LO pour des sons à proximité
de l’appareil *Hi pour des sons éloignés de l’appareil. Le
réglage par défaut est « HI ».
6
Sélectionnez la date (D) à l'aide des to uches
PRECEDENT/SUIVANT, puis appuyez sur la touche
LECTURE/ARRET pour confirmer.
Sélectionnez l’heure à l'aide des touches
PRECEDENT/SUIVANT, puis appuyez sur la touche
LECTURE/ARRET pour confirmer.
Sélectionnez les minutes à l'aide des touches
PRECEDENT/SUIVANT, puis appuyez sur la touche
LECTURE/ARRET pour confirmer.
pour revenir en arrière.
Appuyez sur la touche « + / - » pour
régler le volume en mode Voix ou
pendant la lecture d’un fichier, le
chiffre correspondant au volume
augmentera ou diminuera pour
indiquer le niveau de volume.
(0 est le minimum 15 est le
maximum)
Appuyez sur MODE
FONCTIONNEMENT (SUITE)
OPERATION
(CONTINUED)
V errouillage et Volume
Réglage de la carte SD
Insérez la carte SD dans le logement situé sur la partie supérieure
gauche de l'appareil.
En mode Voix ou Musique, le symbole de la carte SD s’affiche sur
l’écran LCD. Les messages peuve nt être enregistrés sur la carte SD.
Vous pouvez lire les messages enregistrés ou des morceaux de
musique à partir de la carte SD.
Si vous souhaitez uniquement utiliser la mémoire, vous pouvez
appuyer sur la touche MODE pour désactiver la carte SD.
7
SELECTIONNER UN DOSSIER DE FICHIERS (A,B,C,D)
En mode VOIX en veille, il existe 4 dossiers de fichiers (A, B, C et D) pour vos
enregistrements.
pouvez stocker un total de 396 messages dans l’appareil.
Accédez au menu Voix après quelques minutes. Le numéro et l’heure de
l’enregistrement apparaissent sur l’écran (Mode Veille). Appuyez plusieurs fois sur la
touche FICHIER/HEURE pour sélectionner le dossier qui contiendra le message
enregistré.
A chaque fois que vous enregistrez un message, l’appareil va automatiquement lui
attribuer un numéro.
Si l’appareil est rempli, le message FULL (Rempli) s’affichera sur l’écran LCD.
Supprimez quelques messages ou stockez des messages sur votre ordinateur afin
d’enregistrer à nouveau.
Faites glisser le bouton HOLD (Verrouillage), situé sur la gauche de l’appareil,
vers le haut afin de verrouiller toutes les touches. Désactivez la fonction de
verrouillage en faisant glisser le bouton vers le bas.
* Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez si le bou ton HOLD (Verrouillage) est
activé.
* Appuyez sur la touche HAUT/BAS pour modifier le niveau du volume.
Chaque dossier de fichiers peut contenir jusqu’à 99 messages et vous
Le réglage par défaut est « A ». Rema rque :
Le numéro de fichier s’affichera sur l’écran LCD.
2
1
3
4
FONCTIONNEMENT (SUITE)
OPERATION
(CONTINUED)
ENREGISTREMENT VOCAL NORMAL
Mettez l’appareil sous tension. La date et l’heure
apparaissent à l’écran.
Appuyez longuement sur la t ouche MODE pour accéder
au mode Réglage. Sélectionnez la qualité du son (HP,
LP, SP, MP) et veillez à ce que la fonction Voix soit
désactivée.
Le réglage par défaut est Désactivé.
Sélectionnez un dossier de fichiers à
l’aide de FICHIER/HEURE. Le
réglage par défaut est « A. »
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU MICRO REGLAGE DU
VOLUME
Appuyez une fois sur la touche
ENREGISTRER/ARRET.
voyant lumineux s’affiche et
l’enregistrement commence. Le
nouveau numéro de fichier et la
durée de l’enregistrement
apparaissent à l’écran.
l'enregistrement, appuyez sur la
touche ENREGISTRER/ARRET.
Le
Pour arrêter
Pour afficher le temps d’enregistrement restant. Appuyez sur
LECTURE/ARRET pendant l’enregistrement.
affiche le temps d’enregistrement restant pendant 3 secondes.
Pendant l’enregistrement, appuyez sur SUPPRIMER/PAUSE pour mettre
l’enregistrement en pause et appuyez à nouveau sur SUPPRIMER/PAUSE
pour relancer l’enregistrement.
REMAIN (Restant) apparaît et
REMARQUE :
Le niveau d’enregistrement est automatiquement réglé par l’appareil.
2
3 1
FONCTIONNEMENT (SUITE)
OPERATION
ENREGISTREMENT EN MODE VOIX (VOX)
Activez la fonction VOX pour enregistrer uniquement lorsqu’un son est détecté (Voir page 6
pour le réglage).
entendre, et il reprendra l’enregistrement automatiquement lorsque le son est détecté.
L’appareil mettra l’enregistrement en pause lorsqu'aucun son ne se fait
Veillez à ce que la fonction VOX
soit activée.
apparaît à l’écran.
qualité de son
réglage par défaut est HP.
L’icône VOX
(HP, LP, SP, MP). Le
En mode Voix en veille, appuyez à nouveau sur la
touche ENREGISTRER/ARRET pour lancer
l’enregistrement.
appuyez sur la touche
En mode Voix, l’enregistrement démarre
automatiquement lorsqu’un son est détecté.
d’absence de son, le message « pause » clignote à
l’écran, l’enregistrement est automatiquement mis
en pause et le voyant clignote jusqu’à ce qu’un son
soit détecté.
Pour arrêter l'enregistrement,
ENREGISTRER/ARRET.
(CONTINUED)
Sélectionnez la
En cas
Sélectionnez un dossier à l’aide de la touche FICHIER/REP. (A, B, C, D).
Si aucune sélection n’est effectuée, l’appareil procède à une attribution
automatique dans le dossier par défaut.
* Le réglage par défaut est « A ».
REMARQUES :
Les premiers sons activent l'enreg istreur et ne seront pas
enregistrés. . Une variation du niveau de voix lors de
l'enregistrement ne va pas arrêter l' appareil. Il suffit de deux
secondes de silence pour arrêter l'enregistrement. Pour un
enregistrement constant, cons ultez la page précédente.
Le niveau audio intégré configure automatiquement le niveau
d'enregistrement.
Pour des niveaux de voix normaux, une distance de 5 à 9
pouces entre l'appareil et la source du son est appropriée.
8
9
4
2
1
3
FONCTIONNEMENT (SUITE)
LECTURE DE MESSAGES
OPERATION
Accédez au mode Voix en veille et
sélectionnez un dossier de fichiers à
l’aide du bouton FICHIER/HEURE.
Pendant la lecture, appuyez sur la touc he ENREGISTRER/ARRET pour afficher le
temps d’enregistrement et la date du message sur l’écran LCD.
Pendant la lecture, appuyez sur la touche SUPPRIMER/PAUSE pour mettre
l’enregistrement en pause et appuyez à nouveau sur la touche pour rel a ncer la lecture.
PRISE ECOUTEURS
Pour une écoute privée, branchez des écouteurs dans cette prise.
Le haut-parleur sera automatiq uement déconnecté lorsque des écouteurs sont branchés.
(CONTINUED)
Sélectionnez le numéro du fichier à lire à
l’aide de la touche PRECEDENT/SUIVANT
et appuyez une fois sur LECTURE/ARRET.
Pour effectuer une avance ou un retour rapide pendant
la lecture, appuyez sur la touche SUIVANT ou
PRECEDENT et maintenez-la enfoncée pendant plus
de 3 secondes.
Relâchez la touche SUIVANT ou PRECEDENT pour
reprendre une lecture normale.
10
2
1
4
3
FONCTIONNEMENT (SUITE)
LECTURE REPETEE DE MESSAGES
L ’appareil peut répéter 1 ou tous les messages, ou une section de A à B.
OPERATION
(CONTINUED)
REPETITION D’UN MESSAGE A-B :
Pendant la lecture d’un message, appuyez une fois sur
la touche FICHIER/REPETER. A apparaît à l’écran et
B clignote. Appuyez à nouveau sur
FICHIER/REPETER et *B apparaît à l’écran.
L’appareil va ensuite répéter la lecture de A à B. Pour
revenir à la lecture normale, appuyez à nouveau sur
FICHIER/REPETER.
SUPPRIMER UN MESSAGE SUPPRIMER TOUS LES MESSAGES
REPETER 1/TOUS LES MESSAGES
Pendant la lecture d’un message, appuyez longuement sur
FICHIER/REPETER jusqu’à ce que REPEAT (Répéter) apparaisse à l’écran.
Appuyez longuement sur FICHIER/REPETER jusqu’à ce que REP EAT ALL
(Répéter tous) apparaisse à l’écran. Pour annuler la lecture répé tée, appuyez
longuement sur FICHIER/REPETER jusqu’à ce que REPEAT (Répéter) ou
REPEAT ALL (Répéter tous) disparaisse de l’écran.
En mode Voix en veille, sélectionnez un fichier à supprimer et
appuyez une fois sur la touche SUPPRIMER/PAUSE. « DEL »
(Supprimer) apparaît à l’écran et la lecture démarre
automatiquement. Appuyez à nouveau sur SUPPRIMER/PAUSE
pendant la lecture et le message sera supprimé.
* Si vous n’appuyez pas une seconde fois sur la touche
SUPPRIMER/PAUSE ou sur une autre touche, la suppression sera
annulée.
REMARQUES IMPORTANTES :
En mode veille, appuyez longuement sur la touche
SUPPRIMER/PAUSE.
l'écran.
Utilisez les touches PRECEDENT/SUIVANT pour choisir Oui ou
Non.
Appuyez sur la touche LECTURE/ARRET pour confirmer la
suppression et tous les messages d’un dossier sélectionné seront
supprimés.
Pour annuler cette suppression sélectionnez No (Non) et appuyez
sur LECTURE/ARRET.
« DEL ALL » (Supprimer tous) s'affiche à
2
1
FONCTIONNEMENT (SUITE)
MODIFIER UN MESSAGE (SEPARER)
Grâce à la fonction Modifier, vous pouvez couper un long message. La manière la plus efficace
de modifier un message est de le couper en deux.
OPERATION
(CONTINUED)
Sélectionnez un fichier à séparer.
Appuyez longuement sur la touche BAS. « EDT »
(Modifier) s’affiche à l’écran.
Appuyez sur LECTURE/ARRET pour lire un message.
Appuyez sur FICHIER/REPETER pour couper le
message en deux. « SPT » s’affiche sur l'écran LCD.
Appuyez à nouveau sur la touche Lecture pour
confirmer.
* Appuyez sur MODE pour revenir en arrière.
Si vous souhaitez annuler la modification, appuyez
sur MODE.
Après avoir coupé le message en deux, le numéro du message original est conservé pour la
première section et le dernier numéro de message est créé automatiquement pour la seconde
section.
MODIFIER UN MESSAGE (COUPER)
1. Sélectionnez un fichier à couper et appuyez longuement sur la touche BAS, comme ci-dessus.
2. « EDT »(Modifier) s’affiche sur l'écran LCD.
3. Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour écouter à nouveau un message
4. Appuyez sur la touche SUPPRIMER/PAUSE pour trouver le point de départ (A) à couper, « AST »
s’affiche sur l'écran LCD.
5. Après avoir trouvé le point final (B) à couper, appuyez à nouveau sur SUPPRIMER/PAUSE.
6. « BED » s’affiche sur l'écran LCD.
7. Appuyez sur LECTURE pour confirmer la séparation A-B du message.
8. OK s’affiche à l’écran et la partie A-B sera supprimée du message.
Appuyez sur MODE pour revenir en arrière (mode veille).
* Si vous souhaitez annuler la modification, appuyez à tout moment sur MODE. L’appareil revient au
mode veille.
2
2
1
1
La mémoire est pleine.
Lorsque la mémoire (unité interne ou carte SD) est pleine, le message FULL (Plein)
s’affiche à l’écran.
tels qu’un PC afin de pouvoir enregistrer à nouveau.
Supprimez ou déplacez quelques messages vers d ’autres appareils
OPERATION
FORMATAGE DE L’APPAREIL
(CONTINUED)
Accédez au mode Réglage en maintenant la touche
MODE enfoncée. Maintenez la touche +/- enfoncée
jusqu’à ce que FOR (Formater) s’affiche à l’écran.
Utilisez la touche PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner
Yes (Oui) et maintenez la touche LECTURE/ARRET enfoncée.
Tous les fichiers et les messages enregistrés seront formatés.
Téléchargement de fichiers
Downloading and Uploading Files
1. Branchez l’appareil à un ordinateur à l’aide d’un câble USB.
2. Glissez et déplacez des fichiers/enregistrements vers un disque amovible ou votre ordinate ur.
3.
Remarque : lorsque vous avez terminé de transférer des fichiers, utilisez la procédur e "Retirer le
matériel en toute sécurité" avant de débrancher votre lecteur.
14
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
REINITIALISER L’APPAREIL
Si l’appareil est exposé à une forte décharge d’électricité statique, il peut se blo quer et l'écran pe ut perdre
de la luminosité.
à l’arrière de l’appareil.
précédents seront sauvegardés.
SECURITE ROUTIERE
N’utilisez pas l’appareil lors que vous utili sez un appareil m otorisé.
de la circulation et cette pratique est illégale dans de nombreuses régions.
Même si vos écouteurs vous permettent d’entendre les sons extérieurs, n’augmentez pas le volume de
façon à ne pas entendre les bruits environnants.
Faites preuve de prudence et arrêtez temporairement l’utilisation de l’appareil dans des situations
potentiellement dangereuses.
ENTRETIEN
Conservez l’appareil au sec. S’il est mouillé, ess uyez-le immédiatement. Les liquides peuvent contenir
des minéraux capables d'entraîner la corrosion des circuits.
Utilisez et stockez l’appareil uniquement dans des environnements à température normale. Les
températures extrêmes peuvent réduire la durée de vie des appareils électroniques, endommager les
batteries et/ou faire fondre les composants en plastique.
. Maintenez l’appareil à l’abri de la saleté et de la poussière.
Manipulez l’appareil avec précaution. Une chute peut endommager l'appar ei l et peut entr aîner u n
dysfonctionnement.
Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon humide pour qu’il reste neuf.
N’utilisez pas de produits chimiques corrosif ni de détergents puissants.
Ce cas est très rare, mais si cela se produit, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé
Tous les paramètres reviendront à leurs valeurs prédéfinies, mais les messages
Cela pourrait engendr er des accidents
SPÉCIFICATIONS
Max. 99 (fichier sigal) Numéro de message
Durée d'enregistrement (Mémoire de
2 Go)
Mémoire (SD ou FLASH) Micro SD : 64 Mo – 16 Go ; FLASH :2 Go
USB USB V1.1 ou V2.0
Prises
ÉCOUTEURS Ecouteurs (D 2,5 mm, Stéréo avec int errupteur)
Transofrmateur D 2,5 mm
Haut-parleur Haut-parleur dynamique de 16 ohm s
Réponse en fréquence R/P 300 à 3 000 Hz
Source
d'alimentation
Autonomie de la
batterie
Date
d’enregist
rement
Temps Affichage du temps d’enregistrement
Batterie lithium unique
Environ 10 heures en mode
enregistrement (Enregistrement HP)
About 5hours at speaker play at
volume2/3
Date d’enregistrement du message Divers
Max. 396 (4 dossiers au total)
LP
544 heures
Haut-parleur 50 mW Puissance de sortie
Ecouteurs 0,5 mW
SP
136 heures
MP
68 heures
HP 46 heures
restant restant
Accessoires Ecouteurs/Câble USB/Prise de
transformateur.
Dimensions (mm) 91 x 52 x 7 mm
Loading...