Mpman ICR 280 User Manual [de]

ICR-280

DIGITALER SPRACHREKORDER

BETRIEBSHANDBUCH

Hinweis:

W

 Schalten Sie das Gerät vor längerer Nichtbenutzung mit dem Ein-/Ausschalter ab.
 Das Gerät nicht an besonders heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten benutzten.
 Das Gerät darf nicht fallen gelassen werden.
 Die Nutzungsdauer der Batterie schwankt je nach Nutzungsbedingungen und Modell.
 Das Gerät aufladen, wenn einer der folgenden Fälle eintritt:
* Das Symbol
* Die Tasten werden deaktiviert
* Das Gerät hört auf, unter normalen Bedingungen zu funktionieren.
* Kein Wasser und keine Fremdkörper in das Gerät gelangen lassen.

ichtige Informationen: Lesen Sie sämtliche Bedienungsanweisungen vor

Überarbeitung des Inhalts dieses Handbuchs zur Serviceverbesserung vorbehalten.
Änderungen und Verbesserungen der technischen Daten vorbehalten.
Sollten tatsächlicher Aufbau und Verwendung des Gerätes vom vorliegenden Handbuch
abweichen, so erhalten Sie die neuesten Produktinformationen auf unserer Website.

erscheint. Dies bedeutet: Batterieladung niedrig.

Inbetriebnahme des Gerätes und bewahren Sie diese auf. Wir
übernehmen keinerlei Garantie im Falle fehlerhafter Bedienung oder bei
Folgeschäden hieraus. Bedienen Sie dieses Gerät sorgfältig und sichern
Sie erforderlichenfalls darauf befindliche Dateien.

1

Merkmale

¤

LCD-Anzeige, leicht bedienbar

¤

Eingebauter Lautsprecher

¤

Eingebautes hochempfindliches Mikrofon

¤

Unterstützt zwei Aufnahmearten: HQ and LQ

¤

Sprachgesteuerte Aufnahme

¤

Anzeige des verbleibenden Speichers

¤

Anschluss an den PC, Dateien hoch- und herunterladen

Batterieanzeige

Erläuterung des Gehäuses

2

Erläuterungen der Anzeige

3

1-Kopfhörerbuchse
2-Mic-/Line-in-Buchse
3-Sperren
4-Entsperren
5-AUFN-Anzeigeleuchte (REC)
6-LCD-Anzeige
7-Wiedergabe/Pause/Stopp
8-Aufnahme/A-B wiederholen
9-Eingebautes Mikrophon
10-USB-Schnittstelle
11-M (MODUS)
12-Vol+/zurück
13-Vol+/Weiter
14-REP-Modus
15-EQ
16-Lautsprecher
17-Batteriefachdeckel

1-Anzeige des Aufnahmetyps
2-Batterieanzeige
3-MP3/WMA/DVR-Symbol
4-Schallplattensymbol
5-Lautstärkeanzeige
6-Lautstärkeregler
7-Wiederholungsanzeige
8-LQ-Anzeige

HQ-Anzeige
9-Aufnahmesymbol
10-Wiederholungssymbol
11-EQ (Equalizer)
12-Löschsymbol
13-EQ-Auswahlnummer
14-Positionsnummer des Liedes
15-Zeitanzeige

4

Grundlegende Bedienung
1-Stromversorgung

Das Gerät wird mit einer Micro-Batterie (AAA) betrieben. Bitte kaufen Sie eine
aufladbare Batterie mit hoher Kapazität. Wenn die Anzeige für die verbleibende
Batteriekapazität

2-Ein-/Ausschalten

Einschalten: Drücken Sie kurz
zeigt daraufhin das Symbol an. Im Stop-Status wechseln Sie dadurch in den
DVR-Modus.
Ausschalten: Drücken Sie
Wenn das Gerät mit Hilfe der SPERR-Taste gesperrt ist, zeigt es das Sperrsymbol an und
schaltet sich anschließend automatisch ab.

3-Betriebsarten

Es gibt 5 Betriebsarten: DVR-Modus (digitale Sprachaufzeichnung), MP3-Modus,
Sprachsteuerung, REC-Typ, Betriebsart für verbleibende Kapazität.
Im Falle von Pause oder Stopp, wechseln Sie durch Drücken von M: von DVR-Modus in
MP3-Modus, von MP3 in sprachgesteuerte Aufnahme, von sprachgesteuerter Aufnahme
zu Aufnahmetyp, von Aufnahmetyp zu Betriebsart für verbleibende Kapazität.

anzeigt, so wechseln Sie rechtzeitig die Batterie.

, um das Gerät einzuschalten. Die LCD-Anzeige

dauerhaft, bis die LCD-Anzeige erlischt/OFF anzeigt.

5

Es kann nacheinander zwischen den fünf Betriebsarten gewechselt werden.

DVR-Modus (Digitale Sprachaufzeichnung)

2.1. Aufnahme

In jeder Betriebsart bzw. jedem Zustand (außer Abschalten) wechselt das Gerät durch
Schieben der REC-Taste auf "REC" (Aufnahme) in den Aufnahmemodus. Die Anzeige
zeigt "●" an und das Aufnahmesymbol "
Drücken Sie während der Aufnahme "Play/Pause", um die Aufnahme zu unterbrechen.
Es erscheint die Schallplatte in der Anzeige. Drücken Sie während der Pause
"Play/Pause", um die Aufnahme fortzusetzen. Die Schallplatte verschwindet aus der
Anzeige. Schieben Sie die REC-Taste in Position "Stop", um die Aufnahme zu stoppen
und die Aufnahme zu speichern; andere Tasten reagieren nicht.

2.2. Aufgenommene Dateien wiedergeben

Drücken Sie im Stopp- oder Pause-Zustand die Taste
Dateien wiederzugeben. In der LCD-Anzeige werden Lautstärke, Track-Nummer,
Zeitanzeige, Batteriestand, EQ-Anzeige und die drehende Schallplatte dargestellt.
HINWEIS: Das Gerät unterstützt nur Dateien in den Formaten IMA ADPCM und WAV.

2.3. Pause/Stopp/Ausschalten

1) Pause: Drücken Sie die

-Taste während der Wiedergabe, um die Wiedergabe zu

" sowie die Aufnahmeanzeige leuchten auf.

, um aktuell aufgenommene

6

anzuhalten. In der LCD-Anzeige blinkt die Schallplatte. Drücken Sie die -Taste
erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

2) Stopp: Drücken Sie während der Wiedergabe oder Unterbrechung (Pause) die

-Taste 2 Sekunden lang. Um die Wiedergabe zu stoppen, lassen Sie die Taste los,

wenn die Schallplatte nicht mehr blinkt.

3) Ausschalten: Drücken Sie die
die LCD-Anzeige erlischt. Lassen Sie die Taste los, um das Gerät abzuschalten.
Hinweis: Während Pause oder Stopp schaltet das Gerät sich automatisch ab, wenn es 3
Minuten lang nicht betätigt wird.

2.4 vorherige / nächste Datei, FF/RW

Drücken Sie im Stopp-Zustand kurz die Taste "-", um zur vorherigen Datei zu wechseln;
drücken Sie kurz die Taste "+", um zur nächsten Datei zu wechseln.
Drücken Sie während der Wiedergabe "-", um zur vorherigen Datei zu wechseln;
drücken Sie kurz "+", um zur nächsten Datei zu wechseln; drücken und halten Sie "+",
um vorzuspulen und drücken und halten Sie "-", um zurückzuspulen.

2.5 Lautstärkeregelung

Drücken und halten Sie "Mode", daraufhin erscheint eine dauerhaft leuchtende Linie
unter der Schallplatte in der LCD-Anzeige. Drücken und halten Sie "+", um die

-Taste während der Wiedergabe oder Pause, bis

7

Lautstärke zu erhöhen, bzw. "-", um die Lautstärke zu verringern. Die Lautstärkeanzeige
in der LCD-Anzeige ändert sich daraufhin entsprechend.

2.6 A-B-Wiedergabe (REP)

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal "REP", um den Anfangspunkt A zu setzen.
Drücken Sie "REP" erneut, um den Endpunkt B zu setzen. In der LCD-Anzeige erscheint
AB und das Gerät wiederholt den Teil zwischen A und B.
Abbruch: 1) Drücken Sie "REP", um die AB-Wiedergabeeinstellung abzubrechen. Die
Wiedergabe beginnt dann an der Stelle des Abbruchs.

2) Drücken Sie "Play/Pause", um die A-B-Wiedergabe abzubrechen und die Wiedergabe
anzuhalten.

3) Drücken Sie "Play/Pause", um die A-B-Wiedergabe abzubrechen und die Wiedergabe
zu stoppen.

2.7 Wiederholungsmodus

Drücken und halten Sie REP, um den Wiederholungsmodus zu wählen: keine
Wiederholung, eine Datei wiederholen, alles wiederholen. Wenn in der LCD-Anzeige
kein Wiederholungssymbol erscheint, findet keine Wiederholung statt; "eine Datei
wiederholen" und "alles wiederholen" werden jeweils als
Betriebsarten werden nacheinander ausgewählt.

8

angezeigt. Diese drei

2.8 Dateien löschen
A. Eine Datei löschen

Drücken Sie im Stopp-Zustand die EQ-Taste, um in den Löschmodus zu wechseln. Nun
erscheint in der LCD-Anzeige "LÖSCHEN" und "EINE" und die Anzeige blinkt, um
bestätigt zu werden. Drücken Sie die Taste erneut, um die aktuelle Datei zu löschen.
Wenn Sie eine andere Taste außer PLAY oder EQ drücken oder innerhalb von 5
Sekunden keine Reaktion erfolgt, bricht das Gerät das Löschen ab und kehrt in den
Stopp-Zustand zurück.

B. Alle löschen

Drücken Sie im Stopp-Zustand die EQ-Taste, um in den Löschmodus zu wechseln. Nun
erscheint in der LCD-Anzeige "LÖSCHEN" und "EINE" und die Anzeige blinkt, um
bestätigt zu werden. Drücken Sie erneut kurz EQ. In der LCD-Anzeige blinkt ALLE und
eine Bestätigung wird erwartet. Drücken Sie die Taste erneut, um die aktuelle Datei zu
löschen. Wenn Sie eine andere Taste außer PLAY oder EQ drücken oder innerhalb von 5
Sekunden keine Reaktion erfolgt, bricht das Gerät das Löschen ab und kehrt in den
Stopp-Zustand zurück.
Hinweis: Dieses Gerät unterstützt nur WAV-Dateien im Format IMA ADPCM.

2.9 Zeitanzeige für aufgezeichnete Dateien

9

1）. Zeitanzeige im Stopp-Zu stand des Digitalen Sprachrekorders (DVR)

Im Stopp-Zustand zeigt der DVR die Gesamtdauer der aktuell aufgezeichneten Dateien
an. Wenn die aufgezeichnete Datei kürzer als 1 Stunde ist, wird die Dauer rechts neben
der Dateisequenz im Format (m; s) angezeigt. Wenn sie länger als 1 Stunde ist, wird sie
im Format (h; m) dargestellt. Wenn ":" unter der Dateisequenz blinkt, z.B. "01:34", weist
dies darauf hin, dass die Gesamtdauer 1 Stunde 34 Minuten beträgt.

2）. Anzeige der Wiedergabe Zeit für die vom DVR aufgezeichneten Dateien

Wenn die im Gerät aufgezeichnete Datei kürzer als 1 Stunde ist, wird normalerweise die
Wiedergabezeit im Format (m; s) angezeigt. Wenn die Wiedergabezeit länger als 1
Stunde ist, wird während der Wiedergabe die Länger der aktuellen Datei im Format (h; m)
dargestellt. Während dessen blinkt ":".

2.10. Umwandeln von Dateien im REC-Format ins WAV-Format

Mit Hilfe der Software auf der CD-ROM, die mit dem Gerät ausgeliefert wird, können
die Dateien vom REC-Format ins WAV-Format umgewandelt werden.

10

1). Öffnen und starten Sie "Sound Converter", klicken Sie auf "Öffnen".

2). Wählen Sie die REC-Dateien aus, die Sie konvertieren möchten.

3). Klicken Sie auf "umwandeln" und starten Sie die Umwandlung.
Übrigens kann die Software auch Dateien in den Formaten WAV und MP3 abspielen.
HINWEIS: Die aufgezeichneten Dateien werden je nach Dateityp nummeriert. Mit HP
oder SP aufgenommene Dateien werden vor den mit LP aufgenommenen Dateien
nummeriert. Wenn in der Folge von Dateien gleichen Typs eine Datei in der Folge fehlt,
füllen die anschließend aufgenommenen Dateien die Lücke auf. Auf diese Weise kann es
sein, dass es Unterschiede zwischen Dateinamen und der Reihenfolge gibt. Wird z.B.
eine Datei mit HP aufgenommen, wird die aufgenommene Datei hinter den mit HP
aufgenommenen Dateien aufgeführt; mit LP aufgenommene Dateien werden hinter den

11