Registratore vocale digitale.
MO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
Leggere questo manuale e conservarlo per consul
tazionefutura.
PRECAUZIONI
Per ottenere risultati ottimali:
Non usare l’apparecchioin ambienti molto caldi, freddi, polverosi o umidi.
Non usare l’apparecchionei seguenti posti:
Luoghi molto umidi come il bagno.
Luoghi esposti alla luce diretta del sole (p.e. dentro l’auto dovel’apparecchio può surriscaldarsi).
In presenza di campi magnetici, come televisori, altoparlanti o magneti.
In luoghi soggetti a vibrazioni, come il cruscottodell’auto o unamensola instabile.
Sicurezza
Non cercare di smontarel’apparecchio.
Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio.
Non lasciare cadere né urtare l’apparecchio.
Ascolto in cuffia
REV FWD
REC/
STOP
ERASE/REPEAT
PLAY/STOP
Ascoltare a volume moderato perevitare danni all’udito.
Non indossare la cuffia alla guidadi un veicoloodi una biciclettain mezzo al traffico.
Faremolta attenzione o interrompere l’uso dell’apparecchio in situazioni potenzialmente
pericolose (escursioni, jogging, ecc.).
Se nonsisente alcun suono, NON aumentare troppo il volume poiché la musica
potrebbe sopraggiungere all’improvviso. Per non danneggiare l’udito o rovinarela cuffia,
regolare l’apparecchio sul livello minimo di volume primadell’ascolto e quindi aumentare
gradualmente il volume sul livello desiderato.
I
INSTRUCTION MANUAL
1
UBICAZIONE DEI COMANDI
A
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle
Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimento dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto
alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente,
in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs.
n. 22/1997)
IMP
A. Riproduzione H. Minuti/Secondi
B. Qualità registrazione (Timer)
C. Messaggio/Anno
D. Ripeti1/Ripetitutto J. Data R(Registrazione)
E. Registrazione K.Attivazionevocale (VOX)
F. Livellocarica pile
G. Data (messagg
L.
2
I
. Temporimanente
Cartelle di file
i)
1
2
6
7
8
15
9
10
E
M
3
4
5
REV FWD
REC/
STOP
ERASE/REPEAT
PLAY/STOP
11
12
13
I
/T
LE
I
F
HOLD VOL
16
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
14
17
10
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
5
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
REV FWD
3
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
２
2
1
REV FWD
3
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
FUNZIONAMENTO (SEGUE
)
/
)
)
gg
)
SELEZIONARE UNA CARTELLA DI FILE
Vi sono 4 cartelle di file (A, B, C, D) per la registrazione.
Ogni cartella può memorizzare 99 messaggi; in totale si possono salvare 396 messaggi.
1
NOTE:
Ogni volta che si registra un
REV FWD
1
REC/
Premere REG./STOP o PLAY
STOP
standby.Premere File/Ora
selezionare la cartella di file
desiderata (A,B,C,D). Il numero in
alto a destra sullo schermo indica i
messaggi totali registrati. Il numero in
basso indica la durata totale di
registrazione del messaggio
selezionato.
STOP
2
per accedere alla modalità
ERASE/REPEAT
PLAY/STOP
3
2
1
3
per
messaggio, l’apparecchio gli
attribuisce un numero che appare sullo
schermo (superiore di un’unità al
numero dell’ultimo messaggio).
Se la memoria è piena,FULL appare
sullo schermo. In tal caso, cancellare
qualche messaggio.
SENSIBILITÀ DI REGISTRAZIONE BLOCCO TASTI
1 2
F
D V
ILE/TI MEHOL
Spostare il cursore della sensibilità
del microfono (MIC SENS)su LOW
per registrare vicino o su HIGH per
registrare lontano dall’apparecchio..
Spostare il cursore del blocco tasti
(HOLD) su LOCK per bloccare i
tasti.HOLD appare sullo schermo.
Spostare il cursore su OFF per
sbloccare i tasti.
FUNZIONAMENTO (SEGUE
REGISTRAZIONE CON ATTIVAZIONE VOCALE (VOX)
La registrazione con attivazione vocale consente la dettatura mentre si parla.
Se l’apparecchio avverte una pausa di alcuni secondi, interromperà temporaneamente
la registrazione riprendendola quando rileva di nuovo un suono.
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
Spostare il selettore VOX su
ON.Accendere l’apparecchio e
selezionare la qualità audio
desiderata, come indicato a
pag.6.In modalità VOX, si
consiglia di utilizzare la
sensibilità più elevata del
microfono
OL
.
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
Premere REG./STOP; la spia di
registrazione lampeggia e sullo schermo
appare il tempo trascorso.Parlare nel
microfono incorporato o inserire un
microfono nella presa MIC.L’apparecchio
registra.Quando non registra, la spia di
Rregistrazione lampeggia sullo sschermo
assieme a PAUSE finché non viene
rilevato un suono. Press tPremere di
nuovo REG./STOP per interrompere la
registrazione.
Selezionare una cartella di file
premendo File/Ora (pag.7).
NOTE:
. Il suono iniziale attiva .l’apparecchio
e potrebbe non essere registrato.
. Una variazione nell’intensità di voce
durante la registrazione non
interrompe quest’ultima; per
interromperla sono necessari 2
secondi di silenzio.
. Per mettere in pausa, premere
Modo/Pausa.
. Il livello audio incorporato fissa
automaticamente il livello di
registrazione.
. Per un’intensità di voce
normale, è opportuna una
distanza di 15-25 cm.
7
FUNZIONAMENTO (SEGUE
REGISTRAZIONE NORMALE
Questo apparecchio può registrare solo se v
iene rilevato un suono. Per utilizzare questa
funzione, vedere a pagina seguente. Per una registrazione normale, seguire i punti
qui sotto
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
VVerificare che il selettore VOX sia
su OFF.Accendere l’apparecchio,
ssopmare selezionare la qualità audio
desiderata. come indicato a pag.6.quality
as described on page
6.
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
In modalità standby,premere REG./STOP;
la spia di registrazione si accende e il
tempo trascorso appare sullo schermo.
Parlare nel microfono incorporato o
inserire un microfono nella presa MIC
e parlare con tono di voce normale. Per
interrompere la registrazione, premere
di nuovo REG./STOP.
NOTES:
. The buit-in audio level automatically sets the recording level.
. To record another message,simply repeat s
. For normal voice levels,a distance of 5-9 inches is appropriate.
Selezionare una cartella di file
premendo File/Ora (pag.7)
REV FWD
1
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
Premere PLAY/STOP1per visualizzare il tempo
rimanente durante la registrazione.Per mettere in
pausa, premere Modo/Pausa
sullo schermo. Per riprendere, premere di nuovo
Modo/Pausa
.
2
tep 3,the message number will increase by one.
2
2
;PAUSE appare
9
FUNZIONAMENTO (SEGUE
RIPRODURRE MESSAGGI
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
Accendere l’apparecchio e selezionare
una cartella di file premendo File/Ora
(pag.7).
PLAY/STOP
Selezionare il numero di file desiderato
premendo Indietro
schermo appaiono il numero del
messa
NOTE:
. Per mettere in pausa,premere
REV FWD
ERASE/REPEAT
2
REC/
1
STOP
PLAY/STOP
Modo/Pausa;PAUSE lampeggia sullo
schermo.Per riprendere, premere di
nuovo Modo/Pausa.
In modalità standby, premere
PLAY/STOP
il messaggio selezionato, quindi si ferma.
Durante la riproduzione, la spia di
riproduzione e il tempo trascorso
appaiono sullo schermo.Si può
controllare il giorno e l’ora di registrazione
premendo REG./STOP
secondi lo schermo visualizzerà la
schermata precedente.
1
; l’apparecchio riproduce
2
.Dopo 3
PRESA CUFFI A
. Per il Cue e il Review durante la
riproduzione, tenere premuto Avanti o
Indietro.Si avvertirà un chiacchierio.
Rilasciare il tasto sul punto desiderato.
. Per saltare messaggi o tornare indietro,
premere e rilasciare Avanti o Indietro fino
ad arrivare al messaggio desiderato.
Per un ascolto in privato, collegare la cuffia alla presa EAR. L’altoparlante viene
disattivato quando si collega la cuffia.
1
io e la sua durata.
REV FWD
2
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
1
o Avanti2; sullo
8
10
FUNZIONAMENTO (SEGUE
)
)
)
p
)
FUNZIONAMENTO (SEGUE
È possibile ripetere 1 o tutti i messaggi:
REV FWD
1
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
2
PLAY/STOP
Ripeti 1 messaggio:Nel riprodurre
un messaggio,premere una volta
1
Cancella/Ripeti
;REPEAT appare
sullo schermo e il messaggio verrà
riprodotto ripetutamente.finché non si
preme PLAY/STOP
2
.
Ripeti tutti i messaggi:Nel riprodurre un
messaggio, premere due volte
Cancella/Ripeti
REPEAT ALL appare sullo schermo e tutti i
messaggi nella cartella selezionata verranno
riprodotti ripetutamente finché non si preme
PLAY/STOP
PER ANNULLARE LA RIPRODUZIONE RIPETUTA:
Per annullare la riproduzione ripetuta,premere Cancella/Ripeti una o due volte finché
REPEAT
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
;
1
.
2
non scompare dallo schermo.
PER METTERE IN PAUSA UN MESSAGGIO
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
Per mettere in pausa la registrazione
o la riproduzione, premere
Modo/Pausa; PAUSE lampeggia sul
Premere di nuovo Modo/Pausa per
riprendere la registrazione o la
riproduzione.
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
display.
SCANSIONE DEI MESSAGGI
Questo apparecchio può riprodurre i primi 5 secondi di ogni messaggio registrato,il che è
utile per individuare una data registrazione.
1
2
In modalità standby,
selezionare la cartella di file (A,B,
C,D) con il tasto File/Ora
premuto PLAY/STOP
secondi; SCAN appare sullo
schermo. L’apparecchio effettua una
scansione automatica e riproduce i
primi 5 secondi di ogni messaggio
della cartella, a
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
1
PLAY/STOP
2
.Tenere
1
per 2
2
artire dal primo.
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
L’apparecchio si ferma
automaticamente dopo aver riprodotto
tutti i messaggi. Per riprodurre un
messaggio durante la scansione,
premere una volta PLAY/STOP per
passare alla modalità di
riproduzione.Per interrompere la
scansione, premere due volte
PLAY/STOP.
CURA E MANUTENZIONE
RESETTARE L'APPARECCHIO
Se l’apparecchio è soggetto ad elettricità statica, p
Ciò si verifica raramente ma in tal caso togliere le pile e reinserirle. Tutte le impostazioni verranno
resettate sui valori di fabbrica ma i messaggi verranno salvati.
CURA E MANUTENZIONE
.Maneggiare l’apparecchio con cura. Non lasciarlo cadere altrimenti si danneggerà e non funzionerà
correttamente.
.Per pulirlo, utilizzare un panno umido.Non usare prodotti chimici, solve
otrebbe bloccarsi o lo schermo potrebbe oscurarsi.
nti o detergenti.
11
FUNZIONAMENTO (SEGUE
ENCELLARE UN SINGOLO MESSAGGIO
3
2
REV FWD
1
In modalità standby,
selezionare il file da cancellare con il
tasto File/Ora
messaggio con Indietro
Avanti
la sua durata appaiono sullo
schermo.
CANCELL ARE TUTTI I MESS AGGI NELLE 4 CART EL LE DI FILE
In modalità standby,tenere premuto
Cancella/Ripeti
premuto REG./STOP
secondi;ALL e ERASE lampeggiano
sullo schermo.
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
1
; cancellare il
o
1
PLAY/STOP
1
,quindi tenere
2
2
per 2
3
. Il numero del messaggio e
REV FWD
ERASE/REPEAT
2
REC/
STOP
Premere Cancella/Ripeti; sullo
schermo appare
DELETE e verranno riprodotti i primi 5
secondi del messaggio.Per cancellare,
premere Cancella/Ripeti entro 5
secondi. Gli altri messaggi verranno
rinumerati. Se non si vuole cancellare
il messaggio, non premere
Cancella/Ripeti durante la riproduzione
del messaggio.
Per cancellare tutti i messaggi,
premere di nuovo Cancella/Ripeti
entro 5 secondi.Se non si preme di
nuovo nei primi 5 secondi,i messaggi
non verranno cancellati.
13
FUNZIONAMENTO (SEGUE
RSistema di registrazione…..................................................Memoria flash integrata
Durata registrazione…………............................................
Altoparlante……………………………………............................................0,2W(8 ohm)
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
Potenza di uscita……………………………………..............................................80mW
Alimentazione……………...........................................................3V, 2 pile “AAA/LR03”
Durata pile................................................................................15 ore in registrazione
e 10 ore in riproduzione con altoparlante a volume 9
Dimensioni..............................................................................109(A)×37(L)×18(P)mm
Peso............................................................................
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
REV FWD
ERASE/REPEAT
REC/
STOP
PLAY/STOP
3369 minuti in modalità LP
.........................50g(senza pile)
NOTE IMPORTANTI:
. Una volta cancellati i messaggi non sarà più possibile recuperarli.
. Quando la memoria è piena, FULL appare sullo schermo.
12
14
Loading...