MPMAN GL50 User Manual [fr]

FR EN CH
EN GL IS H
GE RM AN
ITAI LA N
DU TCH

EMPLACEMENT DES COMMANDES

GL50 ManuelFrench

POIGNEE DE TRANSPORT

INDICATEUR
MELODIE

VOYANT/CLIGN
OTANT/ETEINT

SIRENE
MARCHE/ARRET

ADAPTATEUR

LIGHT

FLASH

OFF

SIREN
ON
OFF

DYNAMO
ADAPTOR

BATTERY

POWER
OFF

DYNAMO/BATTERIE/
ARRET

ANTENNE

www.mpmaneurope.com

PRISE DE
L'ECOUTEUR

COMPARTIMENT BATTERIE

ECLAIREAGE DE SECOURS

PRISE DU CHARGEUR DE CELLULAIRE

DC IN 5V (USB)

FM/MW/SW1-2 WORLD RECEIVER

GL50 FM/MW/SW1-2 WORLD RECEIVER

FM 88 - 108 MHz
MW 525 - 1610 kHz
SW1 3.2 - 9.0 MHz
SW2 9.0 - 22.0 MHz

OPEN

SELECTEUR DE BANDE

GL50

TUNE

REGLAGE

REGLAGE

PRECIS

VOLUME

INDICATEUR DE

CHARGE IND.

EAR

MADE IN P.R.C.

OR
T

WER GENERA

PO

RECHARGE

MOLETTE

Ni-MH BATTERIE

LIGHT

PHONE

CHARGER

POWER
IN 5V

www.mpmaneurope.com

1

GL50 ManuelFrench

SOURCES D’ALIMENTATION

1. Batterie rechargeable (incluse).

2. 3 AA batteries (non incluses).

3. adaptateur AC /chargeur (non inclus).

4. Tourner continuellement la molette, même sans piles.

CHARGER LA BATTERIE

1. Mettre le commutateur DYNAMO-ADAPTATEUR/BATTERIE/ARRET
(OFF) sur la position OFF.

2. Tourner la dynamo-molette dans le sens des aiguilles d’une montre en
sens contraire 2 tours par seconde pendant 90 secondes.

3. Après le chargement, sélectionner la position DYNAMO/ADAPTATEUR
pour allumer.

• Pendant le chargement, le voyant rouge LED de charge s'allume.

INSTALLATION DE LA BATTERIE AA

1. Ouvrir le compartiment de la batterie.

2. Installer 3 piles AA et respecter la polarité.

3. Pour l'alimentation, placer le sélecteur de tension sur la position
BATTERIE.

UTILISER UN ADAPTATEUR AC (NON INCLUS)

Une fois branché, l'adaptateur AC fonctionne comme un chargeur
et effectue une charge complète Ni-MH BATTERIE. Charger pendant
8 heures pour obtenir une charge complète.

1. Brancher l'adaptateur sur la prise DC 5V.

2. Pour la tension, placer le sélecteur BATTERIE/DYNAMO­ ADAPTATEUR/ARRET sur la position DYNAMO-ADAPTATEUR.

OPÉRATION D'URGENCE AVEC AUCUNE SOURCE
D'ALIMENTATION

1. Placer le commutateur du sélecteur de la tension sur DYNAMO /
ADAPTATEUR.

2. Tout en continuant à tourner la molette, les stations de radio peuvent
être écoutées et les feux et sirène fonctionnent.

2

www.mpmaneurope.com

GL50 ManuelFrench

MOLETTE DE RECHARGE DU TÉLÉPHONE PORTABLE

Du fait que les batteries des téléphones portables sont très différentes
dans leur genre actuel, nous ne pouvons pas préciser les taux de
charge ou le temps d'utilisation. 10 à 15 minutes de démarrage
peuvent donner 1 minute ou davantage de conversation.

1. Placer le commutateur de la tension sur la position OFF.

2. Brancher le câble de recharge du téléphone portable (non inclus) sur
la prise Charge du Téléphone.

3. Sélectionner l’embout de recharge correct (non inclus) pour votre
téléphone.

4. Connecter l'embout de chargement dans le câble de charge et dans la
prise de charge du téléphone.

5. Tourner la molette.

TOURNER LE RADIO ON ET OFF/MARCHE ET ARRET :

Allumer la radio avec le commutateur POWER.

1. Sélectionner la position BATTERIE quand vous utilisez la batterie AA.

2. Sélectionner la position DYNAMO / ADAPTATEUR lors de
l’alimentation via l'adaptateur secteur ou l'interne, batterie recharge
able Ni-MH.

3. Pour éteindre, mettre le commutateur sélecteur de tension sur OFF.

RÉGLAGE DU VOLUME

Mettre le VOLUME sur le niveau souhaité.

REGLAGE DE LA STATION

1. Sélectionner AM, FM, SW1 ou SW2 avec le sélecteur de bande.
Pour FM et SW, extension complète de l'antenne télescopique.

2. Réglage du volume avec le bouton du VOLUME.

3. Syntoniser les stations avec le bouton TUNING.

VOYANTS ET SIRENE

Régler le bouton LIGHT / FLASH / OFF sur la position FLASH ou LIGHT.
Régler le bouton SIRENE ON / OFF sur la position ON.

PRISE DU CASQUE

Ouvrir le cache du connecteur et branchez la prise en mono-casque
(non inclus).

www.mpmaneurope.com

3

GL50 ManuelFrench

SPECIFICATIONS DE LA BATTERIE

Ni-MH; 3.6 volt DC.

SPECIFICATIONS DE L'ADAPTATUER AC

Sortie 5 V DC, 100 milliampères; prise USB. adaptateur AC utilisé
automatiquement pour charger la batterie rechargeable. Charger la
batterie seulement avec l'adaptateur AC à 100 milliampères. Si un
adaptateur AC supérieure à 100 milliampères est utilisé, débrancher la
batterie rechargeable.

SPECIFICATIONS

1. Gamme de fréquences:
FM: 87 -108 MHz
MW: 525-1610 kHz
SW1: 3.2-9.0 MHz
SW2: 9.0 -22.0 MHz

2. Power sortie

3. Source d’alimentation:
AA ou UM-3 x 3 (non inclus),

3.6V Ni-MH batterie (inclus),

5V AC adaptateur (non inclus)

4. Casque:

5. Dimensions Approximatives:

＞ 125 mW

8-32 ohms 3.5 Plug

4

220 x160 x 60mm

www.mpmaneurope.com

LOCATION OF CONTROLS

GL50 ManualEnglish

CARRYING HANDL E

TUNE INDICATOR

LIGHT/FLASH/OFF

SIREN ON/OFF

DYNAMO-ADAPTOR/

LIGHT

FLASH

OFF

SIREN
ON
OFF

DYNAMO
ADAPTOR

BATTERY

POWER
OFF

BATTER/POWER OFF

ANTENNA

EARPHONE JACK

BATTERY COMPARTMENT

EMERGENCY LIGHT

CELL PHONE CHARGER JACK

DC IN 5V (USB)

www.mpmaneurope.com

FM/MW/SW1-2 WORLD RECEIVER

GL50 FM/MW/SW1-2 WORLD RECEIVER

FM 88 - 108 MHz
MW 525 - 1610 kHz
SW1 3.2 - 9.0 MHz
SW2 9.0 - 22.0 MHz

OPEN

BAND SEL ECTOR

GL50

TUNE

TUNING

FINE TUNING

VOLUME

CHARGING INDICATOR

CHARGE IND.

EAR

MADE IN P.R.C.

OR
T

WER GENERA

PO

CRANK

Ni-MH BATTERY PACK

LIGHT

PHONE

CHARGER

POWER
IN 5V

www.mpmaneurope.com

5

GL50 ManualEnglish

POWER SOURCES

1. Rechargeable battery pack (included).

2. 3 AA batteries (not included).

3. AC adapter/charger (not included).

4. Continually turning the crank, even with no batteries installed.

CHARGING THE BATTERY PACK

1. Switch the DYNAMO-ADAPTER/BATTERY/OFF switch to the OFF

position.

2. Turn the dynamo-crank clockwise or counter-clockwise about

2 turns per second for 90 seconds.

3. After charging, select the DYNAMO/ADAPTOR position for power.

While charging, the red L ED charging light illuminates.

AA BATTERY OPERATION

1. Open the battery compartment.

2. Install 3 AA batteries, observing polarity diagram.

3. For power, set the power selector switch to the BATTERY position.

USING AN AC ADAPTER (NOT INCLUDED)

Once plugged in, the AC adapter acts as a charger, charging the internal
Ni-MH battery pack. Charge it for 8 hours to achieve a full charge.

1. Plug the adapter into the DC 5V socket.

2. For power, set the BATTERY/DYNAMO-ADAPTER/OFF switch to the

DYNAMO-ADAPTER position.

EMERGENCY OPERATION WITH NO POWER SOURCE

1. Set power selector switch to DYNAMO/ADAPTOR.

2. While continually turning the dynamo crank, radio stations can be tuned

and the lights and siren function.

CELL PHONE CRANK CHARGING

Because cell phone batteries vary in their current ratings, we cannot
specify charging rates or usage time. 10 to 15 minutes of cranking may
result in 1 or more minutes of talk-time.

1. Set power selector switch to OFF position.

2. Plug the cell phone charging cord (not included) into the Phone Charge

socket.

3. Select the correct charging tip (not included) for your phone.

4. Plug charging tip into the charging cord and into the phone's charging

socket.

5. Rotate the dynamo crank.

6

www.mpmaneurope.com

GL50 ManualEnglish

TURNING THE RADIO ON AND OFF

Turn it on with the POWER switch.

1. Select the BATTERY position when using AA batteries.

2. Select the DYNAMO/ADAPTER position when powering via the AC

adapter or internal, rechargeable Ni-MH battery pack.

3. To turn off, set power selector switch to OFF.

ADJUSTING THE VOLUME

Set VOLUME knob to desired level.

TUNING-IN STATIONS

1. Select AM, FM , SW1or SW2 with the band selector switch. For FM and

SW, fully extend the telescopic antenna.

2. Adjust the volume with the VOLUME knob.

3. Tune stations with the TUNING knob.

LIGHTS AND SIREN

Set the LIGHT/FLASH/OFF switch to the FLASH or LIGHT position.
Set the SIREN ON/OFF switch to the ON position.

EARPHONE JACK

Flip open the socket cover and plug in mono-earphone (not included).

BATTERY PACK SPECIFICATIONS

Ni-MH; 3.6 volt DC.

AC ADAPTER SPECIFICATIONS

Output 5 volt DC; 100 milliampere; USB plug. AC adapter use
automatically charges the rechargeable battery pack. Only charge the
battery pack with a 100 milliampere AC adapter. If an AC adapter rated
greater than 100 milliampere is used, disconnect the rechargeable battery
pack.

www.mpmaneurope.com

7

GL50 ManualEnglish

SPECIFICATIONS

1. Frequency range

FM: 87 -108 MHz
MW: 525 - 1610 kHz
SW1: 3.2 -9.0 MHz
SW2: 9.0 -22.0 MHz

2. Power output 125 mW

3. Power source:

AA or UM-3 x 3 ( not included)

3.6V (included)

Ni-MH battery pack

5V AC adaptor ( not included)

4. Earphone 8-32 ohm 3.5 plug

5. Dimensions Approx: 220 x160 x 60mm

:

＞

:

8

www.mpmaneurope.com

GL50 GERMAN BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSBESTANDTEILE

TRAGEGRIFF

TUNE ANZEIGE

LICHT/BLINKER/AUS

SIREN EIN/AUS

DYNAMO-ADAPTOR/
BATTERIE/POWER /OFF

ANTENNE

KOPFHÖRER ­ANSCHLUSSBUCHSE

BATTERIEFACH

NOTSTAND LICHT

HANDY AUFLADEBUCHSE

DC 5V -BUCHSE (USB)

BANDAUSWAHL

GL50

TUNE

LIGHT

FLASH

OFF

SIREN
ON
OFF

DYNAMO
ADAPTOR

BATTERY

POWER
OFF

FM/MW/SW1-2 WORLD RECEIVER

TUNING

FINE TUNING

LAUTSTÄRKE

CAUFLADE/-ANZEIGE

CHARGE IND.

GL50 FM/MW/SW1-2 WORLD RECEIVER

www.mpmaneurope.com

FM 88 - 108 MHz
MW 525 - 1610 kHz
SW1 3.2 - 9.0 MHz
SW2 9.0 - 22.0 MHz

EAR

MADE IN P.R.C.

OPEN

OR
T

WER GENERA

PO

KURBEL

Ni-MH BATTERIEZELLEN

LIGHT

PHONE

CHARGER

POWER
IN 5V

www.mpmaneurope.com

9

GL50 GERMAN BEDIENUNGSANLEITUNG

STROM VERSORGUNG

1. Aufladbare Batteriezellen (enthalten).

2. 3 AA Batterien (nicht mitgeliefert).

3. AC Adapter/Aufladegerät (nicht mitgeliefert).

4. Drehen Sie den Kurbel ständig, auch wenn keine Batterien eingelegt

sind.

BATTERIEZELLEN AUFLADEN

1. Schalten Sie den DYNAMO-ADAPTER/BATTERIE/AUS Schalter auf die

AUS Position.

2. Drehen Sie den Dynamo-Kurbel im Uhrzeigersinn oder gegen

demUhrzeigersinn 2 Runde per Sekunde für 90 Sekunden.

3. Nach den Akku aufgeladen ist, schalten Sie die Position des

DYNAMO/ADAPTOR Schalters auf Power.
Während Aufladen geht der rot LED Auflade-Anzeige aus.

AA BATTERIEN VERWENDEN

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

2. Legen Sie 3 AA Batterien ein, achten Sie dabei auf die richtigen

Polaritäten.

3. Schalten Sie den Wahlschalter für Versorgung auf die BATTERY

Position.

AC ADAPTER ANWENDEN(NICHT MITGELIEFERT)

Nachdem der AC adapter angeschlossen ist, dient er als ein Ladegerät für
die interne Ni-MH Batteriezellen. Nach 8 Stunden werden sie voll geladen..

1. Stecken Sie den Adapter in die DC 5V- Buchse.

2. Schalten Sie den BATTERIE/DYNAMO-ADAPTER/AUS Schalter auf

die DYNAMO-ADAPTER Position.

BEDIENUNG IM NOTSTAND OHNE STROM VERSORGUNG

1. Stellen Sie den Wahlschalter auf DYNAMO/ADAPTOR ein.

2. Während Sie den Dynamo-Kurbel ständig drehen, wird das Radio,der

Licht und Siren Funktion angeschaltet.

10

www.mpmaneurope.com

GL50 GERMAN BEDIENUNGSANLEITUNG

HANDY MIT KURBEL AUFLADEN

Da die Kapazität der Handy-Akkus unterschiedlich sind, können wir keine
Auflade-Zeit festlegen,aber Sie können jedoch 1 oder mehrere Minuten
Sprechzeit aus 10 bis 15 Minuten Kurbeln gewinnen.

1. Stellen Sie den Wahlschalter auf POWER OFF Position.

2. Stecken Sie das Handy-Ladekabel (nicht im Lieferumfang enthalten) in

die Handy Auflade-Buchse am Radio.

3. Wählen Sie das richtige Ende des Ladekabels (nicht im Lieferumfang

enthalten) für Ihr Handy.

4. Verbinden Sie das Ende des Ladekabels an Handy und das Ende mit

der Handy Auflade-Buchse am Radio.

5. Drehen Sie den Dynamo Kurbel.

DAS RADIO EIN/AUS SCHALTEN

Schalten Sie mit dem POWER Schalter das Radio ein.

1. Schalten Sie auf die BATTERY Position when Sie AA Batterien
benutzen.

2. Schalten Sie auf die DYNAMO/ADAPTER Position when Sie AC­ Adapter angeschlossen haben oder interne aufladbare Ni-MH
Batteriezellen angeschaltet haben.

3. Schieben Sie den POWER Schalter zur OFF Position, um das Radio
auszuschalten.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Drehen Sie die Lautstärke-Steuerung ,um den gewünschte Niveau
einzustellen.

SENDER SUCHEN

1. Wählen Sie AM, FM , SW1oder SW2 mit dem Bandauswahl
Schalter.
Für FM und SW, ziehen sie die Antenne auf volle Länge aus.

2. Drehen Sie den Lautstärkeregler , um die Lautstärke zu erhöhen
oder zu verringern.

3. Stellen Sie den gewünschten Sender durch Drehen der TUNING­STEUERUNG ein.

www.mpmaneurope.com

11

GL50 GERMAN BEDIENUNGSANLEITUNG

LICHT UND SIREN

Schalten Sie den LIGHT/FLASH/OFF Schalter auf die FLASH oder
LIGHT Position.
Schalten Sie den SIREN ON/OFF Schalter auf die ON Position.

KOPFHÖRER -ANSCHLUSSBUCHSE

Klappen Sie die Abdeckung und stecken Sie den Mono-Kopfhörer (nicht
mitgeliefert)

BATTERIEZELLEN SPEZIFIKATIONEN

Ni-MH; 3.6 volt DC.

AC ADAPTER SPEZIFIKATIONEN

Ausgangsspannung 5 volt DC; 100 milliampere; USB Stecker. AC
Adapter dient automatisch als Ladegerät für aufladbare Batteriezellen.
Laden Sie die Batteriezellen nur mit einem100 milliampere AC Adapter.
Falls ein AC Adapter, dessen Nennstrom mehr als 100 milliampere
angewendet ist, trennen Sie die Batterien.

SPEZIFIKATIONEN

1. Senderbereich:

FM: 87 -108 MHz
MW: 525 -1610 kHz
SW1: 3.2 -9.0 MHZ
SW2: 9.0 -22.0 MHZ

2. Stromausgang ＞ 125 mW

3. Stromversorgung:

AA or UM-3 x 3 (nicht mitgeliefert)

3.6V Ni-MH Batteriezellen (enthalten)

5V AC Adaptor (nicht mitgeliefert)

4. Kopfhörer: 8-32 ohm 3.5 Buchse

5. Abmessung, ungefähr: 220 x160 x 60mm

12

www.mpmaneurope.com

GL50 ITALIAN OPERAZIONE ISTRUZIONI

POSIZIONE DI COMANDO

Portando Manipola

Tono Indicatore

Luce/Flash/Spento

Allarme Accen./Speg.

Dinamo-Adattatore/
Batteria/Alimentare
Spento

Antenna

Auricolare Presa

Batteria Cassa

Emergenza Luce

Cellulare Caricatore Presa

DC 5V (USB)

Banda Pulsante

GL50

TUNE

LIGHT

FLASH

OFF

SIREN
ON
OFF

DYNAMO
ADAPTOR

BATTERY

POWER
OFF

FM/MW/SW1-2 WORLD RECEIVER

Girando

Buon Girando

Volume

Ndicatore

CHARGE IND.

GL50 FM/MW/SW1-2 WORLD RECEIVER

www.mpmaneurope.com

FM 88 - 108 MHz
MW 525 - 1610 kHz
SW1 3.2 - 9.0 MHz
SW2 9.0 - 22.0 MHz

EAR

MADE IN P.R.C.

OPEN

OR
T

WER GENERA

PO

Manipola

Ni-MH Batteria Apparecchio

LIGHT

PHONE

CHARGER

POWER
IN 5V

www.mpmaneurope.com

13

GL50 ITALIAN OPERAZIONE ISTRUZIONI

ALIMENTARE ELETTRICO

1. Apparecchio di batteria ricaricata(compreso)

2. 3 AA batteri (non compreso).

3. AC adattatore/caricatore (non compreso ).

4. Continuamente girando il pulsante, se senza batteria montata.

CARICANDO IL APPARECCHIO DI BATTERI

1. Spegnere il dinamo-adattatore/batteria/spento alla OFF posizione.

2. Girare il dinomo-pulsante verso destro oppure sinistro circa due giri

ogni secondo per 90 secondi.

3. Dopo caricando, scegliere il dinamo-adattatore posizione per

alimentare elettrico. Quando durante caricando, il LED rosso caricando
luce luminosa.

AA BATTERIA OPERAZIONE

1. Aprire la cassa della batteria.

2. Montare 3 AA batteri, osservando la figura della polarita.

3. Per alimentare elettrico, impostare il pulsante di alimentare elettrico alla

posizione della batteria..

UTILIZZANDO UN AC ADATTATORE (non compreso)

Quando inserirlo nella presa, il AC adattatore come un caricatore,
caricando il apparecchio interno.
Ni-MH batteria apparecchio. Caricando il apparecchio per 8 ore allo scopo
di arrivare il carico pieno.

1. Inserire il adattatore nella presa di DC 5V.

2. Per alimentare elettrico, impostare la Batteria/Dinamo-Adattatore/Spento

interruttore alla posizione del dinamo-adattatore.

EMERGENZA OPERAZIONE CON SENZA ALIMENTARE ELETTRICO

1. Impostare il alimentare pulsante al Dinamo/Adattatore.

2. Quando continuamente girando la manipola , radio stazione puo essere

trovato e la luce con allarme funzione.

14

www.mpmaneurope.com

GL50 ITALIAN OPERAZIONE ISTRUZIONI

ACCENDERE E SPEGNERE IL RADIO

Accendere il apparecchio con interuttore.

1. Scegliere la posizione della batteria quando utilizzando AA batteria.

2. Scegliere il Dinamo/Adattatore quando fornire il alimentare elettrico

attraverso AC adattatore interno, caricando con Ni-MH batteria
apparecchio.

3. Per spegnere, impostare il alimentare pulsante al SPENTO.

REGOLARE IL VOLUME

Impostare il volume pulsante al livello desiderato.

GIRANDO LE STAZIONI

1. Scegliere AM, FM, SW1 oppure SW2 con la banda pulsante. Per FM

e SW, pienamente tirando la antenna telescopica.

2. Regolare il volume con il pulsante del volume.

3. Scegliere le stazioni con il girando pulsante.

LUCE E ALLARME

Impostare la Luce/Flash/Spento interruttore alla posizione di Flash
Luce.
Impostare il alarme interruttore alla posizione del Acceso.

AURICOLARE PRESA

Aprire il coperchio della presa e inserire la spina di auricolare (non
compreso).

oppure

SPECIFICAZIONE DI BATTERIA APPARECCHIO

Ni-MH; 3.6 voltaggi DC.

AC ADATTATORE SPECIFICAZIONI

Uscita 5 voltaggi DC; 100 milliamperi; USB spina. AC adattatore utilizzo
automaticamente. Caricando con il apparecchio della batteria. Solo
caricare la batteria con un 100 milliamperi AC adattatore. Se un AC
adattatore di piu 100 milliamperi essere utilizzato, scolegare il
apparecchio della batteria.

www.mpmaneurope.com

15

GL50 ITALIAN OPERAZIONE ISTRUZIONI

SPECIFICAZIONI

1. Frequenza campo

FM: 87 -108 MHZ
MW: 525 - 1610 kHz
SW1: 3.2 -9.0 MHZ
SW2: 9.0 -22.0 MHZ

2. Alimentare Uscita ＞ 125 mW

3. Alimentare Elettrico:

AA oppure UM-3 x 3 ( non compreso)

3.6V Ni-MH batteri apparecchio (compreso)

5V AC adattatore ( non compreso)

4. Auricolare: 8-32 ohm 3.5 spina

5. Misura Circa: 220 x160 x 60mm

16

www.mpmaneurope.com

LOCATIE VAN CONTROLES

GL50 DUTCH OPERATIE MANUEEL

HANDVAT

TUNE INDICATOR

LICHT/FLASH/UIT

SIRENE AAN/UIT

DYNAMO-ADAPTER/

LIGHT

FLASH

OFF

SIREN
ON
OFF

DYNAMO
ADAPTOR

BATTERY

POWER
OFF

BATTERIJ/
UITSCHAKELE-EN

ANTENNA

www.mpmaneurope.com

OORTELEFOON
JACK

BATTERIJ COMPARTMENT

NOODGEVALLEN LICHT

MOBIELE TELEFOON OPLADER JACK

DC IN 5V (USB)

FM/MW/SW1-2 WORLD RECEIVER

GL50 FM/MW/SW1-2 WORLD RECEIVER

FM 88 - 108 MHz
MW 525 - 1610 kHz
SW1 3.2 - 9.0 MHz
SW2 9.0 - 22.0 MHz

OPEN

BAND SELECTOR

GL50

TUNE

TUNING

FIJN AFSTELLING

VOLUME

OPLADEN INDICATOR

CHARGE IND.

EAR

MADE IN P.R.C.

OR
T

WER GENERA

PO

CRANK

Ni-MH BATTERIJ PACK

LIGHT

PHONE

CHARGER

POWER
IN 5V

www.mpmaneurope.com

17

GL50 DUTCH OPERATIE MANUEEL

STROOM BRONNEN

1. Oplaadbare batterij (inbegrepen).

2. 3 AA batterijen (niet inbegrepen).

3. AC adapter/lader (niet inbegrepen).

4. Voortdurend draaien van de krukas, zelfs met geïnstalleerde geen

batterijen.

OPLADEN VAN DE BATTERIJ PACK

1. Schakelt de DYNAMO-ADAPTER/BATTERIJ/UITschakelen naar de

uit-positie.

2. Draai de dynamo-slinger met de klok mee of tegen de klok ongeveer

2 omwentelingen per seconde gedurende 90 seconden.

3. Na het laden, selecteert u de DYNAMO / ADAPTOR positie om de

macht.
Tijdens het opladen, de rode LED opladen licht branden.

AA BATTERIJ OPERATIE

1. Open het batterij compartiment.

2. Installeer 3 AA batterijen, met inachtneming van de polariteit diagram.

3. Voor de macht, stelt u de macht keuzeschakelaar op de BATTERIJ

positie.

GEBRUIKEN EEN AC- ADAPTER (NIET MEEGELEVERD)

Eenmaal aangesloten, de AC-adapter werkt als een oplader, het
opladen van de interneNi-MH accu. Laad het voor 8 uur te komen tot
een volledige lading.

1. Steek de adapter in de DC 5V-aansluiting.

2. Voor de macht, stelt u de batterij / dynamo-ADAPTER / UIT te

schakelen naar de DYNAMO-ADAPTER positie.

NOODBEDIENING GEEN VOEDINGBRON

1. Set power selector switch to DYNAMO/ADAPTOR.

2. While continually turning the dynamo crank, radio stations can be

tuned and the lights and siren function.

18

www.mpmaneurope.com

GL50 DUTCH OPERATIE MANUEEL

CRANK MOBIELE TELEFOON OPLADEN

Omdat de mobiele telefoon-batterijen variëren in hun huidige ratings,
kunnen we niet opgeven. Opladen tarieven of gebruik de tijd. 10 tot 15
minuten van zwengelen kan resulteren in 1 of minuten gesprekstijd-time.

1. Zet macht keuzeschakelaar op UIT.

2. Sluit de mobiele telefoon opladen kabel (niet inbegrepen) in de

telefoon Charge socket.

3. Selecteer de juiste heffing tip (niet inbegrepen) voor uw telefoon.

4. Stekker opladen tip in de oplaadsnoer en in oplaadbus van de

telefoon.

5. Draai de dynamo slinger.

DRAAIEN OP DE RADIO EN UIT

Zet hem op met de POWER-schakelaar.

1. Selecteer de BATTERIJ positie bij het gebruik van AA batterijen.

2. Selecteer de DYNAMO / ADAPTER positie als de pomp via de AC-

adapter of interne, oplaadbare Ni-MH accu.

3. Uit te schakelen, zet macht keuzeschakelaar op UIT.

AANPASSEN VAN HET VOLUME

Stel VOLUME knop om de gewenste niveau.

TUNING-IN STATIONS

1. Selecteer AM, FM, SW1or SW2 met de band keuzeschakelaar. Voor

FM en SW, volledig uit de telescopische antenne.

2. Regel het volume met de VOLUME knop.

3. Tune stations met de TUNING knop.

LICHTEN EN SIRENE

Stel de licht / FLASH / UIT-schakelaar naar de FLASH LICHTEN of
positie.Zet de SIREN AAN / UIT-schakelaar naar de AAN positie.

Oortelefoonaansluiting

Klep open dekking van het stopcontact en steek de stekker in mono­oortelefoon (niet inbegrepen).

www.mpmaneurope.com

19

GL50 DUTCH OPERATIE MANUEEL

BATTERIJ PACK SPECIFICATIES

Ni-MH; 3.6 volt DC.

AC ADAPTER SPECIFICATIES

Uitgang 5 Volt DC; 100 milliampère, USB-stekker. AC adapter te gebruiken
automatischlaadt de oplaadbare batterij. Alleen opladen van de batterij
met een100 milliampère AC adapter. Als een AC-adapter beoordeeld
groter dan 100milliampère wordt gebruikt, koppelt u de oplaadbare batterij.

SPECIFICATIES

1. Frequentiebereik:

FM: 87 -108 MHZ
MW: 525 - 1610 kHz
SW1: 3,2 -9,0 MHz
SW2: 9,0 -22,0 MHz

2. Uitgangsvermogen ＞ 125 mW

3. Stroombron:

AA of 3 x UM-3 (niet inbegrepen)

3.6V Ni-MH batterij pack (inbegrepen)

5V AC adapter (niet inbegrepen)

4. Earphone: 8-32 ohm 3,5 stekker

5. Afmetingen ca.: 220 X160 x 60mmm

20

www.mpmaneurope.com