mpman FRAL501 Instruction Manual [ml]

FRAL501

DIGITAL DUAL ALARM FM CLOCK RADIO WITH NIGHT LIGHT

INSTRUCTION MANUAL

WARNING:

TO RE DUC E THE R ISK O F FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARAT US TO RAIN OR MOISTURE.

CA UT ION

The l ighti ng ﬂash w ith arr owhea d symbo l, with a n equ ilate ral tri angle i s int ended t o alert t he user t o the p resen ce of uni nsula ted dan gerou s volta ge with in the p roduc ts encl osure t hat may b e of sufﬁ cien t mag nitud e to cons titut e a ris k of elec tric sh ock to per sons.

CAUTION: TH E CLOCK RADIO MUST NOT BE USED IN ANY EN VIR ONM ENT WHERE IT MAY BE SUBJECT TO THE DRIPPING OR SPLASHING OR WATER OR OTH ER LI QUI DS. DO NOT CON NEC T THE A NTENNA WIRE ON THE BACK OF THIS SET TO ANY OUTDOOR ANTENNA

ENGLISH

Mains plug is used as the disconnect d evi ce. I t sha ll remain readily operable and should not be obstructed during int end ed us ed. To be completely disconnected the apparatu s from supply mains, the mains plug of the appara tus shall be disconnected from th e mai ns so cket outlet completely.

RISK OF ELECTR IC SHOCK

DO NOT OPEN

CAU TION: TO REDUCE THE RIS K OF ELEC TRIC SH OCK, DO NOT R EMOV E COVE R (OR BAC K). NO US ER SER VICE ABLE PARTS INS IDE REF ER SERV ICIN G TO QUA LIFIE D SERVI CE PER SONNE L.

The e xclam ation p oint wit hin an eq uilat eral tri angle i s inten ded to ale rt the us er to the pre sence o f impor tant ope ratin g and mai ntena nce (se rvici ng) ins truct ion in th e liter ature acc ompan ying th e app lianc e.

LOCATION OF CONTROL

1. MEMORY / TIME SET

2. TUNING DOWN / HOUR

3. / AUTO

4. TUNING UP / MINUTE

5. DIMMER / SLEEP/ NAP

6. VOLUME + / AL2

7. VOLUME - / AL1

8. SNOOZE / NIGHT LIGHT

9. AL1 INDICATOR

10. PM INDICATOR

11. SLEEP INDICATOR

12. AL2 INDICATOR

13. FM INDICATOR

14. NAP INDICATOR

15. DIGITAL DISPLAY

16. AC CORD OUT

17. FM ANTENNA WIRE

CONNECT POWER

CAUTION

• Risk of product damage! Ensur e tha t the p ower voltage corresponds to the oltage printed on the back or underside o f the c loc k radio.

• Risk of electric shock! When yo u unp lug , always pull the plug from the socket. Never pull the cord.

ENGLISH

BOTTOM OF SET

Battery compartment fo r 1.5 volt (LR6, UM-3, AA) battery 2pcs. (not included) for temporary time s torage.

SET TIME

Press and hold TIME SET for tw o sec ond s.

1. Preset 24 shows 24 hour mode.

2. Press TUNING + - to select 24 or 12 ho ur mo de.

3. Press TIME SET to conrm 24 or 12 ho ur mo de.

■ [0:00] Hour digit is blink or [12:00] Hou r dig it is b lin k. .

4. Press TUNING - to s et ho ur.

5. Press TUNING + to set minute

6. Press TIME SET again to conrm sett ing or the setting will be conrmed automatically if no button is u sed w ith in 3 se con ds.

LISTEN TO FM RADIO

For b etter reception, fully extend and a dju st the position of the FM antenna wire.

1. / AUTO to tu rn on FM radio.

■ [FM frequency] is displa yed and FM indicator is light up.

2. Press TUNING + - fo r two s eco nds .

■ The FM Tune r tunes to a station with strong reception automatically.

To search for a radio station ma nua lly : Press TUNING repeatedly to tu ne to a radio station

STORE FM RADIO STATIONS

You can store up to 20 FM radi o stations in preset channel automatically or manually. STO RE FM R ADI O STATIONS A UTOMATICALLY (AUTO SCAN)

1. Press / AUTO to turn on FM radio for 2 seconds .

ENGLISH

■ The received statio ns ar e aut oma tically stored to preset numbers.

STORE FM RADIO STATIONS MANUALLY

1. Tun e to an FM radio station.

2. Press MEMORY to a cti vate the storing mode.

3. Press TUNING + - to select the pre set n umb er.

4. Press MEMORY ag ain t o store the radio station .

■ [P 01 ~ P 20] is preset station numbe rs.

■ If this position is occupied, the pr evi ous s tored frequency will be displayed ;

■ To remove a pre-stored FM radi o station, store another station in its place.

LISTEN TO A PRESET FM RADIO STATION

1.In FM mode, press MEMORY t o select a preset number.

2. Press TUNING + - to select prese t sta tio n .

Note

The digit display ret urn t o clo ck di splay if no buttons is pressed for 10 second s

SET ALARM TIMER

Make sure that you h ave set the clock correctly. You can set two separate a lar m tim ers . For the alarm sound, you can se lec t the FM radio or the b uzz er.

1. Press / AUTO to Clock mode.

2. Press and hold AL1/AL2 fo r two s eco nds.

■ [0:00] Hour digit is blink.

3. Press TUNING - to set the alarm ho ur an d TUN ING + t o set the alarm minute.

4. Press AL1/AL2 to con rm s etting .

5. Press AL1/AL2 again to select a sou nd so urce: FM or BUZZER.

■ The current FM rad io frequency is blink if FM radio source is se lec ted a nd AL 1 / AL2 indicator is light up.

■ [bb] is blink if the buzzer sound is sel ect ed an d AL1 / A L2 indicator is light up.

■ Press AL1/AL2 to off alarm f unction and AL1/AL2 indicator is off.

■ Press TIME SET to conrm settin g or th e setting will be conrmed automatically

if no button is used within 3 secon ds.

SNOOZE ALARM

When alarm sounds, press SNOOZE / NI GHT LIGHT to activate the snooze time 9 minutes.

■ The AL1 / AL2 indicator keep s bli nki ng.

SET SLEEP TIMER

1. Press / AUTO to radio mode.

2. Press DIMMER/SLEEP/NAP multi-f unc tion button repeatedly to select the sleep timer period (in minutes).

■ When the sleep timer is activated, Sleep indicator is light on.

To deactivate the sleep timer, pres s DIM MER /SL EEP/NAP multi-function button repeatedly until back to radio frequency.

SET NAP TIMER

1. Press / AUTO to clock mode.

2. Press DIMMER/SLEEP/NAP repe ate dly t o sel ect the NAP timer period (in minutes).

■ When the nap timer is activa ted, NAP indicator is light up. To deactivate the nap timer, pre ss DI MME R/S LEEP/NAP repeatedly until NAP indicator off.

Sleep / Nap Timer period circle a s fol low :

120 > 90 > 60 > 45 >30>15>05

OFF

ENGLISH

ADJUST VOLUME

While listening, press + VOLUME – to a dju st volume.

TURN ON NIGHT LIGHT

Press SNOOZE / NIGHT LI GHT b utton to on and off the night light except during alarming as this button is w ork ed as Snooze button.

ADJUST DISPLAY BRIGHTNESS

Press and hold DIMMER for 2 se con ds repeatedly to select high or low brightness levels.

BATTERY BACK-UP

(Fo r Temporary Tim e Sto rage Only) Install 2 x LR06, AA or EU-3 batter y (no t included) according to polarity shown inside the battery compa rtm ent . In the event of a power interruption, your set will not work normally from the main s sup ply b ut th ere is now the advantage that your clock will continue to wor k. Th e clo ck di splay will not light up, as the clock time will be held in the memory. This also enables you to move the set fro m pla ce to place without re-sett ing t he cl ock e very time. The battery back-up system is only meant to be used from sho rt te mpo rary power interruption. For l ong er durations , the b attery may become exhausted or there may be some deviat ion i n accura cy. When the battery is exhausted, it should be re moved from the set to prevent leakage. If y ou do n ot wish to take advantage of the bat ter y back-up system, your set will work normally withou t a battery. However, if disconnected from the mains, the clo ck g ure s wil l as h when the mains are re-connected and you must re-set the clo ck as d esc rib ed in the Electronic Clock Operation paragraph. Attention shou ld be d rawn to the environmental aspects o f bat tery disposal. Don't throw used batterie s in du stb in. P lease contact your retailer in order to protect the environment. Attention shou ld be d rawn to the environmental aspects o f bat tery disposal. Electrical products shoul d not b e dis pos al of w ith household waste. Please recycle where facilities ex ist . Che ck wi th your Local Authority of retailer for re cycling

ENGLISH

device. (Batteries pack or batte rie s ins tal led ) sha ll no t be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like .

SPECIFICATION

Pow er Sourc e : 230V ~50Hz Tune r Range : FM 87.5-108.0MHz Pow er Co nsu mpt ion : 5W

Product inform ati on is s ubj ect t o change without prior notice.

This is to certify that F RAL 501 i s in co nformity with: Council directive 8 9/3 36/ EEC ( EMC d irection): Applicable standards: EN55013:2001+A1:2003+A2:200 6

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:20 09 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007

Made in PRC

For m ore i nformation please visit our website www.mp maneurope.com

FRAL501

RADIO-RÉVEIL FM DOUBLE ALARME NUMÉRIQUE AVEC LUMIÈRE DE NUIT

MANUEL D'INSTRUCTION

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE C HOC É LEC TRI QUE , N'EXPOSEZ PAS C ET AP PAREIL À LA PLUIE OU L'HUMIDITÉ.

ATTENTIO N

L'é clair a vec le sy mbole d e ﬂèc he en têt e dans un tri angle é quila téral a p our but d 'aler ter l'u tilis ateur d e la pr ésenc e de « tens ion dan gereu se » non is olée dan s l'app areil q ui pour rait êtr e d'amp leur su fﬁsan te pou r const ituer u n risqu e de ch oc élec triqu e aux per sonne s. shoc k to per sons.

PRÉCAUTION : LE RADIO-RÉVEIL NE DOIT PAS ÊTRE U TIL ISÉ D ANS U N ENVIRONNEMENT OÙ IL POURRAIT ÊTR E SOU MIS A UX GOUTTE S OU ÉCLABOUSS URE S D'EAU OU D'AUT RES LIQUIDES. NE CONNECTEZ PAS L E FIL DE L'ANTENN E À L'ARRIÈRE DE LA R ADI O SUR UNE ANTENNE D'EXTÉRIEUR

FRENCH

La prise d'alimentation principal e ser t de di spo sit if de d éconnexion. Elle doit rester accessible et ne doit pa s êtr e ent ravée pendant l'utilisation. Pour déconnecter l'appareil du sect eur c omp lèt eme nt, la prise secteur de l'appareil doit être déconnecté de la prise sec teu r com plè tem ent.

RISQUE D'ELE CTROCHOC

NE PAS O UVRIR

PRÉ CAUTI ON : POUR R ÉDUIR E LE RI SQUE DE C HOC ÉLÉ CTRIQ UE, N'E NLEVE Z PAS LA PRO TECTI ON (OU L'A RRIÈR E). AUCU NE PIÈC E UTI LISAB LE PAR L'U TILIS ATEU R À L'INT ÉRIEU R, CON FIEZ LE S RÉPARATIONS À UN TE CHNI CIEN Q UALI FIÉ.

Le po int d'e xclam ation dan s un tria ngle équ ilaté ral a pou r but d'a lerte r l'uti lisat eur de la pré sence d 'inst ructi ons imp ortan tes sur l e fon ction nemen t et la rép arati on (ent retie n) dan s la litt ératu re acc ompag nant le p rodui t.

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1. MÉMOIRE/ RÉGLAGE D E L'HE URE

2. RÉGLA GE - / HE URE

3. / AUTO

4. RÉGLA GE HAUT / MINUTE

5. VA RIAT EUR / V EIL LE / SI EST E

6. VOLUME + / AL2

7. VOLUME - / AL1

8. REPORT D'ALARME / LUMIÈRE DE NUIT

9. INDICATEUR AL1

10. INDICATEUR PM

11. INDICATEUR VEILLE

12. INDICATEUR AL2

13. INDICATEUR FM

14. INDICATEUR DE SIESTE

15. ÉCRAN NUMÉRIQUE

16. SORT IE CO RDON AC

17. ANTENNE FM FIL

PRISE D’ALIMENTATION

ATTENTION

• Risque de dégât sur le produit ! Veillez à ce que la tension du secteur

corresponde à la tension mention née a u dos o u en de sso us du radio réveil.

• Risque d'électrochoc! Lorsqu e vou s débranchez, tirez toujours la prise depuis la

fente. Ne tirez pa s le co rdo n d’alimentation.

FRENCH

DESSOUS DE L'APPAREIL

Compartiment de pile pour deux piles1 ,5v ( LR6 , UM- 3). ( non fournie) pour rangement temp oraire.

RÉGLER L’HEURE

Tenez la touche TIME SET appuyée deux secondes.

1. Le réglage préselecti onn é 24 af ch e le mo de 24 heures.

2. Appuyez sur TUNING + - pour s éle cti onn er le m ode 24 ou 12 heure.

3. Appuyez sur TIME SET pour c on rme r le mo de 24 o u 12 heure.

■ [0:00] Le chiffre de l' heu re cl ignote ou le chiffre de l'heure [12:00] clignote .

4. Appuyez su r Rég lag e - pou r régler les heures.

5. Appuyez sur Réglage + tpo ur ré gle r les m inutes

6. Appuyez sur TIME SET de nou vea u pour conrmer le paramètre, ou le paramètre s era conrmé automatiquement si aucune touche n'est appuyée pendant 3 secondes.

ÉCOUTER LA RADIO FM

Pou r une m eil leu re réception, étendez entièrement et réglez la position de l'antenne l FM.

1. Appuyez sur / AUTO pour allumer la radio FM.

■ [FM Frequency] s'afche et l'ind ica teu r FM s' all ume.

2 . Appuyez sur TUNING + - pe nda nt de ux se con des .

■ La radio FM se rè gle s ur un e sta tio n avec une forte réception.

Pou r rec her cher une station de radio manuellement : Appuyez sur TUNING plusi eur s fois pour régler une station de radio

ENREGISTRER DES STATIONS DE RADIO FM

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 statio ns de radio FM sur des canaux préselectionné automatique men t ou ma nue lle men t. ENREGISTRER DES STATIONS DE RADIO FM AUTOMATIQUEMENT (RECHERCHE

FRENCH

AUTOMAT IQU E)

1. Appuyez sur / AUTO pour allumer la radio FM pendant 2 seco nde s.

■ Les stations reçues sont automat iqu eme nt en registrées sur les numéros de

préselection.

ENREGISTRER DES STATIONS DE RADIO FM

MANUELLEMENT

1. Réglez une station de rad io FM.

2. Appuyez sur MEMORY p our a cti ver le mode d'enregistrement.

3. Appuyez sur TUNING + - pour c hoi sir l e num éro de préselection.

4. Appuyez su r MEM ORY de nouveau pour enregistrer la station de radio.

■ [P 01 ~ P 20] sont les numéros de présé lec tio n de radio.

■ Si cette position est occu pée , la fréquence précedemment enregistrée sera

afchée ;

■ Pou r sup pri mer u ne st ation de radio FM présélectionnée, enregi str ez un e autre station à la place.

ÉCOUTER UNE STATION DE RADIO FM PRÉSÉLECTIONNÉE

1. En mode FM, appuyez sur MEM ORY pour sélectionner un numéro de présélection.

2. Appuyez sur TUNING + - pour c hoi sir u ne st ation de radio présélectionnée . Remarq ue

L'afchage des chiffres reto urn e à l'a fc hage de l'horloge si aucune touche n'est activée pendant 10 secondes

RÉGLAGE DE L’HEURE DE L’ALARME

Assurez-vous que l'horloge est bien réglée. Vous pouvez régler deux minuteurs d'alarme séparé s. Pour le son de l'alarme, vous pouvez choi sir l a radio FM ou la sonnerie.

1. Appuyez sur / AUTO pour le mode horloge.

2. Tenez la touche AL1/AL2 appuyée deux secondes.

■ [0:00] Le chiffre de l' heu re cl ignote.

3. Appuyez sur TUNING - pour r égl er l' heu re de l'alarme et TUNING + pour régler les minutes de l'alarme.

4. Appuyez su r AL1 /AL 2 pou r con rmer le paramètre.

5. Appuyez sur AL1/AL2 de no uve au pour sélectionner une source de son : FM ou sonnerie

■ La fréquence de la radio FM en cours clignote si la source radio e st sélectionnée et l'indicateur AL1/ AL2 e st al lum é.

■ [bb] clignote si le son de sonnerie est sélect ion né et l 'in dicateur AL1/AL2 est allumé.

■ Appuyez sur AL1/AL2 pour é tei ndr e la fonction de l'alarme et l'indicateur AL1/AL2 est éteint.

■ Appuyez sur TIME SET de nouv eau p our conrmer le paramètre, ou le paramètre s era conrmé automatiquement si aucune touche n'est appuyée pendant 3 secondes.

REPORT D'ALARME

Lorsque l'alarme sonne, appuye z sur S NOOZE / NIGHT LIGHT pour activer la durée de report d'alarme 9 minu tes .

■ L'indicateur AL1/AL2 continue de cligno ter.

DÉFINIR LE DÉLAI DE MISE EN VEILLE

1. Appuyez sur / AUTO pour le mode radio.

2. Appuyez sur la touche mul tif onc tion DIMMER/SLEEP/NAP plusieurs fois pour

choisir la durée du minuteur de m ise e n vei lle (en minutes).

■ Lorsque le minuteur est activé, l'ind ica teu r de veille est allumé.

Pou r dés act iver le minuteur de veille, appuyez sur la touche multifon cti on DIMMER/SLEEP/NAP à plusieurs repr ise s pou r revenir à la fréquence de la radio.

RÉGLER LE MINUTEUR DE SIESTE

1. Appuyez sur / AUTO pour le mode horloge.

2. Appuyez sur la touche mul tif onc tion DIMMER/SLEEP/NAP plusieurs fois pour choisir la durée du minuteur de s ies te (e n min ute s).

■ Lorsque le minuteur de sieste est activ é, l' ind ica teu r de sieste est allumé.

Pou r dés act iver le minuteur de veille, appuyez sur DIMMER/SLEEP/NAP à plusieurs reprises jusqu'à ce qu e l'i ndi cat eur N AP soit éteint.

La durée du minuteur de mise en vei lle / S ies te to urne en cercle comme suit :

120 > 90 > 60 > 45 >30>15>05

FRENCH

OFF

RÉGLER LE VOLUME

Lorsque vous écoutez, appuy ez su r + VOLUME – pour régler le volume.

ALLUMER LA LUMIÈRE DE NUIT

Tenez la touche SNOOZE / NIGHT LIGHT appuyée pour allumer et éteindre l a lumière de nuit, sauf lorsque l'al arm e son ne, c ar ce tte touche sert pour le report d'alarme.

RÉGLER LA LUMINOSITÉ DE L'ÉCRAN

Tenez la touche DIMMER appuyée 2 secondes pour choisir le niveau d e luminosité fort ou fa ibl e.

PILE DE SECOURS

(Po ur sa uve garde temporaire de l'heure uniqu eme nt) Installez 2 piles LR06, AA ou EU-3 (no n fournie) en fonction de la polarité indiquée dans le compartiment de batt eri e. En cas de coupure de courant, vot re appareil ne fonctio nne ra pas normalement sur l'alimentation secteur, mais v otre horloge continuera de fonctionner grâce à cela. L'afchage de l'horloge ne s'allumera pas, mai s l'h eur e de l'horloge sera mise en mémoire. Cela vo us permet également de déplacer l'apparei l d'u n end roit vers un autre sans régler l'horloge de nouveau à cha que f ois. Le système de sauvegarde de batterie ne sert que pour les interruptions de courant de courte durée. Pour les coup ure s

FRENCH

plus longues, la batteri e peu t se vi der o u il pe ut y avoir une moindre précision. Lorsque la pile est usée, elle doit être enlev ée de l 'ap pareil pour éviter les fuites. Si vous ne s ouh ait ez pa s proter du système de sauvegarde par pile, votre appareil f onctionnera normalement sans pile. Cependant, s'il e st déconnecté du secteur, les c hif fres de l'horloge clignoteront lorsque le secteur est connecté de nouveau et v ous d evez régler l'horloge de nouveau comme décrit dans le paragraphe sur le fonctionnement de l'horloge électr iqu e. Votre attention devrait s e por ter s ur l’ asp ect écologique de l’élimination des piles. NE jetez pas les piles usagées à la po ube lle . Veuillez contacter votr e vendeur an de protég er l' environnement. Votre attention devrait s e por ter s ur l’ asp ect écologique de l’élimination des

piles.

Les déchets électriques ne doive nt pa s être éliminés avec les autres déchets

ménagers. Veuillez les emmener dans votre centre de r ecyclage le plus proche. Demandez conseil à vo s aut ori tés l ocales ou à votre revendeur concernant le recyc lag e.

(Piles ou bloc piles) ne doit pas être e xpo sée à u ne ch ale ur excessive telle que la

lumière du soleil, le feu ou a utres.

CARACTÉRISTIQUES

Source d'alimentation : 230V ~50Hz Plage de réglage : FM 87.5-108,0MHz Consommation énergétique : 5W

Toutes les informations sont sujettes à changem ent s ans n oti ca tion préalable

Nous certions par la présente que l e FRA L50 1 est c onforme à : Directive du consei l 89/ 336 /EE C (di rective CEM): Normes applicables : EN55013:2001+A1:2003+A2:200 6 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:20 09 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007

Fabriqué en RPC

Pou r de pl us am ple s informations, veuillez consulter notre site Intern et www.mp maneurope.com

FRENCH

La société MPMAN déclare que cet appareil est conforme à la directive européenne 1999/5/CE dite "R&TTE" (Radio And Terminal Telecommunication Equipement)

Pour toute information, veuillez contacter :

JME SA Service Technique M. Michel 77 rue dodonée 1180 Bruxelles Belgique

Pour toutes questions :

MPMAN / JME SAService cons omm ate ur M. Cavell 77 rue dodonée 1180 Bruxelles Belgique

FRENCH

12 décembre, 2014

+ 30 hidden pages