Mpman FRA102 User Manual [en, fr, de, it]

FRA102
FM ALARM CLOCK RADIO

INST RU C T ION MA N UAL

Pl ease rea d and save t his for fu ture ref erence .

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

THE LIG HTNING FLAS H
AND ARROW HEAD
WITHIN THE TRIA NGLE
IS A WARNING SIG N
ALERTIN G YOU OF
“DANG EROUS VOLTAGE”
INSID E THE PRO DUCT.

CAU TION: TO REDU CE THE

RIS K OF ELEC TRIC SH OCK,

DO NO T REMOV E COVER ( OR

BAC K).

NO US ER-SE RVICE ABLE

PAR TS INSI DE,RE FER

SER VICIN G TO QUAL IFIED

SER VICE PE RSONN EL

THE EXC LAMATION
POINT W ITHIN THE
TRIANG LE IS A
WARNING SIGN
ALERT ING YOU OF
IMPOR TANT
INSTRU CTIONS
ACCOM PANYING
THE PRO DUCT.

SET MARKING ON B OT TO M / BA CK O F PR OD UC T

WARNING:TO P REVENT FIRE OR E LECTRICAL SHOCK HAZRD ,DO NOT

EXPO SE THIS PRO DUCT TO RAIN OR MOISTU RE.

Some of t he f ol lo wi ng i nf ormation may not apply to you r pa rt ic ul ar p ro du ct; however,
as with a ny e le ct ro ni c pr oduct, precautions shou ld b e ob se rv ed d ur in g handling and use.

-Read these instru ct io ns.

-Keep these instru ct io ns.

-Heed all warnin gs .

-Follow all instru ct io ns.

-Do not use this appar at us n ear water.

-Clear only with dry clo th .

-Do not block any ventil at io n op en ings.
Install in accordanc e wi th t he m an uf acturer ’s i ns tr uc ti ons.

-Do not install near any h ea t so ur ce s su ch as radiators,
heat registers, stoves , or o th er a pp aratus (including ampli fi er s) th at produce heat.

-Protect the power cord fr om b ei ng w al ked on or pinched particu la rl y at p lu gs ,
convenience recept ac le s, a nd t he p oint where they exit from the a pp ar at us .

ENEN

01

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Electrical power information

Input voltage:AC 110 -2 40V~ ,50/60Hz
Energy consumption in operation: < 4 W
Energy consumption in standby mode: <0.5Wh

This symbol indicates that th is p ro du ct i nc or po ra te s do ub le i ns ul at io n
between hazardous mains voltage and u se r ac ce ss ib le p ar ts .

Thisistocerti fy t ha t theFRA102iscon fo rm it y withcouncildirect iv e
2004/108/EC(EMC Di re ct iv e)

Applicable Standar d( s) :
EN55013:2001+A1: 20 03 +A 2:2006
EN61000-3-2:2006 +A 1: 20 09+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007/A11:2011

Formoreinforma ti on p le asevisitourweb si te
www.mpmaneurope.c om

02

ENEN

General controls

Before you beg in ,plug in for powe r by c on necting the pow er p lug.Tu rn in g on

the unit, it defaults i n cl oc k mo de .

Top View

SPE AKER

EAR PHONE J ACK

FF

FF

/A

/A

NO

NO
O

TUN -/TIM E-

SLE EP

ON/ OFF/A UTO

SNO OZE

ON/OFF/AUTO

TUN-/TIME-

TUN+/TIME+

SNOOZESNOOZE

ALARM

SLEEP

TUN +/TIM E+

ON / OF F / AUTO: Long -pressi ng this key t o en ter sta nd by mode, if i n standby m od e,
lon g-press in g this ke y to a waken the u nit to work . In clock or a la rm mode s, p ress
“ON / O FF / AUTO” s hortly to s witch rad io mode, pr es s this key sh ortly aga in to searc h
rad io channe l au tomat ic ally.i n the sea rc h process s hort pres s to stop the c ha nnel sear ch .

TUN + / TIME+: In t he radio mo de , press the k ey “TUN+ / TIME+” sh ortly to in cr ease th e
rad io freque nc y , long- pr essing to s earch for n ext avail ab le statio n. In the clo ck mode,
pre ssing thi s ke y to adju st t he time wit h “CLOCK” b utton.

TUN - / TIME - : In the r adio mode , pr ess the key “ TUN- / TI ME -” short ly to reduc e th e radio
fre quency, long-pr essing to s ea rch for p re vious ava ilable st ation. In t he c lock mo de , press
thi s key to adju st t he time w it h “CLOCK” b utton.

SNO OZE: In the r adio mode , pr ess the key “ SNOOZE” s hortly to s wi tch nex t ra dio stati on,
lon g-press in g to stor e cu rrent rad io channe l.When al ar m clock wak es up, pres s this key to
sto p the alarm , an d after 5 m in utes alar m will ring a gain.lo ng -pressi ng “SNOOZ E” to stop
the a larm.

SLE EP: The r egular sh ut down bu tt on, press t he key “SLE EP” short ly t o enter tim e setting
mod e, it displ ay s a fixed m in utes: 0, 10 , 20, 30, 45, 6 0, 90, 120. 0 i s to c lose re gu lar
shu tdown fun ct ion, ot he r numbers a re regula r shutdow n mi nutes.I n FM and cloc k mode,
lon g-press in g to view c ur rent sett ing time.

VOL +/VOL-: I ncrease o r re duce the vo lume.
ALA RM ON/OFF : if turn on, t he r ed indica tor light o n display w il l be light , an d alarm wil l

awa ken at the al ar m time, i f tu rn off, t he red indi cator lig ht on displ ay w ill not be li ght ,
and a larm will n ot a waken a t th e alarm tim e

ENEN

CLOCK

ALA RM

O

R

R
LA M

LA M

L

L
VO

VO

CLO CK

ALA RM ON/O FF

VOL +/VOL -

03

General controls

Clock:

Setti ng c lo ck

1. In r ad io m od e, p re ss t he key “CLOCK” shortly to c he ck t he t im e, l ong-pressing to switc h
to cl oc k mo de .

2. In t he c lo ck m od e, p re ss the key “CLOCK” shortl y to e nt er t he c lo ck setting mode, the
hou r di gi ta l is i n th e fl icker, then press “TUN+ / TI ME + ” or “TUN- / TI ME – ” to a dj us t th e
hou rs .

3. Pr es s th e “C LO CK ” ke y again, minute digital f la sh in g, p re ss “ TUN+ / TIME + ” or
“TU N- / T IM E –” key to adjust minute s.

4. Fi na ll y pr es s th e “C LOCK” key to finish the clo ck s et ti ng .

Alarm:

Setti ng a la rm

1. In r ad io m od e, p re ss t he key “ALARM” shortly to c he ck t he a la rm t ime, long-pressing
to sw it ch t o al ar m mo de .

2. In t he a la rm m od e, p re ss the key “ALARM” shortl y to e nt er t he a la rm setting mode, the
hou r di gi ta l is i n th e fl icker, then
pre ss “T UN + / TIME +” or “TUN- / TI ME – ” to a djust the hours.

3. Pr es s th e “A LA RM ” ke y again, minute digital f la sh in g, p re ss “ TUN+ / TIME + ” or
“TU N- / T IM E –” key to adjust minute s

4. Fi na ll y pr es s th e “A LARM” key, the a la rm s et ti ng i s finished.To turn on or off al ar m by
key “ AL AR M ON /O FF ”.

Durin g ad ju st in g cl ock time or alarm time, if wi th ou t an y op er at ion within about 5
secon ds , it w il l st or e display clock or alarm ti me a ut om at ic al ly.

Radio:

Lis tenin g to the ra dio
In cl ock or al arm mod es, p ress “O N / OFF / AU TO” shor tly to switc h radio mode , press t his
key s hortl y again t o sea rch rad io ch annel a uto maticall y.
To tune f req uency and st ore a statio n

1. Pr ess “TU N+ / TI ME +” / “TU N- / TI ME –”sh ortly, the se lecte d frequ ency sh ows on th e dis play.

2. Pr ess and h old “TU N+ / TI ME +” / “TU N- / TI ME –”to s earch f or next / previ ous ava ila ble sta tio n.

3. Pr ess “SN OOZE” s hor tly to sw itc h next radio s tation, lo ng-press ing to st ore cur rent ra dio sta tion.

4. TUN-/ TUN+: P ress TUN-/ + to select a ne w chann el you wa nt to sav e, and th en long -pr essin g
the b utton “ SNOOZ E” to i nsert t he ne w channel .

FM Antenna

Thi s unit is e quipp ed with a n FM ante nna at th e back. U ncoil t he ante nna to it s full le ngth
for b est rec eptio n. Tape t he end of t he ante nna ont o the wal l if poss ible to i mprov e recep tion.

04

ENEN

FRA102
RADIO REVEIL FM

Mode d'emploi

A li re et cons erver po ur une uti lisati on ultér ieure.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTE NTION

RIS QUE D'E LECTR OCUTI ON

NE PAS O UVR IR

L'ECL AIR ET LA FLECHE
A L'INTERIE UR DU
TRIAN GLE EST UN
PICTOG RAMME VOUS
METTANT EN G ARDE
CONTR E UNE TENSION
DANGE REUSE A
L'INT ERIEUR DU PRO DUIT.

ATTE NTION: P OUR RE DUIRE
LE RI SQUE D' ELECT ROCUT ION,
NE PAS R ETIRE R LE
COU VERCL E (OU LE PAN NEAU
ARR IERE) .
AUC UNE PIE CE REPAR ABLE PAR
L'U TILIS ATEUR A L'IN TERIE UR,
CON FIER LA MA INTEN ANCE A UN
PRO FESSI ONNEL .

NUM ER O DE LOT A LA BASE/AR RI ER E DU P RO DU IT

ATTENTION : PO UR EVITER L ES I NCENDIE S OU L E RISQUE D' EL ECTROCU TI ON,
CE PR OD UIT NE DOIT PAS ETRE EX PO SE A LA PLUIE O U A LA MOISISSU RE .

Certa in es d es i nf or mations suivantes peu ve nt n e pa s s' ap pl iquer à votre produit e n
parti cu li er ; ce pe ndant, comme avec tout pr od ui t él ec tr on ique, des précautio ns d oi ve nt
êtr e pr is es l or s de l a ma nipulation et de l'util is at io n.

-Lise z ce s in st ru ct ions

-Ga rd ez c es i ns tr uc tions.

-Tenez co mp te d e to us l es a vertissements.

-Su iv ez t ou te s le s in structions.

- Ne pas ut il is er c et a pp areil près de l'eau.

-Nett oy ez u ni qu em ent avec un chiff on s ec .

-N'ob st ru ez p as l es o uvertures d'aératio n.

- Respe ct ez l es i ns tr uctions du fabriquant l or s de l 'i ns ta ll ation.

- Ne pas in st al le r à pr ox imité de sources de chale ur c om me l es r ad ia teurs, les bouches
d'a ir c ha ud , le s po êl es, ou autres appareils ( y co mp ri s le s am pl ificateurs) produ is an t
de la c ha le ur.

-Pr ot ég ez l e câ bl e d' alimentation des piét ie ne me nt s ou p in cements, particul iè re me nt a u
nivea u de s fi ch es , de s prises, et au point de sort ie d e l' ap pa re il .

LE PO INT
D'E XCLAM ATION A
L'I NTERI EUR DU
TRI ANGLE E ST UN
PIC TOGRAM ME
ATTIR ANT VOT RE
ATTEN TION SU R LA
PRE SENCE D E
CON SIGNE S
IMP ORTANTE S
ACC OMPAGNA NT LE
PRO DUIT.

01

FRFR

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Informations sur l'alimentation électrique

Tension d'en trée: AC 110-240V ~, 50/60H z
Consomma tion élec trique en fon ctionne ment : < 4 W
Consomma tion élec trique en mod e veille : <0 .5Wh

Ce symbole indique que ce produit dispo se d 'u ne d ou bl e is ol at io n en tr e
la tension d'alimentation dangere us e et l es p ar ti es a cc es si bl es
? l'utilisateur.

Ceci pour cert if ie r que FRA102 confor me à : l a directive du Cons ei l
2004/108/E C (d ir ective EMC):

Normes appli ca bl es :
EN55013:20 01 +A 1:2003+A2:200 6
EN61000-3- 2: 20 06+A1:2009+A2 :2 009
EN61000-3- 3: 20 08
EN55020:20 07 /A 11: 20 11

FRFR

02

Commandes

Ava nt d e commencer, mettr e l' ap pa re il sous tension e n branc hant la p rise d' alime ntati on.
A l'al lumag e, l'ap parei l est en mo de réve il par dé faut.

Vue d'en haut

RÉG LAGE STATI ON -/ HEU RE -

MAR CHE/A RRÊT/ AUTO

VEI LLE

SNO OZE
(RA PPEL D'A LARME )

ON/OFF/AUTO

TUN-/TIME-

TUN+/TIME+

SLEEP

SNOOZESNOOZE

RÉG LAGE STATI ON +/ HEU RE +

ON / OF F / AUTO (MA RCHE / ARR ÊT / AUTO): une l ongue pres sion sur ce bo uton met
l'a ppare il en mod e veille, qu and il est en mo de veille, u ne longue pr ession sur c e bouton
fai t quitt er le mod e veille. Da ns les modes r éveil ou son nerie, app uyez rapid ement sur “o n
/ off / auto ” pour pa sser au mode r adio, appu yez de no uve au rapi dem ent sur c e bou ton pou r
fai re une re cherc he automat ique de stat ion de radio , pendant ce p rocessus d e recherch e,
app uyez ra pidem ent pour arr êter la rech erche de sta tion.

TUN + / TIME+ : Dans le m ode radio, a ppuyez rap idement su r le bouton “T UN+ / TIME +”
pou r augme nter la f réquence d e la radio, un e longue pre ssion perm et de recher cher la
pro chain e stati on disponi ble. Dans le m ode réveil , appuyez su r ce bouton “R EVEIL”po ur
rég ler l'h eure av ec le bouton “ CLOCK” (“R EVEIL”) .

TUN - / TIME - : Da ns le mod e radio, app uyez rapid ement sur le b outon “TUN - / TIME -” po ur
réd uire la f réque nce de la radi o, une longu e pression p ermet de che rcher auto matiquem ent
les p rocha ines st ations dis ponibles . Dans le mode r éveil, app uyez sur ce bo uton pour
rég ler l'h eure av ec le bouton “ CLOCK” (“R EVEIL”) .

SNO OZE (Ra ppel D' alarm e): Dans le mo de radio, ap puyez r api demen t sur l e bouto n
“SN OOZE” p our pas ser à la stati on de radio su ivante, un e pression l ongue perm et
d'e nregi strer l a station éc outée. Qua nd la sonner ie du réveil s e déclench e, appuyez s ur ce
bou ton pou r arrêt er la sonner ie, et après 5 m inutes la so nnerie se re mettra en ma rche, une
lon gue pre ssion s ur “SNOOZE ” arrêtera l a sonnerie .

VEI LLE (SL EEP) : Le b outon d e veille, ap puyez rapi demen t sur l e bouto n “SL EEP” po ur
pas ser au mo de de rég lage de l'he ure, des min utes fixée s s'affi chent : 0, 10 , 20, 30, 4 5, 60 ,
90, 1 20. 0 est p roche d e la fonctio n normale d' arrêt, les a utres nomb res sont les m inutes
ava nt exti nctio n. En mode rad io et horlog e, un appui lo ng permet d' affich er le rég lag e
d'h eure.

VOL +/VOL -: augm enter o u réduire le v olume
SON NERIE M ARCHE / ARRE T (ALAR M ON/ OFF): Q uan d elle es t pro gramm ée, l a sonne rie

du ré veil se m anife ste par une lu mière roug e allumée au n iveau de l'a ffichage . Quand l a
lum ière ro uge est é teinte, ce la signifi e que le mode ré veil par son nerie n'es t pas enclen ché.

03

ALARM

HAU T-PARLE UR

PRI SE CASQ UE

FF

FF
O

O
N/

N/

M

M

SON NERIE A LLUME E/ETE INTE

R O

R O

ALA

ALA

CLOCK

VOLVOL

VOL +/VOL -

REV EIL

SON NERIE

FRFR