Mpman FRA102 User Manual [en, fr, de, it]

FRA102
FM ALARM CLOCK RADIO

INST RU C T ION MA N UAL

Pl ease rea d and save t his for fu ture ref erence .

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

THE LIG HTNING FLAS H
AND ARROW HEAD
WITHIN THE TRIA NGLE
IS A WARNING SIG N
ALERTIN G YOU OF
“DANG EROUS VOLTAGE”
INSID E THE PRO DUCT.

CAU TION: TO REDU CE THE

RIS K OF ELEC TRIC SH OCK,

DO NO T REMOV E COVER ( OR

BAC K).

NO US ER-SE RVICE ABLE

PAR TS INSI DE,RE FER

SER VICIN G TO QUAL IFIED

SER VICE PE RSONN EL

THE EXC LAMATION
POINT W ITHIN THE
TRIANG LE IS A
WARNING SIGN
ALERT ING YOU OF
IMPOR TANT
INSTRU CTIONS
ACCOM PANYING
THE PRO DUCT.

SET MARKING ON B OT TO M / BA CK O F PR OD UC T

WARNING:TO P REVENT FIRE OR E LECTRICAL SHOCK HAZRD ,DO NOT

EXPO SE THIS PRO DUCT TO RAIN OR MOISTU RE.

Some of t he f ol lo wi ng i nf ormation may not apply to you r pa rt ic ul ar p ro du ct; however,
as with a ny e le ct ro ni c pr oduct, precautions shou ld b e ob se rv ed d ur in g handling and use.

-Read these instru ct io ns.

-Keep these instru ct io ns.

-Heed all warnin gs .

-Follow all instru ct io ns.

-Do not use this appar at us n ear water.

-Clear only with dry clo th .

-Do not block any ventil at io n op en ings.
Install in accordanc e wi th t he m an uf acturer ’s i ns tr uc ti ons.

-Do not install near any h ea t so ur ce s su ch as radiators,
heat registers, stoves , or o th er a pp aratus (including ampli fi er s) th at produce heat.

-Protect the power cord fr om b ei ng w al ked on or pinched particu la rl y at p lu gs ,
convenience recept ac le s, a nd t he p oint where they exit from the a pp ar at us .

ENEN

01

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Electrical power information

Input voltage:AC 110 -2 40V~ ,50/60Hz
Energy consumption in operation: < 4 W
Energy consumption in standby mode: <0.5Wh

This symbol indicates that th is p ro du ct i nc or po ra te s do ub le i ns ul at io n
between hazardous mains voltage and u se r ac ce ss ib le p ar ts .

Thisistocerti fy t ha t theFRA102iscon fo rm it y withcouncildirect iv e
2004/108/EC(EMC Di re ct iv e)

Applicable Standar d( s) :
EN55013:2001+A1: 20 03 +A 2:2006
EN61000-3-2:2006 +A 1: 20 09+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007/A11:2011

Formoreinforma ti on p le asevisitourweb si te
www.mpmaneurope.c om

02

ENEN

General controls

Before you beg in ,plug in for powe r by c on necting the pow er p lug.Tu rn in g on

the unit, it defaults i n cl oc k mo de .

Top View

SPE AKER

EAR PHONE J ACK

FF

FF

/A

/A

NO

NO
O

TUN -/TIM E-

SLE EP

ON/ OFF/A UTO

SNO OZE

ON/OFF/AUTO

TUN-/TIME-

TUN+/TIME+

SNOOZESNOOZE

ALARM

SLEEP

TUN +/TIM E+

ON / OF F / AUTO: Long -pressi ng this key t o en ter sta nd by mode, if i n standby m od e,
lon g-press in g this ke y to a waken the u nit to work . In clock or a la rm mode s, p ress
“ON / O FF / AUTO” s hortly to s witch rad io mode, pr es s this key sh ortly aga in to searc h
rad io channe l au tomat ic ally.i n the sea rc h process s hort pres s to stop the c ha nnel sear ch .

TUN + / TIME+: In t he radio mo de , press the k ey “TUN+ / TIME+” sh ortly to in cr ease th e
rad io freque nc y , long- pr essing to s earch for n ext avail ab le statio n. In the clo ck mode,
pre ssing thi s ke y to adju st t he time wit h “CLOCK” b utton.

TUN - / TIME - : In the r adio mode , pr ess the key “ TUN- / TI ME -” short ly to reduc e th e radio
fre quency, long-pr essing to s ea rch for p re vious ava ilable st ation. In t he c lock mo de , press
thi s key to adju st t he time w it h “CLOCK” b utton.

SNO OZE: In the r adio mode , pr ess the key “ SNOOZE” s hortly to s wi tch nex t ra dio stati on,
lon g-press in g to stor e cu rrent rad io channe l.When al ar m clock wak es up, pres s this key to
sto p the alarm , an d after 5 m in utes alar m will ring a gain.lo ng -pressi ng “SNOOZ E” to stop
the a larm.

SLE EP: The r egular sh ut down bu tt on, press t he key “SLE EP” short ly t o enter tim e setting
mod e, it displ ay s a fixed m in utes: 0, 10 , 20, 30, 45, 6 0, 90, 120. 0 i s to c lose re gu lar
shu tdown fun ct ion, ot he r numbers a re regula r shutdow n mi nutes.I n FM and cloc k mode,
lon g-press in g to view c ur rent sett ing time.

VOL +/VOL-: I ncrease o r re duce the vo lume.
ALA RM ON/OFF : if turn on, t he r ed indica tor light o n display w il l be light , an d alarm wil l

awa ken at the al ar m time, i f tu rn off, t he red indi cator lig ht on displ ay w ill not be li ght ,
and a larm will n ot a waken a t th e alarm tim e

ENEN

CLOCK

ALA RM

O

R

R
LA M

LA M

L

L
VO

VO

CLO CK

ALA RM ON/O FF

VOL +/VOL -

03

General controls

Clock:

Setti ng c lo ck

1. In r ad io m od e, p re ss t he key “CLOCK” shortly to c he ck t he t im e, l ong-pressing to switc h
to cl oc k mo de .

2. In t he c lo ck m od e, p re ss the key “CLOCK” shortl y to e nt er t he c lo ck setting mode, the
hou r di gi ta l is i n th e fl icker, then press “TUN+ / TI ME + ” or “TUN- / TI ME – ” to a dj us t th e
hou rs .

3. Pr es s th e “C LO CK ” ke y again, minute digital f la sh in g, p re ss “ TUN+ / TIME + ” or
“TU N- / T IM E –” key to adjust minute s.

4. Fi na ll y pr es s th e “C LOCK” key to finish the clo ck s et ti ng .

Alarm:

Setti ng a la rm

1. In r ad io m od e, p re ss t he key “ALARM” shortly to c he ck t he a la rm t ime, long-pressing
to sw it ch t o al ar m mo de .

2. In t he a la rm m od e, p re ss the key “ALARM” shortl y to e nt er t he a la rm setting mode, the
hou r di gi ta l is i n th e fl icker, then
pre ss “T UN + / TIME +” or “TUN- / TI ME – ” to a djust the hours.

3. Pr es s th e “A LA RM ” ke y again, minute digital f la sh in g, p re ss “ TUN+ / TIME + ” or
“TU N- / T IM E –” key to adjust minute s

4. Fi na ll y pr es s th e “A LARM” key, the a la rm s et ti ng i s finished.To turn on or off al ar m by
key “ AL AR M ON /O FF ”.

Durin g ad ju st in g cl ock time or alarm time, if wi th ou t an y op er at ion within about 5
secon ds , it w il l st or e display clock or alarm ti me a ut om at ic al ly.

Radio:

Lis tenin g to the ra dio
In cl ock or al arm mod es, p ress “O N / OFF / AU TO” shor tly to switc h radio mode , press t his
key s hortl y again t o sea rch rad io ch annel a uto maticall y.
To tune f req uency and st ore a statio n

1. Pr ess “TU N+ / TI ME +” / “TU N- / TI ME –”sh ortly, the se lecte d frequ ency sh ows on th e dis play.

2. Pr ess and h old “TU N+ / TI ME +” / “TU N- / TI ME –”to s earch f or next / previ ous ava ila ble sta tio n.

3. Pr ess “SN OOZE” s hor tly to sw itc h next radio s tation, lo ng-press ing to st ore cur rent ra dio sta tion.

4. TUN-/ TUN+: P ress TUN-/ + to select a ne w chann el you wa nt to sav e, and th en long -pr essin g
the b utton “ SNOOZ E” to i nsert t he ne w channel .

FM Antenna

Thi s unit is e quipp ed with a n FM ante nna at th e back. U ncoil t he ante nna to it s full le ngth
for b est rec eptio n. Tape t he end of t he ante nna ont o the wal l if poss ible to i mprov e recep tion.

04

ENEN

FRA102
RADIO REVEIL FM

Mode d'emploi

A li re et cons erver po ur une uti lisati on ultér ieure.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTE NTION

RIS QUE D'E LECTR OCUTI ON

NE PAS O UVR IR

L'ECL AIR ET LA FLECHE
A L'INTERIE UR DU
TRIAN GLE EST UN
PICTOG RAMME VOUS
METTANT EN G ARDE
CONTR E UNE TENSION
DANGE REUSE A
L'INT ERIEUR DU PRO DUIT.

ATTE NTION: P OUR RE DUIRE
LE RI SQUE D' ELECT ROCUT ION,
NE PAS R ETIRE R LE
COU VERCL E (OU LE PAN NEAU
ARR IERE) .
AUC UNE PIE CE REPAR ABLE PAR
L'U TILIS ATEUR A L'IN TERIE UR,
CON FIER LA MA INTEN ANCE A UN
PRO FESSI ONNEL .

NUM ER O DE LOT A LA BASE/AR RI ER E DU P RO DU IT

ATTENTION : PO UR EVITER L ES I NCENDIE S OU L E RISQUE D' EL ECTROCU TI ON,
CE PR OD UIT NE DOIT PAS ETRE EX PO SE A LA PLUIE O U A LA MOISISSU RE .

Certa in es d es i nf or mations suivantes peu ve nt n e pa s s' ap pl iquer à votre produit e n
parti cu li er ; ce pe ndant, comme avec tout pr od ui t él ec tr on ique, des précautio ns d oi ve nt
êtr e pr is es l or s de l a ma nipulation et de l'util is at io n.

-Lise z ce s in st ru ct ions

-Ga rd ez c es i ns tr uc tions.

-Tenez co mp te d e to us l es a vertissements.

-Su iv ez t ou te s le s in structions.

- Ne pas ut il is er c et a pp areil près de l'eau.

-Nett oy ez u ni qu em ent avec un chiff on s ec .

-N'ob st ru ez p as l es o uvertures d'aératio n.

- Respe ct ez l es i ns tr uctions du fabriquant l or s de l 'i ns ta ll ation.

- Ne pas in st al le r à pr ox imité de sources de chale ur c om me l es r ad ia teurs, les bouches
d'a ir c ha ud , le s po êl es, ou autres appareils ( y co mp ri s le s am pl ificateurs) produ is an t
de la c ha le ur.

-Pr ot ég ez l e câ bl e d' alimentation des piét ie ne me nt s ou p in cements, particul iè re me nt a u
nivea u de s fi ch es , de s prises, et au point de sort ie d e l' ap pa re il .

LE PO INT
D'E XCLAM ATION A
L'I NTERI EUR DU
TRI ANGLE E ST UN
PIC TOGRAM ME
ATTIR ANT VOT RE
ATTEN TION SU R LA
PRE SENCE D E
CON SIGNE S
IMP ORTANTE S
ACC OMPAGNA NT LE
PRO DUIT.

01

FRFR

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Informations sur l'alimentation électrique

Tension d'en trée: AC 110-240V ~, 50/60H z
Consomma tion élec trique en fon ctionne ment : < 4 W
Consomma tion élec trique en mod e veille : <0 .5Wh

Ce symbole indique que ce produit dispo se d 'u ne d ou bl e is ol at io n en tr e
la tension d'alimentation dangere us e et l es p ar ti es a cc es si bl es
? l'utilisateur.

Ceci pour cert if ie r que FRA102 confor me à : l a directive du Cons ei l
2004/108/E C (d ir ective EMC):

Normes appli ca bl es :
EN55013:20 01 +A 1:2003+A2:200 6
EN61000-3- 2: 20 06+A1:2009+A2 :2 009
EN61000-3- 3: 20 08
EN55020:20 07 /A 11: 20 11

FRFR

02

Commandes

Ava nt d e commencer, mettr e l' ap pa re il sous tension e n branc hant la p rise d' alime ntati on.
A l'al lumag e, l'ap parei l est en mo de réve il par dé faut.

Vue d'en haut

RÉG LAGE STATI ON -/ HEU RE -

MAR CHE/A RRÊT/ AUTO

VEI LLE

SNO OZE
(RA PPEL D'A LARME )

ON/OFF/AUTO

TUN-/TIME-

TUN+/TIME+

SLEEP

SNOOZESNOOZE

RÉG LAGE STATI ON +/ HEU RE +

ON / OF F / AUTO (MA RCHE / ARR ÊT / AUTO): une l ongue pres sion sur ce bo uton met
l'a ppare il en mod e veille, qu and il est en mo de veille, u ne longue pr ession sur c e bouton
fai t quitt er le mod e veille. Da ns les modes r éveil ou son nerie, app uyez rapid ement sur “o n
/ off / auto ” pour pa sser au mode r adio, appu yez de no uve au rapi dem ent sur c e bou ton pou r
fai re une re cherc he automat ique de stat ion de radio , pendant ce p rocessus d e recherch e,
app uyez ra pidem ent pour arr êter la rech erche de sta tion.

TUN + / TIME+ : Dans le m ode radio, a ppuyez rap idement su r le bouton “T UN+ / TIME +”
pou r augme nter la f réquence d e la radio, un e longue pre ssion perm et de recher cher la
pro chain e stati on disponi ble. Dans le m ode réveil , appuyez su r ce bouton “R EVEIL”po ur
rég ler l'h eure av ec le bouton “ CLOCK” (“R EVEIL”) .

TUN - / TIME - : Da ns le mod e radio, app uyez rapid ement sur le b outon “TUN - / TIME -” po ur
réd uire la f réque nce de la radi o, une longu e pression p ermet de che rcher auto matiquem ent
les p rocha ines st ations dis ponibles . Dans le mode r éveil, app uyez sur ce bo uton pour
rég ler l'h eure av ec le bouton “ CLOCK” (“R EVEIL”) .

SNO OZE (Ra ppel D' alarm e): Dans le mo de radio, ap puyez r api demen t sur l e bouto n
“SN OOZE” p our pas ser à la stati on de radio su ivante, un e pression l ongue perm et
d'e nregi strer l a station éc outée. Qua nd la sonner ie du réveil s e déclench e, appuyez s ur ce
bou ton pou r arrêt er la sonner ie, et après 5 m inutes la so nnerie se re mettra en ma rche, une
lon gue pre ssion s ur “SNOOZE ” arrêtera l a sonnerie .

VEI LLE (SL EEP) : Le b outon d e veille, ap puyez rapi demen t sur l e bouto n “SL EEP” po ur
pas ser au mo de de rég lage de l'he ure, des min utes fixée s s'affi chent : 0, 10 , 20, 30, 4 5, 60 ,
90, 1 20. 0 est p roche d e la fonctio n normale d' arrêt, les a utres nomb res sont les m inutes
ava nt exti nctio n. En mode rad io et horlog e, un appui lo ng permet d' affich er le rég lag e
d'h eure.

VOL +/VOL -: augm enter o u réduire le v olume
SON NERIE M ARCHE / ARRE T (ALAR M ON/ OFF): Q uan d elle es t pro gramm ée, l a sonne rie

du ré veil se m anife ste par une lu mière roug e allumée au n iveau de l'a ffichage . Quand l a
lum ière ro uge est é teinte, ce la signifi e que le mode ré veil par son nerie n'es t pas enclen ché.

03

ALARM

HAU T-PARLE UR

PRI SE CASQ UE

FF

FF
O

O
N/

N/

M

M

SON NERIE A LLUME E/ETE INTE

R O

R O

ALA

ALA

CLOCK

VOLVOL

VOL +/VOL -

REV EIL

SON NERIE

FRFR

Commandes

Rév eil:
Rég ler le ré veil
Sur l e mode ra dio, ap puyer r apide ment su r la touc he “CLO CK” pou r voir l' heure , appuy er
plu s longu ement p our pas ser au mo de réve il. (fo nctio n) Sur le m ode rév eil, ap puyer
rap ideme nt sur la t ouche “ CLOCK ” pour ré gler l' alarm e, l'af fichage d es heur es clig notte ,
app uyez al ors sur “ TUN+ / TI ME +” ou “TUN - / TIM E –” p our régle r les heu res.
App uyez de n ouvea u sur le bo uton “C LOCK” , l'aff ichage de s minut es clig notte , appuy ez sur
les b outon s “TUN+ / T IME +” ou “TU N- / TIME – ” pour régl er les mi nutes .
Enf in, app uyez su r le bout on “CLO CK” pou r termi ner le ré glage d u révei l.

Son nerie ( “ALAR M”):
Rég ler la so nneri e

1.D ans le mo de radi o, appu yez rap ideme nt sur le b outon “ ALARM ” pour vé rifie r l'heu re de la
son nerie , une lon gue pre ssion p ermet d e passe r au mode r éveil .

2.D ans le mo de sonn erie, a ppuye z rapid ement s ur le bou ton “AL ARM” po ur acti ver le mo de
rég lage de l a sonne rie, l' affic hage numé rique d e l'heu re clig note, a ppuye z alors s ur
“TU N+ / TIME + ” ou “TUN- / TI ME –” pour ré gler le s heure s.

3.A ppuye z de nouv eau sur l e bouto n “ALAR M”, l'a ffich age des min utes cl ignot e, appu yez sur
le bo uton “T UN+ / TIM E +” ou “TUN- / T IME –” pour r égler l es minu tes.

4.E nfin, a ppuye z sur le bo uton “A LARM” , l e régla ge de la so nneri e est ter miné. P our all umer
ou ét eindr e la sonn erie, u tilis ez le bou ton “SO NNERI E MARCH E/ARR ÊT” (AL ARM ON/ OFF).

Lor s du régl age de l' heure d u révei l ou de la so nneri e, une in activ ité de pl us de 5 sec ondes
cau sera l' enreg istre ment au tomat ique de l 'heur e affic hée (réve il ou son nerie ).

Rad io
Eco uter la r adio
Dan s les mod es réve il ou son nerie , appuy ez rapi demen t sur “ON / O FF / AUTO” p our passe r
au mo de radi o, appu yez rap ideme nt sur ce b outon d e nouve au pour l ancer l a reche rche
aut omati que de st ation d e radio .
Pou r régle r la fréq uence e t enreg istre r une sta tion

1.A ppuye z rapid ement s ur “TUN + / TIM E +” / “TUN - / TIM E –” , la fréq uence d e la stat ion de
rad io s'af fiche sur l 'écra n.

2.G ardez a ppuyé “ TUN+ / TI ME +” / “TUN- / T IME –”pou r cherc her la pr ochai ne/pr écéde nte
sta tion de r adio di sponi ble.

3.A ppuye z rapid ement s ur “SNO OZE” po ur pass er à la sta tion de r adio su ivant e, en app uyant
lon gueme nt pour e nregi strer l a stati on de rad io écou tée.

4.T UN-/T UN+: App uyez su r TUN -/+ pou r sélec tionn er la nou velle s tatio n que vou s souha itez
sau vegar der, pui s appuy ez long uemen t sur le bo uton “S NOOZE ” pour in sérer l a nouve lle sta tion .

Ant enne FM
Au do s, ce mod èle est é quipé d 'une an tenne F M. Dépl oyer l' anten ne sur to ute sa lo ngueu r
pou r une mei lleur e récep tion. S i possi ble, pl aquer l e bout de l 'ante nne con tre un mu r pour
amé liore r la réce ption .

FRFR

04

FRA102
FM-WECKERRADIO

Bedienungsanleitung

Bitt e durchles en und fü r kün ftige s Nac hschl agen siche r aufbewah ren.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

VORSICHT

STR OMSCH LAGGE FAHR

NIC HT ÖFFN EN

DER B LITZ MI T
PFE ILSPI TZE IN EI NEM
GLE ICHSE ITIGE N
DRE IECK IS T EIN
WARN ZEICH EN, DAS
AUF E INE
"GE FÄHRL ICHE
SPAN NUNG" I M
PRO DUKTI NNERE N
HIN WEIST

MARKIERUNG A UF D ER U NT ER -/ RÜ CK SE IT E DE S PR ODUKT S

WARN UN G: ZUR VE RM EIDUNG VO N FE UER ODER ST RO MSCHLAG GE FAHR,
DAS P RO DUKT WEDE R RE GEN NOCH FE UC HTIGKEI T AUS SE TZEN.

Ein ige der f olgen den Inf ormat ionen m ögen au f Ihr spe ziell es Prod ukt nic ht zutr effen ; doch
wie b ei jede m elekt ronis chen Pr odukt s ollte n Vorsic htsma ßnahm en währ end der H andha bung
und Ve rwend ung bea chtet w erden .

-Di ese Anwe isung en lese n.

-Di ese Anwe isung en aufb ewahr en.

-Al le Warnung en beac hten.

-Al le Anwei sunge n befol gen.

-Di eses Ge rät nic ht in der N ähe von Wass er verw enden .

-Nu r mit ein em troc kenen Tu ch rein igen

-Ke ine Lüf tungs öffnu ngen bl ockie ren.
In Üb erein stimm ung mit d en
Anw eisun gen des H erste llers i nstal liere n.

-Ni cht in de r Nähe vo n Wärme quell en wie He izstr ahler n,
Hei zgerä ten, Öf en oder a ndere n Gerät en (ein schli eßlic h
Vers tärke rn), di e Wärme e rzeug en, ins talli eren.

-Da s Strom kabel s o schüt zen, da ss niem and dar über lä uft und e s nicht e ingek lemmt w ird.
Die s gilt be sonde rs für de n Berei ch des St ecker s, von St eckdo sen und d em
Pun kt, an de m das Kab el aus de m Gerät a ustri tt.

VOR SICHT: ZU R VERME IDUNG
DER S TROMS CHLAG GEFAHR
ABD ECKUN G (ODER
RÜC KSEIT E) NICH T ÖFFNE N
DAS I NNERE E NTHÄLT KE INE
VOM AN WENDE R ZU
WART ENDEN T EILE,
ÜBE RLASS EN SIE DI E
WART UNG QUA LIFIZ IERTE M
WART UNGSP ERSON AL

DAS AU SRUFE ZEICH EN
IN EI NEM
GLE ICHSE ITIGE N
DRE IECK IS T EIN
WARN ZEICH EN, DAS
AUF W ICHTI GE, DEM
PRO DUKT
BEI LIEGE NDE
INF ORMATI ONEN
HIN WEIST.

DEDE

01

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Informationen zur elektrischen Energie

Eingan gspannu ng: AC 110 - 2 40 V~, 50/6 0 Hz
Energi everbrauch während des Betriebs: < 4 W
Energi everbrauch im Ruhemodus: < 0,5 W

Dieses Symbol zeigt an, dass dies es P ro du kt z wi sc he n de r
gefährlichen Hauptspannung und für de n Be nu tz er z ug än gl ic he n
Teilen doppelt isoliert ist.

Hiermit wird bes tä ti gt , FRA102 übereins ti mm t mi t
der Richtlinie 2 00 4/ 10 8/EC des Rates (EMC - Ri ch tl inie):

Anwendbare Nor me n:
EN55013:2001 +A 1: 20 03+A2:2006
EN61000-3-2: 20 06 +A 1:2009+A2:200 9
EN61000-3-3: 20 08
EN55020:2007 /A 11:2011

02

DEDE

Allgemeine Steuerelemente

Sch ließe n Sie vor B eginn d ie Stro mvers orgun g ein, in dem Sie d en Netz steck er ansc hließ en. Wen n Sie
das G erät ei nscha lten, ö ffnet s ich sta ndard mäßig d er Uhrz eitmo dus.

Ansicht von oben

LAU TSPRE CHER

CLOCK

WEC KER

L

L
VO

VO

OHR HÖRER BUCHS E

FF

FF

/A

/A

NO

NO

O

O

M

M

WEC KER AN/ AUS

R

R

LA

LA

VOL +/VOL -

UHR

03

TUN -/ZEI T-

SCH LAF

AN/ AUS/A UTO

SCH LUMME R

ON/OFF/AUTO

TUN-/TIME-

TUN+/TIME+

SNOOZESNOOZE

ALARM

SLEEP

TUN +/ZEI T+

AN/ AUS/A UTO : Diese Taste la nge ged rückt h alten , um den Ru hemod us aufz urufe n. Ist de r
Ruh emodu s berei ts aufg erufe n, dies e Ta ste lan ge gedr ückt ha lten, u m das Ger ät aufz uweck en.
Im Uh rzeit - oder Wecke rmodu s, “AN/ AUS/A UTO ” kurz dr ücken , um zum Ra diomo dus zu we chsel n
und d iese Taste ern eut kur z drück en, um au tomat isch na ch Radi osend en zu suc hen.
Wäh rend de s Suchv organ gs kurz d rücke n, um die S ender suche z u beend en.
TUN +/ZEI T+: Im Ra diomo dus die Taste “T UN+/Z EIT+” k urz drü cken, u m die Rad iofre quenz z u
erh öhen un d lange d rücke n, um nac h dem näc hsten v erfüg baren S ender z u suche n. Im
Uhr zeitm odus di ese Taste dr ücken , um die Uh rzeit m it der „U HR” -Tast e einzu stell en.
TUN +/ZEI T+: Im Ra diomo dus die Taste “T UN+/Z EIT+” k urz drü cken, u m die Rad iofre quenz z u
ver ringe rn und la nge drü cken, u m nach de m nächs ten ver fügba ren Sen der zu su chen. I m
Uhr zeitm odus di ese Taste dr ücken , um die Uh rzeit m it der “U HR” -Tast e einzu stell en.
SCH LUMME R: Im Rad iomod us kurz a uf die “S CHLUM MER”- Taste d rücke n, um zum n ächst en
Rad iosen der zu we chsel n, lang e drück en, um de n aktue llen Ra diose nder zu s peich ern. Wenn
der W eck er akti viert w ird, di ese Taste dr ücken , um den Weckt on zu bee nden un d nach 5 Mi nuten
läu tet der Weck er erne ut. Lan ge auf “S CHLUM MER” dr ücken , um den We cker zu d eakti viere n.
SCH LAF: di e regul äre Taste zu m Aussch alten . Kurz au f die “SC HLAF” -Taste dr ücken , um in den
Mod us Uhrz eitei nstel lung zu g elang en; es we rden fe stste hende M inute n angez eigt: 0 , 10, 20,
30, 4 5, 60, 90 , 120. Be i 0 hande lt es sic h um die re gulär e Aussch altfu nktio n, ande re Zahl en
ste llen re gulär e Absc haltm inute n dar. Im FM - oder Uh rzeit modus l ange dr ücken , um die ak tuell e
Ein stell zeit zu s ehen.

VOL +/VOL -: Erhö ht oder v errin gert di e Lauts tärke .
WEC KER AN/A US: wen n einge schal tet, le uchte t die rot e Anzeig e im Bild schir m auf und d er

Wec ker w ird zur W eck zeit ak tivie rt. Wen n aus gesch altet , leuch tet die r ote Anze ige im Bi ldsch irm
nic ht auf un d der Wec ker w ird zur W eck zeit ni cht akt ivier t.

DEDE

Allgemeine Steuerelemente

Uhr :
Die U hr eins telle n

1.Im R adiom odus ku rz au f die “UH R”- Taste d rücke n, um die U hrzei t zu über prüfe n, la nge drü cke n,
um zu m Uhrze itmod us zu w echse ln.

2.Im U hrzei tmodu s kur z auf die “ UHR ”-Taste drüc ken, um d en Uhr- Einst ellmo dus z u öffnen, di e
Stu ndenz iff ern bli nken; n un auf “T UN+/Z EIT +” oder “T UN-/Z EIT –“ drück en, um di e Stund en
ein zuste llen.

3.Er neut au f die “UH R”-Taste drü cken, die Mi nuten stell en blin ken; au f die “TU N+/ZE IT +” o der
“TU N-/ZE IT –” -Tast e drücken, u m die Minute n einzuste llen.

4.Zu m Schlu ss auf di e “UH R”-Taste drü cken, u m die Uhr zeite inste llung a bzusc hließ en.

Wecker :
Den Weck er stel len

1. Im Ra diomo dus kur z auf d ie “WEC KER ”-Taste drüc ken, um d ie We ckzeit zu üb erprü fen, la nge
drü cken, u m zum Wecker modus z u wechs eln.

2. Im Wecke rmodu s kurz au f die “WE CKER” -Tast e drücken, u m den Uhr-Ei nstel lmodu s zu öffnen,
die S tunde nziffern b linke n; nun au f “TUN+ /ZEIT +” ode r “TUN- /ZEIT –”dr ücken , um die St unden
ein zuste llen.

3. Ern eut auf d ie “WEC KER ”-Taste drüc ken, di e Minut enste llen bl inken ; auf die
“TU N+ TU N-/ZE IT +” o der “TUN-/ ZEIT –”-Tast e drück en, u m die Min ute n einzu ste llen.

4.Zu m Schlu ss auf di e “WE CKER” -Tast e drück en; die Weck ereinste llung i st abge schlo ssen.
Der Weck er wird ü ber die Taste “W ECKER AN /AU S“ ein- und au sgeschal tet.

Wir d währe nd der Ei nstel lun g von Uhr - ode r Weckze it inne rha lb von un gef ähr 5 Sekund en keine
Bed ienun g vorge nomme n, we rden Uh ran zeige o der W eck zeit au tom atisch ges peichert .

Rad io
Rad io höre n
Im Uh rzeit - oder Wecke rmodu s, kurz a uf “ON / OF F / AUTO “ drü cken, u m zum R adiom odu s zu
wec hseln , diese Tast e erneu t kur z drücken, u m automati sch nach Rad iosen dern zu s uchen .
Die F reque nz ände rn und ei nen S ender s pei chern

1. Kur z auf „TU N-/ZE IT +” / “ TUN-/ ZEIT –“ drüc ken, di e ausge wählt e Frequ enz wir d auf d em
Bil dschi rm ange zei gt.

2. “TU N-/ZE IT +” / “ TUN-/ ZEIT –“ gedr ückt ha lten, u m nach de m nächs ten/v ori gen ver füg baren
Sen der zu su chen.

3. Kur z auf “SC HLUMM ER“ d rücke n, um z um näch ste n Radiosen der zu wechs eln, la nge drü cken,
um de n aktue llen Ra diose nde r zu spei che rn.

4.TU N-/ZE IT+: Auf TUN- /+ dr ücken , um ei nen neu en Se nder zum Spe ichern aus zuwählen u nd
lan ge auf di e “SCHL UMMER ”-Tas te drücken , um den ne uen Sen der ein zufüg en.

FM- Anten ne

Die ses Ger ät ist mi t ein er FM-A nte nne auf d er Rü ckseite au sgestatt et. Zie hen Sie d ie Anten ne
für e inen op timal en Empf ang a uf Ihre v oll e Länge a us. F ixieren Si e die Antenne f ür eine n
ver besse rten Em pfa ng wenn m ögl ich an de r Wand.

04

DEDE

FRA102
FM wekkerradio

Gebruikersaanwezingen

Lees dit en sla het op voor toekomstig gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP

KAN S OP ELEK TRI SCHE

SCH OK NIET O PEN EN

DE BL IKSEM FLITS
EN DE P IJL IN DE
DRI EHOEK I S EEN
WAARSC HUWIN GSS
IGN AAL LET U OP
'GE VAAR LIJKE
SPAN NING "I N HET
PRO DUCT.

LET OP: OM HE T RISICO VA N
ELE KTRIS CHE SCH OK TE
VEM IJDEN H ET DEKS EL
(OF R UG) NIE T VERWIJ DEREN .
GEE N ONDER DELEN Z ELF
VER WISSE LEN, LA AT HET
OND ERHOU D AAN
GEK WALIFI CEERD P ERSON EEL

ZET A ANWIJ ZINGE N OP DE BOD EM / VAN HE T APPAR AAT

WAAR SC HUWIN G: O M BRAND TE VO OR KOMEN OF EL EK TRISCHE S CH OK,
MAG D IT P RODUCT NI ET B LOOT GEST EL D WORDEN AAN REG EN O F VOCHT.

Som mige va n de volg ende in forma tie mag n iet van t oepas sing zi jn op dit p roduc t, maar, n et als
bij a ndere e lektr onisc he prod ucten d ient vo orzor gsmaa trege len get roffe n te word en bij
han terin g en gebr uik.

- Lee s deze in struc ties.

-Be waar de ze inst ructi es.

-Ne em alle i nstru cties i n acht.

-Ho udt dit a ppara at uit de b uurt va n water.

-Sc hoonv egen me t een dro ge doek .

-Le t erop da t de vent ilati e-ope ninge n vrij zi jn.
Ins talle er volg ens de ha ndlei ding va n de fabr ikant .

-Pl aats he t appar aat nie t in de buu rt van wa rmteb ronne n zoals r adiat oren, w armte -uitl aten;
kac hels of a ndere a ppara ten (wa arond er vers terke rs) die w armte p roduc eren.

-Be scher m het net snoer z odat he t besch adig of b eknel d raakt i n het bij zonde r bij ste kkers ,
sto pcont acten e n het het p unt waa r het sno er uit he t appar aat kom t.

HET UITR OEPTEKEN IN
DE DRIEH OEK IS EEN
WAARSCH UWINGSSIGN AAL.
LET U OP DE BEL ANGRIJKE
INSTRU CTIES BIJ DIT
PRODUC T.

01

NLN L

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Elektris ch vermog en informat ie

Ing angss panni ng: AC 110- 24 0V ~, 50/60 Hz
Ene rgiev erbru ik in bed rijf: < 4 W
Ene rgiev erbru ik in ger eedst aand- modus : <0.5W h

Dit symbool geeft aan dat dit pro du ct d ub be le g ei so le er d is v oo r
gevaarlijke netspanningen en door de ge br ui ke r on de rd el en
toegankelijk zijn

Dit dient ter certif ic er in g da t FRA102 voldoet aan de r ic ht li jn van de
Raad 2004/108/EC ( EM C- ri chtlijn):

Toepasbare normen:
EN55013:2001+A 1: 20 03 +A2:2006
EN61000-3-2:20 06 +A 1: 2009+A2:2009
EN61000-3-3:20 08
EN55020:2007/A 11:2011

NLN L

02

Generale Controles

Om he t appar aat in we rking t e breng en moet u e erst de s troom p lug aan sluit en in het s topco ntact v oor de
spa nning t oevoe r.Bij aa nscha kelen v an het ap paraa t zal de kl ok modu s veran deren .

Bovenaanzicht

LUI DSPRE KER

CLOCK

WEK KER

OOR TELEF OON

F

F
OF

OF

/

/

MAL

M

Wek ker/a larm ON /UIT

AR ON

AR ON
AL

OLV

OL
V

VOL +/VOL -

KLO K

NLN L

Zen der-/ tijd-

SLA PEN

ON/ OFF/A UTO

Dut je/du tten

ON/OFF/AUTO

TUN-/TIME-

TUN+/TIME+

SNOOZESNOOZE

ALARM

SLEEP

Zen der+/ tijd+

ON / OFF / AUTO: Lang indrukken o p dez e toe ts voor de gereedsta and m odu s en nogmaals
de zelfde hamdel ing p leg en om het toestel in wer kin g te br engen.In klok of ala rm mo dus ,
drukt u op "ON / OFF / AUTO" k ort o m de radiomodus te sch ake len , druk op deze toets
nogmaals kort om a uto mat isch te zoeken naar ra dio kan alen.In het zoekpr oce s kor t indrukken,
om het zoeken naar z end ers t e stoppen.
TUN+ / TIME+: In de ra dio m odu s, druk op de toets "TUN + / TIJD +" kort om de radi o
frequentie te ve rho gen , lange-druk om te zoe ken n aar d e volgende beschik bar e zen der.
De klok modus, om de t ijd i n te st ellen door op deze toe ts "C LOC K" te drukken.
TUN- / TIME - : In de radi o mod us, d rukt u op de toets "TUN + / TIJD +" kort op de radio
frequency te ver hog en, l ang drukken om te zoek en na ar th e volgende beschik bar e Zen der.
SNOOZE: In de radi o mod us, d ruk op de toets "SNOOZ E" ko rt vo or de volgende zende r,
lang indrukken i s om de h uid ige radiostation o p te sl aan .Als de wekker overg aat , dru kt u op
deze toets om het al arm t e sto ppen en na 5 minuten zal d e wek ker o pnieuw overgaan. Lan g
drukken op "SNOO ZE" o m het a larm te stoppen.
SLEEP: De reguli ere u it- knop, kort op de toets " SLE EP" t e drukken om de tijd in te s tel len
en zal op u scherm ver sch ill en keuze verschijn en in m inu ten: 0, 10, 20, 30, 45, 60 , 90, 1 20.
0 heeft uitschak ele nde f unctie en de ander keu zen z ijn n ummer in minuten voo r het
uitschalen van h et to est el.In FM en klok modus , lan g dru kken om de huidige ins tel lin g weer
te geven.

VOL+/VOL-: Verhogen of ve rla gen v an het volume.
ALARM ON/OFF: wa nne er he t alarm ingezet is zal e r een r ood l ampje branden ,om aa n te

gegeven dat het ge act ive erd is en zal het alarm on twa ken o p de alarm tijd.Wa nne r het r ood
lampje uit dan is he t ala rm oo k niet geactiveerd .

03

Generale Controles

Klo k:
Ins te llen van de k lo k

1. Dr uk i n de radiom od us op de toet s "C LOCK" k ort om de t ij d te cont roler en, lang in dr ukken
is om o ve r te schake le n naar de klo km odus.

2. In d e kl ok modus, k or t op de toets " CL OCK" te d rukke n om de kloki nstel ling te act iv eren,
het u ur d igitaal g aa t knipper en , druk da n op "TUN + / TIJD +" of " TU N-/ TIJ D -" om de uren
in te s te llen.

3. Dr uk o p de "CLOCK " en d e minute di gi tal gaa t knipp er en, dru kt u op "TU N + / TIJD +" o f
"TU N- /TIJD-" -t oets om d e minut en i n te stel len.
4 Dru k te nslotte o p de " CLOCK" om h et i nstel len van d e kl ok af te ma ken.

Ala rm :
Het i ns tellen va n al arm

1. Dr uk i n de radiom od us op de toet s "A LARM" k ort om he t al arm te co ntrol eren, lan g
ind ru kken is ove r te s chakele n na ar de mod us alar m.

2. In d e al armmodu s, d rukt u op de to et s "ALAR M" kort o m het alarm m odus in t e stellen ,
het u ur d igitaal g aa t flikker en , druk da n op "TUN + / TIJD +" of " TU N-/ TIJ D -" om de uren
in te s te llen.

3. Dr uk o p de "ALARM " to ets nogma al s en de min uten di gi tal gaa t knipp eren, dru kt u op
"TU N + / TIJD +" o f “TUN- / TIME –” om d e mi uten in te st el len.

4. Tenslotte d ru kt u op“ALA RM ”om het ins te llen van de a la rm aft e ma ken.Vo or het AAN/U IT
van h et d rukt u op de to et s “ALAR M ON/OF F”.

Tijden s he t instell en v an de klok- of a larmtij d, i ndien zon de r hande linge n bi nnen on gevee r 5
sec on den zal het s ch erm of de ala rm t ijd aut omati sc h opges lagen w orden.

Rad io
Lui st eren naar d e ra dio
In kl ok o f alarm mod us , drukt u op "O N / OF F / AUTO " ko rt om de radi om odus te s chake le n,
dru k op d eze toets n og maals kor t om r adioz ender a ut omati sch te zo eken.
Om de f re quentie a f te s temme n en op te sl aa n op een ze nder

1. Dr uk o p "TUN + / TI JD +" / "TUN- / TIJD -" kor t, d e gesel ectee rd e frequ entie w ordt
wee rg egeven op h et s cherm.

2. Dr uk o p de toets "T UN + / TIJD + " / "T UN-/ TI JD - " om te zoe ken naa r de v olgen de / vori ge
bes ch ikbare st at ion.

3. Dr uk o p "SNOOZE " ko rt om te sc hakel en n aar de vo lgend e zender, la ng d rukken om d e
hui di ge radioz en der op te sla an .

4. TU N-/TU N +: Druk o p TUN-/ + o m ee n nieuw kan aa l dat u wilt op sl aan te se lecte re n en
ver vo lgens lan g dr ukken op de k no p "SNOO ZE" om de n ie uwe zen der in te v oegen.

FM Anten na

Dit a pp araat is ui tg erust met e en F M-ant enne aa n de a chtez ijde. Zet de ante nn e tot zijn vo ll e
len gt e uit voor de b es te ontvan gs t. Tape h et e inde van de a nt enne op d e muur al s mo gelij k
ont va ngst.

NLN L

04

FRA102
RADIO SVEGLIA FM

Manuale d’Uso

Leggere e conservare per ulteriori consultazioni.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTE NZIONE

RIS CHIO DI S CARIC HE ELET TRICH E

NON AP RIRE

IL LAMP O CON LA
PUN TA A FRE CCIA
DENT RO IL
TRI ANGOL O È UN
SEGN ALE DI PE RICO LO
CHE AVV ERTE DEL LA
PRE SENZA DI
“VOL TAGG IO PERI COLOS O”
ALL’ INTERN O DEL
PRO DOTTO .

ATTE NZION E: PER RI DURRE I L
RIS CHIO DI S CARIC HE
ELE TTRIC HE
NON TO GLIER E IL COPE RCHIO
(O IL RE TRO). N ON VI SON O
PARTI D ESTIN ATE ALL’UT ENTE
ALL’ INTER NO; PER L A
MAN UTENZ IONE FAR E
RIF ERIME NTO A PERSO NALE
QUA LIFIC ATO.

MAR CHIO DI F ABBRI CA SUL FO NDO / RET RO DEL PR ODOTT O

ATTENZION E: P ER PREVEN IR E INCENDI O R IS CHIO DI SCA RI CHE ELETT RI CHE
NON E SP ORRE IL PRODOTTO A PIOGG IA O UM ID ITÀ.

Alc une del le segu enti in forma zioni p osson o non ess ere rif erite a q uesto p artic olare p rodot to; tut tavia ,
com e per ogn i altro a ppare cchio e lettr ico, ta li prec auzio ni dovr ebber o esser e osser vate du rante l a
man ipola zione e l ’util izzo de l prodo tto.

- Leg gere le i struz ioni.

- Con serva re le ist ruzio ni.

- Oss ervar e tutte l e avver tenze .

- Seg uire tu tte le is truzi oni.

- Non u tiliz zare l’ appar ecchi o in pros simit à di acqu a.

- Pul ire sol o con un pa nno asc iutto .

- Non b locca re le ape rture d i venti lazio ne.

- Pro ceder e all’i nstal lazio ne segu endo le i struz ioni de l costr uttor e.

- Non i nstal lare in p rossi mità di f onti di c alore c ome rad iator i, pann elli te rmici ,
stu fe, o alt ri appa rati (i nclus i ampli ficat ori) ch e produ cono ca lore.

- Pro tegge re il cav o di alim entaz ione da ll’es sere ca lpest ato o pin zato,
in pa rtico lare in c orris ponde nza del le spin e, dell e prese d i corre nte, e
dei p unti di u scita d elle co nness ioni da ll’ap parec chio.

IL PUN TO ESCA MATIVO
DEN TRO IL TRI ANGOL O
È UN SE GNALE D I
PER ICOLO
CHE AVVE RTE DEL LA
PRE SENZA
DI IM PORTANT I ISTRU ZIONI
DI ACC OMPAGNA MENTO
DEL PR ODOTT O.

ITIT

01

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Informaz ioni per l’ alimentaz ione elettr ica

Volt aggio d ’ingr esso: C A 110-2 40 V~ , 50/60Hz
Con sumo en erget ico dur ante il f unzio namen to: < 4 W
Con sumo en erget ico in mo dalit à stand by: <0. 5Wh

Questo simbolo indica che nel pr odotto è in corpora to un doppi o isolame nto
tra le componenti a voltaggio pe ricolos o e le parti ac cessibi li all’ut ente.

Questo certifica c he F RA 10 2 è co nforme a:
direttiva del cons ig li o 20 04/108/EC ( direttiva E MC )

Standard Applicab il e:
EN55013:2001+A 1: 20 03 +A2:2006
EN61000-3-2:20 06 +A 1: 2009+A2:2009
EN61000-3-3:20 08
EN55020:2007/A 11:2011

02

ITIT

Funzioni Generali di Controllo

Pri ma di com incia re, ins erire l a spina d i alime ntazi one col legan dola al la pres a di corr ente.
All ’acce nsion e, l'un ità si po sizio na in mod alità o rolog io.

Vis ta d all’alto

ALTOPARL AN TE

SIN T- / TEMP O-

SPE GNI

ON/ OFF/A UTO

SOS PENDI

ON/OFF/AUTO

TUN-/TIME-

TUN+/TIME+

SNOOZESNOOZE

ALARM

SLEEP

SIN T+ / TEMP O+

ON / OF F / AUTO: Tene re prem uto a lun go ques to tast o per ent rare in m odali tà stan dby;
se in m odali tà stan dby, ten ere pre muto a lu ngo que sto tas to per ri porta re in fun zione l ’unit à.
In mo dalit à orolo gio o all arme, p remer e breve mente “ ON / OFF / AUT O” per pa ssare a
mod alità r adio, p remer e quest o tasto d i nuovo b revem ente pe r la rice rca aut omati ca del
can ale rad io; dur ante il p roces so di ric erca pr emere b revem ente pe r ferma re la ric erca ca nale.
SIN T+ / TEMP O+: In mo dalit à radio , preme re brev ement e il tast o “SINT + / TEM PO+” pe r
aum entar e la freq uenza r adio, p remer e a lungo p er cerc are la su ccess iva sta zione r adio
dis ponib ile. In m odali tà orol ogio, p remer e quest o tasto p er rego lare l’ ora con i l pulsa nte
“OR OLOGI O”.
SIN T- / TEMPO - : I n modal ità rad io, pre mere br eveme nte il ta sto “SI NT- / TEMP O -” per
rid urre la f reque nza rad io, pre mere a lu ngo per c ercar e la prec edent e stazi one rad io
dis ponib ile. In m odali tà orol ogio, p remer e quest o tasto p er rego lare l’ ora con i l pulsa nte
“OR OLOGI O”.
SOS PENDI : In moda lità ra dio, pr emere b revem ente il t asto “S OSPEN DI” per p assar e alla
suc cessi va staz ione ra dio, pr emere a l ungo pe r memor izzar e il cana le radi o corre nte.
Qua ndo squ illa l’ allar me dell a svegl ia, pre mere qu esto pu lsant e per tac itare l ’alla rme;
dop o 5 minut i l’all arme ri prend erà a suo nare. P remer e a lungo “ SOSPE NDI” pe r disat tivar e
l’a llarm e.
SPE GNI: Pu lsant e di speg nimen to rego lare; p remen do brev ement e il tast o “SPEG NI” per
ent rare in m odali tà di imp ostaz ione de ll’or a, visu alizz a minut i prefi ssati : 0, 10, 20 , 30, 45,
60, 9 0, 120. L o 0 chiud e la funz ione di s pegni mento r egola re, men tre gli a ltri nu meri so no
min uti di sp egnim ento re golar e. In mod alità F M e orolo gio, te nere pr emuto a l ungo pe r
vis ualiz zare l’ impos tazio ne dell ’ora co rrent e.

VOL +/VOL -: Per al zare o ab bassa re il vol ume.
ALL ARME ON /OFF: S e su posi zione O N (acce so), l’ indic atore a l uce ros sa sul di splay s i

acc ende, e l ’alla rme ent rerà in f unzio ne all’ ora fis sata; s e su OFF (s pento ), l’in dicat ore a
luc e rossa s ul disp lay si sp egne, e l ’alla rme non e ntrer à in funz ione al l’ora f issat a.

FM

FM
F

F

N/O

N/O
O

O

R

R
LA

LA
A

A

CLOCK

L

L
VO

VO

ALL ARME

AUR ICOLA RE

ALL ARME ON /OFF

VOL +/VOL -

ORO LOGI O

ITIT

03

Funzioni Generali di Controllo

Oro logio :
Imp ostaz ione de ll’or ologi o:

1.In m odali tà radi o, prem ere bre vemen te il tas to “ORO LOGIO ” per con troll are l’o ra,
ten ere pre muto a lu ngo per p assar e alla mo dalità or ol og io .

2.In m odali tà orol ogio, p remer e breve mente i l tasto “ OROLO GIO” pe r entra re in
mod alità i mpost azion e dell’ orolo gio, l’or a di gi ta le s i mette a lampegg ia re , qu in di
pre mere “S INT+ /T EMPO +” o “ SI NT- / TEMPO –” per reg olare l ’ora.

3.P remer e di nuov o il tast o “OROL OGIO” , i minut i digit ali si me ttono a l ampeg giare ,
pre mere il t asto “S INT+ / TE MP O +” o “SINT- / TE MP O –” p er r egolare i minut i.

4.In fine pr emere i l tasto “ OROLO GIO” pe r compl etare l ’impo stazi one del l’oro logio.

All arme:
Imp ostaz ione de ll’al larme :

1. In mo dalit à radio , preme re brev ement e il tast o “ALLA RME” pe r contr ollar e l’ora d i
all arme, t enere p remut o a lungo p er pass are in mo dalità al la rm e.

2. In mo dalit à allar me, pre mere br eveme nte il ta sto “AL LARME ” per ent rare in m odalità
imp ostaz ione de ll’al larme , l’ora d igita le si mette a l am pe gg ia re, quindi prem er e
“SI NT+ / TEM PO + ” o “SINT- / TEM PO – ” pe r re golare l’ora.

3. Pre mere il t asto “A LLARM E” di nuo vo, i min uti dig itali s i metto no a lamp eggia re,
pre mere il t asto “S INT+ / TE MP O +” o “SINT- / TE MP O –” p er r egolare i minut i.

4. Inf ine pre mere il t asto “A LLARM E”, l’i mpost azion e dell’ allarme è c om pl et ata.
Per a ccend ere o spe gnere l ’alla rme uti lizza re il tasto “ AL LA RM E ON/OFF”.

Dur ante la r egola zione d ell’ora d el l’ or ol ogio o dell’all arme, s e non si co mpie al cuna
ope razio ne per 5 se condi , verrà m emori zzata a utoma ticamen te l ’o ra d i or ologio o
all arme vi suali zzata s ul disp lay.

Rad io:
Asc olto de lla rad io
In mo dalit à orolo gio o all arme, p remer e breve mente “ON / O FF / AU TO” per passa re
all a modal ità rad io, pre mere di n uovo brev em en te i l tasto per la ricerc a au to ma ti ca del
can ale rad io.
Per s inton izzar e una fre quenz a e memor izzar e una sta zione:

1.Pr emere b revem ente “S INT+ / TE MP O +” / “SINT- / TE MP O –” e l a fr equenza selez ionat a
app arirà s ul disp lay.

2.Pr emere e t enere p remut o “SINT + / TEM PO + ” / “S INT- / TEM PO –” per l a ricer ca dell a
suc cessi va /pre ceden te staz ione ra dio dis ponib ile.

3.Pr emere b revem ente “S OSPEN DI” per p assar e alla su ccess iva sta zione r adio, ten er e
pre muto a lu ngo per m emori zzare l a stazi one rad io corr ente.

4.SI NT-/SI NT+: Pr emere S INT-/+ p er sele ziona re un nuo vo cana le che si d eside ra
sal vare, p oi tene re prem uto a lun go il tas to “SOS PENDI ” per ins erire u n nuovo c anale .

Ant enna FM

Que sta uni tà è dota ta di un’ anten na FM sul r etro. S volge re l’an tenna in tu tt a la s ua
lun ghezz a per una m iglio re rice zione. Fi ss ar e co n il n astro adesivo l ’e st re mi tà
del l’ant enna al m uro, se p ossib ile, per mi gl io ra re l a ricezione.

04

ITIT

FRA102
ALARME RÁDIO FM

Manual do Utilizador

Leia e guarde para referência futura.

INSTRUÇÕ ES DE SEGUR ANÇA IMP ORTAN TES

CUIDADO

RIS CO DE CHO QUE ELÉ CTRIC O

NÃO AB RIR

A SETA EM FO RMA DE
REL ÂMPAGO DE NTRO
DE UM T RIÂNG ULO É UM
SINA L DE AVISO PARA O
ALE RTAR DE “VOL TAGEM
PERI GOSA ! DENTRO DO
PRO DUTO

CUI DADO: PA RA REDUZ IR O
RIS CO DE CHO QUE ELÉ CTRIC O,
NÃO AB RA A COBE RTURA
(OU PA RTE DE TRÁ S).
NÃO E XISTE M PARTES PAR A O
UTI LIZAD OR DENT RO,
REF IRA A ASSI STÊNC IA AO
PES SOAL DE ASS ISTÊN CIA
QUA LIFIC ADO

DEF INA AS MARC AS NO FUN DO/TR ÁS DO PRO DUTO

AVISO: PAR A PRE VENIR INCÊN DI O OU PERIGO D E CH OQ UE ELÉCTR IC O,
NÃO E XP ONHO O PROD UTO À CHUVA OU HU MI DADE.

Alg uma inf ormaç ão segu inte po derá nã o aplic ar-se a o seu pro duto em p artic ular; n o entan to,
com o qualq uer pro duto el ectró nico, p recau ções de vem ser o bserv adas du rante a u tiliz ação e
man ipula ção.

-Le ia esta s instr uções .

-Gu arde es tas ins truçõ es.

-Si ga todo s os avis os.-S iga tod as as ins truçõ es.

-Nã o utili ze este a parel ho pert o de água .

-Li mpe uni camen te com um p ano sec o.

-Nã o bloqu eie as en trada s de vent ilaçã o.
Ins tale de a cordo c om as ins truçõ es do fab rican te.

-Nã o insta le pert o de font es de cal or como r adiad ores, r egist os de cal or, fogõ es ou out ros
apa relho s (incl uindo a mplif icado res) qu e produ zam cal or.

-Pr oteja o c abo de al iment ação de s er pisa do ou tri lhado , princ ipalm ente na s ficha s, rece ptore s
de co nveni ência , e o ponto o nde sae m do apar elho.

O PON TO DE
EXC LAMAÇ ÃO DENT RO DE
UM TRI ÂNGUL O É UM SINA L
DE AVISO AL ERTAND O-O
PARA A IMPOR TÂNCI A DAS
INS TRUÇÕ ES QUE
ACO MPANHAM O P RODUT O.

PTP T

01

INSTRUÇÕ ES DE SEGUR ANÇA IMP ORTAN TES

Informação de energia eléctrica:

Volt agem de e ntrad a: AC 110-2 40 V~ ,50/60 Hz
Con sumo de e nergi a em oper ação: < 4 W
Con sumo de e nergi a em modo d e suspe nsão: < 0.5Wh

Este símbolo indica que o produto incorpora insu lação dupla entre a
voltagem de rede perigosa e partes acessíveis ao utilizador.

sto é para certifica r qu e FR A1 02 e stá em conformidade c om :
Conselho de diretr iz es 2 00 4/108/EC (diretriz EM C)

Padrões aplicáve is :
EN55013:2001+A 1: 20 03 +A2:2006
EN61000-3-2:20 06 +A 1: 2009+A2:2009
EN61000-3-3:20 08
EN55020:2007/A 11:2011

02

PTP T

Controlos Gerais

Ant es de com eçar, li gue à ene rgia at ravés d a conex ão da fic ha. Lig ue a unid ade e apa rece
o mod o de reló gio.

Vis ua lização de Top o

COL UNA

CLOCK

ALA RME

F

F

/

/

ON

ON
M OF

M OF
R

R
A

A
L

L
A

A

LV

L
O

O
V

ENT RADA DE FO NE

ALA RME ON/ OFF

VOL +/VOL -

REL ÓGIO

TUN -/HOR A-

DOR MIR

ON/ OFF/A UTO

ADI AR

ON/OFF/AUTO

TUN-/TIME-

TUN+/TIME+

SNOOZESNOOZE

ALARM

SLEEP

TUN +/HOR A+

ON / OF F / AUTO : To que lon go nest a tecla p ara ent rar em mo do de sus pensã o; se est iver em
mod o de susp ensão , toque l ongo ne sta tec la para a corda r a unida de. Nos m odos de r elógi o ou
ala rme, pr essio ne “ON / OF F / AUTO ” rapid ament e para mu dar par a modod d e rádio , press ione
est a tecla r apida mente n ovame nte par a procu rar o can al de rád io auto matic ament e. No
pro cesso d e procu ra, toq ue curt o para pa rar a pro cura de c anal .
TUN + / HORA+ : No modo d e rádio , press ione a te cla “TU N+ / HORA +” rapi damen te para
aum entar a f requê ncia de r ádio; t oque lo ngo par a procu rar pel a estaç ão segu inte di sponí vel.
No mo do de rel ógio, p ressi one est a tecla p ara aju star a ho ra com o bo tão “RE LÓGIO ”.
TUN - / HORA - : No mo do de rád io, pre ssion e a tecla “ TUN- / HO RA -” rapi damen te para r eduzi r a
fre quênc ia de rád io; toq ue long o para pr ocura r pela es tação a nteri or disp oníve l. No mod o de
rel ógio, p ressi one est a tecla p ara aju star a ho ra com o bo tão “RE LÓGIO ”.
ADI AR: No mo do de rád io, pre ssion e a tecla “ ADIAR ” rapid ament e para ir p ara a est ação de
rád io segu inte; t oque lo ngo par a armaz enar o ca nal de rá dio act ual. Qu ando o al arme to car,
pre ssion e esta te cla par a parar o a larme , e 5 minut os depo is o alar me toca rá nova mente .
Toque l ongo em “ ADIAR ” para pa rar o ala rme.
DOR MIR: O bo tão de de sliga r norma l, pres sione a t ecla “D ORMIR ” rapid ament e para en trar no
mod o de defi nição d e hora; e xibe mi nutos f ixos: 0 , 10, 20, 3 0, 45, 60 , 90, 120 . 0 é para fe char a
fun ção de de sliga r norma l; outr os núme ros são m inuto s de desl igar no rmais . No modo d e FM e
rel ógio, t oque lo ngo par a visua lizar a h ora act ual def inida .

VOL +/VOL -: Aum enta ou r eduz o vo lume.
ALA RME ON/ OFF: se e stive r ligad o, o indi cador d e luz ver melho n o ecrã es tará li gado e o

ala rme aco rdará n a hora de a larme ; se esti ver des ligad o, o indi cador d e luz ver melho n o ecrã
não e stará l igado , e o alarm e não aco rdará n a hora de a larme

PTP T

03

Controlos Gerais

Rel ógio:
Def iniçã o de Reló gio

1.No m odo de rá dio, pr essio ne a te cla “RE LÓG IO” rapida mente para v erificar a h ora; to que
lon go para a ltera r para o mo do de r elógi o.

2.No m odo de re lógio , press ion e a tecla “ REL ÓGIO” rapi damente pa ra entrar no m odo de
def iniçã o de reló gio; a ho ra di gital e stá a p iscar ; pre ssione “TU N+ / HORA +” ou
“TU N- / HORA –” p ara a justa r as ho ras.

3.Pr essio ne a tecl a de “R ELÓGI O” no vamen te, e o s minutos di gitais pis carão ; press ione
“TU N+ / HORA +” o u “TU N- / HORA –” para a justar os mi nutos .

4.Fi nalme nte pre ssi one a tec la “R ELÓGI O” pa ra termina r a definiçã o do reló gio

Ala rme:
Def iniçã o do alar me

1. No mo do de rád io, pre ssion e a tec la “ALA RME ” rapid ame nte para ver ificar a hor a de alar me;
toq ue long o para al terar p ara m odo de al arm e.

2. No mo do de ala rme, pr essio ne a te cla “AL ARM E” rapi dam ente para en trar no modo d e defin ição
de re lógio ; a hora di gital e stá a p iscar ; pre ssione “TU N+ / HORA +” ou “TU N- / HORA –” p ara
aju star as h oras.

3. Pre ssion e a tecla d e “AL ARME” n ova mente , e os mi nutos digi tais pisca rão; press ione
“TU N+ / HORA +” o u “TU N- / HORA –” para a justar os mi nutos

4. Fin almen te pres sione a t ecl a “ALAR ME” , e a definiçã o de alarme es tá termina da. Par a ligar o u
des ligar o a larme u til ize a tec la “A LARME O N/O FF”.

Dur ante o aj uste da h ora de re lóg io ou ala rme , se não re ali zar qualqu er operaçã o durante 5
seg undos , irá arm aze nar a hor a de re lógio o u ala rme exibid a automati camente.

Rád io:
Ouv ir rádi o
Nos m odos de a larme o u relóg io, p ressi one “ ON / OFF / AUTO ” rapidame nte para mud ar para
mod o de rádi o; pres sione e sta t ecla no vam ente pa ra pr ocurar um ca nal de rádio a utoma ticam ente.
Par a sinto nizar a f req uênci a e arm azena r uma e stação

1. Pre ssion e “TUN+ / TIME + ” / “TUN- / TIME – ”rapi damen te, e a fre quênc ia sele ccion ada é
mos trada n o ecrã.

2. Pre ssion e e mante nha “TU N+ / HO RA +” / “TUN- / HOR A –” par a procu rar pel a estaç ão
seg uinte /ante rio r dispo nív el.

3. Pre ssion e “ADIA R” ra pidam ent e para al ter ar para a esta ção de rádio s eguinte; t oque lo ngo
par a armaz enar a es taç ão de rád io.

4.TU N-/TU N+: Pre ssi one TUN-/+ p ara sel eccio nar u m canal n ovo q ue dese ja gu ardar; toq ue
lon go no bot ão “ADI AR” p ara ins eri r o canal n ovo .

Ant ena FM

Est a unida de está e quipa da co m uma ant ena F M atrás. Est enda a anten a no seu compr iment o
máx imo par a uma mel hor rec epç ão. Col oqu e fita ad esi va na ponta da a ntena e fixe à p arede s e
pos sível , para me lho rar a rec epç ão.

04

PTP T