MPMAN DAB200 User Manual [fr]

DAB200

DAB+/FM & CD MICRO SYSTEM

BENUTZERHANDBUCH

SICHERHEITSHINWEISE

Um das größte Maß an Genuß und Performance zu erhalten, und um mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut zu werden, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Heben Sie diese Anleitung zum zukünftigen Nachschlagen auf. Das Gerät darf tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten nicht ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen auf das Gerät. Vermeiden Sie es, das Gerät in folgenden Umgebungen zu installieren: * - Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind oder sich in der Nähe von Heizquellen, wie. z.B. elektrischen Heizern,

befinden, auf einer Stereoanlage, die zu viel Hitze abstrahlt. * - Orte, die die Ventilation blockieren oder staubige Orte. * - Orte, die ständiger Vibration ausgesetzt sind, feuchte oder klamme Orte. Es sollten keine offenen Flammen, wie beispielsweise Kerzen, auf das Gerät gestellt werden. Achten Sie auf eine umweltfreundliche Entsorgung alter Batterien.

Achten Sie darauf, die Ventilationsöffnungen frei zu halten. Ein Mindestabstand von 10cm um das Gerät herum sollte eingehalten werden.

Die Ventilation sollte nicht durch das Abdecken des Gerätes mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. beeinträchtigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur in moderatem Klima. Benutzen Sie Bedienelemente und Schalter wie in dieser Anleitung angegeben. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal anstellen, stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in die Steckdose gesteckt ist. Lagern Sie Ihre CD in kühler Umgebung, um Schaden durch Hitze zu vermeiden. Der Stromstecker wird als Trennungsbaustein verwendet und muß stets funktionsfähig sein. Um das Gerät vollständig auszuschalten, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Die normale Funktion dieses Produktes kann durch Vorhandensein starker magnetischer Felder beeinträchtigt werden. Sollte dies der Fall sein, führen Sie einen Reset am Gerät durch um die normale Funtkion wieder herzustellen. Gehen Sie dabei nach den

Angaben in der Bedienungsanleitung vor. Sollte eine Normalfunktion nicht mehr möglich sein, stellen Sie das Gerät an anderer Stelle auf.

Entfernen Sie keine Schrauben, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Überlassen Sie alle Reparaturen und Wartungen qualifiziertem Personal.

Wichtige Hinweise

ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS ZU VERMEIDEN, ÖFFNEN SIE BITTE NICHT DAS GEHÄUSE

(ODER RÜCKSEITE) DES GERÄTES. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE TEILE DIE DURCH DEN BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. ÜBERLASSEN SIE ALLE WARTUNGEN UND REPARATUREN QUALIFIZIERTEM PERSONAL.

Im Innern dieses Gerätes befinden sich elektrische Leitungen, deren Stromstärke ausreicht, um einer Person Schaden zuzufügen. Es besteht das Risiko eines elektrischen Schocks.

Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise. Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist es wichtig, dass Sie sich an die Anweisungen in dieser Anleitung halten.

WARNUNG : UM DEN AUSBRUCH EINES FEUERS ODER SCHOCKGEFAHR ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT AUF KEINEM FALL TRÖPFELNDEN ODER SPRITZENDEN FLÜSSIGKEITEN AUS. Hinweis: Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum benutzen, wird dieses warm. Dies ist normal und deutet nicht auf ein Problem am Gerät hin. Das Gerät enthält Mikroprozessoren, die aufgrund externer elektrischer Beeinträchtigung/Lärm oder elektrostatischen Ausstoßes kaputt gehen können. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und verbinden Sie das Gerät erneut mit der Stromquelle.

GEFÄHRLICHE STROMSPANNUNG

ACHTUNG

EIGENSCHAFTEN UND BEDIENELEMENTE

12 13

1234567 8

1. CD TÜR

2. ANZEIGE/INFO TASTE

3. WIEDERHOLEN TASTE

4. PROGRAMMIER TASTE

5. ZUFALL TASTE

6. SCHLAFEN TASTE

7. TIMER TASTE

8. CD TÜR ÖFFNEN TATSE

91011

9. STANDBY/AN TASTE

10. IR SENSOR

11. STANDBY INDIKATOR

12. LCD DISPLAY

13. CD TASTE

14. DAB/FM TASTE

15. KOPFHÖRER BUCHSE

16. PLAY/PAUSE/AUSWAHL TASTE

GE-1

151617

17. STOP/MENÜ TASTE

18. LAUTSTÄRKE REGLER

19. SCROLLEN▲/ ▶▶I TASTE

20. SCROLLEN ▼/ I◀◀ TASTE

21. LAUTSPRECHER ANSCHLUSS

22. DAB/FM DRAHTANTENNE

23. STROMKABEL

21 22

FERNBEDIENUNG

1. STANDBY/AN TASTE

2. ANZEIGE/INFO TASTE

WIEDERHOLEN TASTE

4. PROGRAMMIER TASTE

5. ZUFALL TASTE

6. MUTE TASTE

7. DAB/FM TASTE

8. CD TASTE

9. STOP/MENÜ TASTE

10.

PLAY/PAUSE/AUSWAHL TASTE

11. SCROLLEN ▼/ I◀◀ TASTE

12. SCROLLEN▲/ ▶▶I TASTE

13. VOREINSTELLUNG – TASTE

14. VOREINSTELLUNG + TASTE

15. LAUTSTÄRKE – TASTE

16. LAUTSTÄRKE + TASTE

BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG EINLEGEN

1. Drücken Sie das Batteriefach vorsichtig wie im Bild angezeigt.

2. Ziehen Sie das Betteriefach heraus.

3. Legen Sie die mitgelieferten CR2032 Batterien mit der richtigen

Polarität ("+" und "-") ein. Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung ein, bis es einrastet.

HINWEIS: Sollten Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. Ersetzen Sie alte Batterien mit Neuen, da ansonsten die Fernbedienung nicht richtig funktioniert.

RADIO HÖREN

Hinweise für besseren Empfang

Dieses Gerät ist mit einer DAB/FM Kabelantenne ausgestattet. Um bestmöglichen Empfang zu erhalten, ziehen Sie die Antenne vollständig aus und bringen Sie diese durch Hin- und Herbewegen in die Position, die bestmöglichen Empfang gewährleistet. Zum idealen DAB Empfang wird Ihnen empfohlen, die Antenne in senkrechte Position (nach oben oder nach unten zeigend hinter dem Gerät) anzubringen.

Erste Schritte – DAB Modus

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anstellen, befindet sich das Gerät im Standby Modus. Auf der Anzeige erscheint: “00:00” und “Uhr einstellen...”. Drücken Sie die Standby Taste einmal, um das Gerät anzustellen. Es stellt sich automatisch in den DAB Modus und führt einen Auto Scan aus. Während des Scan erscheint auf der Anzeige “Scanning...” zusammen mit einer Verlaufsanzeige, die den Verlauf des Scan anzeigt und die Anzahl der Sender, die bislang gefunden wurden. (F.1) (F.2) (F.3)

Nach Beendigung des Scan wählt das Radio automatisch den ersten alphanumerischen Sender aus. Sie können

jetzt die ▲ oder ▼ Tasten verwenden, um die gefundenen Stationen zu durchsuchen. Durch Drücken der AUSWAHL Taste, können Sie Ihre Sender auswählen.

Hinweis: Sollten nach dem Autoscan keine Sender gefunden wurden sein, stellt sich das Gerät in das Abstimmen Menü und es erscheint auf der Anzeige “Manuelles Tuning”. Sie können jetzt durch Drücken der AUSWAHL Taste manuelles Tuning auswählen oder durch Drücken der SCROLL ▲ oder ▼ Tasten Auto Scan Modus auswählen.

Uhr einstellen

Die Uhr wird nur eingestellt und aktualisiert, wenn Sie DAB Signale in Ihrer Region empfangen können. Damit sich die Uhr auf die lokale Zeit einstellen kann, müssen Sie einen DAB Sender für kurze Zeit einstellen. Manuelles Einstellen der Uhr ist nicht erforderlich.

GE-2

DAB Auto Tuning Modus

Es gibt 2 verschiedene Autoscan Modi. Einer ist lokaler Scan, der andere ist kompletter Autoscan. Der lokale Autoscan sucht für Großbritannien nur nach Sendern DAB Band III und kompletter Autoscan sucht nach allen DAB Band III Sendern. Nach Beendigung des Scan wird der erste alphanumerische Sender automatisch ausgewählt.

1. Um den lokalen Autoscan zu aktivieren, drücken Sie die MENÜ Taste, um in das Tuning Auswahl Menü zu

gelangen. Drücken Sie anschließend die ▲ oder ▼ Tasten, um “Lokaler Scan” auszuwählen. Dann drücken Sie die AUSWAHL Taste, um zu bestätigen. Auf der Anzeige erscheint ”Scanning...” und eine schnelle Verlaufsanzeige. (F.4)

2. Um den kompletten Autoscan zu aktivieren drücken Sie die MENÜ Taste, um in das Tuning Auswahl Menü

zu gelangen. Drücken Sie anschließend die ▲ oder ▼ Tasten, um “Kompletter Scan” auszuwählen. Dann drücken Sie die AUSWAHL Taste, um zu bestätigen. Auf der Anzeige erscheint ”Scanning...” und eine langsamere Verlaufsanzeige. (F.5)

3. Alle gefundenen Sender werden automatisch gespeichert. Um die gefundenen Sender zu durchsuchen,

drücken Sie die ▲ oder ▼ Tasten. Drücken Sie die AUSWAHL Taste, wenn Sie einen Sender gefunden haben, den Sie hören möchten.

DAB Manuelles Tuning

1. Um manuelles Tuning auszuwählen, drücken Sie zuerst die MENÜ Taste, um in das Tuning Auswahl Menü

zu gelangen. Dann drücken Sie die▲ oder ▼ Tasten, um “Manuelles Tuning” auszuwählen. Abschließend drücken Sie die AUSWAHL Taste, um zu bestätigen. (F.6)

2. Durch Drücken der ▲ oder ▼ Taste, können Sie die DAB Kanäle durchsuchen. Auf der Anzeige erscheint

“5A bis 13F” und deren zugehörigen Frequenzen. (F.7)

3. Wenn die gewünschte Frequenz in der Anzeige erscheint, drücken Sie die AUSWAHL Taste, um zu

bestätigen. Der Name der Sendergruppe (Ensemble/Mehrkanal) erscheint.

4. Um den ausgewählten Sender hören zu können, drücken Sie die AUSWAHL Taste erneut.

DAB Zweitrangige Services

Ab und zu sehen Sie direkt nach dem Sendernamen ein “>” Symbol. Dies deutet darauf hin, dass zu diesem Sender zweitrangige Services zur Verfügung stehen. Diese Services beinhalten Dienste, die sich direkt auf den Primärsender beziehen, z. B. Sportsender möchten extra Kommentare hinzufügen. Diese Serviceleistungen sind direkt nach dem Primärsender hinterlegt.

DAB Anzeige Modus

Jedesmal wenn Sie die ANZEIGE/INFO Taste drücken, durchläuft die Anzeige folgende Modi:

Uhrzeit und Datum

Die Uhrzeit und das Datum werden durch die übertragenen Senderinformationen automatisch aktualisiert. Es ist nicht notwendig, die Uhr manuell einzustellen. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass keine Uhrzeit übertragen wird, erscheint auf der Anzeige: “[Keine Uhrzeit]”.

Frequenz

Die Frequenz des aktuellen Sender wird angezeigt.

Audio Bit Rate

Auf der Anzeige erscheint die empfangene digitale Audio Bit Rate.

DLS

DLS steht für Dynamisches Label Segment welches eine Verlaufsnachricht ist, die ein Sender in seine Übertragungen einfügt. Diese Nachricht beinhaltet in der Regel Informationen über Programmdetails ...usw.

Signalstärke

Auf der Anzeige erscheint eine Verlaufsanzeige, die die Signalstärke angibt. Je stärker das Signal, desto länger ist die Verlaufsanzeige von links nach rechts.

GE-3

Programmtyp

Dies beschreibt den Stil des übertragenden Programmes. Sollte diese Information nicht zur Verfügung stehen, erscheint auf der Anzeige “[Keine PTY]”

Ensemble/Mehrkanal (Gruppenname)

Das Ensemble/Mehrkanal ist eine Sammlung von Radiosendern, die gebündelt sind und zusammen in einer Frequenz übertragen werden. Es gibt nationale und lokale Mehrkanäle. Die lokalen enthalten Sender, die regionsbezogen sind.

Hinweis: Halten Sie die ANZEIGE/INFO Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, erscheint die Software Version

Nummer.

FM Radio

1. Um FM auszuwählen, drücken Sie die DAB/FM Taste. Die FM Frequenz wird angezeigt. (F.8)

2. Um Auto Suchen zu aktivieren, halten Sie die

Frequenzbandes nach oben oder unten beginnt. Es stoppt automatisch sobald ein Sender gefunden wurde.

3. Um manuelle Suche zu aktivieren, drücken Sie die

4. Um Audio Modus auszuwählen, drücken Sie die AUSWAHL Taste und wählen Sie zwischen “Auto” oder

“Mono” aus.

Hinweis: Das Radio wechselt automatisch zwischen Stereo und Mono Modus, aber Sie können diese Funktion

übergehen und eine manuelle Einstellung vornehmen. Dies ist hilfreich bei schwachem Empfang.

SPEICHERN UND WIEDERAUFRUFEN VON RADIOSENDERN

Sowohl in DAB als auch FM können Sie bis zu 10 Sender als Favoriten speichern. Dies ermöglicht Ihnen direkten Zugang zu Ihren Lieblingssendern.

1. Um einen Sender zu speichern, tunen Sie zunächst den gewünschten Sender. Dann halten Sie die

PROGRAMMIER Taste gedrückt bis in der Anzeige die Speichernummer erscheint und blinkt. (F.9)

2. Drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste, um den gewünschten Senderspeicherplatz aufzurufen.

3. Abschließend drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die PROGRAMMIER Taste. In der Anzeige

erscheint “Vorauswahl # gespeichert”. (F.10)

4. Um einen gespeicherten Sender wieder aufzurufen, drücken Sie die VOREINSTELLUNG +/- Tasten auf der

Fernbeienung. In der Anzeige erscheint die voreingestellte Nummer und die dazugehörigen Informationen.

Das Gerät tuned diesen Sender innerhalb einer Sekunde, wenn Sie die Taste loslassen. (F.11)

I◄◄ oder ►►I Tasten gedrückt, bis der Scan des

I◄◄ oder ►►I Taste wiederholt.

F9 F11F10

IN WERKSEINSTELLUNGEN ZURUECKSETZEN

Wenn Sie das Gerät in einen anderen Landesteil bringen, stehen Ihre vorgespeicherten und DAB Sender möglicherweise nicht mehr zur Verfügung. Sollte dies der Fall sein, ist es notwendig, dass Gerät in seine ursprünglichen Werkseinstellungen zurückzusetzen. Um ein Zurücksetzen in die Werkseinstellungen durchzuführen, gehen sie bitte wie folgt vor:

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie die STANDBY/AN Taste einmal, um das Gerät

anzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im DAB Modus befindet, dann halten Sie die MENÜ Taste gedrückt

bis in der Anzeige “Drücken Sie AUSWAHL um Reset zu bestätigen” erscheint.

3. Lassen Sie die MENÜ Taste los und drücken Sie die AUSWAHL Taste einmal. In der Anzeige erscheint

“Neustart...” und ein Autoscan wird durchgeführt.

4. Nachdem der Scan beendet ist, wählt das Radio den zuerst gefundenen alphanumerischen Sender aus. Hinweis: Alle gespeicherten DAB & FM Sender gehen verloren, nachdem ein Reset ausgeführt wurde.

CD HÖREN

HINWEIS: Obwohl dieser CD Player zusätzlich zu normalen CD's auch CD-R und CD-RW lesen kann, kann deren Abspielfähigkeit beeinträchtigt sein abhängig von der Software die Sie zu deren Kreation verwendet haben, ebenso die Qualität und Kondition der Rohlinge die Sie verwenden. 100%ige Abspielbarkeit dieser CD's kann nicht garantiert werden. Dies ist kein Hinweis darauf, dass der Spieler ein Problem aufweist.

GE-4

Die gesamte CD abspielen

1. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die CD Taste um die CD Funktion auszuwählen. Auf der Anzeige erscheint “Zu

CD wechseln” und anschließend “KEINE DISC”. (F.12) (F.13)

2. Drücken Sie die ÖFFNEN Taste, um die CD Tür zu öffnen, legen Sie die CD ein, mit der bedruckten Seite nach oben und

schließen Sie die CD Tür. Auf der Anzeige erscheint zuerst “Lesen” und dann die komplette Anzahl der sich auf der CD

befindlichen Titel und Zeit. (F.14)

3. Drücken Sie die ►/II Taste, um die Wiedergabe vom ersten Titel zu beginnen, auf der Anzeige erscheint die aktuelle

Titelnummer und abgelaufene Zeit. (F.15)

4. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die ►/II Taste einmal, “II” erscheint in der Anzeige und die Zeit in der

Anzeige blinkt auf.

5. Um mit der Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie die ►/II Taste erneut.

6. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die ■Taste.

EINEN ANDEREN TITEL WÄHREND DES ABSPIELENS AUSWÄHLEN

1. Um einen anderen Titel während des Abspielens auszuwählen, drücken Sie die I◄◄ oder ►►I Tasten bis der gewünschte

Titel in der Anzeige erscheint. Lassen Sie dann die Taste los, die Wiedergabe beginnt nun bei diesem Titel.

2. Um den nächsten Titel abzuspielen, drücken Sie die ►►I Taste einmal.

3. Um den vorherigen Titel abzuspielen, drücken Sie die I◄◄ Taste zweimal.

4. Um den aktuellen Titel erneut vom Anfang abzuspielen, drücken Sie die I◄◄ Taste einmal.

Wiederholen

1. Drücken Sie die WIEDERHOLEN Taste, um wiederholtes Abspielen auszuwählen. Um den gleichen Titel wiederholt

abzuspielen, drücken Sie die WIEDERHOLEN Taste einmal. In der Anzeige erscheint “

2. Um die ganze CD wiederholt abzuspielen, drücken Sie die WIEDERHOLEN Taste noch einmal. In der Anzeige erscheint

“

3. Um wiederholtes Abspielen abzubrechen, drücken Sie die WIEDERHOLEN Taste solange bis das Wiederholen Icon nicht

Zufallsprinzip

1. Während sie die CD gestoppt haben, drücken Sie die ZUFALL Taste, um das Abspielen nach dem Zufallsprinzip

2. Während des normalen CD Abspielens, drücken Sie zuerst die ZUFALL Taste einmal. Wenn in der Anzeige “ZUFALL”

3. Um das Abspielen nach dem Zufallsprinzip abzubrechen, drücken Sie die ZUFALL Taste solange, bis das “ZUFALL” Icon

Programm abspielen

IM CD Stop Modus können Sie insgesamt 20 Titel programmieren, um diese in jeglicher gewünschter Form abzuspielen.

1. Laden Sie Ihre CD wie gewohnt und warten Sie, bis in der Anzeige die gesamte Anzahl der Titel angezeigt wird.

2. Drücken Sie die PROGRAMMIER Taste. In der Anzeige erscheint “P-01” und blinkt auf. (F.19)

3. Drücken Sie die I◄◄ oder ►►I Tasten, um den ersten Titel, der programmiert werden soll, auszuwählen. Dann drücken Sie

4. Wiederholen Sie den oben angegebenen Vorgang , um weitere Titel zu programmieren.

5. Wenn Sie alle gewünschten Titel programmiert haben, drücken Sie die ►/II Taste, um mit dem Abspielen der programmierten

6. Um das Programm zu löschen, drücken Sie, wenn sich die CD im Stop Modus befindet, die ■Taste einmal. Befindet sich die

“. (F.17)

mehr in der Anzeige zu sehen ist.

auszuwählen. In der Anzeige erscheint “ZUFALL” und die Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. (F.18)

erscheint, drücken Sie die I◄◄ oder ►►I Tasten, um einen anderen Titel nach dem Zufallsprinzip abzuspielen.

nicht mehr in der Anzeige erscheint.

die PROGRAMMIER Taste, um zu bestätigen. Der erste Titel ist nun programmiert. In der Anzeige erscheint “P-02” und Sie

können den nächsten Titel auswählen.

Titel zu beginnen. In der Anzeige erscheint “MEM”. Die Wiedergabe beginnt mit dem Titel, den Sie zuerst programmiert haben

und endet nach dem Abspielen des von Ihnen zuletzt programmierten Titel.

CD im Abspielmodus, drücken Sie die ■ Taste zweimal. In der Anzeige erscheint “MEM”.

1 “. (F.16)

F12

F15

F18

F13

F16

F19

F14

F17

GE-5

Programm wiederholt abspielen

Sie können das programmierte Abspielen und wiederholte Abspielen gleichzeitig benutzen, um die programmierten Titel wiederholt abzuspielen. Programmieren Sie zunächst die entsprechenden Titel in gewünschter Reihenfolge. Drücken Sie dann die WIEDERHOLEN Taste um den aktuellen oder alle programmierten Titel wiederholt abzuspielen.

TIMER FUNKTION

Sie können Ihren Timer einstellen, um das Gerät zu gewünschter Zeit einzuschalten, Hörmodus und Lautstärke Level.

1. Drücken Sie die TIMER Taste um in der Timerfunktion zwischen “Ein” und “Aus” hin- und herzuschalten. In

der Anzeige erscheint der Timer Ein/Aus Status, Timer An Modus und die Uhrzeit. (F.20)

2. Um den Timer einzustellen, halten Sie die TIMER Taste gedrückt, bis in der Anzeige “Timer Set” und

“Stunde” erscheint .Die Timer Uhr blinkt in der Anzeige auf. (F.21)

3. Drücken Sie die ▲ oder ▼ Tasten, um die Zeit einzustellen. Dann drücken Sie die TIMER Taste, um zu

bestätigen. Legen Sie zuerst die Stunde, danach die Minuten fest.

4. Wenn Sie die Timer Ein Zeit eingestellt haben, erscheint in der Anzeige der Timer An Modus und blinkt.

Drücken Sie die ▲ oder ▼ Tasten, um den Modus (CD/FM/DAB) einzustellen, dann drücken Sie die TIMER Taste, um zu bestätigen. Jetzt ist der Timer Ein Modus eingestellt.

5. In der Anzeige erscheint der Lautstärkelevel und blinkt . Drücken Sie die ▲ oder ▼ Tasten, um den

Lautstärkelevel im Timer Ein Modus festzulegen. Dann drücken Sie die TIMER Taste, um zu bestätigen. Die Einstellung des TIMER ist nun vollständig.

F21F20

SCHLAFEN FUNKTION

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, das Gerät so zu programmieren, dass es sich selbst nach zuvor festgelegter Zeit ausstellt.

1. Um die Schlafen Funktion zu aktivieren, drücken Sie wiederholt die SCHLAFEN Taste. Die Schlafen Zeit

verändert sich mit jedem Drücken der Taste wie folgt:

90 80 70 60 50 of40 30 20 10

2. Wenn in der Anzeige die von Ihnen gewünschte Schlafen Zeit erscheint, lassen Sie die Taste los. Der

Schlafen Timer ist nun aktiviert. In der Anzeige erscheint “S#” in welcher “S1” für 10 Minuten steht usw.

(F.22)

3. Um die Schlafen Funktion zu löschen, drücken Sie die SCHLAFEN Taste einmal. In der Anzeige erscheint

“SCHLAFEN-AUS” und die “S#” Anzeige erlischt.

MUTE FUNKTION (nur Fernbedienung)

Drücken Sie die MUTE Taste der Fernbedienung, um den Ton temporär auszuschalten. In der Anzeige erscheint “MUTE” und blinkt auf. Um die MUTE Funktion abzubrechen, drücken Sie die MUTE Taste erneut oder die LAUTSTÄRKE +/- Taste. “MUTE” erlischt in der Anzeige.

KOPFHÖRER BUCHSE

Eine A 3.5mm Stereo Kopfhörer Buchse befindet sich an der Vorderblende des Gerätes. Stecken Sie hier Stereo Kopfhörer (nicht beigefügt) ein, um privates Musikhören zu ermöglichen, ohne dabei Andere zu belästigen. Die externen Lautsprecher werden automatisch ausgestellt, wenn Sie Kopfhörer verwenden. WICHTIG: Wenn Sie Kopfhörer verwenden, stellen Sie die Lautstärke immer auf einen niedrigen Level ein, bevor

Sie die Kopfhörer aufsetzen. Passen Sie die Lautstärke langsam an, bis Sie einen komfortablen Level erreicht haben.

GE-6

F22

CD's

1. Verwenden Sie immer Compact-Disk die folgende Markierung haben.

2. Hinweise zur Handhabe von CD's Die CD aus Ihrer Hülle nehmen.

* Fassen Sie nicht die reflektierende, aufgenommene Seite der CD an. * Kleben Sie kein Papier darauf und beschreiben Sie die CD nicht auf der augenommenen Seite. * Verbiegen Sie die CD nicht.

3. Lagerung

* Lagern Sie Ihre CD's in einer Hülle. * Setzen Sie CD's keiner direkten Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit

oder Staub aus.

4. Reinigen einer CD

* Sollte die CD schmutzig sein, wischen Sie Staub, Schmutz und Fingerabdrücke mit einem weichen

Tuch sauber.

* Die CD sollte von der Mitte zum Rand hin gereinigt werden.

* Verwenden Sie niemals Benzol, Verdünnung, Schallplatten Flüssigreiniger oder Anti-statisches Spray.

* Achten Sie darauf, dass Sie immer die CD Tür schließen, damit die Linse nicht verstaubt.

Berühren Sie die Linse nicht.

SPEZIFIKATIONEN

STROMVERSORGUNG: 230V ~ 50Hz AUSGANGSLEISTUNG: 3W x 2 GERÄTABMESSUNGEN: 135 (L) x 249 (B) x 170 (H) mm LAUTSPRECHER ABMESSUNGEN: 130 (L) x 130 (B) x 170 (H) mm GEWICHT: 3.25Kg

RADIO SEKTION

FREQUENZREICHWEITE: DAB 174-240 MHz FM 87.5-108 MHz

COMPACT DISK SEKTION

OPTISCHER TONABNEHMER : 3 - BEAM LASER FREQUENZ RESONANZ : 100Hz - 16KHz

* SPEZIFIKATIONEN UNTERLIEGEN ÄNDERUNGEN OHNE VORHERIGE BENACHRICHTIGUNG

FÜR WEITERE INFORMATIONEN BESUCHEN SIE UNSERE WEBSEITE

www.mpmaneurope.com

GE-7

DAB200

MICRO SYSTEME CD & FM/DAB+

LIVRET D’INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SECURITE

Pour profiter au mieux des performances de l’appareil et pour connaître ses options, veuillez lire ce livret avec attention avant de faire fonctionner l’appareil.

Ces consignes de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées comme références ultérieures. Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l’appareil. Evitez de placer l’appareil dans les endroits mentionnés ci-dessous :

- Des endroits exposés à la lumière du soleil ou près d’un appareil de chauffage comme un radiateur électrique, sur un appareil stéréo qui produit trop de chaleur.

- Des endroits qui bloquent la ventilation ou des endroits poussiéreux.

- Des endroits soumis à une vibration constante, à l’humidité ou à la moisissure.

Aucune source de flammes nues comme une bougie allumée ne doit être placée sur l’appareil. Faites attention à l’environnement quand vous jetez les piles. Veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation, vous devez laisser un minimum de 10cm autours de l’appareil pour assurer la ventilation. La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de ventilation avec toute sorte d’objets comme du journal, une nappe, des rideaux etc. Utilisez l’appareil uniquement dans un climat modéré. Utilisez les commandes de syntonisation et les boutons comme indiqué dans le livret. Avant d’allumer la première fois, vérifiez que le cordon d’alimentation est bien branché. La prise de courant est utilisée comme branchement et doit rester accessible. Pour débrancher complètement, vous devez débrancher la prise électrique de l’appareil du courant. Le fonctionnement normal de l’appareil peut être perturbé par des interférences électromagnétiques fortes. Si cela se produit, redémarrez l’appareil pour reprendre un fonctionnement normal en suivant les instructions du livret. Si vous ne pouvez pas remettre en marche normalement, veuillez utiliser l’appareil dans un autre endroit. Ne pas essayer d’enlever des vis ou d’ouvrir le boîtier de l’appareil. Il n’y a aucune pièce pouvant être réparées par l’utilisateur à l’intérieur, faites faire les réparations par un technicien qualifié.

ATTENTION : POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU L’ARRIERE), AUCUNE PIECE NE POUVANT ETRE REPAREE A L’INTERIEUR, FAITES FAIRE LES REPARATIONS PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Des fils électriques de voltage dangereux, d’une puissance suffisante pour constituer un risque de décharge électrique, sont présents à l’intérieur de ce produit.

Le livret de l’utilisateur contient des instructions importantes de fonctionnement et d’entretien, pour votre sécurité, il est nécessaire de vous reporter au livret.

MISE EN GARDE : POUR EVITER UN INCENDIE OU UN CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A DES GOUTTES OU DES ECLABOUSSURES. Note : Cet appareil deviendra chaud si vous l’utilisez pendant longtemps. C’est normal et cela n’indique pas que l’appareil a un problème. Cet appareil contient des microprocesseurs qui peuvent mal fonctionner en cas d’interférence électrique externe/ de bruit ou de décharge électrostatique. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise électrique et rebranchez-la.

Notes importantes

TTENTION

VOLTAGE DANGEREUX

ATTENTION

SPECIFICATIONS ET COMMANDES

12 13

91011

21 22

12345678

1. PORTE DU CD

2. TOUCHE AFFICHAGE/INFO

3. TOUCHE REPETER

4. TOUCHE PROGRAMME

5. TOUCHE ALEATOIRE

6. TOUCHE SOMMEIL

7. TOUCHE MINUTEUR

8. TOUCHE OUVERTURE DE LA PORTE DU CD

151617

9. TOUCHE VEILLE/ALLUMÉ

10. CAPTEUR IR

11. VOYANT DE VEILLE

12. AFFICHAGE LCD

13. TOUCHE CD

14. TOUCHE DAB/FM

15. JACK DES ECOUTEURS

16. TOUCHE LECTURE/PAUSE/ SELECTION

FR-1

17. TOUCHE STOP/MENU

18. VOLUME

19. TOUCHE DEFILER ▲/►►I

20. TOUCHE DEFILER ▼/ I◄◄

21. TERMINAUX DES HAUTPARLEURS

22. ANTENNE FIL DAB/FM

23. CORDON D’ALIMENTATION

+ 22 hidden pages