Mpman CSU622PLL User Manual [fr, en, de, it]

Download

MANUEL D'UTILISATION

PO RT AB LE

ST ER EO R AD IO C AS SE TT E RE CO RD ER

WI TH M P3 /C D/ CD -R /U SB /S D/ MM C PL AY ER

Avant l'utilisation ou le réglage du produit Veuillez lire entièrement ce manuel Veuillez garder ce manuel

CSU622PLL

A savoir

Symboles de sécurité

ATTENTIONATTENTION

RIS QUE DE CH OC ELEC TRIQU E :

ATTE NTION : AFIN DE REDU IRE LES R ISQUE S DE CHOC ELE CTRIQ UE, NE PAS O TER LE CO UVERC LE (OU L 'ARRI ERE), O U DES PIE CES SIT UEES A L'IN TERIE UR. VEU ILLEZ V OUS ADRE SSER A UN TEC HNICI EN QUAL IFIE.

NE PAS O UVRIR

Le symbole « éclair » s'applique aux matériaux non-isolés situés dans votre appareil pouvant causer des

chocs électriques. Pour la sécurité de tous, veuillez ne pas ôter le couvercle.

Le symbole « point d'exclamation » attire l'attention sur les fonctions

pour lesquelles vous devriez lire la documentation fournie afin d'éviter les problèmes de fonctionnement et d'entretien

Garder à l'abri de l'eau

Le produit ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures et aucun objet contenant un liquide tels que des vases ne doivent être posés prêt du produit.

tilis

ez c

Entr

ur le f

mé

Nu Numér

ion par le cl

ond du boit

mat

e mod

o d

o de sé

us l

ier. C

s pour de

e numéro de s

ces fu

éfé

s r

z s

ué

ie s

ér

AVERTISSEMENT:

POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIES OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER LE PRODUIT A L'EAU OU A L'HUMIDITE.

ATTENTION:

ELECTRIQUES, LA LAME DOIT ETRE ADAPTEE A LA TAILLE DE LA FENTE ET CORRECTEMENT INSEREE.

POUR EVITER LES CHOCS

Ventilation:

Pour un usage correct du produit, les ventilations ne doivent pas être bouchées.

PREPARATION A L'UTILISATION

Dé ba ll age et instal la ti on

* Re ti re z délicatem en t l' appareil du car to n d' emballage et re ti re z les diffé re nt s emballages de l 'a pp areil.

* Re ti re z toutes les ét iq ue ttes descript iv es q ue vous pourrie z tr ou ver sur l'ava nt s up érieur de l'app ar ei l. Ne p as r et irer les étiq ue tt es situées ni sur l 'a rr ière du boitier o u su r l' interrupt eu r de l 'a ppareil.

* Ap pu ye z sur le bouton O UV RI R afin d'ouvrir l a po rt e du lecteur CD. A l' in té rieur du comp ar ti me nt se t ro uv e une carte bla nc he q ui permet d'évi te r au C D de se déplacer lo rs d u tr ansport du pr od ui t. Re ti re z cette carte a va nt l 'utilisatio n du p ro duit.

Alimentat ion

Utilisation de la batterie d 'alimentation

1.Branchez le co rdon d'alimenta tion sur la prise d'alim entation. L'ali mentation est mainte nant

branchée et p rête à l'emploi.

2.Afin d'éteindre complètement l'appareil, débrancher le cordon d'alimentation de la prise. Débranchez votre appareil afin de le protéger lors de violents orages .

Batteries (non-inclues )

Ouvrir le compartiment de la b atterie et y insérer 8 piles de types LR14, UM-2 ou Cellule C (de préférence alcaline), en positionnant correctement les piles sur les polarités indiquées par les symboles + et - .

Une mauvaise utilisat ion d e la batterie peut provoquer une fuite d'élect rol yte et corroder le compartim ent o u faire éclater les piles. Par conséquent :

Ne pas mélanger différents types de piles , par exemple des piles alcalines avec des piles a u zinc de carbone. Utilisez uniquement des piles de même type. Lors de l'insertion de nouvelles piles, ne pas essayer de mélanger des pi les anciennes avec des nouvelles. Retirez les piles si l'appareil n'a pas été utilisé pendant un long momen t.

FR-1

FR-2

BATT.SUPPLY:UM-2 LR14 SIZE "C" 1.5VX8

CONTROLE DE L'ALIMENTATION

1. BOUTON EGALISATEUR

2. RECHERCH E PRECEDENT

3. BOUTON DU VOLUME

4. BOUTON D'ARRET

5. BOUTON OUVERTU RE/FERMETURE DU LECTEUR CD

6. BOUTON PRE-DN/PRE-UP

7. SELECTIO N DE LA FONCTION

8. ANTENNE FM

9. PRISE USB

10. RECHERC HE SUIVANT

11. EC RAN LCD

12. BOUTON LIRE/PAUSE

13. BOUTON REPETITION

14. BOUTON PROGRAMMATION

15. PRISE JAC K

16. PRISE CAS QUE STEREO

17. BOITIER D E LA BATTERIE

18. PRISE D'A LIMENTATION

OPEN

19. INTERRU PTEUR

OFF

Tableau supérieur et avant (Voir 1)

1. BOUTO N EGALISATEUR

- Appuyez sur le b outon pour change r le style de la mus ique EQ CD/MP3/U SB/AUX/RADIO

- Lors de la lect ure de la musique, ap puyez sur ce bouton p our les styles populaire -jazz-FLR-cla ssique-rock.

2. RECHERCH E RETOUR

- Pour le régla ge de l'état de veill e RETOUR pour la sélection de s pistes

- Appuyez et ma intenez le bouton e nfoncé

plus de1,5 se condes pour la rech erche des pistes.

- En mode radio , appuyez sur le bout on RETOUR pour arriver à la fin de s stations du mode de rech erche manuel.

3. BOUTO N DU VOLUME

- Appuyez sur l e bouton du volume po ur ajuster le ni veau du son. Remarque: Ap puyez en même temps s ur les deux ne fon ctionne pas.

4. BOUTO N D'ARRET

- Arrête la lec ture du CD/MP3/US B ; Eff ace un programme CD

5. BOUTO N OUVERTURE/FER METURE DU LECTEUR CD

- Appuyez ici po ur ouvrir/ferme r la porte du lecteur CD

6. BOUTO N PRE-DN/PRE-UP

- En mode radio , appuyez sur le bout on PRE-DN pour c hoisir la station p récédente.

- En mode MP3, ap puyez sur le bouton PRE-DN pour e ntrer dans le dossi er précédent. Remarque: Ap puyez sur les deux bo utons ne fonction ne pas. BOUTON PRE-UP

-En mode radio , appuyez sur le bout on

PRE-UP pour choisir la st ation suivante.

-En mode MP3, ap puyez sur le bouton PRE-UP pour entrer dans l e dossier suivant . Remarque: Ap puyez sur les deux bo utons ne fonction ne pas.

7. SELECTIO N DE LA FO NCTION

- Sélection nez la source du son : CD/USB/AU X/RADIO.

10. RECHERC HE SUIVANT

- Pour le régla ge de l'heure en mode v eille SUIVANT Sélectio n des pistes

- Appuyez et mai ntenez le bouton en foncé plus de1,5 secon des pour la recherc he des pistes suivantes .

-En mod e radio, appuyez su r SUIVANT po ur arriver au dé but des stations du m ode de recherche m anuel.

11. ECRAN LCD

- Aff iche la fréquence de la ba nde FM

- Aff iche le numéro de la piste

12. BOUTON LECTURE/PAUSE

- Démarrer ou m ettre sur pause la le cture MP3/CD/US B

- En mode radio , appuyez sur le bout on lecture/p ause pour entrer en m ode recherche automatiq ue des stations.

13. BOUTON REPETITION

- Répète une pi ste pour les progra mmes CD/MP3/US B

- En mode lectu re : normal>ré péter 1> répéter to us> répéter album> normal

14. BOUTON PROGRAMMATION

- Programme r et revoir le numéro d es pistes programmé es

- Lors de l'éta t de fonctionneme nt, appuyez sur ce bouton p eut démarrer la pro grammation de CD/MP3/U SB/RADIO

15. PRISE JAC K

- Appuyez sur le b outon FONCTION po ur sélection nez la station MP3/ PRISE Lecture Mp3、D ISCMAN、PRISE WALKMAN lorsqu'il n 'y a pas de disque insé ré dans le lecteur. REMARQUE: Ve uillez retirer le d isque CD.

16. PRISE CAS QUE STEREO

- Prise casqu e stéréo 3.5 mm

17. BOITIER D E LA BATTERIE

- Pour ouvrir l e compartiment de l a batterie.

18. PRISE D'A LIMENTATION

- Fente du cord on d'alimentati on

19. INTERRU PTEUR

- Pour contrô ler la source élect rique marche/arrêt .

8. ANTENNE FM

- Pour amélio rer la réception FM .

9. PRISE USB

- Pour écoute r vos fichiers à part ir de clé USB

- Utiliser av ec des fichiers de mu sique MP3.

FR-3

FR-4

UTILISATION DE LA RADIO

Réception d e la radio

1. Appuyez sur l e bouton FONCTION p our sélectionner le mo de RADIO.

2. Régler la st ation souhaitée e n appuyant sur PRECEDE NT/TUNE DN ou SUIVANT/ TUNE UP

Réglage man uel: Appuyez sur P RECEDENT ou SU IVANT puis r elâcher dans la sec onde. Réglage aut omatique: Appuye z sur le bouton lecture/ pause pour entrer d ans le mode automatiqu e

de recherch e de stations, ains i que pour le réglage auto matique. Préréglag e d'une station (FM : 3 0 Préréglages en mémoi re) (1) Appuye z sur PRECEDENT/T UNE-DN ou SUIVANT/TUNE-UP et sélectionner la stat ion désirée. (2) Appuye z sur le bouton de PROG RAMMATION une f ois, le numéro qui reste ra en MEMOIRE s'affichera sur l'écran . (3) Appuye z sur les boutons PRE SET-UP ou PRESE T DOWN pour séle ctionner le numéro dés iré. (4) Appuye z sur le bouton PROGR AMMATION pour g arder en mémoire la stat ion. (5) Répéter l es étapes (1) à (4) pou r les autres stations.

3. Après la fin de l a programmation , appuyez sur PRE-UP ou PRE-DN pour comm encer à lire la fréqu ence que vous avez s électionnée.

4. Appuyez sur l es boutons [VOL-] o u [VOL +] pou r ajuster le volume .

5. Déplier en tièrement l'ant enne télescopique si v ous être en train d'é couter la radio FM.

6. Eteignez l a radio en appuyant s ur le bouton FONCTION, s électionnez un au tre mode ou appuyez sur le bouton de l' appareil pour l'é teindre.

7. Lorsque vo us allumez de nouve au votre appareil, vou s pouvez toujours r etrouver les station s misent en mémoires .

METHODE DE PROGRAMMATION

(1) En mode ARRE T, appuyez sur la touch e [PROGRAMMATION], le système ira sur l e mode PROGRAMMATION.

- L'icône PRG e t P01 clignoteron t à 2Hz. Cela invite l'uti lisateur à entrer l es premières chanson s dans le programm e de la liste de LECTUR E. (2) L'utili sateur peut sélec tionner la piste désir ée en appuyant sur le s touches [PRECEDENT ] et [SUIVANT]. Une fois que vo us avez appuyé sur ce s touches, l'écran affichera la pist e sélectionnée. (3)Après av oir sélectionné l a piste désirée, appuy ez de nouveau sur la to uche [PROGRAMMATION] et la piste ser a mise en mémoire. Lo rs des étapes de répétit ion (2) et (3), vous po uvez mettre en mémoire jus qu'à 99 morceaux MP 3 et 20 pistes à partir d'un d isque CD (4) Si vous app uyez sur la touche [A RRET] pendant le mode de p rogrammation, l a piste sélectionnée sera mise en mé moire puis retour nera au mode [ARRET] (Mo de lecture contin ue). (5) Si vous app uyez sur [LECTURE ] pendant le mode de progr ammation, le mode L ECTURE démarrera. La LECTURE dé marre à partir de la pi ste P01. Eff acer un programme Vous pouvez effacer le conte nu de la mémoire :

- Pendant la le cture, en appuyan t sur le bouton ARRET deux fois.

- En ouvrant la p orte du lecteur CD.

- En sélectio nnant un autre mode .

UTILISATION DE LA PRISE Pour écoute r de la musique avec un M P3, Discman ou un balade ur.

1. Brancher à l a prise.

2. Appuyez sur l e sélecteur de fonc tion de la prise, le son du MP 3, Discman ou du bala deur sera émis par l'appar eil.

- Appuyez sur le c ontrôle du volume p our régler le son.

- L'apparei l ne peut pas contrôl er le lecteur.

FR-5

FR-6

LECTEUR CD/MP3

ENTRETIENT ET SECURITE

Lecteur CD/MP3

Lire un CD ou un MP 3

Ce lecteur CD p eut lire les disque s audio, MP3 et CD-R. Ne pas essaye r de lire CD-ROM, CDi , VCD, DVD ou un CD d'or dinateur.

1. Appuyez sur l e bouton de fonctio n pour passer à l'ét at CD.

2. Pour ouvri r la porte du lecteur d e CD, appuyez sur l e bouton OUVRIR.

3. Insérez un M P3/CD ou CD-R avec la f ace imprimée ve rs le haut, puis pous sez délicatement la porte pour l a fermer.

4. Appuyez sur l ecture/pause af in de démarrer la lecture.

5. Appuyez sur l e bouton pause pour m ettre sur pause la lect ure, appuyez sur le b outon lecture pour lire la mu sique de nouveau.

6. Pour arrêt er la lecture, appu yez sur Arrêt. Remarque: L a lecture d'un CD/M P3 s'arrêtera aussi lorsq ue :

- Vous ouvrez le l ecteur de CD

- Vous sélecti onnez la source du so n de la radio

- Le CD/MP3 est a rrivé à la fin

Sélection d 'une piste différente Durant la lec ture vous pouvez ut iliser les touches Précédent o u Suivant pour choi sir une piste en particuli er. Si vous avez ch oisi un numéro de pis te lorsque que vous étie z en position Arrêt ou P ause, appuyez sur L ecture pour lire la p iste. Appuyez bri èvement sur Suiva nt pour la piste suivante, o u appuyez plusieu rs fois jusqu'à ce que le numéro de la p iste apparaisse s ur l'écran. Appuyez bri èvement sur Précé dent pour revenir au début d'un e piste. Appuyez plu s d'une fois sur Précédent p our la piste précéd ente. Trouver un passag e sur la piste

1.Appuyez et m aintenez le bouto n précédent ou suivant. La l ecture de CD est rapi de.

2.Quand vous r econnaissez le pa ssage sur lequel vous souhai tez vous arrêter re lâcher le bouton, la lecture no rmale reprend.

Lecture USB

Fonctions a udio USB

1)Appuyez su r le bouton de foncti on ou arrêter le bouton USB po ur passer en mode USB .

2) LECTURE/ PAUSE

3) PRECEDEN T, SUIVANT, passer la r echerche

4) Programm ation des pistes (M P3 99 pistes, CD 20 pistes)

5) MODE LECTU RE : normal->répé ter 1->répéter tous- > Répéter alb um ->normal

6) Nombre de do ssiers maximum : 99

7) Nombre de fi chiers maximum : 99 9

*Notice :

- Lorsqu'il n 'y a pas de CD dans l'app areil, insérer la cl é USB, l'appareil l ira automatiquemen t en premier les f ichiers contenu s sur la clé USB.

-L'apparei l ne supporte pas les d isques durs ou les USB avec lect eur MP3.

Remarque: E n mode CD/MP3 / USB, l' écran affich era le nombre de ch ansons ou le temps de l ecture.

Précautions et entretien général

· Placez l'ap pareil sur une surf ace plane et dure de sorte que l'a ppareil ne soit pas i ncliné.

· Ne pas expose r l'appareil, les p iles ou les CD à l'humidit é, la pluie, le sable o u à une chaleur excessive t els que des équipem ents de chauff age ou la lumière d u soleil.

· Ne pas recouv rir l'appareil. U ne ventilation adéquate d' un minimum de 6 pouce s entre la ventilati on, les trous et les su rfaces est nécessair e afin d'évit er une accumulati on de chaleur.

· Les pièces mé caniques de l'app areil contiennent des autolub rifiants et ne doiv ent pas être huilés ou lubrifié.

·Pour nettoy er l'appareil, ut ilisez un chiffon doux et sec. Ne pas uti liser de produits d e nettoyage contenant d e l'alcool, de l'am moniac, du benzène ou des abrasif s, car ces produits p ourraient endommage r le boîtier.

Le lecteur de CD et le maniement des CD

La lentille d u lecteur de CD ne doit j amais être touchée! Des changem ents soudains de te mpérature peuvent pr ovoquer de la conde nsation et la lentille d e votre lecte ur CD pourrait s'em buer. La lecture d'un CD n' est alors pas possi ble. N'essayez pas de

nettoyer la l entille, mais lai ssez l'appareil dans u n environnement c haud jusqu'à ce que l'hu midité s'évapor e. Fermez touj ours la porte du lect eur de CD pour garder le com partiment CD exem pt de poussière. Pour le netto yer, dépoussiére r le compartiment avec u n chiffon doux e t sec. Pour nettoy er le CD, frottez en li gne droite du centre ver s le bord avec un chiffon doux. Ne pas ut iliser de produits d e nettoyage car ils p euvent endommager le d isque. N'écrivez j amais sur un CD ou n'y co llez pas d'étiquette a utocollante.

Différents modes de lectu re : Répétition Répéter-L ire la piste actuel le en continue Répéter- Li re tous le CD entier en c ontinue Après avoir a ppuyé la lecture de s pistes est aléatoire . Le bouton alé atoire, les piste s sont lues de façon aléat oire.

FR-7

FR-8

DEPANNAGE

CARACTHERISTIQUES TECHNIQUES

Dépannage

Si une panne se p roduit, vérifie z d'abord les points sui vants avant de fair e appel à un réparateur. Ne pas ouvrir l 'appareil car il pe ut y avoir un risque de choc é lectrique. Si vous ne parv enez pas à résoudre l e problème en suivant ce s conseils. Consu ltez votre revendeur o u le Service ap rès-ventes.

IMPORTATN : En aucun cas v ous ne devez essayer de ré parer l'apparei l vous-même,

sous peine d' invalider la gara ntie.

-Problème s

·Solutions

Pas de sons/ pu issance

-Le vol ume n'est pas réglé

·Régler le vol ume

-le cor don d'alimentat ion n'est pas branché

correctem ent.

·Brancher le c ordon d'aliment ation correctement Les piles ne fo nctionnent plus / ne sont pas insérées co rrectemen Remplacez l es piles ou les insér ées correctement.

L'écran ne fo nctionne pas corr ectement Pas de change ment lors de l'acti onnement des touches .

-Déch arge électrosta tique Eteindre et d ébrancher l'app areil. Rebrancher

après quelq ues secondes.

Pas d'indic ation de disque

Aucun CD/MP3 n'est inséré

·Insérez un CD, MP3, CD-R.

-Le CD est rayé ou s ale

·Remplacer /nettoyez le CD, vo ir entretient

-Le CD-R est vie rge ou il n'est pas fin alisé

· Utilisez un C D finalisé

La lecture du CD/MP3/USB ne fo nctionne pas

Le CD/MP3/USB est rayé/sal e. Remplacez/nettoyez le CD/MP3/USB (voir entretient)

-La lentill e est embuée

· Attendre jus qu'à ce que la lentil le soit à la même températu re que la pièce.

-Le CD/MP3 passe des piste s

Le CD/MP3 est endommagé ou sal e

Remplacez ou nettoyez le CD/MP3

-La pro grammation est ac tivée

·Quittez le mo de PROGRAMMATION

GENERALE

Alimentation .......................................................... ..2 30V ~50 Hz AC

Consommation électrique ....................................................... ... ... 16 Watts AC

Dimensions.....................................................Approximatif 2 68 mm (L) x 2 73m m (l) x 1 56 mm (p)

Température de fonctionnement.................................................... ... ..+ 5 ℃ - +35℃

SECTION RECEPTRICE

Bande de reception.......................................................... ... ... ... .FM S T.

Pistes......................................................... ... ... ... ..A M 520 -16 20K Hz

FM 88

SECTION COMPACT DISQUE

Prise optique.......................................................... ... ... ... ... . ..3- Faisceau laser

Réponse de fréquence........................................................ ... ... 100 Hz - 16 KH z

SECTION AUDIO

Puissance de sortie ....................................................... ... ... ... ... ......Maximum 1.8 Watt x 2

Casque ............................................................. ... ... ... ... .........4 ~ 32 Ohms

ACCESSORIES

Livret d'instructions..................................................... ... ... ... ... ......1

Cordon d'alimentation AC........................................................ ... ... ... ... 1

～108MHz

Ceci pour certifier que CSU622PLL est conforme à : la directive du Conseil 89/336/EEC (directive EMC): Normes applicables : EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007

Informations environnementales

Nous avons fa it de notre mieux pou r réduire l'emballag e et le rendre facile à s éparer en 3 matériaux: Carton, pât e à papier et polyéth ylène expansé. Votre appare il est composé de mat ériaux pouvant être re cyclés s'il est dém onté par compagnie spécialis ées. Veuillez res pecter les réglem entations locales co ncernant l'élim ination des emballag es, des piles usées et des éq uipements vieil lis.

FR-9

FR-10

PO RT AB LE

ST ER EO R AD IO C AS SE TT E RE CO RD ER

WI TH M P3 /C D/ CD -R /U SB /S D/ MM C PL AY ER

Before connection operating or adjusting this product Please read these instructions completely Please keep this manual.

CSU622PLL

usto

or C

er b

En On the b

orma

e No

l N

Seria

ow t

ott

on for f

r U

he Serial N

f th

m o

utur

e c

e r

o. whic

efer

net

ence.

. Re

h i

PREPARATION FOR USE

s l

n thi

Un pa ck ing and Setup

* Ca re fu lly remove th e un it f rom the display c ar to n and remove all pa ck in g material fr om t he u ni t itself.

* Re mo ve a ny descript iv e la be ls that may be fo un d on e ither the front o r to p ca binet of the un it . Do n ot re mo ve a ny labels loc at ed o n either the back o r bu tt on cabinet of the u ni t.

* Pr es s th e CD door OPEN Bu tt on t o open the CD compa rt me nt door. There is a wh it e ca rd i n the CD co mp ar tment which i s in te nded to prevent t he C D pi ckup from movin g du ri ng shipment o f th e pr od uct, Re mo ve t his card from t he C D co mpartment bef or e us e.

Using AC powe r

1.Connect the power cord to th e AC inlet and the wall outlet. the p ower supply is nowso cket

connected and ready for use.

2.To switch off completely, unplug the power cord from the wall outlet .

Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms.

Batteries (not included)

Open the battery compartme nt and insert eight batteries, type LR14, UM-2 o r C-cells, (preferably Alkaline) with the correct polarity as indicated by the + and - sym bols inside the compartment

Batteries contains ch emi cal substances, so they should be disposed of pr operly.

Incorrect use of batteries c an cause electrolyt leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst . Therefore: Do not mix battery types: e.g. a lkaline with carbon Zinc. Only use batteries o f the same type for the set. When inserting new batteri es, do not try to mix old batteries with new ones. Remove the batteries if the se t is not be used for a long time.

EN-2

BATT.SUPPLY:UM-2 LR14 SIZE "C" 1.5VX8

1. EQ BU TTON

2. SEA RCH BACK

3. VOL UME BUTTON

4. STOP BUTTON

5. CD DO OR OPEN/CLOSE BUT TON

6. PRE -DN/PRE- UP BUTTON

7. FUN CTION SELECT

8. FM ANT ENNA

9. USB J ACK

10.SE ARCH NEXT

11. LCD DISPLAY

12.PL AY/PAU SE BUTTON

13.RE PEAT BU TTON

14.PR OGRAM BUTTON

15. AUX JACK

16.ST EREO HEADPHONE JA CK

17.BATTERY D OOR

18.AC S OCKET

19. POWER SWI TCH

1. EQ BU TTON

-Pres s the b utt on to c han ge EQ C D/M P3 / USB/

AUX/R ADI O's m usi c sty le.

-When playing the mu sic , Pre ss th is bu tto n

is i n the p opu lar -ja zz- FLR-classica -ro ck.

2. SEA RCH BACK

-To setup the tim e standby state BACK track se lection.

- Press and hol d more than 1.5 s ec BACK search intr a track.

-The radio in the mode , Press BACK wi ll en ter

th e low e nd of t he ma nua l cha nnel surfing mo de.

3. VOL UME BUTTON

- Press the vol ume button Mark pla ce adjust volume leve l. Note: press I n addition to the mar ked place does not work.

4. STOP BUTTON

- Stop CD/MP3 /USB playback;e rase a CD program.

5. CD DO OR OPEN/CLOSE BUT TON

-Press here t o open/close the CD d oor.

6. PRE -DN/PRE- UP BUTTON PRE-D N BUTTON

- Th e radio in the mo de, p res s PRE-DN b utt on Mark place to choose the ba ck ch ann el.

- Th e mp3 i n the m ode , Press PRE-DN butt on Mark

OPEN

place to ente r the b ack f older. PRE-U P BUTTON

-The radio in the mode , pre ss PRE-U P button Mark

OFF

place to choose the ne xt ch ann el.

-The mp 3 in th e mod e, Press PRE-UP button Mark place enter i nto the next folder. Note: press I n addition to the mar ked place does not work.

7. FUN CTION SELECT

- Select sour ce of sound CD/USB/ AUX/RADIO.

10.SE ARCH NEXT

-To setup the tim e standby state NEXT track se lection.

- Press and hol d more than 1.5 s ec forward sea rch intra track.

-The radio in the mode , Press NEXT wi ll en ter

th e hig h-e nd ma nua l channel surfing mo de.

11. LCD D ISPLAY

- Show the FM dia l frequency.

- Show the numb er of tracks.

12.PL AY/PAUSE BUTTON

- Start or paus e MP3/CD/USB/ pla y.

-In radio mode, pres s the p lay /pause button

en ter t he au tom ati c channel surfing mo de.

13.RE PEAT BUTTO N

- Repeat a trac k CD/MP3/USB prog ram.

- Play mode : nor mal->repeat 1-> repeat all-> repeat albu m ->normal.

14.PROGRA M BUTTON

-program an d review programm ed track numbers.

-In the work ing s tat us, p ush d own this button

ca n on CD /MP 3/U SB/ RADIO for progra mming. 15 .AUX JACK

-Press FUNC TION button , select MP3/ AUX station. Play Mp3、DISC MAN、 WA LKMAN AUX insert when n o disc. NOTE: Please take out the C D disc.

16.ST EREO HEADPHONE JA CK

- 3.5 mm stereo h eadphone jack.

17.BATTERY DOOR

-To open batter y compartment.

18.AC S OCKET

- Inlet for pow er cord.

19.PO WER SWITCH

- To control the un it electrical sou rce on off./

8. FM ANTENN A

- To impr ove FM reception.

9. USB J ACK

-To listen to you r USB flash memory.

-Stick with M p3 music files.

EN-3

EN-4

USE RADIO

PROGRAM METHOD

Radio recep tion

Press button mo de

1. FUNCTION select RADI O .

2.Tune to require d station by press BACK/ TUNE DN or NEXT/ TUNE UP Manual Tuning: BA CK or NEXT and the n release within 1 sec. Auto Tuning:

surfing mo de, a nd to b e put a uto matically set s.

Preset Chan nel:(F M 30 Pre set me mori es) (1) Press BAC K/ TUNE-DN or NEXT/ TUN E- UP Sel ect desired stati on.

(2) Press PRO GRAM button once , The MEMORY number indicat or begins steady in t he display. (3) Press PRE SET-UP OR PRESE T DOWN buttons t o select the desire d number (4) Press PRO GRAM button to save t hat station. (5) Repeat st eps (1) to (4) proced ures for other station s.

3.After end o f program. press PR E-UP or PRE-DN t o start play the frequen cy that you selecte d .

Press [ VOL- ]or [ VOL + ] to ad jus t the volume.

5.Extend TELESCOPIC ANTE NNA to its full length i f you are listening to FM br oadcasting.

6.Turn off the r adio by press FUNCT ION button select othe r mode or press power b utton to off the unit.

7.Switch on a gain after shut dow n, the memory frequenc y still exists.

Press

Press t he pl ay/ pau se bu tto n enter the automati c cha nne l

(1)Press th e [PROGRAM] key at STOP mode, sy stem will go to PROGR AM mode.

-The PRG icon a nd P01 will blink at 2H z. This prompt s the user to enter the firs t songs in the program PLAY list. (2)The user c an select the desir e tracks by using [NEXT] , [BACK] keys. Once these ke ys are pressed, the D isplay will show the sel ected track. (3)After select the desired track, press [PROGRAM] key again and it will be stored in the memory. Mp3 Maximum 9 9 Maximum 20 tr acks can be program med when Repeat steps (2) to (3 ) procedures. (4)If press t he [STOP] key du ring the program mo de, then the selected TRACKs will be sto red in the memory a nd return to STO P mode (Contin uous Play mode) (5)If press t he [PLAY] key dur ing the program mod e, it will start the progr am PLAY mode. PLAY start from P0 1 Track

Erasing a pro gram

You can erase the cont ent of the memory by:

- While playi ng, press STOP button twice.

- Opening the C D door

- Select the ot her mode.

and CD

USE AUX

EN-5

、、 .

To listen mus ic with a mp3 discman walkma n

1. Con nect to the AUX .

2. pre ss function selec tor to AUX, the sound sour ce of the mp3 or discman or w alkman will outpu t from the unit.

-Press

the volume co ntrol to adjust the v olume.

The unit can' t control the pl ayer.

EN-6

CD/MP3 PLAYER

CD/MP3 Player

Playing a CD/ MP3

This CD-pla yer can play Audio Dis cs,MP3 CD-R. Do not tr y to pl ay CD-ROM,CDi ,VCD,DVD or computer CD .

Press func tio n but ton t o CD st ate .

2. to op en th e cd do or, pre ss cd o pen b utt on.

3. insert a mp3/c d or cd-r

facing up and p ress cd door gently t o close.

4.press pla y/pause on the set to s tart playback.

Press t he pa use b utt on to p aus e play, pre ss

th e pla y but ton b ack p lay ing .

6. to st op cd p lay bac k , pre ss st op.

note: cd/mp 3 play will also stop w hen:

-you open the c d compartment;

-you select r adio sound source ;

-the cd/mp3 h as reached to the end . selecting a d ifferent tra ck. during play back you can use back o r next to select a part icular track. if you have sel ected a track numbe r in the stop or pause p osition, press pl ay to start playback.

Press

next once bri efly for the next track, or press repe atedly until the de sired track number appe ars in the display.

Press

back once bri efly to return to the beginning o f a current track.

Press

back more tha n once briefly for a previous tr ack. finding a pas sage within a track

Press

1. and hold down back or n ext. the cd is playe d at high speed.

2.when you re cognize the passa ge you want release bac k or next. normal play back resumes. different play modes:re peat

repeat-pl ay the current trac k continuously. repeat all- plays the entire cd c ontinuously.

playing tra cks in random order a fter press the random bu tton, the tracks wi ll be played in random ord er.

、with th e printed side

Playing a USBPlaying a USB

USB Audio fu nctions

1)press fun ction button or sto p usb button to choose the us b state.

2) PLAY/PAUSE

3) NEXT, BACK Ski p search

4) Program Tra ck(MP3 99 Track CD 20 Tra ck )

5) PLAYMODE : normal->repe at 1->repeat all- > repeat albu m

->normal

6) Maximum Fo lder : 99 Folders

7) Maximum Fi le : 999 Files

*Notice :

-When the uni t has not the disc,inserting the

usb card will a utomatically re al usb card, it read the USB f irst while having t he USB.

-The unit don 't support th e HDD all and the

portion usb w ith mp3 player.

Note : at the mode of CD/MP3 / USB ,the lcd will

display the number of song or the song playing time.

EN-7

EN-8

CD/MP3/USB playback does not work

CD/MP3 badl y scratched/dirty/USB Replace/clean CD/MP3 (see maintenance)

The CD/MP3 skips tracks

CD/MP3 damaged or dirty

Replace or clean CD/MP3

/USB

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL

Power Requirement .......................................................... ..A C 230 V~5 0Hz

Power consumption ....................................................... ... ... AC 16 Watts

Dimensions......................................................Approx268 mm( L)x 273 m m(W ) x 156 m m(H )

Operation temperature..................................................... ... .+5 ℃ - + 35℃

RECEIVER SECTION

Receiving Bands........................................................... ... ... ... FM ST .

Tuning Range.........................................................AM 520-1620KHz

FM 88

COMPACT DISC SECTION

Optical Pickup......................................................... ... ... ... ... . .3-Beam Laser

Frequency Response........................................................ ... ..1 00H z - 16K H z

AUDIO SECTION

Power output ......................................................... ... ... ... ... ....Maximum 1. 8 Wat t x 2

Headphone Impedance ........................................................ ... .4 ~ 32 O hms

ACCESSORIES

Instruction Booklet....................................................... ... ... ... ... ..1

Ac line cord.......................................................... ... ... ... ..1

～108MHZ

No CD/MP3 inserted Insert a CD,MP3, CD-R.

- CD-R is blank or the disc is not finalized Use a finalized CD- R.

EN-9

This is to certify that CSU622PLL is in conformity with: Council directive 89/336/EEC(EMC direction): Applicable standards:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007

For more information please visit our website

www.mpmaneurope.com

EN-10

BEDIENUNGSANLEITUNG

PO RT AB LE

ST ER EO R AD IO C AS SE TT E RE CO RD ER

WI TH M P3 /C D/ CD -R /U SB /S D/ MM C PL AY ER

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einrichtung oder Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch und bewahren diese auf.

CSU622PLL

Kennen Sie diese

Sicherheitssymbole

VORSICHTVORSICHT

ZUR VERMEIDUNG EINES

VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ZU VERRINGERN, DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) DES GERÄTES NICHT ENTFERNEN. ES GIBT KEIN VOM BENUTZER WARTBARES TEIL INNERHALB DES GERÄTES. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM PERSONAL.

Vorsicht vor tropfendem Wasser:

STROMSCHLAGES NICHT ÖFFNEN

Das "Blitzsymbol" weist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten gefährlichen Spannung innerhalb des

Produktgehäuses hin. Entfernen Sie nicht die Abdeckung des Produktgehäuses, zur Sicherheit aller im Haushalt lebenden Personen.

Das "Ausrufezeichen" macht auf Funktionen aufmerksam, für die Sie die beiliegende

Anleitung genau lesen sollten, um künftige Betriebs- und Wartungsprobleme zu vermeiden.

Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gefäße, wie Vasen, darauf abgestellt werden.

F Ge

a de

Mod

erie

en S

f der U

s G

rma

ll N

ses f

on f

ür de

n sp

äte

n. B

n Ge

e Ser

en d

ie u

r ein

hre

n Sie die

h a

, die Sie

n Kun

ür de

WARNUNG:

ZUR VERMEID UNG VON FEUER ODE R STROMSCHLAG, SE TZEN SIE DIESES GE RÄT WEDER REGEN NOCH FE UCHTIGKEIT AUS.

VORSICHT:

ZUR VERMEID UNG EINES STROM SCHLAGS, DREHEN S IE DEN STECKER SO, D ASS DER BREITE STIF T IN DEN BREITEREN S CHLITZ PASST UND STECKEN DEN STECKER GAN Z EIN.

Beachten Sie die Belüftung:

Der beabsic htigte Einsatz de s Produktes darf nicht durch e ine mangelhafte B elüftung behindert w erden.

VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH

Au sp ac ken und Einri ch te n

* En tf er nen Sie vorsi ch ti g das Produkt aus d em D is play-Karton u nd e nt fernen dann a ll es Verpack un gs material vo n de m Ge rä t.

* En tf er nen Sie alle Et ik et ten, die Sie entw ed er a uf der Vo rder- oder Ober se it e des Gerätes fin de n. En tf er nen Sie keine E ti ke tten, die sich en tw ed er auf der Rückse it e od er Untersei te d es G erätes be fi nd en.

* Dr üc ke n Sie auf die CD- Fa ch O PEN-Tast e, u m da s CD-Fach zu öf fn en. Im CD-Fach be fi nd et sich ei ne w ei ße Karte, die w äh re nd des Tr an sports die Be we gu ng der CD-Aufna hm e ve rhindert. En tf er nen Sie diese K ar te v or dem Gebrauch a us d em C D-Fach.

Stromvers orgung

Wechselstrombetrieb

1. Stecken Sie das Netzkabel i n den Wechsel stromeingang und in die Wands teckdose.

Mit der Stromversorgung is t das Gerät jetzt betriebsbereit.

2. Um es ganz auszuschalten, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Ziehen Sie das Netzkabel immer aus der Steckdose, um das Gerät bei heftigen Gewittern zu

schützen.

Batterien (nicht im Liefer umfang enthalten)

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie a cht Batterien ein, Batterien des Typs LR14,

UM-2 oder C-Zellen

(vorzugsweise Alkaline) mit der richtigen Polarität, wie die im Batteriefach

angezeigten + und - Symbole.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten sie ordnungsgemäß entsorgt

werden.

Unsachgmäße Verwendung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektro lyt führen und

führt zur Korrosion des Batt eriefachs oder die Batterien könnten explodieren. Deshalb:

Mischen Sie keine Akkutypen: z. B. Alkali- mit Zink-Kohle-Batterien.

Verwenden Sie nur Akkus des gleic hen Typs für das Gerät.

Beim Einlegen neuer Batter ien versuchen Sie bitte nicht, alte und neue Batterien zu mischen.

Nehmen Sie die Akkus heraus, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden werden.

GE-1

GE-2

DEUTSCH FERNBEDIENUNG STROMVERSORGUNG

1. EQ-TASTE

2. SUCHE ZURÜ CK

3. LAUTSTÄR KE-TASTE

4. STOPP-TASTE

5. CD-FACH AUF/ ZU-TASTE

6. PRE-DN/P RE-UP-TASTE

7. FUNKTION SAUWAHL

8. FM/UKW ANTE NNE

9. USB BUCHSE

10. WEITERS UCHEN

11. LC D DISPLAY/ANZ EIGE

12. PLAY/PAUSE-TASTE

13. WIEDERH OLUNGS-TAST E

14. PROGRAM M-TASTE

15. AUX BUCH SE

16.STEREO K OPFHÖRER-BUCH SE

17. BATTERIEFACH-DECKEL

18. AC BUCHS E

19. NETZSCH ALTER

OPEN

OFF

Obere und Vordere Seite (siehe 1)

1. EQ-TASTE

-Drücke die Taste, um den Musik stil zwischen EQ CD/MP3/U SB/ AUX/RADIO zu änd ern.

-We nn Sie Musik hören, drüc ken Sie diese Tast e, um zwischen Po pulär-Jazz-FL R-Klassik-Rock Musikrich tungen zu wählen.

2. SUCHE ZURÜ CK

-Zur Einste llung des Standby -Status Titelwahl ZU RÜCK.

-Drücken Si e auf ZURÜCK und blei ben länger als 1,5 Sek. dr auf, für den Suchlauf in nerhalb des Tracks .

- Im Radio-Mo dus drücken Sie auf Z URÜCK und Sie gelange n an das niedrigere E nde zum manuellen Z appen.

3. LAUTSTÄR KE-TASTE

-Drücken Si e die Lautstärke- Taste an der markierten Stelle, um di e Lautstärk e anzupassen. Hinweis: ne ben der Markierun g auf IN drücken fun ktioniert nicht .

4. STOPP -TASTE

- Stoppt die CD /MP3/USB-Wied ergabe; löscht ein CD P rogramm.

5. CD-FACH AUF/ZU- TASTE

- Drücken Sie h ier, um das CD-Fach zu öffnen/schließen.

6. PRE-DN/P RE-UP-TASTE

PRE-DN-TASTE

- Im Radio-Mo dus, drücken Sie au f die PRE-DN-Ma rkierung,für de n Sendersuc hlauf rückwärts .

- Im MP3-Modu s, drücken Sie auf di e PRE-DN-Ma rkierung,für di e Albumwahl rückwärts . PRE-UP-TASTE

- Im Radio-Mo dus, drücken Sie au f die PRE-UP-Ma rkierung,für de n Sendersuchlauf vor wärts.

- Im MP3-Modu s, drücken Sie auf di e

10. WEITERS UCHEN

-Zur Einste llung des Standby -Status Titelwahl WE ITER.

-Drücken un d länger als 1,5 Sek. d raufbleiben, für den Suchl auf innerhalb des Tr acks.

- Im Radio-Mo dus drücken Sie auf W EITER und Sie gelange n an das höhere Ende zu m manuellen Zappen.

11. LCD DISPLAY/ANZ EIGE

- Zeigt die UKW-Frequenz an .

- Zeigt die Anza hl der Tracks.

12. PLAY/PAUSE -TASTE

- Start oder Pa use der MP3/CD/US B-Wiedergabe.

- Im Radio-Mo dus, die Play/Pau se-Taste drücken, um an den autom atischen Sender wahlmodus zu gelangen.

13. WIEDERH OLUNGS-TAST E

- Einen Titel au s dem CD/MP3/USB- Programm wiederhol en.

- Wiedergab e-Modus: normal - > w iederhole 1- > wiederhol e alle ->wiederho le Album -> normal.

14. PROGRAM M-TASTE

- programmi eren und überprüf en der Titelnummern.

- Im Betriebs status, drücken S ie diese Taste und Sie können zu m Programmieren a uf CD/MP3/US B/RADIO gehen.

15. AUX BUCHSE

- Drücken Sie d ie FUNKTIONS-Tast e und wählen MP 3/AUX. Wiedergab e vom MP3, DISCMAN, WALKMAN AUX legen Sie ein e Disk ein, falls not wendig. Hinweis: Ne hmen Sie die CD herau s.

16.STEREO K OPFHÖRER-BUCH SE

- 3,5 mm STEREO K OPFHÖRER-BUCH SE

17. BATTERIEFACH-DECKEL

- Wie man das Bat teriefach öffnet.

18. AC BUCHSE

- Netzkabel -Eingang.

19.NETZSC HALTER

- Um den elektr ischen Anschluß de s Gerätes ein -/auszuschalt en.

PRE-UP-Ma rkierung,für di e Albumwahl vorwärts.

BATT.SUPPLY:UM-2 LR14 SIZE "C" 1.5VX8

Hinweis: ne ben der Markierun g auf IN drücken funktioni ert nicht.

7. FUNKTION SAUWAHL

- Wählen Sie zw ischen CD/USB/A UX/RADIO.

8. FM/UKW ANTENNE

- Um den UKW-Empfang zu verbe ssern.

9. USB BUCHSE

- Um Ihren USB- Flash-Speiche r zu hören.

- Mit den Musik dateien auf dem MP3 -Stick

GE-3

GE-4

RADIO HÖREN

Radio-Emp fang

1. Die FUNKTI ONS-Taste drücken , um den Radio-Modus zu wä hlen.

2. Einstell ung des gewünscht en Senders durch drück en VON ZURÜCK/TUN E UP Manuelle Se ndersuche: Drüc ken Sie ZURÜCK oder WEIT ER und lassen inner halb einer Sekunde los . Automatisc her Sendersuchl auf: Durch drücken der P lay/Pause-Taste g elangen Sie in den automatis chen Sendersuch laufmodus und die Send er werden automat isch eingestellt. Senderspe icher: (Auf UKW kön nen 30 Sender voreinge stellt werden) (1) Drücken S ie ZURÜCK/ TUN E-DN oder WEITER/ TUNE-UP, um de n gewünschte Sender au szuwählen. (2) Drücken S ie einmal die PROGR AMM-Taste und die SPEICH ER-Nummer ersch eint auf dem Display. (3) Drücken S ie PRESET-UP- oder P RESET DOWN-Tas te, um die gewünschte Nu mmer auszuwähle n. (4) Drücken S ie die PROGRAMM-Tas te, um den Sender zu speic hern. (5) Wiederh olen Sie Schritt (1 ) bis (4), um weitere Send er zu speichern.

3. We nn Sie das Programmier en beenden, drück en Sie PRE-UP od er PRE-DN, um die ausgew ählte Frequenz an zuhören.

4. Drücken Si e [VOL-] oder [VOL +], um die Laut stärke anzupass en.

5. Ziehen Sie d ie TELESKOP- ANTENNE zu ihrer vo llen Länge aus, wenn Sie U KW-Sender hö ren möchten.

6. Den Radio sc halten Sie ab, inde m Sie die FUNKTO NS-Taste drücken, um e inen anderen Modu s zu wählen oder d rücken den Netzsc halter, um das Gerät abzu schalten.

7. We nn Sie das Gerät wieder ei nschalten, ist di e gespeicherte Frequ enz noch vorhande n.

WIE PROGRAMMIEREN

(1) Drücken S ie die [PROGRAM]- Taste im STOPP-M odus, das System wird in d en PROGRAMM-Mod us gehen.

- Das PRG-Sym bol und P01 wird bei 2 Hz b linken. Dies fordert d en Benutzer auf, di e ersten Songs im Programm de r PLAY-Liste einzuge ben. (2) Der Nutze r kann nach Wuns ch Titel auswählen , indem er die [NEXT]- ode r [BACK]-Tasten ben utzt. Sobald dies e Tasten gedrü ckt sind, zeigt das D isplay den ausgewähl ten Titel an. (3) Nachdem d er gewünschten Tit el ausgewählt ist, drü cken Sie die [PROGR AM]-Taste erneut, und es wird im Sp eicher abgelegt . Im MP3 können maximal 99 u nd auf CD maximal 20 Tit el programmi ert werden, wenn Si e die Schritte (2) bis (3) w iederholen. (4)Wenn Sie im Programm-M odus die Taste [STOP]-Taste drüc ken, dann werden di e ausgewählten Titel im Speic her abgelegt und ke hren zum STOPP -Modus zurück (Conti nuous Play-Modu s) (5) Wenn Sie die Taste [PLAY]-Taste wäh rend des Programm -Modus drücken, wird d as Wiedergab e-Programm im PLAY-M odus gestartet. PLAY (Wiederga be)´beginnt bei dem P0 1 Titel Ein Program m löschen Sie können de n Inhalt des Speich ers löschen:

- Während der W iedergabe, drüc ken Sie die STOP P-Taste zweimal.

- Öff nen des CD-Fachs

- Wählen Sie ei nen anderen Modus .

AUX VERWENDEN Um Musik über M P3, Discman oder Walkman zu hö ren.

1. Mit AUX verbi nden.

2. Drücken Si e die Funktionswa hl auf AUX und die Klangq uelle des MP3 oder Discman ode r Walk man wird von diesem Gerä t aus gehen.

- Drücken Sie a uf den Lautstärke regler, um die Lautstär ke anzupassen.

- Das Gerät kan n die externen Play er nicht steuern.

GE-5

GE-6

CD/MP3 PLAYER

Wartung & Sicherheit

CD/MP3 PLAYER

CD/MP3 absp ielen

Auf diesem CD -Player können Si e Disks und MP3 CD-R absp ielen. Versuchen Si e es nicht mit CD-ROM , CDi, VCD, DVD oder Comp uter CD.

1. Mit der Funk tionstaste den CD -Status wählen.

2. Um das CD-Fa ch zu öffnen, dr ücken Sie auf die CD-Auf-Tast e.

3. Legen Sie ei ne MP3-CD oder CD-R m it der beschrift eten Seite nach oben und d rücken sanft auf da s CD-Fach, um es zu schlie ßen.

4. Drücken Si e auf Play/Pause, u m die Wiedergabe zu beginnen .

5. Drücken Si e die Pause-Taste, um d ie Wiedergabe anzuhalte n und drücken d ie Play-Taste, um d en Titel weiter abzuspiel en.

6. Um die Wiede rgabe zu beenden, d rücken Sie auf Stopp . Hinweis: Da s CD/MP3 abspiele n wird auch gestoppt, wenn:

- Sie das CD-Fa ch öffnen;

- Sie das Radio a ls Klangquelle wä hlen:

- Die CD/MP3 da s Ende erreicht hat .

- Sie einen and eren Titel wählen. Währen der Wi edergabe können S ie Zurück oder Wei ter (Back or Next),um ei nen speziellen Tit el auszuwähl en. Wen n Sie sich eine bestimmt e Titelnummer in der Stopp- oder Pause-Pos ition ausgesuch t haben, drücken Sie auf Start, um die W iedergabe zu begi nnen. Drücken Sie e inmal kurz auf den nä chsten Titel oder Sie drüc ken erneut, bis die g ewünschte Titelnummer auf d em Display erscheint . Drücken Sie n och einmal kurz auf B ack/Zurück, um zum Anfang de s aktuellen Titels z urückzukehren. Drücken Sie m ehrmals hintere inander kurz auf Back/Zurü ck, um einen vorher igen Titel aufzurufen . Suche nach ei ner Passage inner halb eines Titels:

1. Back/Zur ück oder Next/Weiter drücken un d draufbleiben. Die CD wird mit h oher Geschwindi gkeit abgespielt.

2. We nn Sie die gewünschte Pa ssage erkennen, lassen Sie Zu rück/Weite r los und die normale Wiedergab e wird fortgesetz t. Verschiede ne Abspielmodi: Wi ederholen Wiedergab e-Wiederholun g, der aktuelle Titel wir d kontinuie rlich wiederhol t. Alle Titel wie derholen, die kom plette CD wird kontinuie rlich wiederhol t. Die Wiederg abe von Titeln in zufä lliger Reihenfolge erfolgt,n achdem Sie die Rand om-Taste gedrückt haben, dann w erden die Titel in zuf älliger Reihenfol ge abgespielt.

USB-Wiedergabe

USB-Audio -Funktionen

1)Um den USB-S tatus zu wählen, dr ücken Sie auf die Funktio nstaste oder Stop p-USB-Taste.

2) PLAY (Wiedergab e)/PAUSE

3) NEXT (Weiter), B ACK (Zurück), Skip sea rch (Suche über springen)

4) Titel progr ammieren (MP3 99 Tra cks, CD 20 Tracks)

5) WIEDERGA BE-MODUS: norma l - > wiederhol e 1- > wiederhole all e -> wiederhol e Album -> normal.

6) Maximale O rdeneranzahl: 9 9 Ordner

7) Maximale D ateimenge: 999 Da teien

*Hinweis:

- Wen n keine Disc im CD-Playe r ist und Sie eine USB-Karte e inlegen wird automa tisch die USB-Kar te gelesen, solange USB a ngeschlossen is t, wird zuerst die USB-Kar te gelesen.

- Das Gerät unt erstützt keine HD D und den Bereich der U SB mit MP3-Player.

Hinweis: Im C D/MP3/USB-Mod us wird die LCD-Anzei ge die Nummer des Titels oder die Spi eldauer des Titels anze igen.

Vorsichtsmaßnahmen & allgemeine Wartung

· Stellen Sie d as Gerät auf eine fes te und flache Oberfläch e, so dass die Anlage ni cht kippt.

· Setzen Sie di e Anlage, Akkus oder CD s keiner Feuchtigk eit, Regen, Sand od er übermäßiger Hitze durch Aufhei zen oder direkter S onneneinstrahlun g, aus. Decken Sie di e Anlage nicht ab. Ausr eichende Belüftung m it einem Mindestab stand von 6 Zoll (= 15, 24 cm) zwischen den Lüftung sschlitzen und de n umgebenden Oberfläch en ist, um einen Wärm estau zu vermeiden, notwendig .

Die mechani schen Teile des Ge rätes enthalten selbstsch mierende Lager un d dürfen nicht geölt ode r geschmier t werden.

· Reinigen Si e das Gerät mit einem w eichen trockenem Tuch. Verwend en Sie keine Reini gungsmittel, di e Alkohol, Ammoniak, Benzol oder S cheuermittel en thalten, da diese das Gehäuse bes chädigen könnte n.

Der CD-Player und der Umgang mit CDs

Berühren Si e niemals die Linse d es CD-Players!

Plötzlich e Änderungen der Um gebungstemperatu r kann eine Kondens ation verursachen un d die Linse des CD-Spie lers beschlagen . Das Abspielen einer CD is t dann nicht möglic h. Versuchen Sie nicht, die Linse zu re inigen, sondern h alten das Gerät in einem w armen Umgebung, b is die Feuchtigkeit verdunste t ist.

Schließen S ie immer das CD-Fac h,um es staubfrei zu hal ten.Um das Fach zu re inigen, nehmen

Sie ein weich es trockenes Tuch. Um die CD zu rein igen, wischen Sie d ie Disc in einer geraden L inie von der Mitte na ch außen mit einem weichen, fu sselfreien Tusch a b. Verwenden Sie keine Re inigungsmitte l, da diese die Disc besch ädigen können.

Niemals auf e ine CD schreiben od er Aufkleber anbringe n.

GE-7

GE-8

FEHLERSUCHE

TECHNISCHE DATEN

Fehlersuc he

Wen n ein Fehler auftritt, p rüfen Sie zuerst di e nachstehenden Punk te bevor Sie das Gerä t zur Reparatur geben. Öff nen Sie das Gerät nicht, e s besteht das Risik o eines Stromschlags . Wen n Sie ein Problem nicht lö sen können, obwoh l Sie die Ratschläge bef olgt haben, wende n Sie sich an Ihren Händl er oder Servicece nter.

ACHTUNG: Unter keinen Ums tänden sollten Sie ver suchen, das Gerät s elbst zu reparieren,

da dies zum Erl öschen der Garant ie führen kann.

-Problem

·Lösung

keinen Ton/Leistung

-Lautstär ke ist nicht einzus tellen

·VOLUME (Lau tstärke) einste llen

-Netz kabel nicht richt ig angeschlossen

·Das Netzkab el richtig anschl ießen

-Batt erien erschöpft /falsch eingelegt

·Neue Batter ien korrekt einle gen

Display/A nzeige funktion iert nicht richtig/ Ke ine Reaktion au f das Betätigen der B edienelemente

-Elektros tatische Entlad ung

·Schalten Si e die Anlage ab und zieh en Sie den Stecker. Dan ach wieder anschl ießen Sekunden be enden

keine Disc- Anzeige

-Keine CD/M P3eingelegt

·Eine CD, MP3, C D-R einlegen.

- CD stark zerk ratzt oder versch mutzt

·CD austausc hen/reinigen, s iehe Pflege

-CD-R ist leer oder die Dis c ist nicht fertiggest ellt

·Benutze ein e fertiggestell te CD-R.

CD/MP3/USB Wiedergabe funkt ion iert nicht

CD/MP3/US B ist zerkratzt/v erschmutzt

·CD/MP3/US B austauschen/r einigen (siehe Wartung)

-Lase rlinse ist beschl agen

·Warten, bis die Lin se sich auf die Raumtemp eratur

eingestel lt hat

CD/MP3 überspringt Titel

-CD/MP3 is t beschädigt oder v erschmutzt

Wec hseln oder reinigen de r CD/MP3

-Programm i st aktiv

·Programm- Modusnach ein paa r

ALLGEMEIN

Stromvers orgung: ....... ............. ................ ............. ...........AC 2 30V~50Hz

Leistungs aufnahme: ..... ............. ................ ............. ............. .AC 16 Watt s

Geräteabm essungen:.... ............. ................ ............. ........Ca. 268 m m (L) x273 mm (B) x 156 mm (H)

Betriebst emperatur..... ............. ................ ............. ..........+5 ℃ - +3 5℃

EMPFANGSBE REICH

Frequenzb and.......... ............. ................ ............. ............. ...FM/UKW ST.

Empfangsb ereich ........ ............. ................ ............. ....... AM: 520- 1620KHz

FM: 88~108MHz

ABSCHNITT über KOMPAKT DISC

Optische La serabtastung. ............. ................ ............. ............. ............. . .3-Beam Laser

Frequenzb ereich ........ ............. ................ ............. ...........10 0Hz - 16KHz

ABSCHNITT über AUDIO

Leistung. ............. ............. ............................. ............. ....Maximal 1.8 Watt x 2

Kopfhörer impedanz..... ............. ................ ............. ............. 4 ~ 32 Ohms

ZUBEHÖR

Bedienung sanleitung .... ............................. ............. ............. ..........1

AC Netzkabe l ............. ............. ............................. ............. 1

Hiermit wird bestätigt, dass CSU622PLL übereinstimmt mit

der Richtlinie 89/336/EEC des Rates (EMC -Richtlinie):

Anwendbare Normen:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Umweltinformationen

Wir haben uns er Bestes getan, da s Verpackungsmateri al zu reduzieren un d machen es Ihnen einfac h, die drei Mate rialien zu trenne n: Pappe, Zell stoff und erwe iterbares Polye thylen. Ihr Gerät bes teht aus Material ien, die von darauf spez ialisierten Bet rieben wiederverwe rtet werden könne n. Bitte beach ten Sie die örtlich en Vorschriften für die E ntsorgung von Verp ackungsmaterial, v erbrauchten Batterien u nd Altgeräten.

GE-9

GE-10

GEBRUIKSAANWIJZING

PO RT AB LE

ST ER EO R AD IO C AS SE TT E RE CO RD ER

WI TH M P3 /C D/ CD -R /U SB /S D/ MM C PL AY ER

Voor het aansluiten, instellen of wijzigen van dit product Gelieve deze instructies volledig door te lezen Bewaar deze handleiding.

CSU622PLL

Ken deze

Veiligheid Symbolen

LET OPLET OP

NIE T OPENE N RISIC O OP

LET O P: OM HET RI SICO OP E LECTR ISCHE S CHOKK EN TE VE RKLEI NEN, DE KSEL (OF R UG) NIE T VERWI JDERE N. ER ZI JN GEEN D OOR DE GE BRUIK ER ONDE RDELE N BIN NEN. LA AT OND ERHOU D OVER AAN G EKWALIFICE ERD PER SONEE L.

schokken kan veroorzaken.Voor de veiligheid van een ieder thuis, product deksel niet verwijderen.

bedienings-en onderhoudsproblemen te voorkomen.

Druipende waarschuwing:

Het product mag niet worden blootgesteld aan druipend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen. zoals vazen, geplaatst worden op het product.

ELE CTRIS CHE SCH OKKEN

Deze "bliksemschicht" geeft aan dat er ongeïsoleerd materiaal in het apparaat voorkomen, dat elektrische

De "uitroepteken" waarschuwt voor kenmerken waarvoor u de bijgesloten documentatie aandachtig dient te lezen om

rui

en Geb

or Kl

l hi

e on

d dez

nform

i Mo

eri

eronde

ie voo

l N

e No.

r d

t van de k

r t

e S

at zich a

r d

num

d. B

t b

ebruik

ig g

WAARSCHUWING:

OM BRAND OF SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIT APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

LET OP:

OM ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, MOET DE BREDE PEN VAN DE STEKKER IN DE BREDE GLEUF VOLLEDIG WORDEN INGESTOKEN.

Ventilatie waarschuwing:

De normale ventilatie van het product mag voor het beoogde gebruik niet worden belemmerd.

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

Ui tp ak ken en instal le re n

* Ha al d e ee nheid voorz ic ht ig v an het displa y do os e n verwijder al he t ve rp akkingsma te ri aa l van het ap pa ra at zelf. * Verwijd er a ll e beschrijven de l ab els die kunne n wo rd en g evonden op de v oo r of b ovenkant van he t ap pa ra at. eventue le e ti ketten aan de ach te rk ant of beneden op d e be hu izig van het ap pa ra at N iet ve rw ij deren. * Dr uk o p de C D deur OPEN kno p om d e CD l ad e te openen. Er i s ee n wi tte kaart in de cd co mp ar timent da t be do eld is om de CD afl ez er n iet te laten bewe ge n ti jdens transpo rt v an h et product, Verwijde r de ze k aa rt uit de CD lade v oo r ge bruik.

Voed ing

Met behulp van wisselstroo m

1.Sluit het netsnoer aan op de AC-aansluiting inlaat en het stopcontact. de voeding is nu

aangesloten en klaar voor gebruik.

2.Om volledig uit te schakel en, haal het netsnoer uit het stopcontact.

Haal het netsnoer uit het stop contact om het apparaat te beschermen tijdens hevig onweer.

Batterije n (niet inbegrepe n)

Open het batt erijvak en plaats a cht batterijen, type L R14, UM-2 of C-cell en,

(Bij voorke ur alkaline) met de j uiste polariteit zoa ls aangegeven bij d e + en - symbolen in het compa rtiment.

Batterije n bevatten chemis che stoffen en m oeten daarom worden af gevoerd. Onjuist geb ruik van batterij en kan leiden tot lekkag e van electrolyt en d at leidt tot corrodere n van het compartim ent of dat de batteri jen barsten. Daarom: Gebruik gee n verschillende t ypes batterijen, bij voorbeeld alkal ine met zink-koolsto f. Gebruik alleen batterije n van hetzelfde typ e voor de set. Bij het plaat sen van nieuwe batt erijen, probeer oude e n nieuwe batterij en niet te mixen. Verwijder de b atterijen als het t oestel niet word gebru ikt voor een lange ti jd.

DU-1

DU-2

ENGELS BEDIENING VOEDING

1.EQ KNOP

2.ZOEK VORI GE

3.VOLUME KN OP

4.STOP KNOP

5.CD DEUR OPE N / SLUIT TOETS

6.PRE-DN/ PRE-UP KNOP

7.FUNCTIE S ELECT

8.FM ANTENNE

9.USB AANSLU ITING

10.ZOEK VOL GENDE

11.L CD DISPLAY

12.PLAY/PAUSE K NOP

13.REPEAT KNOP

14.PROGRA MMA KNOP

15. AUX AAN SLUITING

16.STEREO H OOFDTELEFOONA ANSLUITING

17.BATTERIJ DEUR

18.AC SOCKE T

19. SCHAKEL AAR

OPEN

OFF

Boven-en voorkant (zie 1)

1.EQ KNOP

-Druk op de kno p om de EQ CD/MP3 / USB / AUX / R ADIO 's muziek stij l te verandere n.

-Bij het afsp elen van de muziek, d ruk op deze knop bevindt zic h in de populaire-j azz-FLR-Classica -rock.

2.ZOEK VORI GE

-Om de tijd sta nd-by staat TE RUG track selecte ren in te stellen .

- Houd meer dan 1 ,5 sec TERUG zoe kopdracht intra track.

-Radio modu s, Drukken op TE RUG opent het lage eind han dmatig surfen mod us.

3.VOLUME KN OP

- Druk op de volu meknop voor marke er plaats van het volumen iveau. Opmerking : druk op In aanvulli ng op de gemarkeer de plaats niet werk t.

4.STOP KNOP

- Stop CD/MP3 /USB afspelen; wi ssen van een cd-progra mma.

5.CD DEUR OPE N / SLUIT TOETS

Druk om te open en / sluiten van het cd -vak.

6.PRE-DN/ PRE-UP KNOP

PRE-DN KNOP

- Radio modus , druk op PRE-DN knop M arkeer plaats om het v orige kanaal te kie zen.

- Mp3 modus, dr uk op PRE-DN knop Mar keer plaats te bet reden in de vorige ma p. PRE-UP TOE TS

- Radio modus , druk op PRE-UP knop Markeer plaats om het v olgende kanaal te k iezen.

- Mp3 modus, dr uk op PRE-UP kno p Markeer plaats te bet reden in de volgend e map. Opmerking : druk op In aanvulli ng op de

10.ZOEK VOL GENDE

-Om de tijd sta nd-by staat te stel len NEXT track selecteren.

- Houd meer dan 1 ,5 sec vooruit te zoe ken binnen de track.

-De radio in de m odus, zal Druk op NEX T voer het high-en d handmatige kana al surfen modus.

11.LCD DISPL AY

- Toon de F M-knop frequentie.

- Toon he t aantal tracks.

12.PLAY/PAUSE KNOP

- Hiermee sta rt of onderbreekt M P3/CD/USB / afspelen .

-In de radio mo dus, druk op de play / pa use knop voert u de auto matische kanaal s urfen modus.

13.REPEAT KNOP

- Herhaal een t rack CD/MP3/USB p rogramma.

- Speel mode: n ormaal-> repeat 1 - > repeat all-> repeat albu m -> normaal.

14.PROGRA MMA KN OP

-programm a en beoordeling ge programmeerde nummers.

-In het werk st atus, duwt u deze kno p kan op CD/MP3/US B/RADIO voor de pro grammering.

15. AUX AANSLUITING

-Druk op FUNC TION toets ingedr ukt en selecteer MP3/AUX sta tion. Speel MP3, di scman, walkman AUX p laatst als er geen dis c. OPMERKING : Neem de CD schijf.

16.STEREO H OOFDTELEFOONA ANSLUITING

- 3,5 mm stereo h eadphone jack.

17.BATTERIJ DEUR

-Om de batter ij te openen.

18.AC SOCKE T

- Aansluitbu s voor het netsnoer.

19. SCHAKEL AAR

- Om het appara at elektrische br on aan / uit te bedienen.

gemarkeer de plaats niet werk t.

7.FUNCTIE S ELECT

- Selecteer d e bron van het geluid

CD / USB / AUX / RADIO .

BATT.SUPPLY:UM-2 LR14 SIZE "C" 1.5VX8

8.FM ANTENNE

- Om de FM-ontv angst te verbeter en.

9.USB AANSLUITI NG

-Om te luiste ren naar uw USB-fla shgeheugen.

-Blijf bij Mp 3 muziekbestand en.

DU-3

DU-4

GEBRUIK RADIO

radio ontva ngst

1.Druk FUNC TIE toets en select eer RADIO-modus.

2.Tune om de gewens te zender door op TERUG/TUNE DN of VOLGE NDE/ TUNE UP Handmatig a fstemmen: Druk op V ORIGE of VOLGENDE voor c a.1 sec. Automatis ch afstemmen: Dru k op de play/pause knop vo ert u de automatisc he surf modus, en automati sch worden gezet se ts. Preset Chan nel: (FM 30 Preset ge heugens) (1) Druk op TERUG/TUNE DN of VO LGENDE/ TUNE U P Selecteer de g ewenste zender. (2) Druk op PRO GRAMMA knop, het geh eugennummer indica tor begint gestaa g op het display. (3) Druk op PRE SET-UP of PRESE T DN toetsen om he t gewenste nummer t e selecteren. (4) Druk op PRO GRAMMA toets om de zen der op te slaan. (5) Herhaal d e stappen (1) tot (4) p rocedures voor ander e stations.

3.Na einde va n het programma. Dr uk op PRE-UP of PR E-DN om te beginnen met de f requentie die u hebt gese lecteerd af te spel en.

4.Druk [VOL -] of [VOL +] om het volume aan te pas sen.

5.Verleng te lescopische ant enne tot zijn volle leng te als u luistert naa r FM-uitzendingen.

6.Schakel d e radio uit door op de kn op FUNCTIE andere modu s te selecteren of dr uk uit-knop om het apparaat ui tteschakelen.

7.Aanscha kelen na het uitsch akelen, het geheugen f requentie besta at nog steeds.

PROGRAMMA METHODE

(1) Druk op de [P ROGRAMMA] toets o p de STOP-modu s, het systeem zal gaan na ar modus PROGRAMMA .

-De PRG picto gram en P01 knipper t bij 2 Hz. Hierdoor wordt d e gebruiker gemel d de eerste nummers in het progra mma PLAY lijst in te voeren. (2) De gebrui ker kan de gewenste t racks met behulp van [VO RIGE], [VOLGEND E] toetsen kiezen. Zodra deze to etsen worden inge drukt, zal het display d e geselecteerde t rack weergeven. (3) Na het sele cteren van de gewen ste track, druk op [PROG RAMMA] toets en het w ordt opgeslagen in het geheug en. Mp3 Maximaal 99 e n CD Maximaal 20 tracks wo rden geprogramm eerd wanneer u de stappen (2 ) tot (3) herhaalt. (4) Indien op d e [STOP] toets w ordt gedrukt tijd ens programma modus, d an worden de gesele cteerde tracks opge slagen in het geheu gen en terug keren naar de m odus (Continuou s Play-modus) STOP (5) Indien op d e [PLAY] toets wo rdt gedrukt tijde ns programma modus, za l het programma PLAY modus start en. PLAY starten van af P01 Track Wissen van ee n programma U wist de inhou d van het geheugen do or:

- Drukken tij dens het afspelen d oor twee keer op STOP te drukken .

- Het openen va n het CD-vak

- Selectere n van een andere modu s.

GEBRUIK AUX Naar muziek t e luisteren met een m p3, discman, walkman .

1.Sluit op de AU X.

2.Druk func tiekeuzeknop op AU X, de geluidsbron van de m p3 of discman of walk man zal uitvoeren van het toestel .

-Druk op de vol umeknop om het volu me aan te passen.

-Het appara at kan geen control e over de speler.

DU-5

DU-6

CD/MP3 SPELER

ONDERHOUD & VEILIGHEID

CD/MP3 speler

Het afspele n van een CD/MP3

Deze CD-spe ler kan audio-dis cs, MP3-CD-R. Probeer nie t om CD-ROM, CDi, VCD , DVD of computer -cd af te spelen.

1.Druk func tieknop op cd modus .

2.to open de cd d eur, druk op cd te drukk en.

3.Steek een M P3/CD of cd-r, met de be drukte kant naar bov en en druk zachtjes o m cd deur te sluiten.

4.Druk afsp elen / pauzeren op he t apparaat om het afspele n te starten.

5.Druk op de pa uze-knop om te pauz eren, terug op de afs peelknop te spele n.

6.to stop cd af spelen op te stoppe n. Let op: CD/MP 3 afspelen wordt oo k beëindigd wanneer:

-het openen v an het CD-vak;

-u radio gelu idsbron;

-de CD/MP3 he eft bereikt tot het e inde.

Een ander num mer kiezen. Tijdens het afspe len kunt u op Vorige of Volgen de gebruiken o m een 󰾬 󰾬 bepaalde track te se lecteren. Als u een nummer h ebt gekozen in de sto p of pauze stand , druk op play om het afs pelen te starten.D ruk op volgende kor t voor het volgende nummer,of dr uk op totdat het gewe nste nummer in het displa y verschijnt. Druk een keer k ort terug om terug te k eren naar het begin van h et huidige nummer. Druk terug me er dan een keer kort vo or een vorige track. het vi nden van een passag e binnen een nummer

1.Druk en hou d rug of volgende. de c d wordt gespeeld op h oge snelheid.

2.Wanneer herke n je de passage die u wilt weergeven o f de volgende vrij te g even.

USB Audio- functies

1) Druk op func tietoets of stopp en usb-toets om de usb-stand t e kiezen.

2) PLAY / PAUSE

3) VOLGENDE , VORIGE Overslaa n zoeken

4) PROGRAMM A TRACK (MP3 99 Tr ack CD 20 Track)

5) PLAYMODUS: normaal-> re peat 1 -> repeat all- > repeat albu m -> normaal

6) Maximale F older: 99 Mappen

7) Maximum Fi le: 999 Bestanden

* Opmerking :

-Als het appa raat geen schijf he eft, door het plaatsen van een USB-k aart zal het automa tisch worden afgelezen , het leest de USB eers t.

-Het toeste l heeft geen onders teuning voor een harde schij f en het gedeelte usb m et mp3-speler.

Let op: bij de wi jze van CD/MP3 / USB, z al het LCD display het n ummer van nummer of h et speeltijd weergeven .

Het afspelen van een USB-

Voorzorgsmaatregelen & Algemeen onderhoud

· Zet het appar aat op een harde, vla kke ondergrond zodat het sys teem niet tilt.

· Stel de set, ba tterijen of CD's ni et bloot aan vocht, regen, zand o f extreem hoge temp eraturen zoals bij verwarm ingsapparatuu r of direct zonlicht.

· Bedek de set ni et. Voldoende vent ilatie met een minimum afs tand van 6 cm tussen de ventilati eopeningen en de om liggende vlakken is noodzakel ijk om hitte opbouw t e voorkomen.

· De mechanis che delen van het app araat zijn voorzien va n zelfsmerende la gers en mogen dus niet gesmee rd of geolied worde n.

· Het apparaa t schoonmaken met e en zachte, droge doek. G ebruik geen schoo nmaakmiddelen die alcohol , ammoniak, benze en of schuurmiddelen bevatten om dat hierdoor het ap paraat kan worden beschadig en.

CD-speler en de cd's

Raak de lens va n de cd-speler nooi t aan!

Bij plotse te mperatuurvera nderingen kan er conde ns ontstaan en de len s van uw CD-speler besla an.

Het afspele n van een cd is dan niet mo gelijk. Probeer de len s niet schoon te make n maar de set in een warme omgev ing liggen totdat h et vocht is verdampt.

Sluit altij d het CD-vak om de cd-l ade stofvrij te houden . Voor het reinigen, s tof het compartiment

met een zacht e, droge doek.

Om de CD te reini gen, veegt u in een rec hte lijn vanuit het midd en naar de rand met een z achte,

niet-plui zende doek. Gebru ik geen schoonmaakmi ddelen want deze ku nnen de disc beschadig en.

Schrijf noo it op een CD en plak er gee n stickers op.

Normale wee rgave hervattin g. verschill ende speelmodi: h erhaal continu her halen- Afspelen va n de huidige track. alles herha len- speelt de hele c d continu. het afspele n van tracks in wille keurige volgorde na het indrukk en van de willekeur ige knop, worden de tracks in wil lekeurige volgo rde afgespeeld.

DU-7

DU-8

PROBLEMEN OPLOSSEN

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Problemen o plossen

Als er een stor ing optreedt, con troleer dan eerst de pun ten op de onderstaa nde lijst voor u het apparaat te r reparatie aanbi edt. Maak het appa raat niet open want e r is een risico op een elekt rische schok. Als u het probl eem niet oplossen a an de hand van deze aanwij zingen. Neem cont act op met uw dealer of service cen ter.

WAARSCHUWING: In ge en geval mag u proberen he t toestel zelf te rep areren. want dan ve rvalt

de garantie ..

-Probleem

· Oplossing

werkt niet Geen geluid / v ermogen

-Volume niet a angepast

·Stel het VOLU ME

-Het ne tsnoer niet goed aa ngesloten

·Sluit het net snoer goed aan

-Batt erijen leeg / verke erd geplaatst

·Plaats (nie uwe) batterijen o p de juiste

Beeldsche rm werkt niet goed / Ne en reageert op e en van de controles

-Elektros tatische ontlad ing

·Schakel de se t uit. Sluit na enkel e seconden weer aan

geen disc ind icatie

-Geen CD/MP 3 geplaatst

·Plaats een CD , MP3, CD-R.

- CD Krassen of v uil op

·Vervang / rein ig CD, zie Onderhou d

-CD-R , is leeg of de disc niet g efinaliseerd

·Gebruik een a fgesloten CD-R.

CD/MP3/USB afspelen

CD/MP3/US B is hevig gekrast/ vuil

·Vervang / rein ig CD/MP3/USB (zi e onderhoud)

-Lase r lens beslagen

·Wacht tot de lens is aa ngepast op

kamertemp eratuur

De CD/MP3 speler slaat nu mme rs over

-CD/MP3 is b eschadigd of vuil

Vervang of rei nig CD/MP3

-Programm a actief is

·Stop Progra mma mode (s)

ALGEMEEN

Stroomver eisten ........ ............. ................ ............. .......... AC 23 0V~50Hz

Stroomver bruik ......... ............. ................ ............. .......... AC 16 Watt

Afmetinge n ............. ............. ............................ ca .268 mm (L) x273 mm (B) x 1 56 mm (H)

Wer king temperatuur ... ............. ............. ............. ............... +5 ℃- +35℃

ONTVANGER GEDEELTE

Ontvangen B and ........... ............. ................ ........ ...... ............. . FM ST.

Tuning Bereik ... ............. ................ ............. ... ......... AM :52 0-1620KHz

FM :8 8 ~ 108 MHz

CD-GEDEELTE

Optical Pic kup ........... ............. ............................. ............. .... 3-Beam Laser

Frequenti ebereik ....... ............. ................ ............. ............ 10 0Hz - 16KH z

AUDIOGEDE ELTE

Vermogen ... ............. ............. ................... ........... ............. . Maximum 1,8 Watt x 2

Hoofdtele foonimpedanti e ................ ............. ............. ...... ........ .... 4 ~ 32 Ohm

ACCESSOIR ES

Instructi e Boekje ........ ............. ................ ............. ............. ..... 1

Ac snoer .... ............. ............. ............. ................ ........... 1

Dit dient ter certificering dat CSU622PLL voldoet aan de richtlijn van de Raad 89/336/EEC (EMC-richtlijn): Toepasbare normen: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007

Milieu-informatie

We he bben ons best gedaan om de v erpakking te verm inderen en het gemakke lijk te scheiden in 3 m aterialen: Karton, pap ier pulp en uitbrei dbare polyethyleen . Uw apparaat b estaat uit materi alen die kunnen worden g erecycled door ee n gespecialiseerd be drijf. Houd u aan de pla atselijke regel geving inzake het wegg ooien van verpakk ingsmateriaal, leg e batterijen en oude appar atuur.

DU-9

DU-10

MANUALE DI ISTRUZIONI

PO RT AB LE

ST ER EO R AD IO C AS SE TT E RE CO RD ER

WI TH M P3 /C D/ CD -R /U SB /S D/ MM C PL AY ER

Prima di collegare o mettere in funzione questo prodotto leggere completamente queste istruzioni Conservare questo manuale.

CSU622PLL

Cos'è

Simboli di sicurezza

ATTENZIONEATTENZIONE

RIS CHIO DI S COSSA EL ETTRI CA NON AP RIRE

ATTE NZION E: PER RI DURRE I L RIS CHIO DI S COSSA ELE TTRIC A, NON RI MUOVE RE IL COPE RCHIO (O IL RE TRO). N ON CI SON O PARTI UT ILIZZ ABILI DAL L'UTE NTE ALL' INTER NO. RIV OLGER SI PER LA MAN UTENZ IONE A PERS ONALE Q UALIF ICATO.

Questo”fulmine” indica l'esistenza di material non isolato all'interno della tua

unità che può causare una scossa elettrica. Per la sicurezza di tutti in casa tua, non rimuovere il rivestimento del prodotto.

Il ”punto esclamativo” richiama l'attenzione alle caratteristiche per cui devi leggere la

letteratura acclusa attentamente per evitare problemi di funzionamento e di manutenzione.

Attenzione allo sgocciolamento:

Il prodotto non va esposto a schizzi o sgocciolamenti e nessun oggetto colmo di liquidi, come i vasi, deve essere posizionato sul prodotto.

ersonal

o p

er us

e s

e ch

o seri

o il n

ci in b

Inseris

ova

va queste

ons

. C

cro

nvolu

eri

i per u

ura

e fut

tazio

a c

a base de

all

nform

i N° model

° s

ATTENZIONE:

PER PREVENIRE INCENDI O PERICOLI DI SCOSSE, NON ESPORRE L'ATTREZZATURA A PIOGGIA O UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

ELETTRICHE, FA COMBACIARE LA SPINA A LAMA LARGA NELLA PRESA,E INSERIRLA COMPLETAMENTE.

PER PREVENIRE SCOSSE

Attenzione alla ventilazione:

La normale ventilazione del Prodotto non deve essere impedita per l'uso concepito.

PREPARAZIONE ALL'USO

Ri mo zi one dell'im ba ll aggio e configu ra zi one

* Ri mu ov i attentame nt e l' unità dal conte ni to re di esposizio ne e r im uovi tutti I ma te ri al i di imballag gi o da ll 'u nità stessa .

* Ri mu ov i qualsiasi e ti ch et ta descritt iv a ch e possa essere tr ov at a o sulla parte a nt er io re o superior e de ll 'i nvolucro de ll 'u ni tà. Non rimuo ve re a lcuna etichet ta p os izionata su l re tr o o su l pulsante de ll 'i nvolucro de ll 'u ni tà.

* Pr em i il p ulsante AP RI della porta CD p er a pr ire la porta del va no C D. C 'è una scheda b ia nc a ne l va no C D ch e è intesa a prev en ir e lo spostament o de l pi ck-up del CD dura nt e il t rasporto de l pr od ot to. Rimuovi q ue st a scheda dal vano C D pr im a dell'uso.

Alimentaz ione

Utilizzo della corrente AC

1.Collega il cav o di alimentazion e alla presa di corrente AC e a lla presa a muro, l'a limentazione è ora

collegata e p ronta per l'uso.

2.Per spegnere completamente scollega il cavo di alimentazione da lla presa a muro. Scollega il cavo di alimentazione dalla presa a muro per proteggere il se t durante una grossa tempesta di tuoni.

Batterie (non incluse)

Apri il vano batteria e inserisci otto batterie d tipo LR14, UM-2 o C-cell, (preferibilmente alcaline) con la polarità corretta come indicato dai simboli + e -

all'interno del vano

Le batterie contengono sos tanze chimiche, perciò devono essere smalt ite correttamente. L'uso scorretto delle batt erie può causare una perdita di elettroliti e co rroderà il vano o causerà l'esplosione del le batterie. Perciò:

Non mischiare i tipi di batteria: ad es. alcaline con zinco carbone. Usa solo batterie dello stesso tipo per il set. Quando inserisci delle nuove batterie, non cercare di mischiare batterie vecchie e nuove. Rimuovi le batterie se il set no n viene usato per molto tempo.

IT-1

IT-2

BATT.SUPPLY:UM-2 LR14 SIZE "C" 1.5VX8

ITALIANO COMANDI ALIMENTAZIONE

1.PULSANT E EQ

2.CERCA PREC EDENTE

3.PULSANT E VOLUME

4.PULSANT E STOP

5.PULSANT E APRI/CHIUDI PORTA CD

6.PULSANT E PRE-GIU'/PRE- SU

7.SELEZIO NA FUNZIONE

8. ANTENNA FM

9.PRESA USB

10.CERCA SUC CESSIVO

11. DI SPLAY LCD

12.PULSAN TE PLAY/PAUSA

13.PULSAN TE RIPETI

14.PULSAN TE PROGRAMMA

15. PRESA A UX

16.PRESA CUF FIE STEREO

17.PORTA BATT ERIA

18.PRESA ELE TTRICA AC

19. INTERRU TTORE

OPEN

OFF

Pannello anteriore e superiore (vedi 1)

1.PULSANT E EQ

-Premi il pul sante per cambiar e lo stile musicale tra EQ CD/MP3 / U SB/AUX/RADIO.

-Quan do si riproduce la mu sica, premi questo pulsante È in popolare – ja zz – FLR – classica - roc k.

2.CERCA PRECEDE NTE

-Per co nfigurare il temp o dello stato in standby n ella selezione d ella traccia PREC EDENTE.

- Premi e tieni p remuto per più di 1.5 s ec Ricerca PRE CEDENTE all'int erno della traccia.

-In mod alità radio, prem endo PRECEDENTE si entrerà nel la parte bassa dell a modalità di n avigazione manu ale dei canali.

3. PULSANTE V OLUME

- Premere il pu lsante volume seg na il punto in cui regolare il l ivello del volume . Nota: preme re ancora il punto se gnato non funziona.

4.PULSANT E STOP

- Interromp e la riproduzione C D/MP3/USB; cancella un p rogramma CD.

5.PULSANT E APRI /CHIUDI PORTA CD

-Premi qui pe r aprire/chiude re la porta del CD.

6.PULSANT E PRE-GIU'/PRE- SU PULSANTE PR E-GIU'

- In modalità r adio, premere il pu lsante PRE-GIU' segna

il punto per sc egliere il canale p recedente.

- In modalità m p3, premere il puls ante PRE-GIU'

segna il punto per en trare nella carte lla precedente.

PULSANTE PR E-SU

-In modalit à radio, premere il p ulsante PRE-SU segna

il punto per sc egliere il canale s uccessivo.

- In modalità m p3, premere il puls ante PRE-SU segna il punto per en trare nella carte lla successiva. Nota: Nota: p remere ancora il pu nto segnato non funziona.

7.SELEZIO NA FUN ZIONE

- Seleziona l a fonte audio CD/US B/AUX/RADIO.

10.RICERC A SUCC ESS IVO

-Per co nfigurare il temp o dello stato in standby n ella selezione d ella traccia SUCC ESSIVA.

- Premi e tieni p remuto per più di 1.5 s ec Ricerca successiv a all'interno del la traccia.

-In modalit à radio, premendo S UCCESSIVO si entrerà nel la parte alta della m odalità di navigazio ne manuale dei c anali.

11. DISPLAY LCD

- Vis ualizza la frequenza d i sintonizzazio ne FM.

- Vis ualizza il numero di tra cce.

12.PULSAN TE PLAY/PAUSA

- Avv ia o mette in pausa la ripro duzione di MP3/CD/US B/.

-In modalit à radio, premi il pul sante play/pausa per entrare n ella modalità di ri cerca dei canali automatic a.

13.PULSAN TE RIPETI

- Ripeti una tr accia del program ma CD/MP3/US B.

- Modalità Ri produzione : normale-> ripeti 1->ripet i tutto ->ripeti album - >normale.

14.PULSAN TE PROGRAMMA

-Prog ramma e rivedi i nume ri delle tracce programma te.

-Dura nte il caricament o, premere questo puls ante può accende re CD/MP3/USB/R ADIO per la programma zione.

15.PRESA AUX

-Premi il pul sante FUNZIONE , Seleziona l a stazione MP3/AU X. Riproduci M p3、DISCMAN、 WALKMAN AUX Inserisci q uando non c'è disco . NOTA: Estrai il CD.

16.PRESA CUFFIE S TEREO

- Presa cuffie stereo da 3.5 mm .

17.PORTA BATTERIA

-Per ap rire il vano batter ie.

18.PRESA ELETTR ICA AC

- Apertura pe r il cavo di alimenta zione.

19.INTERR UTTORE

- Per control lare l'accensio ne/lo spegnimento della fonte e lettrica dell'u nità.

8. ANTENNA FM

- Per miglior are la ricezione FM .

9.PRESA USB

-Per as coltare la tua memo ria flash USB.

-Atti eniti ai file music ali Mp3.

IT-3

IT-4

USO DELLA RADIO

Ricezione R adio

1.Premi il pu lsante FUNZIONE p er selezionare la moda lità RADIO.

2.Sintoni zza la stazione des iderata premendo PRE CEDENTE/SINTONIZZA GIU' o SUCCESSIV O/ SINTONIZZ A SU

Sintonizz azione manuale: P remi PRECEDENTE o SUCC ESSIVO e poi rilasc ia entro 1 sec. Sintonizz azione automati ca: Premi il pulsante pl ay/pausa per entr are nella modalità di ri cerca

automatic a dei canali e per impo starli automaticam ente.

Canali pred efiniti:( 30 memo rie predefinite FM) (1) Premi PRE CEDENTE/SINTONIZZA GIU' o SUCC ESSIVO/SINTONIZZA SU per selezi onare

la stazione d esiderata. (2) Premi una v olta il pulsante PR OGRAMMA, il numero di in dicazione di MEMO RIA inizia a essere fisso sul dis play. (3) Premi i pul santi PREDEFINI TO-SU O PRESDE FINITO GIU' pe r selzionare il numero d esiderato (4) Premi il pu lsante PROGRAMM A per salvare quella staz ione. (5) Ripeti i pa ssi da (1) a (4) della pr ocedura per le altre sta zioni.

3.Dopo aver t erminato la progr ammazione, premi PRE -SU o PRE-GIU' per ri produrre la frequenz a che

hai selezio nato .

4.Premi [VO L-]o [VOL +] per regolare il v olume.

5.Allunga re l'ANTENNA TELESCOPICA comp letamente se stai asco ltando la trasmis sione FM.

6.Spegni la r adio premendo il pu lsante FUNZIONE, sel eziona un'altra m odalità o premi l'inte rruttore per spegnere l' unità.

7.Riaccen dendo dopo lo spegn imento, la memoria esi ste ancora.

METODO DI PROGRAMMAZIONE

(1)Premi il t asto [PROGRAMMA ] in modalità STOP, il sistema and rà in modalità PROGRAM MA.

-Le ico ne PRG e P01 lampegge ranno a 2Hz. Questo invi ta l'utente a inser ire le prime canzoni nel la PLAY list del prog ramma. (2)L'uten te può selezionar e le tracce desiderate u sando i tasti [SUCC ESSIVO], [PRECEDEN TE] . Una volta che q uesti tasti vengo no premuti, il display m ostrerà la tracci a selezionata. (3)Dopo ave r selezionato la tr accia desiderata, pr emi il tasto [PROGR AMMA] di nuovo e sarà memo rizzato. Possono ess ere programmate m assimo 99 tracce in Mp3 e un m assimo di 20 tracce i n CD quando vengono rip etuti i passi nel pro cedimento (2) e (3) (4)Se premi i l tasto [STOP] i n modalità progra mma, poi le TRAC CE selezionate saran no memorizzate e si ritorner à in modalità INTER ROMPI (Modalità ripr oduzione contin ua) (5) Se premi il t asto [PLAY] dur ante la modalità pr ogramma, avvierò la mo dalità RIPRODUZ IONE del programma . La RIPRODUZ IONE parte dalla tr accia P01 Cancellar e un programma Puoi cancel lare il contenuto d ella memoria:

- Durante la ri produzione, pre mendo due volte il pulsa nte STOP.

- Aprendo la po rta del lettore CD

- Seleziona ndo un'altra moda lità.

USARE AUX Per ascolta re la musica con un mp3、d iscman、walkman.

1.Collega ti all'AUX .

2.Premi il se lettore di funzio ni su AUX, la fonte audio del l' mp3 o del discman o d el walkman sarà eme ssa dall'unità.

-Premi il con trollo del volume p er regolarlo.

-L'un ità non può control lare il lettore.

IT-5

IT-6

LETTORE CD/MP3

MANUTENZIONE E SICUREZZA

Lettore CD/MP3

Riprodurr e un CD/MP3

Questo lett ore CD può riprodur re dischi audio, MP3, CD-R. Non provare a r iprodurre CD-RO M,CDi,VCD, DVD o CD per comp uter .

1.Premi il pu lsante funzione p er lo stato del CD .

2.Per aprir e la porta del cd, prem i il pulsante apri cd.

3.Inseris ci un mp3/cd o un cd-r co n il lato stampato rivolto ver so l'alto e premi dol cemente la porta del lettore cd pe r chiudere.

4.Premi pla y/pausa sul set per a vviare la riproduzi one.

5.Premi il pu lsante pausa per me ttere in pausa la riproduz ione, premi Il pulsante p lay per riprender e la riproduzione.

6.Per inter rompere la riprod uzione del cd , premi inter rompi. Nota: la ripr oduzione del cd/m p3 può avvenire quando:

-apri i l vano cd;

-sele zioni la fonte audi o radio;

-il cd/ mp3 è arrivato alla f ine.

Selezione d i una traccia diver sa. Durante la ri produzione puoi u sare precedente o successiv o per selezio nare una traccia pa rticolare. Se hai selezi onato un numero di tr accia quando si è in pa usa o durante l'int erruzione, premi play pe r avviare la riprod uzione. Premi una vol ta successivo bre vemente per la traccia suc cessiva, o premi ri petutamente fino a che il numero d ella traccia desi derata compare sul display. Premi Prece dente una volta bre vemente per tornare all'inizi o della traccia cor rente. Premi Prece dente brevement e più di una volta per una traccia p recedente. Trovare un passag gio all'interno di una t raccia

1.Premi e tie ni premuto Preced ente o Successivo. Il cd è riprodo tto ad alta velocit à.

2. Quando ric onosci il passagg io che desideri Rilascia Pr ecedente o Succes sivo. Riprender à la riproduzione n ormale. Diverse mod alità di riproduz ione: Ripeti Ripeti- rip roduce la traccia c orrente continuame nte. Ripeti tutt o – riproduce l'int ero cd continuamente . Per riprodu rre le tracce in ordi ne casual, premi il pulsante Ca suale, le tracce sa ranno riprodotte in ordine cau sale.

Riprodurre un USB

Funzioni au dio USB

1)Premi il pu lsante funzioni o i l pulsante stop usb per

Scegliere l o stato usb.

2) PLAY/PAUSA

3) SUCCESSI VO, PRECEDENTE Sa lta ricerca

4) Traccia pro gramma (MP3 99 trac ce CD 20 tracce)

5) MODALITÀ R IPRODUZIONE : nor male->ripeti 1-> ripeti tutt o ->ripeti album -> normale

6) Cartelle m assime : 99 Cartell e

7) File massi mi : 999 File

*Nota :

-Quan do l'unità non ha il di sco, inserisci la sche da

usb leggerà a utomaticament e la scheda usb, legge prima l a scheda USB durate i l caricamento USB.

-L'un ità non supporta tu tto l'HD e la parte usb con i l lettore mp3.

Nota: in moda lità CD/MP3 / USB, l' lcd visualizzerà il numero dell a canzone o la durata d ella riproduzione della canzo ne.

Precauzioni e manutenzione generale

· Posiziona i l set su una superfic ie piana e dura in modo che il sis tema vada in tilt.

· Non esporre i l ser, le batterie o i CD a um idità, pioggia, sa bbia o a calore ecces sivo causato dal calore dell 'attrezzatura o d alla luce solare diret ta.

· Non coprire i l set. É necessaria u na ventilazione adeguata co n una distanza mini ma di 15 centimetri

tra i fori di ven tilazione e le supe rfici circostanti pe r prevenire i l surriscaldame nto.

· Le parti mecc aniche del set di com andi contengono portanti au to oleati e non deve es sere oliato o lubrifica to.

· Per pulire il s et, usa un panno morb ido e asciutto. Non usare alc un detersivo cont enente alcool, ammoniaca ,benzene o deters ivi abrasive poichè questi potr ebbero danneggi are l'involucro.

Lettore CD e manipolazione del CD

· La lente del le ttore CD non deve mai e ssere toccata!

·Improvvis i cambiamenti nel la temperatura circo stante possono ca usare la formazione de lla condensa

e l'appanna mento della lente d el tuo lettore CD. Ripro durre un CD non è quind i possibile. Non cerca re di pulire la le nte ma lasciare il se t in un ambiente caldo fin o a che non evapora l'u midità.

· Chiudere se mpre la porta del van o CD per mantenerlo senz a polvere. Per puli re, spolverare il vano con un panno mo rbido e asciutto.

· Per pulire il C D, asciugalo anda ndo dritto dal centro ve rso ibordi usando u n panno morbido, senza pelucchi. N on usare detergen ti poiché essi possono d anneggiare il dis co.

· Non scriver e mai su un CD o attaccar vi sopra adesivi.

IT-7

IT-8

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SPECIFICHE TECNICHE

Risoluzio ne dei problemi

Se si verific ano dei guasti, con trollare per prima cos a i punti elencati in b asso prima di impostar e la riparazio ne. Non aprire il s et, poichè c'è risc hio di una scossa elettr ica. Se non sei in gra do di rimediare a un pr oblema seguendo ques ti suggerimenti , consulta il tuo rivendito re o il tuo centro di man utenzione.

ATTENZIONE: In nessun caso dovrai te ntare di riparare i l set da solo, poiché ques to

annullere bbe la garanzia.

-Problema

·Soluzione

Nessun suon o/potenza

-Volume non re golato

·Regola il VOL UME

-Cavo d i alimentazione n on collegato in modo sic uro

·Collega cor rettamente il cav o di alimentazione AC

-Batt erie scariche /in serite in modo scorret to

·Inserisci ( nuove) batterie c orrettamente

Il display no n funziona corret tamente /Nessuna reazione a ne ssun comando

-Scarica el ettrostatica

·Spegni e scol lega il set. Ricoll ega dopo alcuni seco ndi

nessuna ind icazione disco

-Nessun CD/ MP3 inserito

·Inserisci u n CD,MP3,CD-R.

-CD molto gra ffiato o sporc o

·Sostituis ci/riproduci CD , vedi manutenzione

-Il CD- R、è vuoto o non è complet ato

·Usa un CD-R com pletato.

La riproduzione del CD/MP3 /USB non funziona

CD/MP3/US B molto graffi ato /sporco

·Sostituis ci/pulisci CD/M P3/USB (vedi manut enzione)

-Lent e Laser surriscal data

·Attendi fin o a che è a temperatura a mbiente

Il CD/MP3 salta le tracce

-CD/MP3 da nneggiato o sporc o

Sostituis ci o pulisci il CD/MP 3

-programm a attivo

·Esci dalla( e) modalità Progr amma

GENERALE

Requisiti e nergetici ..... ............. ................ ............. ............. AC 230V~50Hz

Consumo di en ergia ......... ............. ................ ............. ..........AC 16 Watt

Dimension i............ ............. ................ ............. Approx 268 mm(Lu) x273 mm(La) x 156 mm(H)

Temperatura d i funzionamrnto ............................. ............. ............. ..+5 ℃ - +35℃

SEZIONE RIC EVITORE

Bande di rice zione........ ............. ................ ............. ............. .....FM ST.

Intervall o di sintonizzazi one............. ............. ............. ............. .....AM:520-1620 KHz

FM 88～108MHz

SEZIONE COM PACT DI SC

Ricezione o ttica........ ............. ................ ............. ............. ....... . Laser a 3 rag gi

Risposta di f requenza..... ............. ................ ............. ............. .100Hz - 16KH z

SEZIONE AUDI O

Potenza di em issione ....... ............. ................ ............. ............. ......Massimo 1 .8 Watt x 2

Impedenza c uffie ...... ............. ............. ............. ...............4 ~ 3 2 Ohm

ACCESSORI

Libretto di i struzioni.... ............. ................ ............. ............. ..........1

Cavo linea Ac. ............. ............. ................ ............. ............. 1

Questo certifica che CSU622PLL è conforme a: direttiva delconsiglio 89/336/EEC ( direttiva EMC) Standard Applicabile: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007

Informazioni ambientali

Abbiamo fat to il nostro meglio p er ridurre l'imballa ggio e renderlo più s emplice per separarl o in 3 materiali: Cartone, po lpa di cellulose e po lietilene espanso. Il tuo set cons iste di materiali c he possono essere rici clati se smontati d a un'azienda special izzata. Si prega di oss ervare le leggi loc ali riguardo lo smalti mento dell'imba llaggio, delle batte rie scariche e dell a vecchia att rezzatura.

IT-9

IT-10

Mpman CSU622PLL User Manual [fr, en, de, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual